แม่หนูเศรษฐีกำลังแกล้งโง่อยู่หรือเปล่า?

Chinese

第182章 小富婆是不是在装傻？

Thai

ตอนที่ 182 แม่หนูเศรษฐีกำลังแกล้งโง่อยู่หรือเปล่า?

Chinese

江勤是真的没时间去理会那些你情我爱的东西，顶多就是给句忠告，无论对方听或不听都与他无关了，然后他转头就把当夜的种种抛在脑后。

Thai

เจียงฉินไม่มีเวลาไปสนใจเรื่องรักๆ ใคร่ๆ พรรค์นั้นจริงๆ อย่างมากก็แค่ให้คำเตือนไปประโยคหนึ่ง ไม่ว่าอีกฝ่ายจะฟังหรือไม่ก็ไม่เกี่ยวกับเขาแล้ว จากนั้นเขาก็สลัดเรื่องราวทั้งหมดในคืนนั้นทิ้งไว้ข้างหลังทันที

Chinese

第二天一早，喜甜奶茶店。

Thai

เช้าตรู่วันต่อมา ณ ร้านชานมสี่เถียน

Chinese

小高同学经过了系统的培训，开始正式上工，一套连招下来状况百出，给小富婆吓坏了，一个劲儿地想往江勤怀里躲。

Thai

หลังจากผ่านการฝึกอบรมอย่างเป็นระบบแล้ว นักศึกษาเสี่ยวเกาก็เริ่มเข้าทำงานจริง แต่ทว่ากระบวนท่าชุดใหญ่ไฟกระพริบของเธอกลับเกิดปัญหาไม่หยุดหย่อน ทำเอาแม่หนูเศรษฐีตกใจกลัวจนเอาแต่จะมุดเข้าไปหลบในอ้อมอกของเจียงฉินท่าเดียว

Chinese

“嗯，对，干的漂亮，把我的奶茶机摁烂，别留下一个活口！”

Thai

“อืม ใช่ ทำได้เยี่ยม กดเครื่องทำชานมของฉันให้พังยับไปเลย อย่าให้เหลือรอดแม้แต่ชีวิตเดียว!”

Chinese

江勤坐在吧台前面，一脸的冷嘲热讽。

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่หน้าเคาน์เตอร์บาร์ พลางเอ่ยประชดประชันด้วยสีหน้าเย้ยหยัน

Chinese

“不对啊，我昨天学的时候明明是这么做的啊？！”

Thai

“ไม่ถูกสิ ตอนฉันเรียนเมื่อวานก็ทำแบบนี้นี่นา?!”

Chinese

高文慧迷惑不解，搞不清是哪里出了问题。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยงุนงงสงสัย ไม่เข้าใจว่ามันผิดพลาดตรงไหน

Chinese

“大姐，你能不能先找个杯子接着，你看，它都快喷了！”

Thai

“พี่สาว เธอช่วยหาแก้วมารองก่อนได้ไหม ดูสิ มันแทบจะพ่นกระจายออกมาแล้ว!”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อๆ”

Chinese

江勤生无可恋到一阵扶额：“没事，放心大胆的来，大不了以后到我家里当全职保姆，以工抵债。”

Thai

เจียงฉินหมดอาลัยตายอยากจนต้องยกมือกุมขมับ “ไม่เป็นไร ทำใจกล้าๆ ลุยไปเลย อย่างมากที่สุดต่อไปก็มาเป็นแม่บ้านเต็มเวลาที่บ้านฉัน ทำงานขัดดอกใช้หนี้ไป”

Chinese

冯楠舒鼓着腮看向他：“那文慧就可以天天陪我玩了。”

Thai

เฝิงหนานซูทำแก้มป่องมองเขา “งั้นเหวินฮุ่ยก็มาเล่นกับฉันได้ทุกวันเลยสิ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

