กลิ่นอายจอมราชัน

Chinese

第755章 王霸之气

Thai

บทที่ 755 บารมีจอมราชัน

Chinese

短暂的交谈之后，马总神色凝重地离开了，而庞蕊也随之一同离去。

Thai

หลังจากการพูดคุยสั้นๆ จบลง ประธานหม่าก็เดินจากไปด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ขณะที่ผางรุ่ยก็เดินตามไปด้วยเช่นกัน

Chinese

现场的其他人虽然没一人靠近，但其实眼神一直看着这里，将刚才的那一幕收入眼底，面面相觑。

Thai

แม้ว่าคนอื่นๆ ในงานจะไม่มีใครกล้าเดินเข้ามาใกล้ แต่สายตากลับคอยจับจ้องมาที่นี่ตลอดเวลา เมื่อได้เห็นภาพเหตุการณ์เมื่อครู่เต็มสองตาก็ต่างหันมามองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

以往的阿里和拼团虽然在业务上也存在冲突，但马芸和江勤在见面的时候还算是气氛融洽。

Thai

ในอดีต แม้ว่าอาลีกับพินถวนจะมีข้อขัดแย้งทางธุรกิจกันอยู่บ้าง แต่เวลาหม่าอวิ๋นกับเจียงฉินพบกัน บรรยากาศก็ยังถือว่ากลมเกลียวเป็นมิตร

Chinese

而这一次的隔桌相望，两句对话，则杀气十足。

Thai

ทว่าการสบตากันข้ามโต๊ะและการสนทนาเพียงสองประโยคในครั้งนี้ กลับเปี่ยมไปด้วยจิตสังหารอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

正当的市场竞争可以。

Thai

การแข่งขันในตลาดอย่างเป็นธรรมนั้นทำได้

Chinese

但有目的的针对性市场狙击，不行。

Thai

แต่การจงใจซุ่มโจมตีและเล็งเป้าเล่นงานในตลาด ไม่อาจยอมรับได้

Chinese

这，本来就是一种商业共识。

Thai

นี่เป็นฉันทามติทางธุรกิจที่มีมาแต่เดิมอยู่แล้ว

Chinese

而在随后的三天里，大会正式召开，各种流程都有序地进行着。

Thai

และในช่วงสามวันต่อมา การประชุมใหญ่ก็เปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการ ขั้นตอนต่างๆ ดำเนินไปอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

今年的大会的重点是互联网+，主题是思行并进，聚势赋能。

Thai

ประเด็นสำคัญของการประชุมในปีนี้คือ อินเทอร์เน็ต+ โดยมีหัวข้อหลักคือ คิดและทำควบคู่กัน รวมพลังเสริมศักยภาพ

Chinese

官方提出了互联网+医疗，互联网+房地产，互联网+政务和互联网+公共服务的新阶段布局思路。

Thai

ทางการได้เสนอแนวคิดการวางผังเชิงกลยุทธ์ในขั้นใหม่ของอินเทอร์เน็ต+การแพทย์ อินเทอร์เน็ต+อสังหาริมทรัพย์ อินเทอร์เน็ต+กิจการภาครัฐ และอินเทอร์เน็ต+บริการสาธารณะ

Chinese

会上，相关领导还为互联网企业提炼出了“分享、融创、协同、生态”四个关键词。

Thai

ในที่ประชุม ผู้นำหน่วยงานที่เกี่ยวข้องยังได้สรุปคำสำคัญสี่คำสำหรับธุรกิจอินเทอร์เน็ต อันได้แก่ “แบ่งปัน ผสานสร้าง สอดประสาน นิเวศ”

Chinese

而在这个过程中，双马和江勤同坐在第一排，相互之间未有交流，连礼貌微笑都未曾有过。

Thai

และในระหว่างกระบวนการนี้ สองหม่ากับเจียงฉินนั่งอยู่แถวหน้าสุดด้วยกัน ต่างฝ่ายต่างไม่มีการพูดคุยสื่อสารกัน และไม่มีแม้กระทั่งรอยยิ้มตามมารยาท

Chinese

当摄像机扫过前排的时候，大家在屏幕上看到那三张略显凝重的脸，忍不住发出一阵嘶嘶声，感觉压迫力扑面而来。

Thai

เมื่อกล้องจับภาพกวาดผ่านแถวหน้า ทุกคนเห็นใบหน้าที่ค่อนข้างเคร่งขรึมของทั้งสามคนบนจอ ก็อดไม่ได้ที่จะสูดปากด้วยความตกตะลึง รู้สึกได้ถึงแรงกดดันที่ถาโถมเข้ามาปะทะหน้า

