กร่างราวกับดื่มเหล้ามา

Chinese

第548章 嚣张地像是喝了酒

Thai

ตอนที่ 548 ผยองราวกับดื่มเหล้ามา

Chinese

公交很快到站，而窗外的小雨还在淅淅沥沥的落下。

Thai

รถประจำทางมาถึงสถานีอย่างรวดเร็ว ส่วนฝนปรอยๆ นอกหน้าต่างยังคงโปรยปรายลงมาไม่ขาดสาย

Chinese

寒冷的秋夜变得湿漉漉的，就连沿路灯火通明的暖光也染不透，只能被雨水折射，让雨水变得迷离而深邃。

Thai

ค่ำคืนฤดูใบไม้ร่วงอันเหน็บหนาวกลายเป็นชื้นแฉะ แม้แต่แสงอบอุ่นสว่างไสวของโคมไฟริมทางก็ไม่อาจส่องทะลุผ่านได้ ทำได้เพียงถูกสายฝนหักเหแสง ทำให้หยาดฝนดูพร่าเลือนและลึกล้ำ

Chinese

去看电影的大学生从临大站下车，如潮水一样散开，朝着门口走去。

Thai

เหล่านักศึกษาที่ไปดูภาพยนตร์ลงจากรถที่สถานี ม.หลินชวน ต่างแยกย้ายกันไปราวกับคลื่นน้ำพลางเดินมุ่งหน้าไปยังประตูทางเข้า

Chinese

曹少爷一进门就开始嚷嚷着饿：“妈的，不愧是老江请的客啊，吃了也像没吃一样。”

Thai

ทันทีที่คุณชายเฉาเดินผ่านประตูเข้ามาก็เริ่มโวยวายด้วยความหิว “แม่มเอ๊ย สมกับเป็นมื้อที่เหล่าเจียงเลี้ยงจริงๆ กินแล้วเหมือนไม่ได้กินเลยว่ะ”

Chinese

江勤呵呵一声：“狗子，你礼貌吗？”

Thai

เจียงฉินส่งเสียงหัวเราะเหอะๆ “ไอ้หมา มารยาทน่ะมีไหม”

Chinese

“餐厅好像还没关门，二楼应该是有卖夜宵的，去买点再回去吧。”

Thai

“โรงอาหารดูเหมือนจะยังไม่ปิด ชั้นสองน่าจะมีมื้อดึกขาย ไปซื้ออะไรหน่อยแล้วค่อยกลับเถอะ”

Chinese

任自强揉着肚子说道：“火锅确实不顶饱，江哥跟我们一起不？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงลูบท้องพลางเอ่ยขึ้น “หม้อไฟไม่อยู่ท้องจริงๆ พี่เจียงไปด้วยกันกับพวกเราไหม”

Chinese

“不去了，夜宵伤腹肌，我的肚子可不属于我自己了，你们去吧，我和小富婆去前面等你们。”

Thai

“ไม่ไปล่ะ มื้อดึกทำลายกล้ามท้อง ท้องของฉันไม่ได้เป็นของฉันคนเดียวอีกต่อไปแล้ว พวกนายไปเถอะ ฉันกับแม่หนูเศรษฐีจะไปรอพวกนายข้างหน้า”

Chinese

江勤拍拍自己的腹部，目送他们前往食堂，下一秒就被小富婆在后面轻轻踢了一脚，不重，但是猝不及防。

Thai

เจียงฉินตบหน้าท้องตัวเองเบาๆ พลางมองส่งพวกเขาเดินไปยังโรงอาหาร วินาทีถัดมาเขาก็ถูกแม่หนูเศรษฐีเตะเข้าที่ข้างหลังเบาๆ หนึ่งที ไม่ได้แรง แต่ทำเอาตั้งตัวไม่ทัน

Chinese

他转过头看过去，就见高冷的天仙少女有些可爱地看着他，被黑丝包裹的修长美腿还在跃跃欲试，似乎是想再踢一下。

Thai

เขาหันศีรษะกลับไปมอง ก็เห็นสาวน้อยดั่งนางฟ้าผู้เย็นชากำลังมองเขาอย่างน่ารัก ขาเรียวยาวสวยที่ห่อหุ้มด้วยถุงน่องสีดำยังคงขยับยุบยิบ ดูท่าทางเหมือนอยากจะเตะซ้ำอีกสักที

