ประธานเจียงเป็นสุภาพบุรุษตัวจริง!

Chinese

第206章 江总是真君子！

Thai

บทที่ 206 ประธานเจียงเป็นสุภาพบุรุษตัวจริง!

Chinese

“江勤，遛。”

Thai

“เจียงฉิน พาไปเดินเล่น”

Chinese

“沪上太远了，没办法遛，等开学吧。”

Thai

“เซี่ยงไฮ้อยู่ไกลเกินไป พาไปเดินเล่นไม่ได้หรอก รอเปิดเทอมเถอะ”

Chinese

“那，我有一点想知道你在做什么。”

Thai

“งั้น… ฉันอยากรู้ว่านายกำลังทำอะไรอยู่นิดหน่อย”

Chinese

“我已经提前回学校了，正在宿舍里预习下学期的知识点，你还别说，知识的海洋真是五光十色。”

Thai

“ฉันกลับมามหาวิทยาลัยก่อนกำหนดแล้ว กำลังทบทวนบทเรียนล่วงหน้าของเทอมหน้าอยู่ในหอพัก บอกเลยนะ ทะเลแห่งความรู้นี่มันช่างหลากสีสันตระการตาจริงๆ”

Chinese

包厢顶部的灯球不断闪烁，投射下一篇五彩斑斓的光效，让人眼花缭乱，其中还环绕着小姐姐甜到发腻的歌声，以及偶尔在回眸间抛来的几个媚眼。

Thai

ลูกบอลไฟบนเพดานห้องคาราโอเกะส่องแสงกะพริบไม่หยุด สาดแสงสีสันตระการตาลงมาจนชวนให้ตาลาย ท่ามกลางบรรยากาศยังมีเสียงร้องเพลงหวานหยดย้อยของพี่สาวเด็กเอ็นเตอร์เทนดังก้องรอบตัว รวมถึงสายตาหยาดเยิ้มที่ส่งมาให้เป็นระยะยามที่เธอหันกลับมามอง

Chinese

江勤盯着眼前的景色看了一会，忽然想起动画片《西游记》的主题曲。

Thai

เจียงฉินจ้องมองภาพตรงหน้าอยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็นึกถึงเพลงประกอบการ์ตูนเรื่อง ‘ไซอิ๋ว’ ขึ้นมา

Chinese

什么魅魔鬼怪，什么美女画皮，什么刀山火海，什么黑丝短裙，都挡不住可大可小的如意棒……

Thai

จะปีศาจมารร้ายอันใด จะปีศาจหนังมนุษย์สาวงามอันใด จะทะเลเพลิงภูเขาดาบอันใด หรือจะกระโปรงสั้นถุงน่องดำอันใด ก็ไม่อาจขวางกั้นกระบองสารพัดนึกที่ยืดหดขยายใหญ่เล็กได้…

Chinese

好像是这么唱的吧？

Thai

เหมือนจะร้องแบบนี้ใช่ไหมนะ

Chinese

唉，年代太久远了，有些歌词已经记不清楚了，但第一句、第四句和最后一句肯定没错，这个他很确定。

Thai

เฮ้อ กาลเวลาผ่านมานานเกินไปแล้ว เนื้อเพลงบางท่อนก็จำไม่ค่อยได้แล้ว แต่ท่อนแรก ท่อนที่สี่ และท่อนสุดท้ายไม่มีทางผิดแน่นอน เรื่องนี้เขามั่นใจมาก

Chinese

江勤转头看向右侧，发现郭子航和杨树安很兴奋，但兴奋的同时又有点局促。

Thai

เจียงฉินหันไปมองทางขวามือ พบว่ากัวจื่อหางกับหยางซู่อันตื่นเต้นกันมาก ทว่าในขณะที่ตื่นเต้นก็มีความประหม่าอยู่บ้าง

Chinese

说到底也是学生嘛，而且才刚刚大一，胆子没那么大，也不敢去搂个妹妹什么的，只知道过过眼瘾，嘴里发出斯哈斯哈的感叹。

Thai

อย่างไรเสียก็ยังเป็นนักศึกษา แถมเพิ่งจะอยู่ปีหนึ่ง ความกล้าไม่ได้มากมายขนาดนั้น ไม่กล้าไปโอบกอดสาวๆ แต่อย่างใด ได้แต่อิ่มอกอิ่มใจทางสายตา ปากก็ส่งเสียงซี้ดซ้าดด้วยความตื่นตาตื่นใจ