Chinese

26岁的江勤风华正茂，但在商圈之中还是显得太过年轻。

Thai

เจียงฉินวัย 26 ปีกำลังอยู่ในช่วงวัยที่เปล่งประกาย ทว่าในแวดวงธุรกิจ เขายังคงดูหนุ่มแน่นเกินไป

Chinese

这就给了人一种感觉，那就是拼团的成长速度远远快于他年龄的增长。

Thai

สิ่งนี้ทำให้ผู้คนรู้สึกว่า ความเร็วในการเติบโตของพินถวนนั้นเร็วกว่าอายุที่เพิ่มขึ้นของเขาอย่างมาก

Chinese

圈子里以前就有一种说法，说江勤光用年轻就能熬死所有人，可现在他不但年轻还迅猛，这谁挡得住。

Thai

ในวงการเคยมีคำกล่าวกันว่า แค่อาศัยความหนุ่มแน่น เจียงฉินก็สามารถอยู่ยืนยาวจนเอาชนะทุกคนได้แล้ว ทว่าในตอนนี้เขาไม่เพียงแต่หนุ่มแน่น แต่ยังเฉียบขาดดุดัน ใครเล่าจะต้านทานไหว

Chinese

再看他们的座位排列，更他妈吓人。

Thai

เมื่อมองดูการจัดที่นั่งของพวกเขาแล้ว ยิ่งโคตรน่ากลัวเข้าไปใหญ่

Chinese

26岁的江勤坐在阿里与腾讯的两位马总之间，还全程没有好脸色，这王霸之气算是成了。

Thai

เจียงฉินวัย 26 ปีนั่งอยู่ระหว่างประธานหม่าทั้งสองแห่งอาลีและเทนเซ็นต์ แถมตลอดทั้งงานยังไม่ไว้หน้าใคร ไม่ยิ้มแย้มแม้แต่น้อย บารมีราชันย์เช่นนี้ถือว่าก่อตัวขึ้นอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว

Chinese

O2O暴君，最大流量池的缔造者，与左边那位电商之王，右边那位社交之王摆在一起，丝毫不弱。

Thai

ทรราชแห่ง โอทูโอ ผู้สร้างพูลทราฟฟิกที่ใหญ่ที่สุด เมื่อต้องมานั่งเทียบเคียงกับราชาแห่งอีคอมเมิร์ซทางซ้าย และราชาแห่งโซเชียลทางขวา ก็ไม่ได้ด้อยไปกว่ากันแม้แต่น้อย

Chinese

“快看，那个是爸爸。”

Thai

“ดูเร็ว นั่นคือคุณพ่อ”

Chinese

“好帅，要再看一遍。”

Thai

“หล่อจัง ขอดูอีกรอบนะ”

Chinese

香缇别墅内，冯楠舒抱着女儿，看着电视上的老公轻声地说着着。

Thai

ภายในวิลล่าเซียงถี เฝิงหนานซูอุ้มลูกสาวพลางมองดูสามีบนจอโทรทัศน์แล้วเอ่ยขึ้นเบาๆ

Chinese

江爱楠点点头，对电视里的爸爸充满了好奇。

Thai

เจียงไอ้หนานพยักหน้า เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับคุณพ่อที่อยู่ในโทรทัศน์

Chinese

小丫头似乎从没见过江勤这种样子，她见到的爸爸都是有点搞笑，有点幼稚的，但此刻在电视上露脸的江勤，却严肃而自信。

Thai

ยัยหนูตัวน้อยดูเหมือนจะไม่เคยเห็นเจียงฉินในสภาพแบบนี้มาก่อน คุณพ่อที่เธอเคยเห็นมักจะดูตลกและแอบเด็กไม่น้อย ทว่าเจียงฉินที่ปรากฏตัวบนจอโทรทัศน์ในยามนี้ กลับเคร่งขรึมจริงจังและเปี่ยมล้นไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

