จิตใจของเจ้านายช่างสกปรกจริง ๆ

Chinese

第80章 老板的心真脏啊

Thai

บทที่ 80 เจ้านายนี่เล่ห์เหลี่ยมจัดจริงๆ

Chinese

从前广场离开之后，江勤就来到了208的创业基地。

Thai

หลังจากออกจากลานหน้าอาคาร เจียงฉินก็มาถึงศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ 208

Chinese

卢雪梅和庞海已经提前到了，他们做好了banner和宣传图，正在现场添加喜甜的logo，之后和苏奈那边对接就可以上线了。

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยและผางไห่มาถึงล่วงหน้าแล้ว พวกเขาทำแบนเนอร์และภาพประชาสัมพันธ์เสร็จเรียบร้อย กำลังใส่โลโก้ของสี่เถียนอยู่ในสถานที่จริง หลังจากประสานงานกับทางซูไน่แล้วก็สามารถนำขึ้นเว็บไซต์ได้ทันที

Chinese

白色的长桌上摆的都是电脑，东一个插头西一个插头，虽然凌乱，但却有一种野草肆意生长的蓬勃感。

Thai

บนโต๊ะยาวสีขาวเต็มไปด้วยคอมพิวเตอร์ ปลั๊กไฟเสียบระเกะระกะไปทั่ว แม้จะดูรกรุงรัง แต่กลับให้ความรู้สึกเปี่ยมไปด้วยพลังชีวิตที่เติบโตอย่างอิสระราวกับวัชพืช

Chinese

江勤看着时间也差不多了，于是就喊着他们开了个会，宣布了下一个阶段的工作内容。

Thai

เจียงฉินเห็นว่าเวลาพอเหมาะแล้ว จึงเรียกพวกเขามาประชุมและประกาศเนื้อหางานในขั้นต่อไป

Chinese

内容组那边要持续供稿，保持话题的新鲜度，给比赛添点柴。

Thai

ทางทีมคอนเทนต์ต้องส่งต้นฉบับอย่างต่อเนื่อง รักษาความสดใหม่ของประเด็น เพื่อเติมฟืนให้กับการแข่งขัน

Chinese

技术部那边继续做优化，同时把实时排名给做出来，因为少了这玩意之后，竞争性就体现不出来了。

Thai

ทางทีมเทคนิคให้ปรับแต่งระบบต่อไป พร้อมทั้งทำระบบจัดอันดับแบบเรียลไทม์ออกมา เพราะหากขาดสิ่งนี้ไป การแข่งขันก็จะไม่เห็นเด่นชัด

Chinese

而庞海那边的工作重心暂时从网站脱离，专心为喜甜设计线下的宣传物料，将线下的宣传活动和线上的比赛无缝衔接起来。

Thai

ส่วนงานหลักของทางผางไห่ชั่วคราวนี้ให้ถอยห่างจากตัวเว็บไซต์ มุ่งเน้นไปที่การออกแบบสื่อประชาสัมพันธ์ออฟไลน์ให้สี่เถียน เชื่อมโยงกิจกรรมประชาสัมพันธ์ออฟไลน์เข้ากับการแข่งขันออนไลน์อย่างไร้รอยต่อ

Chinese

“老庞，你和盛视印刷那边沟通一下，走他们渠道，定做一批限量款的奶茶杯，杯子的图案设计成喜甜加校花的名字。”

Thai

“เหล่าผาง นายไปคุยกับทางโรงพิมพ์เซิ่งซื่อ ใช้ช่องทางของพวกเขาสั่งทำแก้วชานมรุ่นลิมิเต็ดมาสักชุด ลวดลายบนแก้วออกแบบเป็นชื่อสี่เถียนบวกกับชื่อดาวมหาวิทยาลัย”

Chinese

“苏奈，你盯一下数据，一旦有候选人获得两千鲜花，喜甜那边就推出一款限量款的校花奶茶，每一杯奶茶可以为指定女神贡献两朵鲜花，销售量满二百杯就会成为永久包装。”