Chinese

有时候主唱的小姐姐故意撩一下短裙，或者冲其中一个眨眨眼，这俩货就激动的不行了，但还是不敢动，只敢暗自讨论。

Thai

บางครั้งพี่สาวนักร้องนำก็แกล้งดึงกระโปรงสั้นขึ้นนิดหน่อย หรือไม่ก็ขยิบตาให้คนใดคนหนึ่ง เจ้าพวกนี้สองคนก็ตื่นเต้นจนแทบคลั่ง แต่ก็ยังไม่กล้าขยับ ได้แต่แอบกระซิบกระซาบพูดคุยกันเงียบๆ

Chinese

“你刚才……看见了没有？”

Thai

“เมื่อกี้นาย…เห็นหรือเปล่า”

Chinese

郭子航老脸一红：“没，我什么都没看见，嘿嘿。”

Thai

ใบหน้าของกัวจื่อหางแดงซ่าน “เปล่า ฉันไม่เห็นอะไรเลยทั้งนั้น ฮิๆ”

Chinese

杨树安也忍不住贱笑一声：“嘿嘿，我也是什么都没看见。”

Thai

หยางซู่อันก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะอย่างมีเลศนัย “ฮิๆ ฉันเองก็ไม่เห็นอะไรเหมือนกัน”

Chinese

“我跟伱说啊老杨，我年前的时候已经来过一次了，但那天有点紧张，光低着头害羞了，没敢认真看。”

Thai

“ฉันจะบอกให้นะเหล่าหยาง ก่อนปีใหม่ฉันเคยมาแล้วรอบหนึ่ง แต่วันนั้นประหม่าไปหน่อย เอาแต่ก้มหน้าเขินอาย ไม่กล้ามองแบบตั้งใจ”

Chinese

“放心，这次我陪着你，咱俩放心大胆看。”

Thai

“วางใจเถอะ ครั้งนี้ฉันอยู่เป็นเพื่อนนาย พวกเราสองคนมองได้แบบเปิดเผยไร้กังวลเลย”

Chinese

赵祖昌在旁边看的浑身难受，但还是正襟危坐，一个劲儿抽烟，烟头子都差点嘬出火苗子来了。

Thai

จ้าวจู่ชางมองดูอยู่ข้างๆ จนรู้สึกอึดอัดไปทั้งตัว ทว่าเขายังคงนั่งตัวตรงสำรวม สูบบุหรี่ไม่หยุดจนก้นกรองแทบจะติดไฟลุกขึ้นมา

Chinese

看？

Thai

มองงั้นเหรอ

Chinese

光看有什么意思？

Thai

เอาแต่มองมันจะไปสนุกอะไร

Chinese

可就像请客吃饭一样，客人都不动手，他当然也不好意思动手。

Thai

แต่ก็เหมือนกับการเลี้ยงข้าว ในเมื่อแขกไม่ยอมลงมือ ตัวเขาเองย่อมไม่กล้าเริ่มก่อน

Chinese

这，就叫情商。

Thai

นี่แหละที่เรียกว่าความฉลาดทางอารมณ์

Chinese

于是，一场荤歌硬是被几个人唱到素的不行，充满了文明礼貌、高尚纯洁的味道。

Thai

ด้วยเหตุนี้ การร้องเพลงสองแง่สองง่ามจึงถูกคนไม่กี่คนนี้ทำให้กลายเป็นเรื่องเรียบง่ายสะอาดบริสุทธิ์อย่างยิ่ง เต็มไปด้วยกลิ่นอายของความมีมารยาท สุภาพ และสูงส่งบริสุทธิ์

Chinese

主唱的小姐姐唱到第八首歌就不干了，一边喝水一边换了下一个人。

Thai

พี่สาวนักร้องนำร้องไปถึงเพลงที่แปดก็ไม่ไหวแล้ว เธอดื่มน้ำไปพลางเปลี่ยนให้อีกคนขึ้นมาแทน