要不怎么说冯楠舒爱刷江勤的短视频呢，在这种正经场合，江勤的气质真是彦祖也演不出来的。

Thai

ไม่อย่างนั้นทำไมถึงได้บอกว่าเฝิงหนานซูชอบดูคลิปสั้นของเจียงฉินนักล่ะ ในสถานการณ์ที่เป็นทางการเช่นนี้ ออร่าของเจียงฉินนั้น ต่อให้เป็นเยี่ยนจู่ก็ยังแสดงออกมาไม่ได้เลย

Chinese

“还有苏奈姑姑。”

Thai

“มีอาซูไน่ด้วย”

Chinese

“这个是兰兰姑姑……”

Thai

“คนนี้คืออาหลานหลาน…”

Chinese

江爱楠认人认得贼溜，在拼团的几個高管出场时，指着电视奶声奶气地说着。

Thai

เจียงไอ้หนานจำคนเก่งมาก ตอนที่ผู้บริหารระดับสูงหลายคนของพินถวนปรากฏตัว เธอชี้นิ้วไปที่โทรทัศน์แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ้อแอ้

Chinese

同样的画面也出现在临川大学主楼的LED屏幕上，江勤的镜头被反复播放，而在他的视频之外，还有几个新鲜面孔。

Thai

ภาพเดียวกันนี้ยังปรากฏบนจอ แอลอีดี ของอาคารหลักในมหาวิทยาลัยหลินชวนด้วย ภาพของเจียงฉินถูกฉายวนซ้ำไปซ้ำมา และนอกจากวิดีโอของเขาแล้ว ยังมีใบหน้าใหม่อีกหลายคน

Chinese

这些新面孔都是这些年从临大走出来的创业大学生，虽然成就不及江勤那么妖孽，但也都取得了一些堪称优秀的成绩。

Thai

ใบหน้าใหม่เหล่านี้ล้วนเป็นนักศึกษาที่ก้าวออกมาเริ่มต้นธุรกิจจาก ม.หลินชวนในช่วงหลายปีมานี้ แม้ว่าความสำเร็จจะไม่ร้ายกาจระดับปีศาจอย่างเจียงฉิน แต่ต่างก็สร้างผลงานที่เรียกได้ว่ายอดเยี่ยมไม่น้อย

Chinese

据说，临大现在已经成为商业圈子里的顶级学校了，和商业有关的所有院系，每年都会迎来各种富家子弟入学。

Thai

ว่ากันว่า ปัจจุบัน ม.หลินชวนได้กลายเป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำในแวดวงธุรกิจไปแล้ว ทุกสาขาวิชาและคณะที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ ในแต่ละปีจะมีบรรดาลูกหลานตระกูลร่ำรวยตบเท้าเข้าเรียนกันอย่างล้นหลาม

Chinese

因为他们坚持认为，临大的工商、金融、国贸等专业在全世界都是一流的。

Thai

เพราะพวกเขายึดมั่นและเชื่อว่า สาขาวิชาบริหารธุรกิจ การเงิน การค้าระหว่างประเทศ และอื่นๆ ของ ม.หลินชวน ล้วนอยู่ในระดับชั้นนำระดับโลก

Chinese

尤其是金融学院，这两年又在继续扩招，院长都要和校长平起平坐了。

Thai

โดยเฉพาะคณะการเงิน สองปีนี้ยังคงขยายการรับนักศึกษาเพิ่มอย่างต่อเนื่อง คณบดีแทบจะมีสถานะเทียบเท่ากับอธิการบดีแล้ว

Chinese

而金融学院的一些主任、讲师什么的，这些年也是一升再升。

Thai

ขณะที่หัวหน้าภาควิชา อาจารย์ผู้บรรยาย และบุคลากรต่างๆ ของคณะการเงิน ในช่วงหลายปีนี้ก็ได้รับการเลื่อนตำแหน่งครั้งแล้วครั้งเล่า

Chinese

比如江勤曾经的导员吕光荣，还有冯楠舒曾经的导员薛红英。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น ลวี่กวงหรง อาจารย์ที่ปรึกษาในอดีตของเจียงฉิน และเซวียหงอิง อาจารย์ที่ปรึกษาในอดีตของเฝิงหนานซู

