แต่งงานแล้ว

Chinese

第689章 已婚

Thai

ตอนที่ 689 แต่งงานแล้ว

Chinese

江勤要来沪上拜访冯世荣的事情传了大概三天，各种猜测都有，有人认为是机会，有人认为是示威。

Thai

เรื่องที่เจียงฉินจะมาเซี่ยงไฮ้เพื่อเข้าพบเฝิงซื่อหรงแพร่สะพัดไปราวสามวัน มีการคาดเดาไปต่างๆ นานา บางคนมองว่าเป็นโอกาส บางคนมองว่าเป็นการข่มขวัญ

Chinese

什么抄底喜悦城、或者谈判讲条件……但谁也没想到他的目的竟然这么简单，又这么直接。

Thai

ไม่ว่าจะช้อนซื้อสี่เยวี่ยเฉิงในราคาถูก หรือเจรจาต่อรองเงื่อนไข… แต่กลับไม่มีใครคาดคิดว่าเป้าหมายของเขาจะเรียบง่ายและตรงไปตรงมาถึงเพียงนี้

Chinese

他只是想结婚了，来要户口本的。

Thai

เขาแค่คิดจะแต่งงาน เลยมาขอสมุดทะเบียนบ้านเท่านั้นเอง

Chinese

拼团的江总，在行事风格上着实是出乎了太多人的预料。

Thai

สไตล์การทำงานของประธานเจียงแห่งพินถวนนั้นช่างอยู่เหนือความคาดหมายของผู้คนมากเกินไปจริงๆ

Chinese

蔡铭和杨峥此时也已经知道了那三分钟的谈话内容，相互对视一眼，表情都有点无言以对。

Thai

ขณะนี้ไช่หมิงและหยางเจิงต่างก็รู้เนื้อหาการพูดคุยสามนาทีนั้นแล้ว ทั้งสองสบตากัน สีหน้าต่างพูดไม่ออกบอกไม่ถูกเล็กน้อย

Chinese

“我还以为他是来叫冯世荣道歉的。”

Thai

“ฉันนึกว่าเขามาสั่งให้เฝิงซื่อหรงขอโทษเสียอีก”

Chinese

“其实在见到江太太没跟来的时候我心里就咯噔了一下，真要有缓和关系的机会，江太太不会不来，后来仔细想想江勤的话我又觉得合理，道歉，是打不过的情况下才会要的，打得过就也许不在乎道歉了。”

Thai

“ความจริงตอนที่เห็นคุณนายเจียงไม่ได้ตามมาด้วย ใจฉันก็กระตุกวูบแล้ว หากมีโอกาสคลี่คลายความสัมพันธ์จริงๆ คุณนายเจียงไม่มีทางไม่มา ภายหลังพอคิดทบทวนคำพูดของเจียงฉินอย่างละเอียด ฉันก็รู้สึกว่าสมเหตุสมผล การขอโทษคือสิ่งที่จะเรียกร้องก็ต่อเมื่อสู้ไม่ไหวเท่านั้นแหละ ถ้าสู้ชนะได้ก็คงไม่สนใจคำขอโทษแล้ว”

Chinese

蔡铭忍不住靠在墙上，不知道今后的冯氏集团该何去何从。

Thai

ไช่หมิงอดไม่ได้ที่จะพิงกำแพง ไม่รู้ว่าต่อจากนี้เฟิ่งซื่อกรุ๊ปควรจะมุ่งหน้าไปทางไหน

Chinese

他总觉得，好像从某个时刻开始，冯氏集团的气运就被伤了一样。

Thai

เขารู้สึกอยู่เสมอว่าราวกับตั้งแต่ช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งเป็นต้นมา โชคชะตาของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปก็เหมือนจะได้รับความเสียหายไปแล้ว

Chinese

或许是从冯家人打算去海外投资的那一刻，或许是后来强行换帅的那一刻，又或许是今天这一刻……

Thai

อาจจะตั้งแต่ช่วงเวลาที่คนตระกูลเฝิงวางแผนจะไปลงทุนในต่างประเทศ อาจจะเป็นช่วงเวลาที่ฝืนเปลี่ยนตัวผู้นำในภายหลัง หรืออาจจะเป็นช่วงเวลานี้ในวันนี้…

Chinese

而此时，在从冯氏集团前往佘山庄园的路上，冯世荣坐在礼宾车的后排，看着的车子在熟悉的街道飞驰，渐渐闭上了眼睛。

Thai

ขณะเดียวกัน บนเส้นทางจากเฟิ่งซื่อกรุ๊ปมุ่งหน้าไปยังคฤหาสน์เสอซาน เฝิงซื่อหรงนั่งอยู่เบาะหลังของรถรับรอง มองดูรถที่แล่นฉิวไปตามท้องถนนที่คุ้นเคย แล้วค่อยๆ หลับตาลง

Chinese

入秋的日光仍旧明媚，光影随着车子的行进而变化，在他脸上闪烁出一片忽明忽暗。

Thai

แสงแดดในต้นฤดูใบไม้ร่วงยังคงสว่างสดใส แสงและเงาแปรเปลี่ยนไปตามการเคลื่อนตัวของรถ ทอประกายวูบวาบบนใบหน้าของเขาอย่างสลัวรางสลับสว่าง

Chinese

他知道自己应该没有引导冯氏集团，重新进入巅峰时期的机会了。

Thai

เขารู้ดีว่าตนเองคงไม่มีโอกาสได้นำพาเฟิ่งซื่อกรุ๊ปกลับคืนสู่ช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์อีกต่อไปแล้ว

Chinese

因为他也清楚，从喜悦城关门歇业到今天，他躲了那么久，早该被罢免的。

Thai

เพราะเขาก็ตระหนักดีว่านับตั้งแต่สี่เยวี่ยเฉิงปิดตัวลงจนถึงวันนี้ เขาหลบหน้ามานานขนาดนี้ สมควรถูกปลดออกจากตำแหน่งตั้งนานแล้ว

Chinese

大家一直耐着性子等着，其实就是想看看江勤的态度，而江勤的态度却比想象之中更加不屑。

Thai

ทุกคนอดทนรอคอยมาโดยตลอด แท้จริงแล้วก็แค่อยากเห็นท่าทีของเจียงฉิน ทว่าท่าทีของเจียงฉินกลับเหยียดหยามเย็นชายิ่งกว่าที่คิดไว้เสียอีก

Chinese

许久之后，车子缓缓开到了佘山庄园。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป รถก็แล่นมาถึงคฤหาสน์เสอซานอย่างช้าๆ

Chinese

段颖此时正在客厅坐着，面前有一杯泡好又冷掉的茶，整个人都显得有些心神不宁。

Thai

ตอนนี้ต้วนอิ่งกำลังนั่งอยู่ในห้องรับแขก ตรงหน้ามีชาที่ชงทิ้งไว้จนเย็นชืดหนึ่งถ้วย ทั้งคนดูกระสับกระส่ายอยู่บ้าง

Chinese

她知道江勤今天落地沪上，要见冯世荣的事情，她也是一直在等消息。

Thai

เธอรู้เรื่องที่เจียงฉินเดินทางมาถึงเซี่ยงไฮ้ในวันนี้เพื่อพบเฝิงซื่อหรง เธอเองก็เฝ้ารอฟังข่าวมาโดยตลอดเช่นกัน

Chinese

但让她没想到的是，消息还没有等来，等来的却是冯氏集团礼宾部的车辆。

Thai

แต่สิ่งที่เธอคาดไม่ถึงก็คือ ยังไม่ทันได้ยินข่าวคราว สิ่งที่มาถึงกลับเป็นรถของแผนกต้อนรับเฟิ่งซื่อกรุ๊ป

Chinese

很快，冯世荣和江勤就出现在院子里，段颖被发动机的声音叫醒了神，见着两人迈步进了客厅，表情有些惊愕。

Thai

ในไม่ช้า เฝิงซื่อหรงกับเจียงฉินก็ปรากฏตัวขึ้นในลานบ้าน ต้วนอิ่งถูกเสียงเครื่องยนต์ปลุกให้ได้สติ เมื่อเห็นทั้งสองคนก้าวเข้ามาในห้องรับแขก สีหน้าก็เต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