Chinese

她也是觉得神奇，妈的，头一次遇到这种不费丝袜费嗓子的局。

Thai

เธอเองก็รู้สึกประหลาดใจ บ้าเอ๊ย เพิ่งเคยเจอโต๊ะที่ไม่เปลืองถุงน่องแต่เปลืองคอหอยเป็นครั้งแรกนี่แหละ

Chinese

随后，唱歌的换成了一个穿着职业装、包臀裙的成熟期数码宝贝，一双高跟鞋随节奏踩在地板上，听起来啪嗒啪嗒的。

Thai

จากนั้น คนที่มาร้องเพลงก็เปลี่ยนเป็นดิจิมอนร่างตัวเต็มวัยที่สวมชุดทำงานกับกระโปรงทรงสอบ รองเท้าส้นสูงคู่หนึ่งเหยียบลงบนพื้นตามจังหวะเสียงดังก๊อกแก๊ก

Chinese

这位大姐姐的音色虽然不太好，唱功也一般，但老郭明显更兴奋了，就像是被人一拳打中了心巴。

Thai

แม้ว่าน้ำเสียงของพี่สาวคนนี้จะไม่ค่อยเพราะ และทักษะการร้องเพลงก็ธรรมดา ทว่าเหล่ากัวกลับตื่นเต้นขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ราวกับถูกใครสักคนต่อยเข้ากลางใจ

Chinese

“有点像高二的时候来咱们班实习的那个女老师，姓裴，你还记得不？”

Thai

“คล้ายๆ กับครูฝึกสอนผู้หญิงแซ่เผยที่มาห้องเราตอน ม.5 เลย นายยังจำได้ไหม”

Chinese

“老郭，你真是臭不要脸，我高中还觉得你挺老实的，原来你这么多花花肠子？”

Thai

“เหล่ากัว นายมันหน้าหนาไร้ยางอายจริงๆ ตอน ม.ปลายฉันยังคิดว่านายเป็นคนซื่อๆ อยู่เลย ที่แท้นายมีความคิดเจ้าเล่ห์พรรค์นี้เยอะขนาดนี้เชียวเหรอ”

Chinese

“那怎么了？真正的猛男，就应该在这种场合里直面自己的感情！”

Thai

“แล้วมันทำไมล่ะ ลูกผู้ชายตัวจริงก็ต้องกล้าเผชิญหน้ากับความรู้สึกของตัวเองในสถานที่แบบนี้สิ!”

Chinese

“好吧，抛开底线不谈，确实有点像裴老师。”

Thai

“ก็ได้ ถ้าไม่พูดถึงเรื่องขอบเขตศีลธรรม ก็เหมือนครูเผยอยู่จริงๆ”

Chinese

两个货对视一眼，嘿嘿一笑，继续欣赏。

Thai

เจ้าตัวแสบทั้งสองสบตากันแล้วหัวเราะแหะๆ ก่อนจะเพลิดเพลินกับการชมต่อไป

Chinese

与此同时，抽着烟的赵祖昌转过头，开始观察江勤。

Thai

ในขณะเดียวกัน จ้าวจู่ชางที่กำลังสูบบุหรี่อยู่ก็หันหน้ามา เริ่มสังเกตเจียงฉิน

Chinese

说实话，江总现在的举动很不符合出来玩的气质。

Thai

พูดตามตรง การกระทำของประธานเจียงในตอนนี้ไม่เข้ากับบรรยากาศของการออกมาเที่ยวเล่นเลยสักนิด

Chinese

从进场之后，他就一直双脚搭着茶几，整个人在沙发上躺平，手里捏着个诺基亚哐哐按键，应该是在打字聊天，偶尔会嘴角上扬。

Thai

ตั้งแต่ก้าวเข้ามาในห้อง เขาก็เอาเท้าวางพาดโต๊ะกลาง เอนกายราบไปกับโซฟา ในมือถือกดแป้นพิมพ์มือถือโนเกียรัวๆ น่าจะกำลังพิมพ์แชตอยู่ และบางครั้งมุมปากก็ยกยิ้มขึ้นมา