半晌之后，现任店长胡馨匆匆赶来，解决了现场的乱象，并拿着抹布将操作台擦洗干净，再一次给高文慧演示了一遍操作流程，包括各种机器的使用。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ ผู้จัดการร้านคนปัจจุบันอย่างหูซินก็รีบวิ่งเข้ามาสะสางความวุ่นวายตรงหน้า พร้อมกับหยิบผ้าขี้ริ้วมาเช็ดทำความสะอาดโต๊ะปฏิบัติงานจนเอี่ยม และสาธิตขั้นตอนการทำงานให้เกาเหวินฮุ่ยดูอีกรอบ รวมถึงการใช้งานเครื่องจักรต่างๆ

Chinese

“原来我之前是脑子学会了，手还没学会呀。”高文慧很快就找到了借口掩饰尴尬。

Thai

“ที่แท้ก่อนหน้านี้สมองฉันเรียนรู้แล้ว แต่มือยังเรียนไม่ทันสินะ” เกาเหวินฮุ่ยรีบหาข้ออ้างกลบเกลื่อนความกระอักกระอ่วนทันที

Chinese

江勤深吸一口气，心说小高同学有时候比我还不要脸：“我们的奶茶分店已经在筹备当中了，胡馨肯定是要派出去的，伱可要抓紧时间熟悉流程。”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึกๆ นึกในใจว่าบางครั้งนักศึกษาเสี่ยวเกาก็หน้าหนากว่าเขาเสียอีก “สาขาร้านชานมของเรากำลังอยู่ในระหว่างเตรียมการแล้ว หูซินจะต้องถูกส่งตัวออกไปแน่นอน เธอต้องรีบทำความคุ้นเคยกับขั้นตอนให้เร็วเข้า”

Chinese

“理工大和师范大的奶茶店吗？什么时候开业？”

Thai

“ร้านชานมที่ ม.โพลีเทคนิค กับ ม.ครู เหรอ จะเปิดเมื่อไหร่ล่ะ”

Chinese

“时间还说不准，但大概会在寒假之后。”江勤手里转着一根吸管。

Thai

“ยังกำหนดเวลาไม่ได้แน่ชัด แต่น่าจะหลังปิดเทอมฤดูหนาว” เจียงฉินหมุนหลอดดูดในมือเล่น

Chinese

高文慧听完之后一脸不屑：“还有这么长时间？以我的智商还能学不会？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยฟังจบก็ทำหน้าไม่ยี่หระ “ยังมีเวลาอีกตั้งนาน ระดับไอคิวอย่างฉันมีหรือจะเรียนไม่รู้เรื่อง”

Chinese

“自以为智商很高是吧？来，考你一个智力题！”

Thai

“คิดว่าตัวเองไอคิวสูงใช่ไหม มา ฉันทายปัญหาเชาวน์เธอข้อหนึ่ง!”

Chinese

高文慧瞬间坐直了腰：“来啊，我就不服了。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยยืดหลังตรงทันที “มาสิ ไม่เชื่อหรอกว่าจะตอบไม่ได้”

Chinese

江勤咳嗽了一声：“一辆空的公交车从始发站出发，第二站上了5个，然后下3个上4个，下6个上3个，下2个上1个，下1个上3个，请问……”

Thai

เจียงฉินกระแอมเบาๆ หนึ่งครั้ง “รถเมล์ว่างเปล่าคันหนึ่งออกเดินทางจากสถานีต้นทาง ป้ายที่สองมีคนขึ้น 5 คน จากนั้นลง 3 ขึ้น 4 ลง 6 ขึ้น 3 ลง 2 ขึ้น 1 ลง 1 ขึ้น 3 ขอถามว่า…”

Chinese

“等会儿！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

高文慧的手和脑子都乱了：“你别说这么快啊，我连题目都还没记住。”

Thai

ทั้งมือและสมองของเกาเหวินฮุ่ยปั่นป่วนไปหมด “นายอย่าพูดเร็วขนาดนี้สิ ฉันยังจำโจทย์ไม่ได้เลยด้วยซ้ำ”

Chinese

江勤咧嘴一笑：“这跟题目没关系，我就想问你，这辆公交车是什么颜色的？”

Thai

เจียงฉินฉีกยิ้ม “เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับโจทย์หรอก ฉันแค่อยากถามเธอว่า รถเมล์คันนี้สีอะไร”