Thai

“ซูไน่ เธอจับตาดูข้อมูลไว้ เมื่อไรที่มีผู้เข้าประกวดได้ดอกไม้ครบสองพันดอก ทางสี่เถียนจะเปิดตัวชานมดาวมหาวิทยาลัยรุ่นลิมิเต็ดออกมาหนึ่งรสชาติ ชานมแต่ละแก้วสามารถมอบดอกไม้ให้เทพธิดาที่ระบุได้สองดอก หากยอดขายครบสองร้อยแก้วก็จะกลายเป็นบรรจุภัณฑ์ถาวร”

Chinese

“文豪，你这几天带人去采访一下热度最高的几个校花候选人，然后给他们出一个人物小传，最好匹配一款奶茶口味的名称，比如法学系洪颜，幽香清雅，像极了多肉葡萄。”

Thai

“เหวินหาว สองสามวันนี้พานคนไปสัมภาษณ์ผู้เข้าประกวดดาวมหาวิทยาลัยที่มาแรงที่สุดสองสามคน จากนั้นก็เขียนประวัติแนะนำตัวสั้นๆ ของพวกเธอขึ้นมา ทางที่ดีควรจับคู่กับชื่อรสชาติของชานมด้วย เช่น หงเหยียน คณะนิติศาสตร์ กลิ่นหอมละมุนบริสุทธิ์สง่างาม ช่างคล้ายกับองุ่นเนื้อแน่นยิ่งนัก”

Chinese

“魏兰兰，继续谈广告商，有意无意地向他们透露一下喜甜花了十万冠名费。”

Thai

“เว่ยหลานหลาน เจรจากับสปอนเซอร์โฆษณาต่อไป แกล้งเปิดเผยให้พวกเขารู้แบบไม่ได้ตั้งใจว่าสี่เถียนจ่ายค่าสปอนเซอร์หลักไปหนึ่งแสน”

Chinese

魏兰兰微微一愣，有些疑惑地开口：“是八万吧？”

Thai

เว่ยหลานหลานชะงักไปเล็กน้อย เอ่ยถามด้วยความสงสัย “แปดหมื่นไม่ใช่เหรอ”

Chinese

江勤停顿了一下：“伱说十万他们肯定不信，就会偷偷找机会来打听，然后听说原来是八万，立刻就有点相信了，因为传闻不可靠，自己打听来的更真实。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “ถ้าเธอบอกว่าหนึ่งแสนพวกเขาไม่เชื่อแน่นอน ก็จะแอบหาโอกาสมาสืบดู แล้วพอได้ยินว่าที่แท้คือแปดหมื่นก็จะเริ่มเชื่อทันที เพราะข่าวลือมันไม่น่าเชื่อถือ สิ่งที่สืบหามาได้ด้วยตัวเองต่างหากที่ดูสมจริงกว่า”

Chinese

“老板的心真脏，明明就是把钱从左口袋装进右口袋，还多吹两万。”谭青小声哔哔了一句。

Thai

“เจ้านายเล่ห์เหลี่ยมจัดจริงๆ ทั้งที่แค่เอาเงินจากกระเป๋าซ้ายย้ายไปใส่กระเป๋าขวาแท้ๆ ยังจะคุยโวเพิ่มไปอีกสองหมื่น” ถานชิงพึมพำเสียงเบา

Chinese

魏兰兰压低了声音：“青青你要学着点，做生意就是靠吹的。”

Thai

เว่ยหลานหลานกดเสียงต่ำลง “ชิงชิง เธอต้องเรียนรู้ไว้บ้าง ทำธุรกิจมันต้องอาศัยการคุยโวนี่แหละ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

随后的时间里，技术组，内容组，设计组和外编组开始按部就班地照着江勤定下的计划开展业务。

Thai

หลังจากนั้น ทีมเทคนิค ทีมคอนเทนต์ ทีมออกแบบ และทีมงานภายนอกก็เริ่มดำเนินงานตามขั้นตอนที่เจียงฉินกำหนดไว้

Chinese

重点就是从网站分一部分精力出来，过渡到线下的喜甜奶茶店。

Thai

จุดสำคัญคือการแบ่งกำลังส่วนหนึ่งจากเว็บไซต์ ถ่ายทอดไปยังร้านชานมสี่เถียนในช่องทางออฟไลน์