Chinese

“冯楠舒，伱踢我做什么？”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอเตะฉันทำไมเนี่ย”

Chinese

“不知道，就想踢你~”

Thai

“ไม่รู้ แค่อยากเตะนาย~”

Chinese

江勤发现她今晚真的好嚣张啊，尤其是在万众上过厕所回来，整只呆都有点傲娇少女的味道了，但又不是之前的小醋精状态，着实让人疑惑。

Thai

เจียงฉินพบว่าคืนนี้เธอช่างกำเริบเสิบสานจริงๆ โดยเฉพาะหลังจากกลับมาจากห้องน้ำที่ว่านจ้ง เจ้าตัวบื้อทั้งตัวก็แฝงกลิ่นอายของสาวน้อยซึนเดเระอยู่บ้าง ทว่ากลับไม่ใช่สภาพไหส้มแตกขี้หึงเหมือนก่อนหน้านี้ ชวนให้คนสงสัยเสียจริง

Chinese

不过江老板的屁股能是让人随便踢的么，伸手就去逮她。

Thai

แต่ก้นของเถ้าแก่เจียงจะให้คนมาเตะเล่นตามใจชอบได้ยังไง เขาจึงยื่นมือออกไปหวังจะจับตัวเธอ

Chinese

但是灵活的小富婆比过年的猪还难抓，直到江勤抄近路从连廊绕过去，才在体美楼的大门口抓住她，抱了个满怀。

Thai

ทว่าแม่หนูเศรษฐีผู้คล่องแคล่วนั้นจับยากยิ่งกว่าหมูช่วงปีใหม่เสียอีก จนกระทั่งเจียงฉินใช้ทางลัดอ้อมผ่านระเบียงทางเชื่อม ถึงได้คว้าตัวเธอไว้ได้ที่หน้าประตูใหญ่ของตึกศิลปะและพละแล้วโอบกอดไว้เต็มอ้อมแขน

Chinese

两个人对视了三秒，然后贴着门楼的石柱吻在了一起。

Thai

คนทั้งสองสบตากันอยู่สามวินาที จากนั้นก็แนบชิดกับเสาหินของซุ้มประตูแล้วจูบกัน

Chinese

友情满的要溢出的时候，接吻这种事情是很难停下来的，一有单独相处的时间就想吻。

Thai

เมื่อมิตรภาพเอ่อล้นจนแทบทะลัก เรื่องอย่างการจูบก็ยากที่จะหยุดยั้งได้ พอมีเวลาอยู่ด้วยกันตามลำพังก็อยากจะจูบ

Chinese

尤其是好朋友有点嚣张的时候，你就总想把她亲服了，让她乖乖听你的。

Thai

โดยเฉพาะยามที่เพื่อนสนิททำตัวกำเริบขึ้นมานิดหน่อย นายก็มักจะอยากจูบจนเธอยอมศิโรราบ เพื่อให้เธอยอมเชื่อฟังนายแต่โดยดี

Chinese

但冯楠舒不知道怎么回事，现在就算被吻住也不老实了，缩在他怀里，像个张牙舞爪的小猫，吻完了之后还会露出一脸不服的表情。

Thai

แต่เฝิงหนานซูไม่รู้ว่าเป็นอะไร ตอนนี้ต่อให้ถูกจูบอยู่ก็ไม่ยอมอยู่นิ่ง หดตัวอยู่ในอ้อมอกของเขาเหมือนลูกแมวที่กางกรงเล็บแยกเขี้ยว หลังจากจูบเสร็จแล้วก็ยังแสดงสีหน้าไม่ยอมจำนนออกมาอีก

Chinese

江勤就受不了这种挑衅，啪啪打了两下屁股，结果嘴巴就被冯楠舒轻轻咬了一下，然后又是啪啪两下，她就再咬。

Thai

เจียงฉินทนรับการยั่วยุแบบนี้ไม่ได้ ฟาดเข้าที่ก้นเปรี๊ยะๆ ไปสองที ผลปรากฏว่าปากก็ถูกเฝิงหนานซูกัดเบาๆ หนึ่งที จากนั้นก็ฟาดเปรี๊ยะๆ อีกสองที เธอก็กัดอีก