Chinese

“你，你胡扯，刚才根本就没说过颜色的事情。”

Thai

“น นายพูดจาไร้สาระ เมื่อกี้ไม่ได้พูดเรื่องสีสักคำเลยนี่”

Chinese

“好吧好吧，不逗你了，请问公交车停了几站？”

Thai

“ก็ได้ๆ ไม่แกล้งเธอแล้ว ขอถามว่ารถเมล์จอดไปกี่ป้าย”

Chinese

高文慧愣了一秒后直接摆烂：“这跟智商有什么关系，顶多算个脑筋急转弯，我光记人数了，谁仔细听你说几站了？而且你莫名其妙问颜色，我连人数都忘了！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไปหนึ่งวินาทีก่อนจะปล่อยจอยทันที “เรื่องนี้มันเกี่ยวกับไอคิวตรงไหน อย่างมากก็แค่ปัญหาเชาวน์กวนประสาท ฉันมัวแต่นับจำนวนคน ใครจะไปตั้งใจฟังว่านายบอกกี่ป้ายกัน แล้วนายยังมาถามเรื่องสีอะไรบ้าๆ บอๆ อีก จนฉันลืมจำนวนคนไปหมดแล้วเนี่ย!”

Chinese

江勤的嘴角泛起一丝冷笑：“你觉得做奶茶跟智商有关系吗？不就是纯靠记忆，你连步骤都记不清，绝对废了。”

Thai

มุมปากของเจียงฉินปรากฏรอยยิ้มเยาะ “เธอคิดว่าการทำชานมเกี่ยวกับไอคิวหรือไง มันก็แค่อาศัยความจำล้วนๆ แม้แต่ขั้นตอนเธอยังจำไม่ได้เลย หมดสภาพชัวร์”

Chinese

“停了5站。”冯楠舒一脸清冷地开口。

Thai

“จอดไป 5 ป้าย” เฝิงหนานซูเอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าเรียบเฉย

Chinese

江勤有些惊讶地看向小富婆：“那你知道公交车上还剩下几个人吗？”

Thai

เจียงฉินมองแม่หนูเศรษฐีด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย “ถ้างั้นเธอรู้ไหมว่าบนรถเมล์ยังเหลือคนอยู่อีกกี่คน”

Chinese

“还剩4个人。”

Thai

“เหลืออีก 4 คน”

Chinese

“真的假的？你没有骗我吧？”江勤自己也不知道。

Thai

“จริงเหรอ เธอไม่ได้หลอกฉันใช่ไหม” ตัวเจียงฉินเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

Chinese

冯楠舒很认真地点点头：“江勤，我永远都不会骗你的。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างจริงจัง “เจียงฉิน ฉันไม่มีวันโกหกนายหรอก”

Chinese

江勤一脸的不相信：“你骗我的时候还少吗？我有时候甚至都觉得你在装傻，但我又没有证据。”

Thai

เจียงฉินทำหน้าไม่เชื่อ “เธอหลอกฉันน้อยเสียเมื่อไหร่ บางทีฉันยังแอบคิดเลยว่าเธอกำลังแกล้งโง่ แต่ฉันแค่ไม่มีหลักฐาน”

Chinese

“我没有，我是真傻。”冯楠舒认真严肃地开口。

Thai

“ฉันไม่ได้แกล้ง ฉันโง่จริงๆ” เฝิงหนานซูเอ่ยอย่างจริงจังและขึงขัง

Chinese

“啧啧啧。”

Thai

“จุ๊ๆๆ”

Chinese

高文慧托着腮，一边磕，嘴里一边发出奇怪的声音，满脸都是享受的感觉。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเอามือเท้าคางพลางฟินจิ้นไปส่งเสียงแปลกๆ ในลำคอไป สีหน้าเต็มไปด้วยความเพลิดเพลินใจ

Chinese

江勤的脸都黑了，一脸困惑地看着高文慧：“这有什么好啧的？”

Thai

สีหน้าของเจียงฉินดำคล้ำลง เขามองเกาเหวินฮุ่ยด้วยความสับสน “มีอะไรน่าส่งเสียงจุ๊ปากขนาดนั้น”