冯世荣一言不发地上了楼，而江勤则踩着他们家的门槛，没有进去。

Thai

เฝิงซื่อหรงเดินขึ้นชั้นบนไปโดยไม่พูดไม่จา ส่วนเจียงฉินเหยียบอยู่บนธรณีประตูบ้านของพวกเขา ไม่ได้ก้าวเข้าไปข้างใน

Chinese

许久之后，冯世荣从楼上下来，将江勤需要的东西递给了他。

Thai

เนิ่นนานหลังจากนั้น เฝิงซื่อหรงก็ลงมาจากชั้นบน ยื่นสิ่งของที่เจียงฉินต้องการให้แก่เขา

Chinese

“多谢了，冯先生。”

Thai

“ขอบคุณมาก คุณเฝิง”

Chinese

“楠舒没有跟你一起回来吗？”

Thai

“หนานซูไม่ได้กลับมาด้วยกันกับนายหรอกหรือ”

Chinese

“回来了，现在应该在婶婶家，我没带她来。”

Thai

“กลับมาแล้ว ตอนนี้น่าจะอยู่ที่บ้านคุณอาสะใภ้ ผมไม่ได้พาเธอมาที่นี่”

Chinese

江勤迈步离开了客厅，走出了大门，看着手里的户口本有些恍惚，他可以拐小富婆做老婆了啊，江勤的眼前仿佛闪过了这五年来的所有点点滴滴，仿佛重生后的每一帧都有着冯楠舒的影子……

Thai

เจียงฉินก้าวเท้าออกจากห้องรับแขก เดินพ้นประตูใหญ่ออกมา เขามองสมุดทะเบียนบ้านในมือด้วยความรู้สึกเลื่อนลอยเล็กน้อย ในที่สุดเขาก็สามารถล่อลวงแม่หนูเศรษฐีมาเป็นภรรยาได้แล้วนะ ตรงหน้าของเจียงฉินคล้ายกับมีทุกช่วงเวลาตลอดห้าปีที่ผ่านมาผุดวาบขึ้นมา ราวกับว่าทุกเฟรมหลังจากเกิดใหม่ล้วนมีเงาร่างของเฝิงหนานซูอยู่เสมอ…

Chinese

段颖目送他出去，然后赶紧拉住了冯世荣：“江勤来找你是做什么的？”

Thai

ต้วนอิ่งมองส่งเขาออกไป จากนั้นก็รีบดึงตัวเฝิงซื่อหรงไว้ “เจียงฉินมาหาคุณทำไมกัน”

Chinese

“他和楠舒要结婚了，找我拿户口本的。”

Thai

“เขากับหนานซูกำลังจะแต่งงานกัน มาเอาสมุดทะเบียนบ้านจากฉัน”

Chinese

“户口本？只是为了这件事么？我还以为他要做什么呢，声势搞的这么浩大，不知道的还以为要把我这个后妈架起来游街示众！”

Thai

“สมุดทะเบียนบ้านเหรอ แค่เรื่องนี้เองเนี่ยนะ ฉันนึกว่าเขาจะทำอะไรเสียอีก เล่นใหญ่โตขนาดนี้ คนไม่รู้คงนึกว่าจะจับแม่เลี้ยงอย่างฉันไปแห่ประจานเสียแล้ว!”

Chinese

段颖忍不住嗤笑一声，没了江勤在的那种压迫感，底气瞬间回来了不少。

Thai

ต้วนอิ่งอดไม่ได้ที่จะแค่นหัวเราะ เมื่อปราศจากแรงกดดันยามมีเจียงฉินอยู่ ความมั่นใจก็ฟื้นคืนกลับมาไม่น้อยในทันที

Chinese

冯世荣看她一眼，忍不住摇了摇头：“我先去公司了。”

Thai

เฝิงซื่อหรงมองเธอแวบหนึ่ง อดไม่ได้ที่จะส่ายหน้า “ฉันไปบริษัทก่อนล่ะ”

Chinese

段颖回过神，语气稍微温和了一些：“江勤都走了，你还去公司做什么？在家休息一下再说吧，安迪吵着要去游乐园呢，我说我带他去都不行，非得伱带着。”

Thai

ต้วนอิ่งได้สติ น้ำเสียงอ่อนลงเล็กน้อย “เจียงฉินก็ไปแล้ว คุณยังจะไปบริษัททำไมอีก พักผ่อนอยู่บ้านก่อนเถอะ แอนดี้งอแงจะไปสวนสนุก ฉันบอกว่าจะพาเขาไปก็ไม่ยอม ยืนกรานจะให้คุณพาไปให้ได้”

Chinese

“不用休息了，今天回去了，我以后估计就会有大把的时间歇着了。”

Thai

“ไม่ต้องพักหรอก วันนี้กลับไปแล้ว หลังจากนี้ฉันคงมีเวลาได้พักผ่อนอีกเหลือเฟือ”

Chinese

“你……你说什么？”

Thai

“คุณ… คุณพูดว่าอะไรนะ”

Chinese

“陈董下午要开股东大会，我应该会从现在的位置上退下来，他们应该会让世华接替我的位置。”

Thai

“ประธานกรรมการเฉินจะเปิดการประชุมผู้ถือหุ้นช่วงบ่าย ฉันคงต้องลงจากตำแหน่งในปัจจุบัน พวกเขาน่าจะให้ซื่อหัวมารับตำแหน่งแทนฉัน”

Chinese

冯世荣站在门口，神色有些黯然。

Thai

เฝิงซื่อหรงยืนอยู่ที่หน้าประตู สีหน้าดูหม่นหมองเล็กน้อย

Chinese

从江勤落地，到拿走户口本，其实不过短短的一小时，说过的话也不是很多，但他却已经有了大概的预估。

Thai

ตั้งแต่เจียงฉินเดินทางมาถึงจนกระทั่งหยิบสมุดทะเบียนบ้านไป แท้จริงแล้วกินเวลาเพียงสั้นๆ แค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น คำพูดที่พูดก็ไม่ได้มีมาก ทว่าเขากลับประเมินสถานการณ์คร่าวๆ ได้แล้ว

Chinese

段颖的脑子嗡一下就炸了：“凭什么让冯世华来？他和秦静秋，还有江勤是一伙的！”

Thai

สมองของต้วนอิ่งอื้ออึงระเบิดขึ้นมาในทันที “มีสิทธิ์อะไรให้เฝิงซื่อหัวมาแทน เขากับฉินจิ้งชิวแล้วก็เจียงฉินเป็นพวกเดียวกันนะ!”

Chinese

冯世荣沉默后开口：“江勤在公司的时候说了，我、你、陈董、李董，还有其他几个股东，他一个也不会原谅，因为他不讲理。”

Thai

เฝิงซื่อหรงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “ตอนอยู่ที่บริษัทเจียงฉินบอกไว้แล้ว ทั้งฉัน ทั้งเธอ ประธานกรรมการเฉิน ประธานกรรมการหลี่ แล้วก็ผู้ถือหุ้นอีกหลายคน เขาจะไม่ยกโทษให้ใครทั้งนั้น เพราะเขาไม่มีเหตุผล”

Chinese

“就因为这句话，他们就要把公司交给冯世华？！”

Thai

“เพียงเพราะคำพูดประโยคนี้ พวกเขาก็จะยกบริษัทให้เฝิงซื่อหัวอย่างนั้นเหรอ?!”