Chinese

网站的流量面对的是作为用户的大学生群体，而喜甜奶茶店用来面对的则是大学城附近的商户。

Thai

ทราฟฟิกของเว็บไซต์พุ่งเป้าไปที่กลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัยซึ่งเป็นผู้ใช้งาน ส่วนร้านชานมสี่เถียนมีไว้เพื่อรับมือกับกลุ่มพ่อค้าแม่ค้าบริเวณเมืองมหาวิทยาลัย

Chinese

两种舆论分别引导两批不同的人群，从而达到一种连贯效应。

Thai

กระแสสังคมทั้งสองแบบชี้นำคนสองกลุ่มที่แตกต่างกัน ก่อให้เกิดผลกระทบที่ต่อเนื่องและสอดคล้องกัน

Chinese

“听说了没有，小刘那家奶茶店给那个新论坛投了十万的广告费。”

Thai

“ได้ยินข่าวหรือยัง ร้านชานมของเสี่ยวหลิวทุ่มเงินค่าโฆษณาไปหนึ่งแสนให้เว็บบอร์ดใหม่นั่นน่ะ”

Chinese

“别听他们胡扯，我昨天去打听了，八万。”

Thai

“อย่าไปฟังพวกเขาเพ้อเจ้อ เมื่อวานฉันไปสืบมาแล้ว แปดหมื่นต่างหาก”

Chinese

“那天来打广告的小姑娘亲口告诉我的，就是十万。”

Thai

“เด็กสาวที่มาเสนอโฆษณาวันนั้นบอกกับฉันเองกับปากเลยนะ ว่าหนึ่งแสนจริงๆ”

Chinese

“老张，你做生意这么久了，连吹牛都看不出来，他们想收广告费，钱肯定是要往高了说的，你信我的吧，就是八万。”

Thai

“เหล่าจาง นายทำธุรกิจมาตั้งนาน แค่คุยโม้ยังดูไม่ออกอีกเหรอ พวกเขาอยากได้ค่าโฆษณา ตัวเลขเงินก็ต้องพูดให้สูงเข้าไว้สิ เชื่อฉันเถอะ แปดหมื่นแน่ๆ”

Chinese

“八万也不少啊，小刘疯了吧？”

Thai

“แปดหมื่นก็ไม่ใช่น้อยๆ นะ เสี่ยวหลิวบ้าไปแล้วหรือเปล่า”

Chinese

“她也是被学院超市给逼得不行了，估计是想把死马当活马医了！”

Thai

“เธอก็โดนซูเปอร์มาร์เก็ตของวิทยาลัยบีบจนทนไม่ไหวเหมือนกัน คงกะว่าจะลองเสี่ยงดูเป็นครั้งสุดท้ายแล้วล่ะ!”

Chinese

“学院超市确实不地道，动不动就打价格战，恶心的不行，就仗着他们家大业大呗。”

Thai

“ซูเปอร์มาร์เก็ตของวิทยาลัยนี่ไม่แฟร์จริงๆ เอะอะก็เปิดศึกสงครามราคา น่ารังเกียจเป็นบ้า ก็อาศัยแค่ว่าทุนหนากว่านั่นแหละ”

Chinese

“那也怨不得人家，都是做生意的，想赚钱就不能地道。”

Thai

“นั่นก็โทษพวกเขาไม่ได้หรอก ใครๆ ก็ทำธุรกิจทั้งนั้น อยากได้เงินก็ต้องไม่มัวมาใจดี”

Chinese

“不是，八万也太多了，小刘不过了？”

Thai

“ไม่ใช่สิ แปดหมื่นมันก็เยอะเกินไป เสี่ยวหลิวไม่คิดจะทำมาหากินต่อแล้วเหรอ”

Chinese

“我估计她也是最后拼一把了，能行就行，不行估计就要低价转让了。”

Thai

“ฉันเดาว่าเธอก็คงสู้สุดใจเป็นครั้งสุดท้าย ถ้าได้ผลก็รอด ถ้าไม่ได้ผลก็คงต้องเซ้งต่อราคาถูกแล้ว”

Chinese

“小刘年纪轻轻实在太不明智了，那个论坛人是不少，但愿意看广告的能有几个，这钱多半打水漂了！”

Thai

“เสี่ยวหลิวอายุยังน้อยแท้ๆ ช่างไม่ฉลาดเอาเสียเลย เว็บบอร์ดนั่นคนเยอะก็จริง แต่จะมีสักกี่คนที่ยอมดูโฆษณา เงินก้อนนี้คงละลายแม่น้ำไปเสียเปล่าๆ แล้ว!”