Chinese

虽然不疼，还有点撩人，但江老板觉得有点不对劲儿。

Thai

แม้จะไม่เจ็บและยังแฝงความเย้ายวนอยู่บ้าง แต่เถ้าแก่เจียงรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ค่อยถูกต้อง

Chinese

“你是不是喜欢被我打屁股？”

Thai

“เธอชอบให้ฉันตีก้นเหรอ”

Chinese

“我没有……”

Thai

“ฉันเปล่านะ…”

Chinese

“你说没有的时候有点心虚。”

Thai

“ตอนที่เธอพูดว่าเปล่าดูมีพิรุธนะ”

Chinese

“好吧，只有亿点……”

Thai

“ก็ได้ แค่นิดเดียวเอง…”

Chinese

江勤直呼好家伙，心说我一直以为这是惩罚呢，结果你当它是奖励？然后就又奖励了她两下。

Thai

เจียงฉินถึงกับอุทานในใจ นึกว่านี่เป็นการลงโทษมาตลอด ที่แท้เธอกลับมองเป็นรางวัลหรอกเรอะ จากนั้นเขาก็เลยให้รางวัลเธอไปอีกสองที

Chinese

冯楠舒忽然就乖巧了，静静靠在江勤的胸口，不吵也不闹。

Thai

จู่ๆ เฝิงหนานซูก็กลับมาว่านอนสอนง่าย ซบหน้าอกของเจียงฉินอย่างเงียบสงบ ไม่ส่งเสียงเอะอะและไม่อาละวาดอีก

Chinese

她其实从火锅店门口的卫生间出来就一直晕乎乎的，像是喝了酒一样，脑子里一直飘着两个字：初恋、初恋、初恋、初恋、初恋……

Thai

ความจริงตั้งแต่เดินออกมาจากห้องน้ำตรงหน้าร้านหม้อไฟ เธอก็มึนๆ งงๆ มาตลอด ราวกับดื่มเหล้าเข้าไป ในหัวมีคำสองคำลอยวนเวียนอยู่ตลอดเวลาว่า รักแรก รักแรก รักแรก รักแรก รักแรก…

Chinese

江勤了不知道她在想些什么，只觉得她的小耳朵有些滚烫，于是忍不住给她咬了两下。

Thai

เจียงฉินไม่รู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่ รู้สึกเพียงแค่ใบหูเล็กๆ ของเธอร้อนผ่าว จึงอดไม่ได้ที่จะขบกัดหูเธอไปสองที

Chinese

“你刚才吃火锅的时候不会偷喝酒了吧？怎么有点放飞自我的感觉。”

Thai

“เมื่อกี้ตอนกินหม้อไฟเธอแอบดื่มเหล้ามาหรือเปล่าเนี่ย ทำไมถึงรู้สึกเหมือนเธอปล่อยตัวตามใจชอบยังไงชอบกล”

Chinese

“没有喝酒。”

Thai

“ไม่ได้ดื่มเหล้าสักหน่อย”

Chinese

江勤闻着小富婆身上的少女幽香，忍不住开口：“是么？我怎么感觉你像是喝醉了。”

Thai

เจียงฉินสูดกลิ่นหอมกรุ่นของหญิงสาวจากร่างของแม่หนูเศรษฐี พลางอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น “งั้นเหรอ ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนเธอเมาเหล้าเลยล่ะ”

Chinese

冯楠舒一本正经地扬起小脸：“可能是友情的力量。”

Thai

เฝิงหนานซูเชิดหน้าเล็กๆ ขึ้นอย่างจริงจัง “อาจจะเป็นพลังแห่งมิตรภาพก็ได้”

Chinese

“有道理。”

Thai

“มีเหตุผล”

Chinese

小富婆眯起眼睛，心说我现在如果把哥哥带到帅哥回收站卖掉，哥哥可能都要抢着帮我数钱呢。

Thai

แม่หนูเศรษฐีหรี่ตาลง คิดในใจว่าถ้าตอนนี้ฉันพาเกอเกอะไปขายที่จุดรับซื้อหนุ่มหล่อ เกอเกอะก็คงจะแย่งช่วยฉันนับเงินด้วยซ้ำ