Chinese

“我刚开始也没听懂，但回来的路上仔细想了想，他的意思是只有老二或者秦静秋来坐这个位置，他才会收手，而他大庭广众之下说自己不讲理，其实另一个意思是他不讲理，但是他讲亲。”

Thai

“ตอนแรกฉันก็ฟังไม่เข้าใจ แต่ระหว่างทางขากลับพอลองคิดทบทวนดู ความหมายของเขาก็คือมีเพียงน้องรองหรือฉินจิ้งชิวมานั่งตำแหน่งนี้ เขาถึงจะยอมรามือ และการที่เขาพูดต่อหน้าธารกำนัลว่าตนเองไม่มีเหตุผล แท้จริงแล้วอีกนัยหนึ่งก็คือเขาไม่พูดเรื่องเหตุผลแต่ให้ความสำคัญกับคนกันเอง”

Chinese

“凭什么，他有什么权利干涉冯氏集团的人事任命？”

Thai

“มีสิทธิ์อะไร เขามีสิทธิ์อะไรมาก้าวก่ายการแต่งตั้งบุคลากรของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป”

Chinese

“他没有权利，但能让股东害怕，大家是为了赚钱的，不是把钱放在公司等亏的，世华接手之后，江勤不会再下死手，喜悦城这个项目的损失能挽回一些，我这个弟弟不爱做生意，但不是不会做生意。”

Thai

“เขาไม่มีสิทธิ์ แต่เขาสามารถทำให้พวกผู้ถือหุ้นหวาดกลัวได้ ทุกคนมาเพื่อทำกำไร ไม่ได้เอาเงินมาทิ้งไว้ในบริษัทเพื่อรอขาดทุน หลังจากซื่อหัวเข้ามารับช่วงต่อ เจียงฉินจะไม่ลงมืออย่างไร้ความปรานีอีก ความเสียหายของโครงการสี่เยวี่ยเฉิงก็จะกู้คืนกลับมาได้บ้าง น้องชายของฉันคนนี้ไม่ชอบทำธุรกิจ แต่ไม่ได้แปลว่าทำธุรกิจไม่เป็น”

Chinese

段颖的唇色瞬间变得苍白了：“他们要联手把你赶出公司？”

Thai

ริมฝีปากของต้วนอิ่งซีดเผือดลงในทันใด “พวกเขารวมหัวกันจะไล่คุณออกจากบริษัทงั้นเหรอ”

Chinese

冯世荣看着她：“你觉得在股东的眼里，公司是跟着我一条道走到黑好，还是让世华接手，和秦氏地产交好，顺势借拼团的助力更好？”

Thai

เฝิงซื่อหรงมองเธอ “เธอคิดว่าในสายตาของผู้ถือหุ้น บริษัทจะดึงดันเดินหน้าสู่ความมืดมนต่อไปกับฉันดี หรือให้ซื่อหัวเข้ามารับช่วงต่อ ผูกมิตรกับอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉิน และอาศัยแรงหนุนจากพินถวนไปด้วยจะดีกว่ากันล่ะ”

Chinese

有句老话说的好，就人比人得死，货比货得扔。

Thai

มีคำโบราณกล่าวไว้ได้ดี คนเปรียบเทียบกับคนมีแต่จะตรอมใจ สินค้าเปรียบเทียบกับสินค้ามีแต่จะต้องทิ้ง

Chinese

他这么一说，段颖瞬间就明白了。

Thai

พอเขาพูดเช่นนี้ ต้วนอิ่งก็เข้าใจได้ในทันที

Chinese

可她还是难以接受，江勤一没股份，二没什么权利，竟然能直接影响了冯氏集团所有股东的想法。

Thai

แต่เธอก็ยังยากจะยอมรับได้ เจียงฉินหนึ่งไม่มีหุ้น สองไม่มีอำนาจอะไร กลับสามารถส่งอิทธิพลต่อความคิดของผู้ถือหุ้นทั้งหมดของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปได้โดยตรง

Chinese

“父亲呢，难道父亲在这种时候不应该说些什么？”

Thai

“แล้วคุณพ่อล่ะ ในเวลาแบบนี้คุณพ่อไม่ควรจะพูดอะไรบ้างเหรอ”

Chinese

冯世荣没说什么，起身朝外走去，而段颖则一下瘫坐在了床上，脸上的表情再也没有刚才那么生动。

Thai

เฝิงซื่อหรงไม่ได้พูดอะไร ลุกขึ้นเดินออกไปข้างนอก ส่วนต้วนอิ่งทรุดตัวลงนั่งบนเตียง สีหน้าไม่หลงเหลือความมีชีวิตชีวาเหมือนเมื่อครู่อีกต่อไป

Chinese

她苦心积虑这么多年，终于当上了豪门太太，生下安迪，幻想着未来要准备继承这家庞大的地产公司，却没想到这梦还没开始做就碎了。

Thai

เธอวางแผนอย่างเหนื่อยยากมาหลายปี ในที่สุดก็ได้เป็นคุณนายตระกูลใหญ่ ให้กำเนิดแอนดี้ วาดฝันว่าในอนาคตจะได้เตรียมสืบทอดบริษัทอสังหาริมทรัพย์ขนาดใหญ่นี้ ทว่านึกไม่ถึงว่าความฝันนี้ยังไม่ทันได้เริ่มก็แตกสลายเสียแล้ว

Chinese

当年冯世荣跟着老爹去海外做投资，金融危机下亏了一屁股的债。

Thai

เมื่อครั้งที่เฝิงซื่อหรงตามคุณพ่อไปลงทุนในต่างประเทศ ภายใต้วิกฤตการณ์ทางการเงินก็ขาดทุนจนมีหนี้สินล้นพ้นตัว

Chinese

现在公司也要被拿去，那他们还剩下什么？

Thai

ตอนนี้บริษัทยังจะถูกแย่งชิงไปอีก แล้วพวกเขายังจะเหลืออะไร

Chinese

段颖的内心充满了恐慌，那个沉默寡言，逆来顺受，受委屈都不敢说的继女，竟然会成为他人生中最大的阴影。

Thai

ภายในใจของต้วนอิ่งเต็มไปด้วยความตื่นตระหนก ลูกเลี้ยงสาวผู้เงียบขรึม ยอมจำนนต่อทุกสิ่ง แม้ถูกรังแกก็ไม่กล้าปริปากพูดคนนั้น กลับกลายมาเป็นเงามืดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเธอ

Chinese

她现在很想冲去香缇别墅，给她一巴掌，问问她怎么会这么大胆，是不是忘了以前教给她的规矩。

Thai

ตอนนี้เธออยากจะพุ่งตรงไปยังวิลล่าเซียงถี ตบหน้าหล่อนสักฉาด แล้วถามดูว่าทำไมถึงกล้าดีขนาดนี้ ลืมกฎระเบียบที่เคยสั่งสอนไปแล้วหรืออย่างไร

Chinese

但是她不敢，她知道，她要动了冯楠舒，江勤会要了她的命。

Thai

แต่เธอไม่กล้า เธอรู้ดีว่าหากเธอแตะต้องเฝิงหนานซู เจียงฉินจะเอาชีวิตเธอแน่

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“股东大会要开始了，据说另一个冯总要接手公司了。”

Thai

“การประชุมผู้ถือหุ้นกำลังจะเริ่มแล้ว ได้ยินว่าประธานเฝิงอีกคนจะเข้ามารับช่วงต่อบริษัทแล้วนะ”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงหรือเปล่า”

Chinese

“真的，我估计我们不会被裁员了，年终奖说不定都能多发一点了！”

Thai

“จริงสิ ฉันเดาว่าพวกเราคงไม่ถูกปลดออกแล้ว ดีไม่ดีโบนัสปลายปีอาจจะได้เพิ่มขึ้นอีกหน่อยด้วยซ้ำ!”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“这都不懂？另一个冯总，属于是很疼江太太的那个啊。”

Thai

“แค่นี้ก็ไม่รู้เหรอ ประธานเฝิงอีกคนน่ะ เป็นคนที่รักและเอ็นดูคุณนายเจียงมากคนนั้นไง”

Chinese

早上的闹剧让很多人都人心惶惶，但随着江勤的话被逐字分析之后，大家好像又品出了另一种意思。

Thai

เรื่องวุ่นวายเมื่อช่วงเช้าทำให้หลายคนตื่นตระหนกขวัญผวา แต่เมื่อคำพูดของเจียงฉินถูกนำมาวิเคราะห์ทีละคำ ทุกคนก็ดูเหมือนจะตีความหมายออกมาได้อีกแบบหนึ่ง

Chinese

于是很快，关于冯世华可能会接手公司的消息就渐渐流传开了。

Thai

ดังนั้นในไม่ช้า ข่าวลือที่ว่าเฝิงซื่อหัวอาจจะเข้ามารับช่วงต่อบริษัทจึงค่อยๆ แพร่สะพัดออกไป

Chinese

冯氏的这些员工也挺有意思的，见到冯世荣就觉得他要裁员，但换一个人瞬间就不慌了。

Thai

พนักงานเหล่านี้ของเฟิ่งซื่อก็น่าสนใจอยู่เหมือนกัน พอเห็นเฝิงซื่อหรงก็คิดว่าเขาจะปลดพนักงาน แต่พอเปลี่ยนเป็นอีกคนกลับหายตระหนกในทันที

Chinese

不过就在大家议论纷纷的时候，忽然听到一阵阵的礼炮声不断响起，众人转头望去，表情不禁微愣。

Thai

ทว่าในระหว่างที่ทุกคนกำลังพูดคุยกันเซ็งแซ่ จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงปืนใหญ่สลุตดังขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่า ทุกคนหันไปมอง สีหน้าอดไม่ได้ที่จะชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