Chinese

前广场的几个商户老板凑到一起，对魏兰兰故意放风的事情展开了集中讨论。

Thai

บรรดาเจ้าของร้านค้าหลายร้านที่ลานหน้าอาคารมารวมกลุ่มกัน เปิดประเด็นถกเถียงกันอย่างดุเดือดเกี่ยวกับเรื่องที่เว่ยหลานหลานจงใจปล่อยข่าวออกไป

Chinese

当然了，他们当中的大多数人对于这个活动冠名的效果并不看好，觉得大概率是亏本赚吆喝。

Thai

แน่นอนว่าคนส่วนใหญ่ในหมู่พวกเขาไม่มองในแง่ดีต่อผลลัพธ์ของสปอนเซอร์หลักในกิจกรรมนี้เลย ต่างคิดว่ามีโอกาสสูงมากที่จะขาดทุนเพื่อเอาแค่เสียงฮือฮา

Chinese

开玩笑，一个广告就能让半死不活的奶茶店起死回生？

Thai

ล้อเล่นน่า แค่โฆษณาตัวเดียวจะทำให้ร้านชานมที่ร่อแร่ปางตายฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้เชียวหรือ

Chinese

生意要这么好做，他们早就全国连锁了！

Thai

ถ้าธุรกิจมันทำง่ายขนาดนั้น พวกเขาก็เปิดสาขาไปทั่วประเทศนานแล้ว!

Chinese

而且做生意的，尤其是那些临近商户，基本都有点见不得别人好的感觉。

Thai

อีกทั้งคนทำธุรกิจโดยเฉพาะร้านค้าที่อยู่ใกล้เคียงกัน ย่อมมีนิสัยไม่อยากเห็นคนอื่นได้ดีกว่าเป็นธรรมดา

Chinese

这样的想法一直持续到周三的上午，当一辆白色货车晃悠悠地开了过来，并搬出了大批的宣传物料后，周围的商户才知道，这是要玩真的了。

Thai

ความคิดเช่นนี้ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงช่วงเช้าวันพุธ เมื่อรถบรรทุกสีขาวคันหนึ่งแล่นเอื่อยๆ เข้ามา และขนสื่อประชาสัมพันธ์กองโตออกมา บรรดาร้านค้าโดยรอบถึงได้รู้ว่า คราวนี้เอาจริงเข้าแล้ว

Chinese

“师傅们，麻烦你们搭把手，帮我们把板子竖起来，面朝教学楼的方向。”

Thai

“พี่ช่าง รบกวนช่วยกันหน่อยนะครับ ช่วยพวกเราตั้งป้ายขึ้นมา หันหน้าไปทางอาคารเรียน”

Chinese

“还有那个横幅，就帮我们挂在路灯和门口那个杆子上好了。”

Thai

“แล้วก็ป้ายผ้านั่น ช่วยพวกเราแขวนไว้ที่เสาไฟถนนกับเสาตรงทางเข้าก็พอครับ”

Chinese

“立牌的话就在学院路上随意放吧，喜甜和知乎的两块放在最前面就行，没别的要求。”

Thai

“ส่วนป้ายตั้งพื้นก็วางเรียงตามถนนวิทยาลัยได้ตามสบายเลย ขอแค่เอาสองป้ายของสี่เถียนกับจือฮูไว้ข้างหน้าสุดก็พอ ไม่มีข้อกำหนดอื่นแล้วครับ”