Chinese

吕光荣本来是比薛红英升的更早的，但后来薛红英就像是坐了火箭，一直蹭蹭往上窜，马上就要进入校办了，这大概是因为后来大家都听说江总是个恋爱脑的缘故。

Thai

เดิมทีลวี่กวงหรงได้รับการเลื่อนตำแหน่งเร็วกว่าเซวียหงอิง ทว่าต่อมาเซวียหงอิงกลับเหมือนนั่งจรวด พุ่งทะยานขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง และกำลังจะได้เข้าไปทำงานในสำนักงานอธิการบดีแล้ว นี่คงเป็นเพราะในเวลาต่อมาทุกคนต่างได้ยินกันว่าประธานเจียงคลั่งรักนั่นเอง

Chinese

而在互联网大会召开的期间，临川大学也在举办隆重程度堪比校庆的盛会。

Thai

และในระหว่างที่การประชุมใหญ่อินเทอร์เน็ตกำลังจัดขึ้น มหาวิทยาลัยหลินชวนก็กำลังจัดงานยิ่งใหญ่ที่อลังการเทียบเท่ากับงานเฉลิมฉลองวันสถาปนามหาวิทยาลัยอยู่เช่นกัน

Chinese

那，就是学习之星颁奖典礼！

Thai

นั่นก็คือ พิธีมอบรางวัลดาวเด่นแห่งการเรียน!

Chinese

经过这些年的丰富和调整，学习之星已经不单单只是个奖项评选了，同时还伴随着文艺汇演，现场辩论和励志演讲，时长足足三天，热闹的不行。

Thai

หลังผ่านการต่อยอดและปรับปรุงมาหลายปี ดาวเด่นแห่งการเรียนไม่ได้เป็นเพียงแค่การคัดเลือกเพื่อมอบรางวัลอีกต่อไป แต่ยังมีการแสดงศิลปวัฒนธรรม การโต้วาทีสด และการบรรยายสร้างแรงบันดาลใจควบคู่ไปด้วย ใช้เวลายาวนานถึงสามวันเต็ม คึกคักเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

互联网大会的最后一日，也正是文艺汇演加奖项公布。

Thai

วันสุดท้ายของการประชุมใหญ่อินเทอร์เน็ต ก็เป็นวันจัดการแสดงศิลปวัฒนธรรมพร้อมทั้งประกาศรางวัลพอดี

Chinese

现场，人山人海。

Thai

ภายในงานเนืองแน่นไปด้วยผู้คน

Chinese

无数莘莘学子聚在礼堂，青春昂扬；无数校领导端坐前排，笑颜盈盈；无数媒体记者蜂拥而至，快门不断。

Thai

เหล่านักศึกษามากมายนับไม่ถ้วนรวมตัวกันอยู่ในหอประชุม เปี่ยมล้นไปด้วยพลังแห่งวัยเยาว์ ผู้บริหารมหาวิทยาลัยจำนวนมากนั่งสง่าอยู่แถวหน้า ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มสดใส นักข่าวสื่อมวลชนนับไม่ถ้วนแห่แหนกันเข้ามา เสียงชัตเตอร์ดังขึ้นไม่ขาดสาย

Chinese

学习之星创始人，兼评委会主席李彪正坐在台下，看着眼前的一幕十分感动。

Thai

หลี่เปียว ผู้ก่อตั้งดาวเด่นแห่งการเรียนและประธานคณะกรรมการตัดสิน กำลังนั่งอยู่ใต้เวที เขารู้สึกตื้นตันใจอย่างยิ่งเมื่อได้เห็นภาพตรงหน้า

Chinese

事实上，他每年都很感动。

Thai

อันที่จริง เขารู้สึกตื้นตันใจเช่นนี้ทุกปี

Chinese

当年的一个野鸡奖，恰好被江勤拿了第一之后，含金量随着他的身价逐年升高，最后竟成为了自己安身立命的资本。

Thai

รางวัลไก่กาในวันวาน พอดีว่าเจียงฉินคว้าอันดับหนึ่งไปได้ มูลค่าและความน่าเชื่อถือของรางวัลจึงพุ่งสูงขึ้นตามมูลค่าตัวของเขาในทุกๆ ปี จนในที่สุดกลับกลายเป็นทุนรอนสำคัญที่ทำให้เขาลงหลักปักฐานได้อย่างมั่นคง

Chinese

眼前，历任学习之星的照片在屏幕上悉数划过，从08到16，璀璨夺目。

Thai

ตรงหน้า ภาพถ่ายของดาวเด่นแห่งการเรียนทุกรุ่นค่อยๆ เลื่อนผ่านบนหน้าจอ ตั้งแต่ปี 08 ถึง 16 ส่องประกายเจิดจรัส

Chinese

除了首届学习之星，后面的每一任都不虚，他们是真学啊！

Thai

นอกจากดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกแล้ว รุ่นต่อๆ มาหลังจากนั้นทุกคนล้วนของจริง พวกเขาตั้งหน้าตั้งตาเรียนจริงๆ!