Chinese

当然了，他也不是全程聊天，时不时的也会跟自己聊两句。

Thai

แน่นอนว่าเขาก็ไม่ได้เอาแต่แชตตลอดเวลา ยังมีคุยกับตนเองบ้างเป็นระยะ

Chinese

比如改革初期需要注意的问题，改革中期需要提前做好的准备，改革后期容易产生的麻烦，整个ktv包厢，完全变成了另一个会议室的样子。

Thai

อย่างเช่นปัญหาที่ต้องระวังในช่วงเริ่มต้นการปฏิรูป การเตรียมพร้อมล่วงหน้าในช่วงกลางของการปฏิรูป และความยุ่งยากที่อาจเกิดขึ้นได้ง่ายในช่วงท้ายของการปฏิรูป ห้องคาราโอเกะทั้งห้องกลายสภาพเป็นเหมือนห้องประชุมอีกแห่งไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

“我猜江总是一个圣洁高雅的真君子，已经脱离了低级趣味。”

Thai

“ฉันเดาว่าประธานเจียงต้องเป็นสุภาพบุรุษตัวจริงที่บริสุทธิ์สูงส่ง ก้าวข้ามรสนิยมต่ำช้าพวกนี้ไปแล้วแน่ๆ”

Chinese

赵祖昌琢磨了半晌，终于得出了一个让自己觉得很靠谱的结论。

Thai

จ้าวจู่ชางครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดก็ได้ข้อสรุปที่ตนเองรู้สึกว่าเข้าท่าเข้าทาง

Chinese

他和江勤总共只见过两次，第一次是在年前的时候，为了感谢江勤为万众商城敲定改革方案，老赵在何益军的授意下，拿着经费带他们来过这里一趟。

Thai

เขากับเจียงฉินเคยพบกันเพียงสองครั้งเท่านั้น ครั้งแรกคือช่วงก่อนปีใหม่ เพื่อขอบคุณที่เจียงฉินช่วยสรุปแผนปฏิรูปให้ห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง เหล่าจ้าวจึงได้รับคำสั่งจากเหออี้จวินให้เบิกงบพาพวกเขามาที่นี่รอบหนึ่ง

Chinese

那天的江勤也是这样，除了看几眼腿之外并没表现出太大的兴趣。

Thai

วันนั้นเจียงฉินก็เป็นแบบนี้ นอกจากกวาดตามองเรียวขาอยู่สองสามทีแล้ว ก็ไม่ได้แสดงความสนใจอะไรมากนัก

Chinese

按他的话来说，他主要是带着小弟来见见世面的。

Thai

ตามที่เขาบอก จุดประสงค์หลักคือพาพวกลูกน้องมาเปิดหูเปิดตา

Chinese

赵祖昌当时觉得，江总估计是和自己不太熟，有点端着姿态，不太好意思放开手脚，下一次肯定就好了。

Thai

ตอนนั้นจ้าวจู่ชางคิดว่า ประธานเจียงคงยังไม่ค่อยสนิทกับตน เลยไว้ตัวอยู่บ้าง และไม่กล้าปล่อยตัวตามสบาย ครั้งหน้าน่าจะดีขึ้นแน่นอน

Chinese

但这都第二次了，那肯定是人品端正的原因了对不对？

Thai

แต่นี่ก็เป็นครั้งที่สองแล้ว ย่อมต้องเป็นเพราะความประพฤติที่ดีงามถูกต้องใช่ไหมล่ะ

Chinese

可作为一个男人，老赵对于这种端正的人品表示十分的不理解，到底是哪里不香？

Thai

แต่ในฐานะลูกผู้ชายคนหนึ่ง เหล่าจ้าวรู้สึกไม่เข้าใจความประพฤติดีงามเช่นนี้เอาเสียเลย มันไม่น่าดึงดูดใจตรงไหนกัน

Chinese

“小杨兄弟，我有点事问你。”赵祖昌拍拍杨树安的肩膀。

Thai

“น้องหยาง ฉันมีเรื่องอยากถามนายหน่อย” จ้าวจู่ชางตบไหล่หยางซู่อัน

Chinese

杨树安立马把目光从成熟期数码宝贝的身上转过来：“怎么了赵哥？”

Thai

หยางซู่อันละสายตาจากดิจิมอนร่างตัวเต็มวัยทันที “มีอะไรเหรอพี่จ้าว”

Chinese

赵祖昌凑过去，压低声音问了一句：“江总平时就这么高雅圣洁吗，怎么对风花雪月的事情丝毫不感兴趣？我这个活动是不是安排错了？”

Thai

จ้าวจู่ชางยื่นหน้าเข้าไปใกล้แล้วลดเสียงต่ำถามว่า “ปกติประธานเจียงบริสุทธิ์สูงส่งแบบนี้ตลอดเลยเหรอ ทำไมถึงไม่สนใจเรื่องสำมะเลเทเมาพวกนี้เลยสักนิด ฉันจัดกิจกรรมครั้งนี้ผิดไปหรือเปล่า”

Chinese

“不可能，我叔玩黄梗遛得一批！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ อาของฉันเล่นมุกทะลึ่งเก่งจะตาย!”