Chinese

庞海从货车上下来，指挥着盛视的工人开始安装。

Thai

ผางไห่ลงมาจากรถบรรทุก บัญชาการให้คนงานของเซิ่งซื่อเริ่มทำการติดตั้ง

Chinese

首先被抬下来的是一块高达两米的pvc校花排行板，用粉红色卡通字体写着校花排行榜的字样，右上角则印着喜甜和知乎的logo，醒目到一出教学楼就能看到。

Thai

สิ่งแรกที่ถูกยกทะยอยลงมาคือป้ายจัดอันดับดาวมหาวิทยาลัยวัสดุ พีวีซี สูงถึงสองเมตร เขียนข้อความว่า ‘ตารางอันดับดาวมหาวิทยาลัย’ ด้วยตัวอักษรการ์ตูนสีชมพู มุมขวาบนพิมพ์โลโก้ของสี่เถียนและจือฮู โดดเด่นสะดุดตาจนแค่ก้าวออกจากอาคารเรียนก็มองเห็นได้ทันที

Chinese

师傅们三前两后，先把板子竖起来，然后手脚麻利的装好了支架。

Thai

พวกช่างสามคนอยู่ข้างหน้า สองคนอยู่ข้างหลัง ช่วยกันตั้งป้ายขึ้นมาก่อน จากนั้นก็ติดตั้งขาตั้งอย่างคล่องแคล่วว่องไว

Chinese

除此之外，还有各种订做立牌以及横幅之类的东西被一一悬挂齐全。

Thai

นอกจากนี้ ยังมีป้ายตั้งพื้นสั่งทำพิเศษและป้ายผ้าต่างๆ ถูกนำมาแขวนและจัดวางจนครบถ้วน

Chinese

门口的场面一大，氛围感顿时就起来了。

Thai

พอฉากหน้าร้านดูยิ่งใหญ่อลังการ บรรยากาศก็พลันคึกคักขึ้นมาทันที

Chinese

不过这场面不只是吸引了周围的商户，也把骑着摩托车在学校里巡逻的保安给吸引下来了。

Thai

ทว่าฉากนี้ไม่เพียงดึงดูดสายตาของร้านค้าโดยรอบเท่านั้น แต่ยังดึงดูดรปภ. ที่ขี่มอเตอร์ไซค์ลาดตระเวนอยู่ในมหาวิทยาลัยให้ลงมาดูด้วย

Chinese

“你们这是在做什么？”

Thai

“พวกเธอทำอะไรกันน่ะ”

Chinese

“办活动。”

Thai

“จัดกิจกรรมครับ”

Chinese

“有文件吗？没有文件可不能就这么摆的！”

Thai

“มีเอกสารไหม ไม่มีเอกสารจะมาตั้งสุ่มสี่สุ่มห้าแบบนี้ไม่ได้นะ!”

Chinese

庞海翻开包，拿出一份知乎的自主创业书和登记表给他们看。

Thai

ผางไห่เปิดกระเป๋า หยิบเอกสารโครงการเริ่มต้นธุรกิจของจือฮูและใบลงทะเบียนออกมาให้พวกเขาดู

Chinese

这是江勤提前交代好的，让他把这些东西一直装在包里，没想到果真排上了用场。

Thai

นี่คือสิ่งที่เจียงฉินสั่งการไว้ล่วงหน้า ให้เขาเก็บของพวกนี้ติดกระเป๋าไว้ตลอดเวลา คิดไม่ถึงว่าจะได้เอามาใช้ประโยชน์จริงๆ

Chinese

在这一瞬间，庞海觉得老板确实是有点高瞻远睹，几乎把每个细节都考虑的一清二楚了。

Thai

ในวินาทีนี้ ผางไห่รู้สึกว่าเจ้านายมีสายตากว้างไกลจริงๆ พิจารณาทุกรายละเอียดได้อย่างแจ่มแจ้งชัดเจนเกือบทั้งหมด

Chinese

当然了，保安也不会细看你的文件里到底写的是什么，只要见到后面有学校的红章之后就不管了。

Thai

แน่นอนว่ารปภ. ก็ไม่ได้อ่านละเอียดว่าในเอกสารเขียนอะไรไว้ ขอแค่เห็นตราประทับสีแดงของมหาวิทยาลัยอยู่ด้านหลังก็ไม่สนใจอีกต่อไป