Chinese

“你们只要坐在一起就很好磕。”高文慧磕的不行。

Thai

“แค่พวกนายสองคนนั่งอยู่ด้วยกันมันก็ชวนจิ้นสุดๆ แล้ว” เกาเหวินฮุ่ยฟินจนทนแทบไม่ไหว

Chinese

“你还好意思说呢，都来了一个小时了，半杯奶茶都没做出来，还好意思吃甜的，快去练习！

Thai

“เธอยังมีหน้ามาพูดอีกนะ มาตั้งหนึ่งชั่วโมงแล้วยังทำชานมไม่ได้สักครึ่งแก้ว ยังมีหน้ามากินของหวานอีก รีบไปฝึกเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“练就练！”

Thai

“ฝึกก็ฝึกสิ!”

Chinese

高文慧气得不行，但又找不出理由反驳。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยโมโหจนแทบบ้า แต่ก็หาเหตุผลมาเถียงไม่ออก

Chinese

这是楠舒的生意，她是一点也不愿意糊弄的，于是丢下抹布，拉着胡馨再一次熟悉了一遍流程和操作。

Thai

นี่เป็นธุรกิจของหนานซู เธอไม่อยากทำแบบลวกๆ แม้แต่น้อย ดังนั้นจึงวางผ้าขี้ริ้วลงแล้วดึงตัวหูซินมาทำความคุ้นเคยกับขั้นตอนและการปฏิบัติงานอีกรอบ

Chinese

胡馨知道高文慧是老板娘的闺蜜，属于皇亲国戚的那种，所以教的格外认真。

Thai

หูซินรู้ว่าเกาเหวินฮุ่ยเป็นเพื่อนสนิทของเถ้าแก่เนี้ย จัดอยู่ในกลุ่มญาติสนิทมิตรสหายของราชวงศ์ ดังนั้นจึงสอนอย่างตั้งอกตั้งใจเป็นพิเศษ

Chinese

她倒是不害怕自己的店长位置被人抢了，因为奶茶店的工作对她来说只是个兼职。

Thai

เธอไม่ได้กลัวว่าตำแหน่งผู้จัดการร้านของตัวเองจะถูกแย่งไป เพราะงานในร้านชานมสำหรับเธอก็เป็นแค่งานพาร์ตไทม์เท่านั้น

Chinese

而且老板说了，后期开分店的时候需要培训老师，她会跟随房小璇到处跑，拿的工资比现在多多了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเถ้าแก่ยังบอกอีกว่า ในช่วงหลังตอนเปิดสาขาจะต้องมีครูฝึกสอน เธอจะได้ติดตามฝางเสี่ยวเสวียนตระเวนไปทั่ว ได้รับเงินเดือนมากกว่าตอนนี้เยอะมาก

Chinese

与此同时，江勤的电话开始在口袋里不断震动，听上去嗡嗡作响。

Thai

ในเวลาเดียวกัน โทรศัพท์ในกระเป๋าของเจียงฉินก็เริ่มสั่นไม่หยุด มีเสียงหึ่งๆ ดังขึ้นมา

Chinese

第一个打电话过来的来存庆，他是为了汇报拼团在科技大那边的上线情况。

Thai

คนแรกที่โทรเข้ามาคือไหลฉุนชิ่ง เขาโทรมาเพื่อรายงานสถานการณ์การเปิดตัวของพินถวนที่ฝั่ง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

Chinese

“老板，我们的首惠日促销已经完成了，单量超过六千，全天的货款金额还在统计当中。”

Thai

“เถ้าแก่ครับ โปรโมชันวันเปิดตัวลดราคาพิเศษของเราเสร็จสิ้นแล้ว ยอดสั่งซื้อทะลุเกินหกพันรายการ ส่วนยอดเงินค่าสินค้ารวมตลอดทั้งวันยังอยู่ในระหว่างการรวบรวมตัวเลขครับ”

Chinese

“干的不错，光看首单量的话，科技大的销量已经超过临大，中间没遇到什么麻烦吧？”