Chinese

体美楼距离学院超市很近，距离金融学院的女生宿舍也不远，江勤的记忆忽然回到了大一，来这里接她出去溜的场景。

Thai

ตึกศิลปะและพละอยู่ใกล้กับซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยมาก และอยู่ไม่ไกลจากหอพักหญิงคณะการเงิน ความทรงจำของเจียงฉินพลันย้อนกลับไปตอนอยู่ปีหนึ่ง ตอนที่มารับเธอออกไปเดินเล่นที่นี่

Chinese

那时候的小富婆高冷的不行，真的就是那种很难被人亲近的御姐。

Thai

ในตอนนั้นแม่หนูเศรษฐีเย็นชาอย่างถึงที่สุด เป็นสาวมั่นมาดพี่สาวคนโตประเภทที่ยากจะเข้าใกล้ได้จริงๆ

Chinese

尤其是刚入学的那段时间，连怎么对舍友和善微笑都不会，自己好像还在前面那个石墩子旁边教过她的。

Thai

โดยเฉพาะช่วงที่เพิ่งเข้าเรียนใหม่ๆ แม้แต่วิธีส่งยิ้มอย่างเป็นมิตรให้รูมเมทเธอก็ยังทำไม่เป็น ดูเหมือนตนเองจะเคยสอนเธออยู่ข้างแท่นหินด้านหน้านั่นด้วยซ้ำ

Chinese

但现在的小富婆会的可就多了，可爱、呆萌、嚣张、吃醋，茶言茶语、有时候还色色，和之前那个把自己困守在心中的冯楠舒一点也不一样了。

Thai

แต่แม่หนูเศรษฐีในตอนนี้ทำเป็นตั้งหลายอย่างแล้ว ทั้งน่ารัก น่าเอ็นดู กำเริบเสิบสาน ขี้หึง พูดจาแอ๊บแบ๊ว บางครั้งยังแอบทะลึ่งอีกด้วย ช่างไม่เหมือนกับเฝิงหนานซูที่ขังตัวเองไว้ในใจคนเดิมเมื่อก่อนเลยสักนิด

Chinese

江勤觉得这也许才是她本来的性格，如果她出生在一个圆满而温馨的家庭，可能要比现在还可爱一点。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าบางทีนี่อาจจะเป็นนิสัยที่แท้จริงของเธอก็ได้ หากเธอเกิดในครอบครัวที่สมบูรณ์และอบอุ่น ก็อาจจะน่ารักยิ่งกว่าตอนนี้เสียอีก

Chinese

只是她那个家有钱却没爱，才会逼得她用高冷当做盔甲吧。

Thai

เพียงแต่บ้านของเธอมีเงินแต่ไร้ความรัก จึงบีบให้เธอต้องใช้ความเย็นชามาเป็นเกราะกำบังเท่านั้นเอง

Chinese

“对了小富婆，你家的户口本在哪里？”

Thai

“จริงสิแม่หนูเศรษฐี ทะเบียนบ้านของบ้านเธออยู่ที่ไหนเหรอ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，对这个莫名其妙的问题感到茫然。

Thai

เฝิงหนานซูยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง รู้สึกมึนงงกับคำถามที่ไม่รู้ที่มาที่ไปนี้

Chinese

江勤问完之后也愣了一下，若无其事地转过头：“老曹这家伙，买什么去了，这么慢……”

Thai

เจียงฉินถามเสร็จก็ชะงักไปเช่นกัน ก่อนจะหันศีรษะไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น “เจ้าเหล่าเฉานี่ ไปซื้ออะไรอยู่เนี่ย ช้าชะมัด…”

Chinese

与此同时，高文慧刚刚从喜甜关了门回来，路过体美楼，脚步瞬间停下。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เกาเหวินฮุ่ยเพิ่งจะปิดร้านสี่เถียนแล้วเดินกลับมา เมื่อเดินผ่านตึกศิลปะและพละ ฝีเท้าก็พลันชะงักลงทันที