Chinese

但是在保安临走的时候，庞海还是按照江勤之前的吩咐，给他们每个人都发了一包烟。

Thai

แต่ก่อนที่รปภ. จะจากไป ผางไห่ยังคงปฏิบัติตามคำสั่งของเจียงฉินก่อนหน้านี้ แจกบุหรี่ให้พวกเขาทุกคนคนละหนึ่งซอง

Chinese

想在学校办活动，以后免不了要和这些保安打交道，把关系维护好是很有必要的事情，毕竟县官不如现管。

Thai

คิดจะจัดกิจกรรมในมหาวิทยาลัย วันข้างหน้าย่อมหนีไม่พ้นต้องติดต่อประสานงานกับรปภ. เหล่านี้ การรักษาความสัมพันธ์อันดีไว้จึงเป็นเรื่องจำเป็นอย่างยิ่ง เพราะขุนนางระดับสูงยังสู้ผู้คุมใกล้ตัวไม่ได้

Chinese

等一切的宣传物料安放妥当之后，正赶着下课铃响起。

Thai

เมื่อจัดวางสื่อประชาสัมพันธ์ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว ก็ประจวบเหมาะกับเสียงกริ่งเลิกเรียนดังขึ้นพอดี

Chinese

三个教学楼里同时涌出大批量的学生，心里想着去食堂点些什么菜，结果到了前广场就挪不动脚了。

Thai

นักศึกษาจำนวนมหาศาลหลั่งไหลออกจากอาคารเรียนทั้งสามหลังพร้อมกัน ในใจกำลังคิดว่าจะไปสั่งกับข้าวอะไรที่โรงอาหารดี แต่พอมาถึงลานหน้าอาคารกลับก้าวขาไม่ออก

Chinese

校花大赛的事情已经整整铺垫了一个星期了，连学校里的流浪狗都会喊两句，所以喜甜门口很快就引来了大批的人，全都伸头探脑地打量着那巨大的排行榜。

Thai

เรื่องการประกวดดาวมหาวิทยาลัยปูทางมาตลอดหนึ่งสัปดาห์เต็มๆ แม้แต่สุนัขจรจัดในมหาวิทยาลัยก็คงร้องบอกได้สองสามคำ ดังนั้นที่หน้าประตูร้านสี่เถียนจึงดึงดูดผู้คนจำนวนมากมาได้อย่างรวดเร็ว ทุกคนต่างชะเง้อคอยืดคอมองดูตารางอันดับขนาดใหญ่นั้น

Chinese

三伏天虽然过去了，但秋老虎仍旧厉害，看热闹的学生站着站着就热的不行，转身就去店里买奶茶了。

Thai

แม้ช่วงฤดูร้อนจัดจะผ่านพ้นไปแล้ว แต่อากาศร้อนอบอ้าวช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วงก็ยังคงรุนแรง นักศึกษาที่มายืนมุงดูยืนไปยืนมาก็ร้อนจนทนไม่ไหว หันหลังเดินเข้าไปซื้อชานมในร้านทันที

Chinese

这样的现象有一回就有两回，有两回就有三回。

Thai

ปรากฏการณ์เช่นนี้มีครั้งที่หนึ่งก็ย่อมมีครั้งที่สอง มีครั้งที่สองก็ย่อมมีครั้งที่สาม

Chinese

于是，在广告效果还没彻底产生的时候，店里的奶茶就已经顺手卖出去十几杯了。

Thai

ดังนั้น ก่อนที่ผลลัพธ์ของโฆษณาจะแผลงฤทธิ์อย่างเต็มที่ ชานมในร้านก็ขายออกไปได้นับสิบแก้วแล้วอย่างง่ายดาย

Chinese

房小璇还从没见过这么多的客人，一时间手忙脚乱的有点跟不上节奏。

Thai

ฝางเสี่ยวเสวียนไม่เคยเจอลูกค้าเยอะขนาดนี้มาก่อน ชั่วขณะนั้นจึงมือเป็นระวิงจนแทบตามจังหวะไม่ทัน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)