Thai

“ทำได้ดีมาก ถ้าดูแค่ยอดสั่งซื้อวันแรก ยอดขายของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก็แซงหน้า ม.หลินชวนไปแล้ว ระหว่างนั้นไม่ได้เจอปัญหาอะไรใช่ไหม”

Chinese

“目前一切顺利，我们首销六万的横幅已经挂出去了，不过中间的时候，张主任和胡主任来看过一次。”

Thai

“ตอนนี้ทุกอย่างราบรื่นดีครับ ป้ายแบนเนอร์ยอดขายวันแรกหกหมื่นของเราก็แขวนออกไปแล้ว แต่ระหว่างนั้นผู้อำนวยการจางกับผู้อำนวยการหูแวะมาดูรอบหนึ่งครับ”

Chinese

“让他们看吧，多看几眼心就放心了，哦对了，记得把配送员的红包发了。”

Thai

“ให้พวกเขาดูไปเถอะ ดูบ่อยๆ จะได้วางใจ อ้อจริงสิ อย่าลืมแจกอั่งเปาให้พนักงานส่งของด้วยนะ”

Chinese

“已经发放完毕了，大家都很有干劲儿。”

Thai

“แจกจ่ายเรียบร้อยแล้วครับ ทุกคนมีไฟในการทำงานกันมากเลยครับ”

Chinese

挂了电话，江勤伸了个懒腰，悬在大气层的心逐渐降到了半空之中。

Thai

เมื่อวางสายแล้ว เจียงฉินก็บิดขี้เกียจ หัวใจที่เคยลอยเคว้งอยู่ในชั้นบรรยากาศค่อยๆ ร่วงลงมาอยู่กึ่งกลางเวหา

Chinese

拼团的第二站是最重要的一站，因为校外运作和校内运作有许多的不同之处，后期想把论坛和拼团推到理工大学和师范大学，科技大的成绩就必须做的亮眼。

Thai

สถานีที่สองของพินถวนคือสถานีที่สำคัญที่สุด เพราะการดำเนินงานนอกมหาวิทยาลัยกับการดำเนินงานในมหาวิทยาลัยมีจุดที่แตกต่างกันอยู่มาก หากในภายหลังต้องการผลักดันเว็บบอร์ดและพินถวนไปยังมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคกับมหาวิทยาลัยครู ผลงานของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก็ต้องโดดเด่นสะดุดตา

Chinese

目前看来，科技大的市场表现的很不错，最起码，拿着这个成绩到另外两所高校，再配合勤工助学的尚方宝剑，校方领导断然没有拒绝的理由。

Thai

จากที่ดูตอนนี้ ตลาดของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีทำผลงานได้ดีมาก อย่างน้อยที่สุดเมื่อถือผลงานนี้ไปยังสถาบันอุดมศึกษาอีกสองแห่ง ประกอบกับมีดาบอาญาสิทธิ์อย่างโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียน ฝ่ายผู้นำของมหาวิทยาลัยย่อมไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธเด็ดขาด

Chinese

牛逼，我真是个小天才。

Thai

เจ๋งเป้ง ฉันนี่มันอัจฉริยะตัวน้อยชัดๆ

Chinese

第二个打电话过来的人是卢雪梅，她说第一个广告牌已经做好了，但第二个广告牌因为比较特殊，需要用到亚克力板，所以进度可能跟不上。

Thai

คนที่สองที่โทรเข้ามาคือลู่เสวี่ยเหมย เธอบอกว่าป้ายโฆษณาป้ายแรกทำเสร็จแล้ว แต่ป้ายโฆษณาป้ายที่สองเนื่องจากค่อนข้างพิเศษและต้องใช้แผ่นอะคริลิก ความคืบหน้าจึงอาจจะตามไม่ทัน

Chinese

“再加钱，问问谁能做，不能做换一家。”

Thai

“เพิ่มเงินเข้าไปอีก ถามดูว่าใครทำได้ ถ้าทำไม่ได้ก็เปลี่ยนเจ้า”

Chinese

卢雪梅深吸一口气：“老板你真壕横。”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยสูดหายใจเข้าลึกๆ “เถ้าแก่ คุณช่างเปย์และป๋าจริงๆ”