Chinese

“可这都来了半天了，我怎么也没见着江总有什么反应啊。”

Thai

“แต่นี่ก็มาตั้งนานแล้ว ฉันไม่เห็นประธานเจียงจะมีปฏิกิริยาอะไรเลยนะ”

Chinese

杨树安咂咂嘴：“赵哥，其实问题不在你，我觉得你今天安排的活动特别好，但是……”

Thai

หยางซู่อันเดาะลิ้น “พี่จ้าว ความจริงปัญหาไม่ได้อยู่ที่พี่หรอกนะ ผมว่ากิจกรรมที่พี่จัดวันนี้ดีมากเลยล่ะ แต่ว่า…”

Chinese

赵祖昌眼前一亮：“但是？”

Thai

ดวงตาของจ้าวจู่ชางเป็นประกาย “แต่ว่าอะไร”

Chinese

“但是我婶婶实在漂亮了，跟天仙一样，这里的女孩估计入不了叔的眼。”

Thai

“แต่อาสะใภ้ของผมสวยเกินไป สวยเหมือนนางฟ้าบนสวรรค์ ผู้หญิงแถวนี้คงไม่เข้าตาอาของผมหรอก”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

赵祖昌没见过冯楠舒，所以并不相信这个说法，哪有漂亮到这种程度的女孩子，他还是宁愿相信江总高雅圣洁。

Thai

จ้าวจู่ชางไม่เคยพบเฝิงหนานซูมาก่อนจึงไม่เชื่อคำพูดนี้ ผู้หญิงอะไรจะสวยถึงขนาดนั้นกัน เขายังคงเลือกที่จะเชื่อว่าประธานเจียงเป็นคนสูงส่งและบริสุทธิ์มากกว่า

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤看着赵祖昌那一副敬佩的样子，有点莫名其妙，但回消息的手指依旧没停。

Thai

เจียงฉินมองสีหน้าเลื่อมใสของจ้าวจู่ชางแล้วรู้สึกงุนงงอยู่บ้าง แต่นิ้วที่พิมพ์ตอบข้อความก็ยังคงไม่หยุด

Chinese

自从去了沪上之后，小富婆每天除了跟自己汇报自己的生活，还很喜欢打听江勤在做什么。

Thai

นับตั้งแต่ไปเซี่ยงไฮ้ นอกจากแม่หนูเศรษฐีจะรายงานชีวิตประจำวันของตัวเองให้เขารู้ทุกวันแล้ว ยังชอบไต่ถามอีกว่าเจียงฉินกำลังทำอะไรอยู่

Chinese

不说？那就哥哥哥哥的一直叫个不停。

Thai

ไม่บอกงั้นเหรอ ถ้างั้นก็จะเอาแต่เรียกพี่คะพี่ขาไม่หยุด

Chinese

反正丁雪那一套，真的是让她用的青出于而蓝胜于蓝。

Thai

มุกไม้ตายแบบเดียวกับติงเสวี่ยถูกเธอเอามาใช้จนเชี่ยวชาญเหนือกว่าต้นฉบับไปแล้ว

Chinese

但幸好，到目前为止，冯楠舒就只学会了叫哥哥一个大招，别的都不会，江勤觉得自己还可以扛得住。

Thai

แต่ยังโชคดีที่จนถึงตอนนี้ เฝิงหนานซูเรียนรู้ท่าไม้ตายแค่การเรียกพี่คะเพียงอย่างเดียว อย่างอื่นยังทำไม่เป็น เจียงฉินจึงรู้สึกว่าตัวเองยังพอรับมือไหว