Chinese

隔着夜色与路灯交汇的幽暗，她江勤把自己的闺蜜壁咚在墙上，一只手伸到她的大衣里面，绕过她纤细的腰肢放在后面，脑子里闪过两个字，好涩。

Thai

ผ่านความมืดสลัวที่แสงราตรีผสานกับแสงไฟริมทาง เธอเห็นเจียงฉินกำลังดันเพื่อนสนิทของเธอติดกำแพง มือข้างหนึ่งสอดเข้าไปในเสื้อโค้ตของเธอ โอบผ่านเอวคอดกิ่วไปวางไว้ด้านหลัง ในหัวพลันผุดคำสองคำขึ้นมา แซ่บชะมัด

Chinese

作为同寝室的姐妹，高文慧可是知道冯楠舒的小屁股有多翘的，真是便宜了江勤。

Thai

ในฐานะพี่น้องร่วมห้องพัก เกาเหวินฮุ่ยย่อมรู้ดีว่าก้นน้อยๆ ของเฝิงหนานซูงอนงามขนาดไหน ช่างเข้าทางเจียงฉินจริงๆ

Chinese

此时的冯楠舒枕着江勤的肩膀，一眼就看到了高文慧，有些害羞地缩到了江勤的怀里，只露出一双眼睛。

Thai

เฝิงหนานซูในยามนี้กำลังซบไหล่ของเจียงฉิน เหลือบไปเห็นเกาเหวินฮุ่ยในทันที จึงหดตัวเข้าไปในอ้อมอกของเจียงฉินด้วยความเขินอาย เผยให้เห็นเพียงดวงตาคู่หนึ่งเท่านั้น

Chinese

江勤似有所感，转过头看向高文慧：“什么人啊，来了也不出声，偷偷看人家交朋友！”

Thai

เจียงฉินคล้ายจะสัมผัสได้ จึงหันศีรษะไปมองเกาเหวินฮุ่ย “คนอะไรกันเนี่ย มาถึงก็ไม่ส่งเสียง แอบดูคนเขาสร้างมิตรภาพกันอยู่ได้!”

Chinese

“我呸，深更半夜不回宿舍，专找黑漆漆的角落交朋友啊？嘴巴都红了，这叫幽会！”

Thai

“ถุย ดึกดื่นค่ำคืนไม่ยอมกลับหอพัก เจาะจงหามุมมืดๆ มาสร้างมิตรภาพเนี่ยนะ ปากแดงแจ๋ขนาดนี้ เขาเรียกว่าพลอดรักกันย่ะ!”

Chinese

“妈的，你还挺会总结……”

Thai

“แม่มเอ๊ย สรุปความได้เก่งจริงนะ…”

Chinese

江勤把冯楠舒里面的毛衣拽平整了一些：“我带小富婆去看电影了，那些年嫁给了有钱人的女孩。”

Thai

เจียงฉินดึงเสื้อไหมพรมด้านในของเฝิงหนานซูให้เรียบร้อยขึ้น “ฉันพาแม่หนูเศรษฐีไปดูหนังมา ในวันวานที่สาวน้อยแต่งงานกับคนรวย”

Chinese

高文慧愣了一下：“一起追的女孩吧？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไปครู่หนึ่ง “สาวน้อยที่พวกเราเคยตามจีบด้วยกันไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“差不多的意思。”

Thai

“ความหมายคล้ายๆ กันนั่นแหละ”

Chinese

“还遇见了江勤的前任好朋友。”冯楠舒补充一句。

Thai

“แล้วก็เจอเพื่อนสนิทคนก่อนของเจียงฉินด้วย” เฝิงหนานซูกล่าวเสริมขึ้นมาหนึ่งประโยค

Chinese

江勤转头看着她：“就见了个面，连话都没说！”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเธอ “ก็แค่เจอกันเฉยๆ ไม่ได้พูดอะไรสักคำด้วยซ้ำ!”