Chinese

而此时，互联网大会也落下了帷幕，江勤和公司的高管被人请去吃饭。

Thai

และในเวลานี้ การประชุมใหญ่อินเทอร์เน็ตก็ปิดฉากลง เจียงฉินและบรรดาผู้บริหารระดับสูงของบริษัทได้รับเชิญไปร่วมรับประทานอาหาร

Chinese

而在吃饭的过程当中，董文豪掏出手机，把关于学习之星盛会现场的照片给他看了一眼。

Thai

ในระหว่างการรับประทานอาหาร ต่งเหวินหาวหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วเปิดรูปภาพบรรยากาศในงานดาวเด่นแห่งการเรียนให้เขาดูแวบหนึ่ง

Chinese

知乎校园的业务现在还是在他手里，所以他收到这种消息是比较快的。

Thai

กิจการของจือฮูแคมปัสในปัจจุบันยังคงอยู่ในความดูแลของเขา ดังนั้นเขาจึงได้รับข่าวสารประเภทนี้ค่อนข้างรวดเร็ว

Chinese

“沃日……”

Thai

“เวรเอ๊ย…”

Chinese

“学习之星怎么变成了这个鬼样子？”

Thai

“ดาวเด่นแห่งการเรียนกลายมาเป็นสภาพบ้าๆ แบบนี้ได้ยังไง”

Chinese

“文艺汇演？这么多劲歌热舞吗？老张头太不正经了，学习之星怎么能搭配这些和学习无关的事情！”

Thai

“การแสดงศิลปวัฒนธรรมงั้นเหรอ ร้องเล่นเต้นระบำเยอะขนาดนี้เลยเหรอ ตาเฒ่าจางชักจะไม่เอาถ่านเกินไปแล้ว ดาวเด่นแห่งการเรียนจะเอามาจับคู่กับเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับการเรียนพวกนี้ได้ยังไงกัน!”

Chinese

江勤忍不住批判了一声，殊不知这八年以来，学习之星评选里和学习最没关系的实际上是临大首届学习之星。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะวิพากษ์วิจารณ์ออกมาสักยก โดยหารู้ไม่ว่าตลอดแปดปีที่ผ่านมา ในการคัดเลือกดาวเด่นแห่งการเรียนนั้น คนที่ไม่เกี่ยวกับเรื่องเรียนมากที่สุด ความจริงแล้วก็คือดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของ ม.หลินชวนนั่นแหละ

Chinese

翌日清晨，秋光无限。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น แสงแดดในฤดูใบไม้ร่วงสดใสไร้ขอบเขต

Chinese

江勤参加完了互联网大会，返回了沪上。

Thai

หลังจากเจียงฉินเข้าร่วมการประชุมใหญ่อินเทอร์เน็ตเสร็จสิ้น ก็เดินทางกลับเซี่ยงไฮ้

Chinese

装逼很爽，尤其是那句“我从来没错过”，说出来的时候真的有种扬眉吐气的感觉。

Thai

การได้เก๊กท่าอวดเบ่งนี่มันสะใจจริงๆ โดยเฉพาะประโยคที่ว่า “แต่ผมไม่เคยพลาดเลยสักครั้ง” ตอนที่พูดออกไปนั้นให้ความรู้สึกโล่งอกสะใจและเชิดหน้าชูตาได้จริงๆ

Chinese

只不过因为互联网大会错过了临大学习之星文艺汇演的劲歌热舞，让他觉得这趟有点不值。

Thai

เพียงแต่การพลาดชมการร้องเล่นเต้นระบำในการแสดงศิลปวัฒนธรรมงานดาวเด่นแห่งการเรียนของ ม.หลินชวน เพราะติดการประชุมใหญ่อินเทอร์เน็ต ทำให้เขารู้สึกว่าการมาทริปนี้แอบไม่ค่อยคุ้มอยู่บ้าง