远处那个庞大的园区此时红旗招展，而园区的天上还残留着礼炮炸裂后未来得及消散的白烟。

Thai

นิคมอันกว้างใหญ่ไพศาลที่อยู่ไกลออกไปเวลานี้มีธงสีแดงโบกสะบัดพลิ้วไหว ส่วนบนท้องฟ้าเหนือผืนนิคมยังคงหลงเหลือควันสีขาวหลังจากการจุดปืนใหญ่สลุตที่ยังไม่ทันได้จางหายไป

Chinese

拼团产业园，正式投入使用了。

Thai

นิคมอุตสาหกรรมพินถวนเริ่มเปิดใช้งานอย่างเป็นทางการแล้ว

Chinese

而在会议室当中，冯氏集团的一众股东瞬间停止了议论，凑到窗户面前凝视了许久，总感觉刚才那几声礼炮有些催命。

Thai

ส่วนในห้องประชุม บรรดาผู้ถือหุ้นของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปต่างหยุดการสนทนาลงในทันใด พวกเขาพากันขยับไปเกาะหน้าต่างและจ้องมองอยู่นาน รู้สึกอยู่เสมอว่าเสียงปืนใหญ่สลุตเมื่อครู่นั้นราวกับเป็นเสียงเร่งเอาชีวิต

Chinese

“这就是我们以后的办公地了？”

Thai

“นี่คือสถานที่ทำงานของพวกเราในอนาคตเหรอ”

Chinese

“嗯，我们的新公司。”

Thai

“อืม บริษัทใหม่ของพวกเรา”

Chinese

“太……太嚣张了吧。”

Thai

“อหังการ… อหังการเกินไปแล้วมั้ง”

Chinese

“你之前没来过吗？我之前来沪上分站出差的时候来过一次，不过还是建成之后更有感觉啊。”

Thai

“ก่อนหน้านี้นายไม่เคยมาเหรอ ฉันเคยมาครั้งหนึ่งตอนมาทำงานนอกสถานที่ที่สาขาย่อยเซี่ยงไฮ้ แต่สร้างเสร็จแล้วก็ดูได้อารมณ์กว่าจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

礼炮声之中，208的众人齐聚拼团产业园之中，望着高楼林立的园区，只觉得头皮都要麻了。

Thai

ท่ามกลางเสียงปืนใหญ่สลุต ทุกคนจาก 208 มารวมตัวกันในนิคมอุตสาหกรรมพินถวน มองดูนิคมที่มีตึกสูงตระหง่านเรียงราย รู้สึกเพียงว่าหนังศีรษะชาไปหมด

Chinese

门前宽大的草坪上立着拼团的名字与logo，正中心的大楼也挂着拼团的立牌和logo，而围绕在主体大楼之外的四座大楼与其互联，仿佛一个巨大的积木。

Thai

บนสนามหญ้ากว้างใหญ่หน้าประตูมีชื่อและโลโก้ของพินถวนตั้งตระหง่าน อาคารใจกลางหลักก็ติดป้ายชื่อและโลโก้ของพินถวนเช่นกัน ส่วนอาคารอีกสี่หลังที่ล้อมรอบอาคารหลักนั้นเชื่อมต่อถึงกัน ราวกับตัวต่อบล็อกขนาดยักษ์

Chinese

【知乎】、【今夜头条】、【拼团外卖】、【拼团供应链】，每一栋楼的都有着专属于自己的标志。

Thai

【จือฮู】【จินเย่โถวเถียว】【พินถวนเดลิเวอรี】【ซัพพลายเชนพินถวน】 แต่ละอาคารล้วนมีสัญลักษณ์เฉพาะของตนเอง

Chinese

放眼望去，庞大是第一感受。

Thai

เมื่อมองออกไป ความใหญ่โตโอฬารคือความรู้สึกแรก

Chinese

而第二感受则是，这得花多少钱啊我的妈。

Thai

และความรู้สึกที่สองก็คือ คุณพระช่วย นี่ต้องใช้เงินไปเท่าไหร่กันเนี่ย

Chinese

壕了，老板这次是真的壕了！

Thai

ป๋ามาก คราวนี้บอสป๋าของจริงเลย!

Chinese

众人迫不及待地开着车一顿乱逛，看到了植被丰茂的休闲公园、水波潺潺的池塘，每经过一个地方，众人就忍不住掏出手机，对着窗外一阵拍照。

Thai

ทุกคนแทบจะอดใจไม่ไหวพากันขับรถตระเวนดูไปทั่ว เห็นทั้งสวนพักผ่อนที่มีพืชพรรณเขียวชอุ่ม สระน้ำที่มีระลอกคลื่นกระเพื่อมไหว ทุกครั้งที่ผ่านแต่ละสถานที่ ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะควักโทรศัพท์มือถือออกมากดถ่ายรูปนอกหน้าต่างกันยกใหญ่

Chinese

拍完之后打开微信，开始炫耀！

Thai

ถ่ายเสร็จแล้วก็เปิดวีแชต เริ่มอวดทันที!

Chinese

炫耀环节结束之后，208的一行人来进入了办公大楼，先是在楼层规划图前站了半个小时，这才敢挪步。

Thai

หลังจากสิ้นสุดช่วงเวลาอวดโอ้ กลุ่มคนจาก 208 ก็พากันเดินเข้ามาในอาคารสำนักงาน ก่อนอื่นได้ยืนอยู่หน้าแผนผังชั้นถึงครึ่งชั่วโมง ถึงได้กล้าขยับก้าวเดิน

Chinese

办公区都是清一色的新桌椅，采购来的电脑、打印机等还没拆箱，全都摞在一起，除此之外，办公区的角落还有咖啡吧和休闲区。

Thai

ในพื้นที่ทำงานล้วนเป็นโต๊ะเก้าอี้ใหม่เอี่ยม คอมพิวเตอร์และเครื่องพิมพ์ที่จัดซื้อมายังไม่ได้แกะกล่อง วางซ้อนกันอยู่เป็นตั้ง นอกจากนี้ตรงมุมพื้นที่ทำงานยังมีคอฟฟี่บาร์และโซนพักผ่อนอีกด้วย

Chinese

不过最让他们感兴趣的，是楼层指引上的室内泳池，按摩房、健身房……

Thai

ทว่าสิ่งที่ดึงดูดความสนใจของพวกเขามากที่สุด คือสระว่ายน้ำในร่ม ห้องนวด ห้องฟิตเนส บนป้ายบอกทางแต่ละชั้น…

Chinese

坏了，老板把我的爱好都搬过来了！

Thai

แย่แล้ว บอสยกเอาความชอบทั้งหมดของฉันมาไว้ที่นี่เลย!

Chinese

这，这些不会都是收费的吧？

Thai

พวก พวกนี้คงไม่ได้คิดเงินหรอกนะ

Chinese

众人看了一眼门口的标志，发现没有云闪付的二维码，忍不住稍稍松了口气，然后随之而来的震撼就又续上了。

Thai

ทุกคนมองดูป้ายหน้าประตูแวบหนึ่ง พบว่าไม่มีคิวอาร์โค้ดของหยุนส่านฟู่ ก็อดไม่ได้ที่จะลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก จากนั้นความตื่นตะลึงระลอกใหม่ก็ถาโถมเข้ามาต่อทันที

Chinese

想想五年前的208，几十个人挤在里面办公，挪挪鼠标恨不得都能碰到手，那时候他们从没预想过会有今天。

Thai

พอนึกถึงห้อง 208 เมื่อห้าปีก่อน หลายสิบคนเบียดเสียดกันทำงานอยู่ข้างใน ขยับเมาส์ทีแทบจะชนมือกัน ตอนนั้นพวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าจะมีวันนี้

Chinese

“我将天天按摩！”

Thai

“ฉันจะมานวดทุกวันเลย!”

Chinese

“我将天天健身！”

Thai

“ฉันจะมาออกกำลังกายทุกวัน!”

Chinese

董文豪听着路飞宇他们叫嚷，忍不住扬起嘴角：“我将天天喝咖啡加班，为公司鞠躬尽瘁，死而后已！”

Thai

ต่งเหวินหาวฟังลู่เฟยอวี่กับพวกตะโกนโห่ร้อง ก็อดไม่ได้ที่จะยกมุมปากขึ้น “ฉันจะดื่มกาแฟทำงานล่วงเวลาทุกวัน ทุ่มเทแรงกายแรงใจเพื่อบริษัทจนตัวตาย!”