Chinese

“哥哥还在遗憾没有和前任好朋友说上话。”

Thai

“เกอเกอะยังเสียดายที่ไม่ได้คุยกับเพื่อนสนิทคนก่อนอยู่เลย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

高文慧有种磕到了感觉：“咦，冯楠舒，你刚才好茶啊，跟谁学的？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยรู้สึกเหมือนได้ฟินจิ้นจนตัวลอย “อุ๊ย เฝิงหนานซู เมื่อกี้นายทำตัวชาเขียวมากเลยนะ ไปเรียนมาจากใครเนี่ย”

Chinese

冯楠舒走过去，拉着她往宿舍走：“好人，先别说话，回宿舍陪我看回家的诱惑。”

Thai

เฝิงหนานซูเดินเข้าไปหาแล้วดึงเธอเดินไปยังหอพัก “คนดี อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย กลับหอไปดูซีรีส์เล่ห์รักหวนคืนกับฉันเถอะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤的目送她们回去，然后就看到了宿舍里的两个货姗姗来迟。

Thai

เจียงฉินมองส่งพวกเธอเดินกลับไป จากนั้นก็เห็นตัวแสบสองตัวในหอพักเดินเฉื่อยช้ามาถึง

Chinese

他本来还想吐槽一句的，心说你们买夜宵掉锅里去了？但看着曹少爷和任自强的小红嘴，三个人极为默契地保持了沉默。

Thai

เดิมทีเขายังคิดจะบ่นสักประโยค คิดในใจว่าพวกนายไปซื้อมื้อดึกแล้วตกหม้อหรือไง ทว่าเมื่อมองดูริมฝีปากแดงระเรื่อของคุณชายเฉาและเหรินจื้อเฉียงแล้ว คนทั้งสามก็รักษาความเงียบร่วมกันอย่างรู้ใจยิ่ง

Chinese

江勤这才明白，这他妈哪里是火锅不顶饱，这是刚才的在消防通道没过瘾啊草。

Thai

เจียงฉินถึงเพิ่งเข้าใจ ที่ไหนได้ไม่ใช่หม้อไฟไม่อยู่ท้องห่าอะไรหรอก แต่เป็นเมื่อกี้ในบันไดหนีไฟยังไม่หนำใจต่างหากเล่า ปัดโธ่

Chinese

然后三个人心照不宣地朝着宿舍走去，半路上忽然开始一本正经地聊起了国际局势，然后一直聊到推开宿舍门。

Thai

จากนั้นคนทั้งสามก็เดินมุ่งหน้าไปยังหอพักอย่างรู้กัน ระหว่างทางจู่ๆ ก็เริ่มพูดคุยเรื่องสถานการณ์ระหว่างประเทศอย่างจริงจังเป็นตุเป็นตะ แล้วคุยยาวไปจนกระทั่งผลักประตูหอพักเปิดออก

Chinese

超子此时正在宿舍里坐着，一脸哀怨地看向窗外，觉得人间不值得。

Thai

เชาจื่อในเวลานี้กำลังนั่งอยู่ในห้องพัก มองออกไปนอกหน้าต่างด้วยสีหน้าตัดพ้อ รู้สึกว่าโลกมนุษย์นี้ช่างไม่คุ้มค่าเอาเสียเลย

Chinese

江勤迈步走了过去，心说再让我这个单身的来安慰一下超哥！！！

Thai

เจียงฉินก้าวเท้าเดินเข้าไป คิดในใจว่าให้คนโสดอย่างฉันมาปลอบใจพี่เชาอีกรอบเถอะ!!!

Chinese

不过没等接近超子，他就被曹广宇和任自强拉住，千劝万劝才打消了这个念头。

Thai

แต่ยังไม่ทันจะเข้าใกล้เชาจื่อ เขาก็ถูกเฉากว่างอวี่และเหรินจื้อเฉียงรั้งตัวไว้ พยายามหว่านล้อมสารพัดจนเขายอมล้มเลิกความคิดนี้ในที่สุด

Chinese

其实他也有点替超子着急，觉得他限制住了自己。

Thai

ที่จริงเขาก็แอบร้อนใจแทนเชาจื่ออยู่บ้าง รู้สึกว่าหมอนี่เอาแต่จำกัดกรอบตัวเอง

Chinese

交不到女朋友，也可以交个喜欢粘着你的异性好朋友啊，也挺甜的。

Thai

หาแฟนไม่ได้ ก็หาเพื่อนสนิทต่างเพศที่ชอบทำตัวติดหนึบกับนายสักคนก็ได้นี่ หวานชื่นดีออก