Chinese

而此时，江勤接到了曹少爷的电话。

Thai

และในตอนนั้น เจียงฉินก็ได้รับโทรศัพท์จากคุณชายเฉา

Chinese

少爷已经回家准备婚礼了，在杭城包了一个偌大的庄园，还把现场照片发给了江勤，让江勤大骂抄袭。

Thai

คุณชายกลับบ้านไปเตรียมงานแต่งงานแล้ว เขาเหมาคฤหาสน์ขนาดใหญ่แห่งหนึ่งในหางเฉิง และยังส่งรูปบรรยากาศในงานมาให้เจียงฉิน ทำให้เจียงฉินด่าเปิงว่าลอกเลียนแบบ

Chinese

而曹少爷生怕江勤不来，除了快递来一份纸质请柬之外，在结婚前夕还给他发了一份电子版请柬。

Thai

ส่วนคุณชายเฉากลัวว่าเจียงฉินจะไม่มา นอกจากจะส่งการ์ดเชิญแบบกระดาษผ่านทางพัสดุด่วนมาให้แล้ว ก่อนหน้าวันแต่งงานยังส่งการ์ดเชิญแบบอิเล็กทรอนิกส์มาให้อีกฉบับ

Chinese

小富婆很早就开始准备参加婚礼了，甚至连衣服都选好了，就等着江勤带她去耍。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเริ่มเตรียมตัวไปร่วมงานแต่งงานตั้งนานแล้ว ถึงขั้นเลือกชุดไว้เรียบร้อย เพียงรอให้เจียงฉินพาเธอไปเที่ยวเล่นเท่านั้น

Chinese

而为了报复曹少爷宁愿绝交也不绝育，江勤还多带了两张嘴，打算把份子钱吃回来。

Thai

และเพื่อเป็นการแก้แค้นที่คุณชายเฉายอมตัดขาดความเป็นเพื่อนดีกว่าทำหมัน เจียงฉินจึงพาคนไปเพิ่มอีกสองปากสองท้อง กะว่าจะกินคืนทุนค่าซองแต่งงานให้สาสม

Chinese

周五清晨，江勤带着大小富婆，还有慧慧子和海王妮，乘坐飞机来到了杭城，这个行踪也是让圈内人紧张了一下。

Thai

เช้าตรู่วันศุกร์ เจียงฉินพาแม่หนูเศรษฐีทั้งคนโตและคนเล็ก รวมทั้งฮุ่ยฮุ่ยจื่อกับไห่หวังหนี ขึ้นเครื่องบินเดินทางมายังหางเฉิง ซึ่งความเคลื่อนไหวนี้ทำให้คนในแวดวงธุรกิจแอบตึงเครียดขึ้นมาแวบหนึ่ง

Chinese

大家都以为江勤目的是杭城的阿里总部，却没想到他只是为了去参加一次婚礼。

Thai

ทุกคนต่างคิดว่าเป้าหมายของเจียงฉินคือสำนักงานใหญ่ของอาลีในหางเฉิง ทว่ากลับไม่มีใครคาดคิดว่าเขาแค่มาเพื่อร่วมงานแต่งงานงานหนึ่งเท่านั้น

Chinese

“什么人结婚，还能让江总带着家人亲自去参加婚礼？”

Thai

“ใครแต่งงานกัน ถึงกับทำให้ประธานเจียงพาครอบครัวมาร่วมงานแต่งด้วยตัวเองได้”

Chinese

“恒通货运的少爷。”

Thai

“คุณชายของเหิงทงการขนส่ง”

Chinese

“恒通货运？我没听过啊，快递公司？”

Thai

“เหิงทงการขนส่งงั้นเหรอ ฉันไม่เคยได้ยินเลย บริษัทขนส่งด่วนเหรอ”

Chinese

“单说恒通货运你肯定没听说，但换个名字你肯定就知道了，它就是拼团供应链的前身。”

Thai

“ถ้าพูดแค่เหิงทงการขนส่งนายคงไม่เคยได้ยินแน่ แต่ถ้าเปลี่ยนเป็นอีกชื่อหนึ่งนายต้องรู้จักแน่นอน มันก็คือร่างเดิมของซัพพลายเชนพินถวนยังไงล่ะ”

Chinese

（今天去给长辈上坟了，时间有点不太够，抱歉抱歉。）

Thai

(วันนี้ไปไหว้สุสานผู้อาวุโสมา เวลาเลยไม่ค่อยพอ ขออภัยด้วยจริงๆ)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)