Chinese

从主楼离开之后，往下的阶梯有两个岔路口，其中一个通往广场，而另一个则向底下去的电梯，众人下去转了一圈，发现那里有零时便利店、喜甜、鲜汇先生的等各种各样的商铺。

Thai

หลังจากออกจากอาคารหลัก บันไดทางลงมีทางแยกสองทาง ทางหนึ่งมุ่งหน้าไปยังลานกว้าง ส่วนอีกทางเป็นลิฟต์ลงไปชั้นใต้ดิน ทุกคนลงไปเดินดูรอบหนึ่ง พบว่าที่นั่นมีร้านสะดวกซื้อหลิงสือ สี่เถียน เซียนฮุ่ยเซียนเซิง และร้านค้าสารพัดรูปแบบ

Chinese

这说明老板的工资回收计划，可以迟到，但永远不会缺席。

Thai

นี่แสดงให้เห็นว่าแผนการทวงคืนเงินเดือนของบอส อาจมาล่าช้า แต่ไม่มีทางขาดหายไปอย่างแน่นอน

Chinese

魏兰兰看向文锦瑞：“八大天王待会儿就到了，你安排他们到处参观一下，晚上老板会安排宴会。”

Thai

เว่ยหลานหลานมองไปทางเหวินจิ่นรุ่ย “แปดจตุรเทพประเดี๋ยวก็มาถึงแล้ว เธอช่วยจัดแจงพาพวกเขาไปเดินเที่ยวชมรอบๆ หน่อยนะ ตอนเย็นบอสจะจัดงานเลี้ยง”

Chinese

文锦瑞点点头：“明白了兰姐。”

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยพยักหน้า “เข้าใจแล้วพี่หลาน”

Chinese

“然后再安排各级管理，赶紧收拾办公室，安排一下工位的事情，有问题的话迅速反馈给后勤部那边，千万不要耽误之后的工作。”

Thai

“แล้วก็ช่วยจัดการให้ผู้บริหารแต่ละระดับรีบจัดห้องทำงาน จัดการเรื่องโต๊ะทำงานให้เรียบร้อยด้วย หากมีปัญหาให้รีบแจ้งฝ่ายธุรการทันที อย่าให้กระทบกับงานหลังจากนี้เด็ดขาด”

Chinese

“好的，我现在就去安排。”

Thai

“ได้เลย ฉันจะไปจัดการเดี๋ยวนี้”

Chinese

苏奈拍了一堆照片，然后打了个哈欠：“老板去哪儿了？”

Thai

ซูไน่ถ่ายรูปไปกองโต จากนั้นก็หาวหวอดหนึ่งที “บอสไปไหนแล้วล่ะ”

Chinese

魏兰兰转头看着他：“说是去处理了一些家事，下午就过来。”

Thai

เว่ยหลานหลานหันไปมองเธอ “บอกว่าไปจัดการเรื่องทางบ้านช่วงบ่ายถึงจะมาที่นี่”

Chinese

江勤去参加深城万商汇的时候，拼团的搬家行动就正式开始了，从临川打包装车，再到员工相聚沪上，耗时三天算是彻底搬了过来。

Thai

ยามที่เจียงฉินไปร่วมงานว่านซางฮุ่ยที่เซินเฉิง ภารกิจการย้ายสำนักงานของพินถวนก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ ตั้งแต่แพ็กของขึ้นรถที่หลินชวน จนกระทั่งพนักงานมารวมตัวกันที่เซี่ยงไฮ้ ใช้เวลาสามวันจึงย้ายมาได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

按道理来说，像是公司搬家这种大事，他这个总裁肯定是要在的，但江勤从佘山庄园离开之后却没有去拼团产业园，而是去了附近的商场，买了两件白色短袖。

Thai

ตามหลักการแล้ว เรื่องใหญ่อย่างการย้ายบริษัทเช่นนี้ ตัวเขาในฐานะประธานย่อมต้องอยู่ด้วยเป็นธรรมดา ทว่าหลังจากเจียงฉินออกจากคฤหาสน์เสอซาน เขากลับไม่ได้ไปที่นิคมอุตสาหกรรมพินถวน แต่ไปยังห้างสรรพสินค้าใกล้เคียงเพื่อซื้อเสื้อยืดแขนสั้นสีขาวสองตัว

Chinese

然后，他又去了香缇别墅，把正在处理喜甜报表的冯楠舒给拐了出来。

Thai

จากนั้นเขาก็ไปยังวิลล่าเซียงถี ล่อลวงเฝิงหนานซูที่กำลังตรวจดูงบรายงานของสี่เถียนออกมา

Chinese

小富婆都不知道要干什么，带着一脸的疑惑，最后发现哥哥把车停在了一栋机关大楼的前方。

Thai

แม่หนูเศรษฐีไม่รู้เลยว่าจะทำอะไร ใบหน้าเต็มไปด้วยความสงสัย สุดท้ายก็พบว่าเกอเกอะจอดรถไว้ที่ด้านหน้าอาคารหน่วยงานราชการแห่งหนึ่ง

Chinese

日头斜照的下午，秋风温和而舒适，楼里有很多人进进出出，右边的那些人都喜气洋洋的，脸上全都是灿烂的微笑，而左边那些人则面露严肃。

Thai

ในยามบ่ายที่แสงตะวันส่องเฉียง ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดเอื่อยอย่างอ่อนโยนและสบายตัว มีผู้คนเดินเข้าออกอาคารมากมาย คนทางฝั่งขวาเหล่านั้นล้วนเปี่ยมสุข บนใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้มสดใส ส่วนคนทางฝั่งซ้ายกลับมีสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

悲与喜，似乎在这里不断地交织，缠绕，好像两条线，有的被绑紧，有的被分开。

Thai

ความเศร้าและความยินดีดูเหมือนจะถักทอเกี่ยวพันกันไม่หยุดยั้ง ณ ที่แห่งนี้ ราวกับเส้นด้ายสองสาย บางสายถูกผูกไว้แน่นหนา บางสายกลับถูกแยกออกจากกัน

Chinese

冯楠舒此时扒着窗户往外看，看到了楼上的三个大字，愣了一下，漂亮的眼眸渐渐睁大，心里忽然像是有呼呼的暖风在荡。

Thai

ขณะนี้เฝิงหนานซูเกาะหน้าต่างมองออกไปข้างนอก เธอเห็นตัวอักษรขนาดใหญ่สามตัวบนอาคาร ก็ชะงักไป ดวงตากลมโตแสนสวยค่อยๆ เบิกกว้าง ภายในใจพลันรู้สึกเหมือนมีสายลมอุ่นพัดโบกพลิ้วไหวไปมา

Chinese

她知道江勤带她来做什么的了，眼眸中忍不住开始有水色荡漾。

Thai

เธอรู้แล้วว่าเจียงฉินพาเธอมาทำอะไร ในดวงตาอดไม่ได้ที่จะเริ่มมีประกายระยิบระยับของหยาดน้ำตาเอ่อล้นขึ้นมา

Chinese

“小富婆，我们认识五年了，你想不想娶我做老公。”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี เรารู้จักกันมาห้าปีแล้ว เธออยากแต่งฉันเป็นสามีไหม”

Chinese

“不对，重来，小富婆，我们认识五年了，你想不想嫁给我做老公？”

Thai

“ไม่ใช่ เอาใหม่ แม่หนูเศรษฐี เรารู้จักกันมาห้าปีแล้ว เธออยากแต่งงานกับฉันเพื่อเป็นสามีไหม”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

江勤在心里思索了半晌，心说自这是什么玩意儿，我平时狗话这么多，这句话怎么一点都不利索。

Thai

เจียงฉินคิดทบทวนในใจอยู่นาน พลางคิดว่านี่มันบ้าอะไรกัน ปกติฉันพ่นคำพูดไร้สาระได้ตั้งเยอะแยะ ทำไมประโยคนี้ถึงพูดได้ไม่ลื่นไหลเอาซะเลย

Chinese

冯楠舒此时从窗外转过头，指了指外面：“哥哥，去领个好朋友证！”

Thai

ตอนนี้เฝิงหนานซูหันหน้ากลับมาจากนอกหน้าต่าง ชี้ไปข้างนอก “เกอเกอะ ไปรับทะเบียนเพื่อนสนิทกัน!”