Chinese

江勤坐到桌子前，伸手的拿起了桌上的镜子，照了照，看到了嘴角一排浅浅的牙印儿。

Thai

เจียงฉินนั่งลงหน้าโต๊ะ ยื่นมือไปหยิบกระจกบนโต๊ะขึ้นมาส่องดู ก็เห็นรอยฟันตื้นๆ เป็นแถวตรงมุมปาก

Chinese

“小富婆最后一下还咬的挺狠的……”

Thai

“แม่หนูเศรษฐีกัดทีสุดท้ายแรงเอาเรื่องเหมือนกันนะเนี่ย…”

Chinese

“明明是个高冷的白富美，偏偏喜欢打屁股。”

Thai

“ทั้งที่เป็นสาวสวยรวยเพียบพร้อมผู้เย็นชาแท้ๆ แต่ดันชอบให้ตีก้นซะงั้น”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

翌日清晨，小雨渐渐停歇，临川迎来了一个回暖的秋日。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ฝนพรำค่อยๆ ซาลง หลินชวนก็ต้อนรับวันในฤดูใบไม้ร่วงที่เริ่มอบอุ่นขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

草坪上、路灯下的音响里不断播放着《那些年》，气氛还挺矫情的。

Thai

บนสนามหญ้าและลำโพงใต้เสาไฟริมทางเปิดเพลง 《ในวันวาน》 วนซ้ำไปเรื่อยๆ บรรยากาศช่างดูเวิ่นเว้อเสียจริง

Chinese

江勤从学校食堂吃了个早饭，然后迎着初升得的红日，开车来到了拼团总部。

Thai

เจียงฉินกินอาหารเช้าจากโรงอาหารของมหาวิทยาลัย จากนั้นก็ขับรถมุ่งหน้าฝ่าดวงตะวันสีแดงที่เพิ่งโผล่พ้นขอบฟ้ามายังสำนักงานใหญ่พินถวน

Chinese

此时是早上八点，路飞宇和文锦瑞已经来了，不过还没正式上班，所以大家都在休息区闲聊。

Thai

ตอนนี้เป็นเวลาแปดโมงเช้า ลู่เฟยอวี่กับเหวินจิ่นรุ่ยมาถึงแล้ว ทว่ายังไม่ถึงเวลาเริ่มงานอย่างเป็นทางการ ทุกคนจึงนั่งคุยเล่นกันอยู่ที่โซนพักผ่อน

Chinese

路飞宇昨晚也去看了《那些年》，此时正坐在办公室里矫情着呢，还在今夜头条连发了好几条影评，深刻地怀念了自己当舔狗的那些年。

Thai

เมื่อคืนลู่เฟยอวี่ก็ไปดูเรื่อง 《ในวันวาน》 มาเช่นกัน ตอนนี้กำลังนั่งเวิ่นเว้ออยู่ในห้องทำงาน แถมยังโพสต์บทวิจารณ์ภาพยนตร์ลงในจินเย่โถวเถียวติดต่อกันตั้งหลายโพสต์ เพื่อหวนรำลึกถึงช่วงหลายปีที่ตนเองเคยเป็นหมาเลียอย่างลึกซึ้ง

Chinese

“老板，早上好，去看那些年了吗？”

Thai

“บอส อรุณสวัสดิ์ครับ ไปดูเรื่องในวันวานมารึยังครับ”

Chinese

“看了，很爽。”

Thai

“ดูแล้ว สะใจมาก”

Chinese

路飞宇愣了一下：“青春伤痛的电影，还能看出爽点来？”

Thai

ลู่เฟยอวี่ชะงักไป “ภาพยนตร์เจ็บปวดวัยรุ่นแบบนั้น ยังดูแล้วเจอจุดสะใจได้ด้วยเหรอครับ”

Chinese

江勤大马金刀地坐在椅子上：“那些年无数舔狗狂追的女孩，最后嫁给了咱们这样的有钱人，这种感觉不爽吗？”

Thai

เจียงฉินนั่งเอนกายอย่างผึ่งผายอยู่บนเก้าอี้ “สาวน้อยที่ในวันวานมีหมาเลียนับไม่ถ้วนตามจีบแทบตาย สุดท้ายก็แต่งงานกับคนรวยอย่างพวกเรา ความรู้สึกแบบนี้ไม่สะใจเหรอ”