Chinese

半晌之后，穿着职业装的小姐姐也唱累了，又换了下一个穿着旗袍的小姐姐上来。

Thai

ครู่ต่อมา พี่สาวที่สวมชุดทำงานก็ร้องเพลงจนเหนื่อย และเปลี่ยนตัวให้พี่สาวที่สวมชุดกี่เพ้าขึ้นมาแทน

Chinese

妩媚地唱着情啊爱啊的，虽然调子没跑，但一听就知道有些敷衍了。

Thai

เธอร้องเพลงรักใคร่หวานซึ้งด้วยท่าทางมีเสน่ห์ยั่วยวน แม้ว่าจะไม่เพี้ยนคีย์ แต่ฟังดูก็รู้ว่าร้องไปแกนๆ

Chinese

这也难怪，酒水推销不出去，小费也拿不到，一晚上光唱歌了，这能有什么动力。

Thai

ก็ไม่แปลกใจเลย เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ก็ขายไม่ออก ทิปก็ไม่ได้ ทั้งคืนเอาแต่ร้องเพลงอย่างเดียว จะไปมีแรงจูงใจอะไรได้

Chinese

“江总，要不要换个场子？”赵祖昌适时地问了一句。

Thai

“ประธานเจียง อยากเปลี่ยนที่ไหมครับ” จ้าวจู่ชางเอ่ยถามขึ้นมาได้จังหวะ

Chinese

江勤放下手机想了想：“赵经理，我觉得有点累了，我看我们还是回酒店睡觉吧，今天来这里主要是为了带树安见见世面的，我倒是没什么娱乐的兴致，我这个人，品行高洁，平时不会来这种地方，但因为是你亲自邀请的，我实在不能拒绝，至于别的，就算了。”

Thai

เจียงฉินวางโทรศัพท์ลงพลางคิด “ผู้จัดการจ้าว ผมรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย ผมว่าพวกเรากลับไปนอนที่โรงแรมกันดีกว่า วันนี้ที่มาที่นี่จุดประสงค์หลักก็เพื่อพาซู่อันมาเปิดหูเปิดตา ผมไม่ได้มีอารมณ์อยากบันเทิงอะไรเท่าไหร่ คนอย่างผมความประพฤติสูงส่งบริสุทธิ์ ปกติไม่ค่อยมาสถานที่แบบนี้หรอก แต่เพราะคุณเป็นคนเอ่ยปากชวนด้วยตัวเอง ผมเลยปฏิเสธไม่ได้จริงๆ ส่วนเรื่องอื่นคงต้องขอบายครับ”

Chinese

“果然……”

Thai

“ว่าแล้วเชียว…”

Chinese

“什么果然？”

Thai

“ว่าแล้วอะไรเหรอครับ”

Chinese

“没什么江总，我先去打个电话，问问酒店给预定好了没有。”

Thai

“ไม่มีอะไรครับประธานเจียง ผมขอตัวไปโทรศัพท์ถามก่อนว่าโรงแรมจองเรียบร้อยแล้วหรือยัง”

Chinese

江勤看到他的眼神又浮现出一抹佩服，心说他不会真的以为我品行高洁吧？

Thai

เจียงฉินเห็นสายตาของเขาปรากฏแววเลื่อมใสขึ้นมาอีกครั้ง ในใจก็คิดว่าเขาคงไม่ได้คิดว่าฉันมีความประพฤติสูงส่งบริสุทธิ์จริงๆ หรอกนะ

Chinese

半晌之后，赵祖昌回到包厢，说酒店已经定好了，于是江勤把手机揣到兜里，拉着两个血气方刚的小伙子准备回酒店。

Thai

ครู่ต่อมา จ้าวจู่ชางกลับมาที่ห้องคาราโอเกะแล้วบอกว่าโรงแรมจองเรียบร้อยแล้ว เจียงฉินจึงเก็บโทรศัพท์มือถือใส่กระเป๋า ดึงตัวเจ้าหนุ่มเลือดร้อนสองคนเตรียมกลับโรงแรม

Chinese

郭子航和杨树安还有点意犹未尽：“江哥，才八点多钟，年轻人在这个时间怎么睡得着，再玩儿会吧。”

Thai

กัวจื่อหางกับหยางซู่อันยังคงรู้สึกค้างคาใจ “พี่เจียง เพิ่งจะสองทุ่มกว่าเอง วัยรุ่นเวลานี้จะไปนอนหลับได้ยังไง อยู่เล่นต่ออีกหน่อยเถอะ”

Chinese

“给我冷静一点，不要活成自己喜欢的样子！”

Thai

“ใจเย็นๆ หน่อย อย่าใช้ชีวิตตามใจตัวเองนักสิ!”