Chinese

江勤之前带她去小商品街逛街的时候，那里真的有卖好朋友证和各种乱七八糟的证件的，江勤还淘了个富二代证，在曹广宇那里坑了一百块钱。

Thai

ตอนที่เจียงฉินพาเธอไปเดินเล่นที่ถนนคนเดินขายของเบ็ดเตล็ดก่อนหน้านี้ ที่นั่นมีขายทะเบียนเพื่อนสนิทและใบรับรองสารพัดสารพันพวกนั้นจริงๆ เจียงฉินยังเคยซื้อใบรับรองทายาทเศรษฐีมาหลอกเอาเงินหนึ่งร้อยหยวนจากเฉากว่างอวี่เลย

Chinese

在买富二代证的时候，他还说要给小富婆买个好朋友证，结果她死活不要，给买就跑。

Thai

ตอนที่ซื้อใบรับรองทายาทเศรษฐี เขายังเคยบอกว่าจะซื้อทะเบียนเพื่อนสนิทให้แม่หนูเศรษฐี แต่ผลคือเธอไม่ยอมเอาท่าเดียว ถ้าเขาจะซื้อให้เธอก็จะวิ่งหนี

Chinese

现在看来，她从一开始就知道自己想要的到底是什么证。

Thai

ดูจากตอนนี้แล้ว เธอรู้มาตั้งแต่แรกแล้วว่าสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ คือทะเบียนอะไร

Chinese

觉得她傻，可是要被骗掉整个人生的！

Thai

คิดว่าเธอเซ่อซ่าล่ะก็ ระวังจะถูกหลอกจนหมดทั้งชีวิต!

Chinese

江勤看着她手指的方向，轻轻解开了安全带，不打算反抗了，就这么被她骗进去给她当老公吧！

Thai

เจียงฉินมองตามทิศทางที่นิ้วของเธอชี้ไป เขาปลดเข็มขัดนิรภัยออกเบาๆ ไม่คิดจะขัดขืนอีกต่อไป ปล่อยให้เธอหลอกเข้าไปข้างในเพื่อเป็นสามีของเธอซะเลยแล้วกัน!

Chinese

冯楠舒也从车上走了下来，把手伸到江勤手里，一脸乖巧地走向门前的台阶。

Thai

เฝิงหนานซูก็ก้าวลงมาจากรถเช่นกัน เธอยื่นมือเข้าไปในมือของเจียงฉิน แล้วเดินขึ้นบันไดหน้าประตูด้วยสีหน้าว่าง่าย

Chinese

今天来领证的不是很多，大概是因为十一假期刚过，所以两个人很快就进去了。

Thai

วันนี้คนมารับทะเบียนสมรสมีไม่มากนัก อาจเป็นเพราะเพิ่งผ่านพ้นวันหยุดยาวช่วงวันชาติมา ทั้งสองคนจึงได้เข้าไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

填表，拍照，最后江勤和冯楠舒手牵手坐在了服务台的前方，然后表情都有些犯傻，好像走了好远好远的路，终于走到了最动人的那一刻，搁在电视剧里，多少得有个半分钟的BGM。

Thai

กรอกแบบฟอร์ม ถ่ายรูป ในที่สุดเจียงฉินกับเฝิงหนานซูก็จูงมือกันนั่งลงตรงหน้าเคาน์เตอร์บริการ จากนั้นสีหน้าของทั้งคู่ก็ดูเหม่อลอยไปบ้างเล็กน้อย ราวกับเดินมาไกลแสนไกล ในที่สุดก็มาถึงช่วงเวลาที่ซาบซึ้งใจที่สุด หากอยู่ในละครโทรทัศน์ อย่างน้อยก็ต้องมีเพลงประกอบเปิดคลอไปสักครึ่งนาที

Chinese

“江先生江太太？”

Thai

“คุณเจียง คุณนายเจียงคะ”

Chinese

工作人员的声音有些颤抖：“你们，是自愿的嘛？”

Thai

เสียงของเจ้าหน้าที่สั่นเครือเล็กน้อย “พวกคุณ เต็มใจกันหรือเปล่าคะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

三分钟之后，江勤从大厅里出来，把找回来的一块钱硬币揣进了钱包里，看向后面的小富婆。

Thai

สามนาทีต่อมา เจียงฉินเดินออกมาจากห้องโถง เก็บเหรียญทอนหนึ่งหยวนใส่กระเป๋าสตางค์ แล้วมองไปยังแม่หนูเศรษฐีที่อยู่ด้านหลัง

Chinese

她正拿着两只红色的本本，看的认认真真，好像要把每个字都看清楚，然后还伸手，摸了摸那再也没办法去掉的钢印。

Thai

เธอถือสมุดปกสีแดงสองเล่มไว้ในมือ กำลังก้มมองอย่างตั้งอกตั้งใจราวกับจะอ่านตัวอักษรทุกตัวให้ชัดเจน จากนั้นก็ยื่นมือออกไปลูบตราประทับนูนที่ไม่สามารถลบเลือนได้อีกต่อไป

Chinese

仔细看完之后，冯楠舒扬起小脸，还没看清江勤，就发现自己被抱了起来，原地转了好几圈。

Thai

หลังจากดูอย่างละเอียดแล้ว เฝิงหนานซูก็เงยหน้าเล็กๆ ขึ้นมา ยังไม่ทันมองเห็นเจียงฉินชัดเจน ก็พบว่าตัวเองถูกอุ้มลอยขึ้นและหมุนไปรอบๆ หลายรอบอยู่กับที่

Chinese

江勤不知道为什么，感觉自己有点疯。

Thai

เจียงฉินไม่รู้ว่าทำไม ถึงรู้สึกว่าตัวเองบ้าไปหน่อยๆ แล้ว

Chinese

“有证了知道吗？受法律保护了，以后想跑都不能跑。”

Thai

“มีทะเบียนแล้วรู้ไหม ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายแล้ว ต่อไปอยากหนีก็หนีไม่ได้แล้วนะ”

Chinese

“我又不会跑。”

Thai

“ฉันไม่หนีอยู่แล้ว”

Chinese

江勤捏住她的小脸，盯着她的眼睛看了许久：“小富婆，叫老公。”

Thai

เจียงฉินบีบหน้าเล็กๆ ของเธอ จ้องมองดวงตาของเธออยู่นาน “แม่หนูเศรษฐี เรียกสามีสิ”

Chinese

冯楠舒瞬间眯起眼睛：“好朋友不能叫老公的。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาทันที “เพื่อนสนิทเรียกสามีไม่ได้หรอก”

Chinese

“诶？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“这是你说的。”

Thai

“นี่นายเป็นคนพูดเองนะ”

Chinese

冯楠舒把证揣包里，哒哒哒地就往前跑，最后被江勤追上抱在了怀里，逼着叫老公，但小富婆就是不叫。

Thai

เฝิงหนานซูเก็บทะเบียนใส่กระเป๋า แล้ววิ่งตึกตักไปข้างหน้า สุดท้ายก็ถูกเจียงฉินวิ่งไล่ตามมากอดไว้ในอ้อมแขน พยายามบังคับให้เรียกสามี แต่แม่หนูเศรษฐีก็ดึงดันไม่ยอมเรียก

Chinese

五年了，一直骗我说我们两个是好朋友，才不叫老公。

Thai

ห้าปีแล้ว หลอกฉันมาตลอดว่าเราสองคนเป็นเพื่อนสนิทกัน ถึงไม่ยอมเรียกสามีหรอก

Chinese

小富婆就像是拿捏住了江勤七寸的坏呆，就算被打屁股也不叫，还义正言辞地是一辈子的好朋友，给江勤治的哑口无言。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเหมือนยัยตัวแสบหน้าตายที่กุมจุดตายของเจียงฉินไว้แน่น ต่อให้ถูกตีตูดก็ไม่ยอมเรียก ทั้งยังพูดอย่างหนักแน่นมีเหตุผลว่าจะเป็นเพื่อนสนิทกันไปตลอดชีวิต ทำเอาเจียงฉินถึงกับพูดไม่ออก