Chinese

江勤面无表情地开口：“现在这个阶段，不能看付出了什么，要看能换来什么。”

Thai

เจียงฉินเอ่ยด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ “ช่วงเวลานี้ มองแค่ว่าจ่ายอะไรไปไม่ได้ ต้องมองว่าจะได้อะไรกลับมา”

Chinese

“明白了，我去加钱。”

Thai

“เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะไปเพิ่มเงินให้”

Chinese

第三个电话来自万众商城的何益军，为的是临川商会的元旦聚会。

Thai

โทรศัพท์สายที่สามมาจากเหออี้จวินแห่งห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ซึ่งโทรมาเรื่องงานสังสรรค์วันปีใหม่ของสมาคมการค้าหลินชวน

Chinese

何曼琪被江勤调教的俨然成了乖乖女的样子，不但重新回去上课，而且再也没跟同学打过架，何益军是心怀感激的。

Thai

เหอม่านฉีถูกเจียงฉินอบรมสั่งสอนจนกลายเป็นเด็กดีว่านอนสอนง่ายอย่างเห็นได้ชัด ไม่เพียงกลับไปเรียนหนังสือแล้วเท่านั้น แต่ยังไม่เคยมีเรื่องชกต่อยกับเพื่อนร่วมชั้นอีกเลย เหออี้จวินจึงรู้สึกซาบซึ้งใจยิ่งนัก

Chinese

所以，他肯定是要把江勤拜托的事情办好，而事实上，江勤这两天也一直都在等这个电话。

Thai

ดังนั้นเขาจึงต้องจัดการเรื่องที่เจียงฉินไหว้วานให้อย่างเรียบร้อยแน่นอน และความจริงแล้ว สองวันนี้เจียงฉินก็เฝ้ารอสายนี้อยู่ตลอดเวลา

Chinese

“江总，聚会的事情我已经安排好了，明天晚上你跟我一起进去就好了。”

Thai

“ประธานเจียง เรื่องงานสังสรรค์ผมจัดการเรียบร้อยแล้ว พรุ่งนี้ตอนเย็นคุณเข้าไปพร้อมกับผมก็พอ”

Chinese

江勤踩着凳子拽了下裤脚：“多谢何总帮忙。”

Thai

เจียงฉินเหยียบบนเก้าอี้พลางดึงขากางเกงขึ้น “ขอบคุณประธานเหอมากครับที่ช่วยเหลือ”

Chinese

何益军沉吟了半晌：“其实我知道，你大概是想找一些新的合作伙伴，虽然我不明白你具体要怎么操作，但有些话我还是要说在前面。”

Thai

เหออี้จวินนิ่งคิดไปครู่หนึ่ง “ความจริงผมพอจะรู้ว่า คุณคงอยากหาพันธมิตรทางธุรกิจหน้าใหม่ๆ แม้ผมจะไม่เข้าใจว่าคุณจะดำเนินงานอย่างเป็นรูปธรรมยังไง แต่คำพูดบางคำผมก็ต้องบอกไว้ล่วงหน้าก่อน”

Chinese

“您说。”

Thai

“คุณว่ามาได้เลยครับ”

Chinese

“做生意的人，真上过学的很少，脾气说不好就不好，还特别喜欢装逼，尤其是这种场合，很容易就目中无人，你年少气盛，进去后尽量多听少说。”

Thai

“พวกคนทำธุรกิจน่ะ คนที่ได้เรียนหนังสือมาจริงๆ มีน้อยมาก อารมณ์จะร้ายก็ร้ายขึ้นมาทันที แถมยังชอบเก๊กวางมาดเป็นพิเศษ โดยเฉพาะในโอกาสแบบนี้ มักจะทำตัวหยิ่งผยองไม่เห็นหัวใครได้ง่ายๆ คุณยังหนุ่มแน่นเลือดร้อน เข้าไปแล้วก็พยายามฟังให้มากพูดให้น้อยจะดีกว่า”

Chinese

江勤摸了摸鼻子：“何总，我跟别人要个名片应该没问题吧？”