Chinese

“我擦，我感觉我的思路瞬间就都被打开了。”

Thai

“เชี่ย ผมรู้สึกเหมือนเปิดกะโหลกความคิดได้ในทันทีเลยครับ”

Chinese

路飞宇眼睛一亮：“同一个电影，不同身份代入之后，产生的理解竟然截然不同，这倒是可以运用到头条的创作当中。”

Thai

ดวงตาของลู่เฟยอวี่เป็นประกายขึ้นมา “ภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน พอสวมบทบาทเป็นคนละสถานะ ความเข้าใจที่เกิดขึ้นกลับแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง นี่เอาไปประยุกต์ใช้กับการสร้างคอนเทนต์ในโถวเถียวได้เลยนะเนี่ย”

Chinese

苏奈此时也走了进来，嘴里叼着包酸奶：“老板，新的算法已经通过了测试，下周上线。”

Thai

ซูไน่เดินเข้ามาในเวลานี้พอดี ปากคาบถุงโยเกิร์ตอยู่ “บอส อัลกอริทึมใหม่ผ่านการทดสอบแล้ว สัปดาห์หน้าจะปล่อยขึ้นระบบค่ะ”

Chinese

“辛苦了奈奈子。”

Thai

“ลำบากหน่อยนะไน่ไน่โกะ”

Chinese

路飞宇转头看向苏奈：“奈姐，你去看《那些年》了吗？看完是什么感觉？，你是女孩，应该会代入女主角吧？”

Thai

ลู่เฟยอวี่หันศีรษะไปมองซูไน่ “พี่ไน่ พี่ไปดูเรื่อง 《ในวันวาน》 มารึยัง ดูจบแล้วรู้สึกยังไงบ้าง พี่เป็นผู้หญิง ก็น่าจะอินกับบทนางเอกใช่ไหมครับ”

Chinese

苏奈看他一眼，思索半晌后开了口：“我不喜欢这种电影，整天腻来腻去的，仿佛离了爱情就不能活了一样，和我的三观不符，不过我昨天在电脑上下载了一个故事类型差不多的，看起来比《那些年》更舒服。”

Thai

ซูไน่เหลือบมองเขา ครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่แล้วจึงเอ่ยปาก “ฉันไม่ชอบหนังแบบนี้เลย วันๆ เอาแต่หวานเลี่ยนกันไปมา ราวกับว่าขาดความรักแล้วจะตายงั้นแหละ ไม่ตรงกับทัศนคติของฉันเลย แต่เมื่อวานฉันโหลดเรื่องที่มีพล็อตแนวๆ เดียวกันมาไว้ในคอมพิวเตอร์เรื่องหนึ่ง ดูแล้วสบายตากว่าเรื่อง 《ในวันวาน》 ตั้งเยอะ”

Chinese

“嗯？还有差不多的电影吗？”

Thai

“หือ ยังมีหนังที่คล้ายๆ กันอีกเหรอครับ”

Chinese

“有啊，不就是好几个男人和一个女人轮流来的故事，多的是。”

Thai

“มีสิ ก็แค่เรื่องที่ผู้ชายหลายคนกับผู้หญิงคนหนึ่งสลับกันวนเวียนมา มีออกเยอะแยะไป”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

路飞宇懵了一下：“老板，奈姐和我说的是同一个类型的电影吗？”

Thai

ลู่เฟยอวี่อึ้งไป “บอสครับ พี่ไน่พูดถึงหนังประเภทเดียวกับผมอยู่จริงเหรอครับเนี่ย”

Chinese

江勤咳嗽了一声：“差不多吧，但是她说的那些是被《那些年》省略了的，特地没拍出来的镜头，属于是加料了。”

Thai

เจียงฉินกระแอมไอขึ้นมาทีหนึ่ง “ก็ใกล้เคียงกันนั่นแหละ แต่ที่เธอพูดถึงน่ะคือฉากที่ 《ในวันวาน》 ละเว้นไว้ จงใจไม่ถ่ายทำออกมา ถือว่าเพิ่มรสชาติจัดจ้านเข้าไปแล้วกัน”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

（今日一更，求月票……）

Thai

(วันนี้อัปเดตตอนเดียว ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)