Chinese

操，被自己的嘴硬反噬了，这要怎么矫正？

Thai

บัดซบ โดนปากแข็งของตัวเองย้อนกลับมาเล่นงานเข้าแล้ว แบบนี้จะแก้ไขยังไงดีล่ะเนี่ย

Chinese

下午三点多钟，没听到老公两个字的江勤气呼呼的开着车，带着冯楠舒来到了拼团产业园。

Thai

เวลาบ่ายสามโมงกว่า เจียงฉินที่ไม่ได้ยินคำว่าสามีขับรถอย่างฮึดฮัด พาเฝิงหนานซูมาถึงนิคมอุตสาหกรรมพินถวน

Chinese

魏兰兰他们集体迎了出来，然后拿了一大批的表递给了江勤。

Thai

พวกเว่ยหลานหลานพากันออกมารับ จากนั้นก็ยื่นเอกสารแบบฟอร์มปึกใหญ่ให้เจียงฉิน

Chinese

因为产业园投入使用，很多的单据都需要江勤亲自来签。

Thai

เนื่องจากนิคมอุตสาหกรรมเปิดใช้งานแล้ว เอกสารจำนวนมากจึงจำเป็นต้องให้เจียงฉินเป็นคนเซ็นด้วยตนเอง

Chinese

江勤接过来看了一眼，刷刷地签着，越签越觉得遗憾，怎么这些表格都不需要填个人信息呢。

Thai

เจียงฉินรับมาเหลือบมองดู แล้วจรดปากกาเซ็นอย่างรวดเร็ว ยิ่งเซ็นก็ยิ่งรู้สึกเสียดาย ทำไมแบบฟอร์มพวกนี้ถึงไม่ต้องกรอกข้อมูลส่วนตัวเลยนะ

Chinese

来个个人信息栏，问个婚姻状况，我直接填个已婚多带劲。

Thai

มีช่องข้อมูลส่วนตัวสักหน่อย ถามสถานภาพสมรส แล้วฉันได้กรอกว่าแต่งงานแล้วลงไปคงจะสะใจไม่น้อย

Chinese

“各部门都搬过来了吗？”

Thai

“ทุกแผนกย้ายมากันหมดหรือยัง”

Chinese

“四大事业群已经搬过来了，金丝楠和临川商帮留在原处，八大天王都过来参观了，我让文锦瑞带他们去参观了。”

Thai

“สี่กลุ่มธุรกิจหลักย้ายมาเรียบร้อยแล้วค่ะ ส่วนจินซือนานกับกลุ่มพ่อค้าหลินชวนยังอยู่ที่เดิม พวกแปดจตุรเทพก็มาเยี่ยมชมกัน ฉันเลยให้เหวินจิ่นรุ่ยพาพวกเขาไปเดินดูค่ะ”

Chinese

江勤刷刷签完了字将文件递给了魏兰兰：“通知各部门，给他们三天时间，公司进入正轨之后，我们有好多事情要做。”

Thai

เจียงฉินเซ็นชื่อเสร็จอย่างรวดเร็วแล้วยื่นเอกสารให้เว่ยหลานหลาน “แจ้งทุกแผนก ให้เวลาพวกเขาสามวัน หลังจากบริษัทเข้าที่เข้าทางแล้ว เรามีเรื่องต้องทำอีกเยอะ”

Chinese

“明白。”

Thai

“รับทราบค่ะ”

Chinese

魏兰兰接过文件，确认了一下签名，然后在看到最后几份的时候愣了一下，怎么……都签成了冯楠舒的老公？老板的脑子里到底在想些什么。

Thai

เว่ยหลานหลานรับเอกสารมา ตรวจดูความเรียบร้อยของลายเซ็น พอเห็นเอกสารสองสามแผ่นสุดท้ายก็ชะงักไป ทำไม…ถึงได้เซ็นเป็นสามีของเฝิงหนานซูไปหมดเลยล่ะ ในหัวของเจ้านายกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่เนี่ย

Chinese

与此同时，江勤已经迈步进入到了拼团产业园的主体大楼。

Thai

ในขณะเดียวกัน เจียงฉินก็ก้าวเข้าไปในอาคารหลักของนิคมอุตสาหกรรมพินถวนแล้ว

Chinese

拼团产业园建成之后他一直都没时间过来看，此时看到全貌才忍不住的咂咂嘴，这得花了我多少钱啊。

Thai

หลังจากนิคมอุตสาหกรรมพินถวนสร้างเสร็จ เขาก็ไม่มีเวลามาดูเลย พอเห็นภาพรวมทั้งหมดในตอนนี้ก็อดเดาะลิ้นไม่ได้ นี่ต้องหมดเงินไปเท่าไหร่กันนะ

Chinese

要是离了婚，这么大的产业园得分给冯楠舒一半的，坏呆，占了大便宜了还不愿意叫我老公。

Thai

ถ้าหย่าขึ้นมา นิคมอุตสาหกรรมใหญ่ขนาดนี้ต้องแบ่งให้เฝิงหนานซูครึ่งหนึ่งเชียวนะ ยัยตัวแสบหน้าตาย ได้ประโยชน์ไปตั้งเยอะขนาดนี้ยังไม่ยอมเรียกฉันว่าสามีอีก

Chinese

这要是曹少爷，给他一半，他连爹都敢叫！

Thai

ถ้าเป็นคุณชายเฉาล่ะก็ ให้เขาสักครึ่งหนึ่ง เขาคงกล้าเรียกฉันว่าพ่อด้วยซ้ำ!

Chinese

江勤逛逛悠悠地走去了室内游泳馆，在里面视察了半天，然后走了出来，脸色有些微红。

Thai

เจียงฉินเดินเอื่อยเฉื่อยไปที่สระว่ายน้ำในร่ม เดินตรวจตราอยู่ข้างในตั้งนานสองนาน จากนั้นก็เดินออกมา ใบหน้าแดงระเรื่อเล็กน้อย

Chinese

刚搬进来就有人去游泳了，这群家伙，真会享受，不过该说不说，谭青真的很大。

Thai

เพิ่งย้ายเข้ามาก็มีคนไปว่ายน้ำแล้ว เจ้าพวกนี้ รู้จักหาความสุขใส่ตัวจริงๆ แต่พูดก็พูดเถอะ ถานชิงใหญ่จริงๆ

Chinese

本来该多看几眼的，但，我已经不小心变成了一位已婚男士。

Thai

เดิมทีควรจะมองอีกสักสองสามที แต่ว่า ฉันดันเผลอกลายเป็นชายหนุ่มที่แต่งงานแล้วไปซะนี่

Chinese

江勤牛逼轰轰的，开始到处找他家的那个。

Thai

เจียงฉินเดินผึ่งผายอย่างภาคภูมิใจ เริ่มเดินตามหาคนของบ้านตัวเองไปทั่ว

Chinese

这丫头下了车就跟着苏奈去溜达了，不用问，肯定是到处炫耀她手里的那两本证。

Thai

ยัยเด็กคนนี้ลงจากรถก็เดินตามซูไน่ไปเที่ยวเล่น ไม่ต้องถามเลยว่าคงจะไปอวดทะเบียนสองเล่มในมือของเธอไปทั่วนั่นแหละ

Chinese

“江哥，我草，你这个产业园，太大了，花了多少钱啊？”

Thai

“พี่เจียง เชี่ย นิคมอุตสาหกรรมของพี่เนี่ย มันใหญ่เกินไปแล้ว หมดเงินไปเท่าไหร่เนี่ย”

Chinese

“不知道，老曹呢？”

Thai

“ไม่รู้สิ เหล่าเฉาล่ะ”

Chinese

任自强和张广发属于拼团员工，这次也跟着过来了，周超也一同过来凑热闹。

Thai

เหรินจื้อเฉียงกับจางกว่างฟาเป็นพนักงานของพินถวน ครั้งนี้จึงติดตามมาด้วย ส่วนโจวเชาก็มาเกาะกลุ่มดูความคึกคักด้วยเช่นกัน

Chinese

唯有曹少爷，不见踪迹。

Thai

มีเพียงคุณชายเฉาเท่านั้นที่ไร้ร่องรอย

Chinese

周超挠挠头：“曹哥没敢来，怕被滋死。”

Thai

โจวเชาเกาหัว “พี่เฉาไม่กล้ามา กลัวโดนขิงใส่จนตาย”

Chinese

“真怂啊，咱们在一起五年了，我怎么可能明知道他承受不住，还硬滋他呢？”