Thai

เจียงฉินลูบจมูกตัวเอง “ประธานเหอ ผมขอนามบัตรจากคนอื่นคงไม่มีปัญหาใช่ไหมครับ”

Chinese

何益军叹了口气：“尽量还是不要，因为这种俱乐部的社交，功利性很重，一般情况下需要你先递名片，人家看了之后觉得有结交的必要，才会把名片给你，不然肯定不会理你。”

Thai

เหออี้จวินถอนหายใจ “พยายามอย่าทำเลยจะดีกว่า เพราะการเข้าสังคมในสโมสรแบบนี้หวังผลประโยชน์กันสูงมาก ปกติแล้วคุณต้องเป็นฝ่ายยื่นนามบัตรให้ก่อน หลังจากคนอื่นดูแล้วรู้สึกว่าจำเป็นต้องผูกมิตรด้วยถึงจะให้นามบัตรกับคุณ ไม่อย่างนั้นคงไม่สนใจคุณแน่”

Chinese

“还有这规矩？看来钱味儿真不是好闻的。”

Thai

“ยังมีกฎแบบนี้ด้วยเหรอครับ ดูท่ากลิ่นเงินนี่มันไม่ได้หอมน่าดมเลยจริงๆ”

Chinese

“话都说到这份儿上，你还觉得有去的必要吗？如果不想的话也不用为难。”

Thai

“พูดมาถึงขนาดนี้แล้ว คุณยังคิดว่าจำเป็นต้องไปอยู่อีกไหม ถ้าไม่อยากไปก็ไม่ต้องลำบากใจนะ”

Chinese

江勤刚要说话，忽然就看到一根奶茶吸管递到了嘴边，转头过去，是一脸高冷的冯楠舒，举着奶茶杯让他喝。

Thai

เจียงฉินกำลังจะอ้าปากพูด ทันใดนั้นก็เห็นหลอดดูดชานมถูกยื่นมาจ่อที่ริมฝีปาก เมื่อหันหน้าไปก็พบกับเฝิงหนานซูผู้มีสีหน้าเย็นชาเย่อหยิ่งกำลังถือแก้วชานมส่งให้เขาดื่ม

Chinese

阳光从天空洒落，映亮她漂亮的双眸和纤细卷翘的睫毛，看上去楚楚动人。

Thai

แสงแดดสาดส่องลงมาจากท้องฟ้า ส่องสะท้อนดวงตากลมโตแสนสวยและแพขนตางอนยาวเรียวบางของเธอ ช่างดูงดงามน่าทะนุถนอมจับใจ

Chinese

江勤嘬了一口：“何总，这个聚会我肯定是要去的。”

Thai

เจียงฉินดูดไปอึกหนึ่ง “ประธานเหอ งานสังสรรค์นี้ผมต้องไปแน่นอนครับ”

Chinese

何益军嗯了一声：“那好吧，明天下午七点，我在龙凯国际酒店的大厅等你，你最好穿个西装，打个领带。”

Thai

เหออี้จวินส่งเสียงรับคำ “งั้นก็ได้ พรุ่งนี้หนึ่งทุ่ม ผมจะรอคุณอยู่ที่ล็อบบี้โรงแรมหลงข่ายอินเตอร์เนชันแนล ทางที่ดีคุณควรใส่สูทผูกเนกไทมาด้วยนะ”

Chinese

“明白，济州吴彦祖，龙凯营业！”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ อู๋เอี้ยนจู่แห่งจี้โจว พร้อมปฏิบัติการที่หลงข่าย!”