Chinese

江勤捡起外套丢给两人，然后出门开上车，带着两个人就来到了龙凯国际酒店。

Thai

เจียงฉินหยิบเสื้อโค้ตโยนให้ทั้งสองคน จากนั้นก็เดินออกไปขับรถพาคนทั้งสองมุ่งหน้าไปยังโรงแรมหลงข่ายอินเตอร์เนชันแนล

Chinese

从赶路到指导商城改革，江勤累了一天，确实有点乏了，回去就睡了。

Thai

ตั้งแต่เดินทางไปจนถึงให้คำแนะนำเรื่องการปฏิรูปห้างสรรพสินค้า เจียงฉินเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน รู้สึกอ่อนเพลียอยู่บ้าง พอกลับไปถึงก็นอนหลับทันที

Chinese

而杨树安和郭子航死活睡不着，无奈之下看了一晚上喜羊羊与灰太狼，用青青草原洗涤了一下心灵。

Thai

ส่วนหยางซู่อันกับกัวจื่อหางนอนอย่างไรก็ไม่หลับ จนปัญญาจึงได้แต่นั่งดูแกะน้อยสุขสันต์กับหมาป่าสีเทาตลอดทั้งคืน ใช้ทุ่งหญ้าชิงชิงชำระล้างจิตใจ

Chinese

“这个美羊羊怎么越看越骚？”

Thai

“ทำไมเหม่ยหยางหยางตัวนี้ยิ่งดูยิ่งยั่วยวนล่ะเนี่ย”

Chinese

“不知道……”

Thai

“ไม่รู้สิ…”

Chinese

等第二天一早，阳光明媚，一片暖意。

Thai

ครั้นถึงเช้าวันรุ่งขึ้น แสงแดดสดใส อบอวลไปด้วยความอบอุ่น

Chinese

江勤也是老早就起床了，先到酒店的自助餐厅吃了个早饭，然后依次打了几个电话给苏奈、董文豪他们，确定了几个人的返校日期。

Thai

เจียงฉินเองก็ตื่นนอนแต่เช้าตรู่ ขั้นแรกไปกินอาหารเช้าที่ห้องอาหารบุฟเฟต์ของโรงแรม จากนั้นก็โทรศัพท์หาซูไน่และต่งเหวินหาวทีละสายเพื่อยืนยันวันเดินทางกลับมหาวิทยาลัยของแต่ละคน

Chinese

随后，他把郭子航和杨树安往最近的公交站一丢，开着车就回到了临川大学。

Thai

หลังจากนั้น เขาก็พากัวจื่อหางกับหยางซู่อันไปส่งทิ้งไว้ที่ป้ายรถเมล์ที่ใกล้ที่สุด แล้วขับรถกลับไปยังมหาวิทยาลัยหลินชวน

Chinese

提前一天来上学的人并不少，所以江勤能看到很多人提着大包小包往校内走去。

Thai

คนที่เดินทางมามหาวิทยาลัยก่อนกำหนดหนึ่งวันมีไม่น้อย ดังนั้นเจียงฉินจึงมองเห็นผู้คนมากมายหิ้วกระเป๋าใบเล็กใบใหญ่เดินมุ่งหน้าเข้าไปในมหาวิทยาลัย

Chinese

不过让他觉得意外的是，周超和曹广宇竟然已经提前到宿舍了。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้เขารู้สึกประหลาดใจก็คือ โจวเชากับเฉากว่างอวี่กลับมาถึงหอพักก่อนกำหนดแล้วจริงๆ

Chinese

“江哥，好久不见。”

Thai

“พี่เจียง ไม่ได้เจอกันนานเลย”

Chinese

江勤把行李箱放下：“都这么积极吗？提前一天就来上学？”

Thai

เจียงฉินวางกระเป๋าเดินทางลง “กระตือรือร้นกันขนาดนี้เลยเหรอ มาเรียนก่อนกำหนดหนึ่งวันเลยเนี่ยนะ”