Thai

“ปอดแหกจริงๆ พวกเราอยู่ด้วยกันมาห้าปีแล้ว ฉันจะไปทำตัวขิงใส่ทั้งที่รู้ว่าเขารับไม่ไหวได้ยังไงกัน”

Chinese

“江哥，你见面先问一句老曹呢，不就是想拉他出来挨滋？”

Thai

“พี่เจียง พอเจอกันพี่ก็ถามหาเหล่าเฉาเป็นประโยคแรก ไม่ใช่เพราะอยากลากเขาออกมารับแรงขิงหรอกเหรอ”

Chinese

江勤愣了一下，诶，你别说，你真还别说……

Thai

เจียงฉินชะงักไป เออ อย่าว่าไปนะ นายพูดถูกจริงๆ ซะด้วย…

Chinese

随后，一大批来自于沪上本地的新闻媒体迅速涌来，各种拍照加采访。

Thai

จากนั้น สื่อมวลชนท้องถิ่นจากเซี่ยงไฮ้จำนวนมากก็หลั่งไหลกันเข้ามาอย่างรวดเร็ว ทั้งถ่ายรูปและขอสัมภาษณ์

Chinese

沪上虽然是一线城市不假，但其实并没有很牛逼的互联网企业。

Thai

แม้ว่าเซี่ยงไฮ้จะเป็นเมืองระดับแนวหน้าจริงๆ ทว่ากลับไม่มีบริษัทอินเทอร์เน็ตที่โดดเด่นทรงอิทธิพลเลย

Chinese

深城有腾讯、杭城有阿里、京都有百度、虽然阿里在前几年有过搬来沪上的打算，但后来觉得八字不合，又放弃了。

Thai

เซินเฉิงมีเทนเซ็นต์ หางเฉิงมีอาลี จิงตูมีไป่ตู้ แม้ว่าอาลีจะเคยมีความคิดที่จะย้ายมาเซี่ยงไฮ้เมื่อไม่กี่ปีก่อน แต่หลังจากนั้นก็รู้สึกว่าดวงไม่สมพงษ์กันจึงยอมล้มเลิกไป

Chinese

而现在，拼团正式落地沪上，当地政府也是不遗余力地给与了宣传资源。

Thai

และในตอนนี้ พินถวนได้ลงหลักปักฐานที่เซี่ยงไฮ้อย่างเป็นทางการ รัฐบาลท้องถิ่นจึงทุ่มเททรัพยากรด้านการประชาสัมพันธ์ให้อย่างเต็มที่

Chinese

拼团产业园的热搜很快就被顶上了热搜，而关于拼团产业园的现场图片也流传甚广。

Thai

กระแสการค้นหายอดนิยมเกี่ยวกับนิคมอุตสาหกรรมพินถวนถูกดันขึ้นสู่อันดับต้นๆ ของหัวข้อยอดฮิตอย่างรวดเร็ว ส่วนภาพถ่ายสถานที่จริงของนิคมอุตสาหกรรมพินถวนก็ถูกเผยแพร่ส่งต่อกันไปทั่ว

Chinese

说实话，拼团在整个2013年花了半年多的时间进行了架构重组，实在是太低调了，网上的关注度都已经掉了不少。

Thai

พูดตามตรง ตลอดทั้งปี 2013 พินถวนใช้เวลามากกว่าครึ่งปีไปกับการปรับโครงสร้างองค์กร จึงเก็บตัวเงียบเชียบเกินไป จนความสนใจบนโลกออนไลน์ลดลงไปไม่น้อย

Chinese

尤其是阿里和腾讯再次开战，在影视领域、社交领域、支付领域你争我抢，着实是夺走了太多的目光。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งการที่อาลีกับเทนเซ็นต์เปิดศึกฟาดฟันกันอีกครั้ง ทั้งแย่งชิงกันในแวดวงภาพยนตร์และโทรทัศน์ แวดวงโซเชียลมีเดีย และแวดวงการชำระเงิน จึงดึงดูดสายตาของผู้คนไปเป็นจำนวนมากอย่างแท้จริง

Chinese

很多人都觉得，阿里越来越强势，腾讯的生态链越来越健全，拼团就显得碌碌无为了许多。

Thai

หลายคนต่างรู้สึกว่าอาลีกำลังแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ห่วงโซ่ระบบนิเวศของเทนเซ็นต์ก็สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้นเรื่อยๆ พินถวนจึงดูเหมือนไม่ได้มีผลงานโดดเด่นอะไรไปมาก

Chinese

此时，江正宏也在家里看电视，在东方卫视的栏目里看到了拼团产业园，忍不住有些感慨。

Thai

ในเวลานี้ เจียงเจิ้งหงเองก็กำลังดูโทรทัศน์อยู่ที่บ้าน และได้เห็นนิคมอุตสาหกรรมพินถวนในรายการของสถานีโทรทัศน์ตงฟาง จึงอดรู้สึกทอดถอนใจไม่ได้

Chinese

儿媳妇儿有了，儿子的生意还越做越大，他和袁友琴两个人已经没什么心事了。

Thai

ลูกสะใภ้ก็มีแล้ว ธุรกิจของลูกชายก็ยิ่งทำยิ่งใหญ่โตขึ้น เขากับหยวนโหย่วฉินสองคนไม่มีเรื่องอะไรให้ต้องกังวลใจอีกต่อไป

Chinese

当父母的不就是这样么，操劳一辈子，也就是为了给孩子操持人生大事。

Thai

คนเป็นพ่อแม่ก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ เหน็ดเหนื่อยมาทั้งชีวิต ก็เพื่อช่วยจัดการเรื่องสำคัญในชีวิตให้ลูกเท่านั้น

Chinese

“江正宏，你见我到咱们家的户口本了没有？”

Thai

“เจียงเจิ้งหง คุณเห็นทะเบียนบ้านของพวกเราบ้างไหม”

Chinese

“没啊。”

Thai

“ไม่เห็นนะ”

Chinese

江正宏闻声走了过去，就看到袁友琴在家里一阵翻箱倒柜，于是也跟着巴拉了两下。

Thai

เจียงเจิ้งหงได้ยินเสียงก็เดินเข้าไป เห็นหยวนโหย่วฉินกำลังรื้อตู้ค้นข้าวของในบ้านยกใหญ่ เขาจึงช่วยรื้อค้นดูบ้าง

Chinese

“怎么找不到了呢，明明没动过啊？”

Thai

“ทำไมถึงหาไม่เจอนะ ทั้งที่ไม่ได้ขยับไปไหนแท้ๆ”

Chinese

江正宏也感到奇怪：“上一次用户口本什么时候？”

Thai

เจียงเจิ้งหงก็รู้สึกแปลกใจ “ครั้งล่าสุดที่ใช้ทะเบียนบ้านคือเมื่อไหร่”

Chinese

“前年啊。”

Thai

“ปีก่อนนู้นน่ะสิ”

Chinese

他们家的户口本一般都放在袁友琴的大衣柜里，里面有个当初她和江正宏结婚陪送的首饰盒，因为户口本用不太到，所以一般也不会注意。

Thai

ปกติแล้วทะเบียนบ้านของครอบครัวพวกเขาจะเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้าหลังใหญ่ของหยวนโหย่วฉิน ด้านในมีกล่องเครื่องประดับที่เป็นสินเดิมติดตัวตอนเธอแต่งงานกับเจียงเจิ้งหง เนื่องจากไม่ค่อยได้ใช้ทะเบียนบ้านเท่าไร ดังนั้นตามปกติแล้วจึงไม่ได้สนใจนัก

Chinese

但袁友琴今天收拾柜子，忽然就发现户口本不见了。

Thai

แต่ในวันนี้ที่หยวนโหย่วฉินเก็บตู้เสื้อผ้า จู่ๆ ก็พบว่าทะเบียนบ้านหายไปแล้ว

Chinese

（推荐一本朋友的新书，阎zk《请天下赴死》，大神作者，质量肯定有保证，不过我觉得他肯定没有我这个起点劳模勤快！）

Thai

(ขอแนะนำหนังสือเล่มใหม่ของเพื่อน เยี่ยน แซดเค 《ขอใต้หล้าไปตาย》 นักเขียนระดับปรมาจารย์ รับประกันคุณภาพได้อย่างแน่นอน แต่ผมคิดว่าเขาคงไม่ขยันเท่าผู้ใช้แรงงานตัวอย่างของฉี่เตี่ยนอย่างผมแน่!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)