Chinese

何益军有点懵：“什么是鸡粥无眼珠？”

Thai

เหออี้จวินงงไปเล็กน้อย “อะไรคือโจ๊กไก่ไร้ลูกตานะ”

Chinese

江勤笑了两声：“您听错了何总，我刚才说的是一个经济学里的专业名词，不瞒你说，我现在正在自习室里学习，因为期末要到了，我打算浅考个全专业第一。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ “คุณฟังผิดแล้วครับประธานเหอ เมื่อกี้ผมพูดถึงคำศัพท์เฉพาะทางเศรษฐศาสตร์น่ะครับ ไม่ปิดบังคุณเลยนะ ตอนนี้ผมกำลังอ่านหนังสืออยู่ในห้องอ่านหนังสือ เพราะใกล้จะสอบปลายภาคแล้ว ผมกะว่าจะลองสอบเอาอันดับหนึ่งของภาควิชาดูสักหน่อย”

Chinese

“真不愧是学习之星啊，那你学习吧，我不打扰你了。”

Thai

“สมกับเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนจริงๆ ถ้าอย่างนั้นคุณอ่านหนังสือเถอะ ผมไม่กวนแล้ว”

Chinese

江勤等着对方挂断，然后伸手把手机揣进口袋，望着灿烂的朝阳打了个哈欠。

Thai

เจียงฉินรอให้อีกฝ่ายวางสาย จากนั้นก็ยื่นมือยัดโทรศัพท์มือถือใส่กระเป๋า พลางมองดวงอาทิตย์ยามเช้าอันเจิดจ้าแล้วหาวออกมาหวอดหนึ่ง

Chinese

冬日的暖阳有着独特的舒适感，晒在身上轻柔而温暖。

Thai

แดดอุ่นในฤดูหนาวให้ความรู้สึกสบายตัวอย่างเป็นเอกลักษณ์ สาดส่องลงบนร่างกายอย่างนุ่มนวลและอบอุ่น

Chinese

小富婆就乖乖地坐在旁边，一脸高冷，仿佛一个让人很有距离感的顶级白富美，然后隔一分钟就把奶茶递过去一次。

Thai

แม่หนูเศรษฐีนั่งอยู่ข้างๆ อย่างว่าง่าย สีหน้าเย็นชาเย่อหยิ่ง ราวกับเป็นสาวสวยรวยเสน่ห์ระดับท็อปที่ชวนให้รู้สึกห่างเหิน จากนั้นทุกๆ หนึ่งนาทีก็จะยื่นชานมส่งมาให้เขาทีหนึ่ง

Chinese

“我不喝了，太甜。”

Thai

“ฉันไม่ดื่มแล้ว หวานเกินไป”

Chinese

“喝。”

Thai

“ดื่ม”

Chinese

江勤深吸一口气，把吸管给她咬瘪了。

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วกัดหลอดดูดของเธอจนบี้แบน

Chinese

见到这一幕，小富婆忍不住傻了一下，嘴里的哈气变成了丝丝缕缕的白雾。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ แม่หนูเศรษฐีก็อดไม่ได้ที่จะยืนเอ๋อไปชั่วขณะ ไออุ่นที่เป่าออกจากปากกลายเป็นสายหมอกสีขาวจางๆ

Chinese

“文慧，别磕了，水都溢出来了……”

Thai

“เหวินฮุ่ย อย่ามัวแต่จิ้นสิ น้ำล้นออกมาหมดแล้ว…”

Chinese

“哦哦，不好意思啊，我总忍不住磕，江勤说这叫狗粮脑。”

Thai

“อ๋อๆ ขอโทษทีนะ ฉันอดจิ้นไม่ได้จริงๆ เจียงฉินบอกว่านี่เรียกว่าสมองคลั่งอาหารหมา”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

与此同时，在万众商城顶楼办公室，何益军把电话放下，内心多出了许多的不解。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ ห้องทำงานบนชั้นดาดฟ้าของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง เหออี้จวินวางสายโทรศัพท์ลง ในใจเต็มไปด้วยความฉงนสนเท่ห์มากมาย

Chinese

不能要名片，多看少说，这种无意义的社交有什么好的？

Thai

ขอนามบัตรก็ไม่ได้ ต้องดูให้มากพูดให้น้อย การเข้าสังคมที่ไร้ความหมายแบบนี้มันมีอะไรดีกัน

Chinese

江勤竟然还愿意去？

Thai

เจียงฉินยังจะยอมไปอีกงั้นเหรอ

Chinese

难道他真的是为了去闻味儿的？

Thai

หรือว่าเขาอยากจะไปดมกลิ่นจริงๆ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)