Chinese

周超有些无奈地耸耸肩：“我家离这里太远了，根本抢不到明天的票，只好提前一天来了，不过幸好你俩都来了，我还以为今晚要一个人睡。”

Thai

โจวเชายักไหล่อย่างจนใจ “บ้านฉันอยู่ไกลจากที่นี่เกินไป แย่งซื้อตั๋วของวันพรุ่งนี้ไม่ได้เลย ก็เลยต้องมาก่อนหนึ่งวัน แต่โชคดีที่พวกนายสองคนมากันแล้ว ฉันนึกว่าคืนนี้จะต้องนอนคนเดียวซะอีก”

Chinese

“老曹呢？你也抢不着票？”

Thai

“แล้วเหล่าเฉาล่ะ นายก็แย่งซื้อตั๋วไม่ได้เหมือนกันเหรอ”

Chinese

“我是因为一个月没见丁雪了，所以早点来学校了。”曹广宇一脸嘚瑟。

Thai

“ฉันไม่ได้เจอติงเสวี่ยตั้งเดือนหนึ่งแล้ว ก็เลยรีบมามหาวิทยาลัยให้เร็วขึ้นต่างหาก” เฉากว่างอวี่มีสีหน้ากระหยิ่มใจ

Chinese

江勤把带来的床单掏出来：“新年过得怎么样？”

Thai

เจียงฉินหยิบผ้าปูที่นอนที่นำติดตัวมาออกมา “ปีใหม่เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“还行吧，跟往年没什么太大的区别，不过我想了想，要是能把丁雪带回去一起过年，肯定美滋滋。”

Thai

“ก็เรื่อยๆ ไม่ได้ต่างจากปีก่อนๆ มากเท่าไหร่ แต่ฉันลองคิดดูแล้ว ถ้าพาติงเสวี่ยกลับไปฉลองปีใหม่ด้วยกันได้ คงจะฟินน่าดู”

Chinese

“又不是什么难事儿，说带回去不就能带回去？”

Thai

“ไม่ใช่เรื่องยากอะไรสักหน่อย อยากพากลับไปก็พากลับไปได้ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

江勤一边换床单一边随口说着。

Thai

เจียงฉินพูดเปรยๆ ไปพลางเปลี่ยนผ้าปูที่นอนไปพลาง

Chinese

“是的，我打算今年过年就把她带回去，老江你得加油啊，别落在我后面。”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ ปีใหม่ปีนี้ฉันกะว่าจะพาเธอกลับไปให้ได้ เหล่าเจียง นายต้องพยายามเข้านะ อย่าตามหลังฉันล่ะ”

Chinese

曹广宇说起话来有一种掩藏不住的优越感。

Thai

เวลาที่เฉากว่างอวี่เอ่ยปากมักแฝงความรู้สึกเหนือกว่าที่ซ่อนเอาไว้ไม่มิด

Chinese

周超此时从阳台回来：“春晚看了没有，《不差钱》里那个小沈阳真逗。”

Thai

โจวเชาเดินกลับมาจากระเบียงในเวลานี้ “ได้ดูงานชุนหว่านกันหรือเปล่า เสี่ยวเสิ่นหยางในละครสั้นเรื่อง ‘ไม่ขาดเงิน’ ตลกชะมัด”

Chinese

江勤风轻云淡地摇摇头：“没看全，演小品的时候，我妈嫌我欺负冯楠舒，数落我半天。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้าอย่างสงบนิ่งไม่แยแส “ดูไม่ครบหรอก ตอนที่ละครสั้นเล่นอยู่ แม่บ่นว่าฉันรังแกเฝิงหนานซู ก็เลยเทศนาฉันไปตั้งนาน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

曹广宇脸色一白：“你已经把冯楠舒带回去过年了？”

Thai

ใบหน้าของเฉากว่างอวี่ซีดเผือด “นายพาเฝิงหนานซูกลับไปฉลองปีใหม่ด้วยแล้วงั้นเหรอ”

Chinese

“带好朋友回去过年不是很正常？”

Thai

“พาเพื่อนสนิทกลับไปฉลองปีใหม่ด้วยกันไม่ใช่เรื่องปกติเหรอ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)