บ้านนายคบกันด้วยการซื้อร้านหรือไง?

Chinese

第79章 你家谈恋爱买个店？

Thai

บทที่ 79 บ้านไหนเขามีความรักด้วยการซื้อร้านให้กัน?

Chinese

三分钟之后，去店内点单的张新宇回到了桌前，然后开始和范淑玲一问一答，配合的无比默契。

Thai

สามนาทีต่อมา จางซินอวี่ที่เข้าไปสั่งเครื่องดื่มในร้านก็กลับมาที่โต๊ะ จากนั้นจึงเริ่มถามตอบกับฟ่านซูหลิง เข้าขากันได้อย่างยอดเยี่ยมไร้ที่ติ

Chinese

“张新宇，你高考多少分？”

Thai

“จางซินอวี่ นายสอบเกาเข่าได้กี่คะแนน”

Chinese

“数学有点失利，只考了655分。”张新宇微微一笑。

Thai

“คณิตศาสตร์พลาดไปนิดหน่อย ได้แค่ 655 คะแนนเท่านั้น” จางซินอวี่ยิ้มบางๆ

Chinese

范淑玲多少都有点阴阳怪气：“失利还考655，比江勤还要多两分。”

Thai

ฟ่านซูหลิงพูดเหน็บแนมประชดประชันอยู่บ้าง “พลาดแล้วยังได้ 655 คะแนน มากกว่าเจียงฉินตั้งสองคะแนนแน่ะ”

Chinese

“两分，也不算什么吧。”高文慧憋着嘴说。

Thai

“สองคะแนนก็ไม่ได้ถือว่าเท่าไหร่หรอกนะ” เกาเหวินฮุ่ยเบะปากพูด

Chinese

“那可不一定，失之毫厘差之千里呢，”范淑玲完全是在踩一个捧一个，“对了张新宇，我记得你高考的时候作文满分？”

Thai

“นั่นก็ไม่แน่หรอก ผิดพลาดไปนิดเดียวก็ห่างกันเป็นพันลี้แล้ว” ฟ่านซูหลิงเหยียบคนหนึ่งแล้วยกยออีกคนอย่างเห็นได้ชัด “จริงสิจางซินอวี่ ฉันจำได้ว่าตอนสอบเกาเข่านายได้คะแนนเรียงความเต็มใช่ไหม”

Chinese

张新宇点点头：“我这个人平时比较喜欢交朋友，作文正好是碰到了我擅长的点。”

Thai

จางซินอวี่พยักหน้า “ปกติฉันเป็นคนชอบผูกมิตรกับคนอื่นอยู่แล้ว หัวข้อเรียงความก็บังเอิญตรงกับจุดที่ฉันถนัดพอดี”

Chinese

“我们家楠舒最不会的就是交朋友，你可以多交流交流啊。”

Thai

“หนานซูบ้านเราเข้าสังคมไม่เก่งที่สุด นายก็คุยแลกเปลี่ยนกับเธอบ่อยๆ สิ”

Chinese

“那肯定没有问题。”

Thai

“เรื่องนั้นไม่มีปัญหาแน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

范淑玲继续火上浇油：“伱大学准备找对象吗？”

Thai

ฟ่านซูหลิงราดน้ำมันบนกองเพลิงต่อ “นายเตรียมจะหาแฟนตอนมหาวิทยาลัยไหม”

Chinese

张新宇微微一笑：“如果有合适的肯定要找，恋爱也是大学生活的一部分，我本身是很向往从校服到婚纱这件事的。”

Thai

จางซินอวี่ยิ้มบางๆ “ถ้ามีคนที่เหมาะสมก็ต้องหาแน่นอน ความรักเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตมหาวิทยาลัยอยู่แล้ว ตัวฉันเองก็ใฝ่ฝันถึงเรื่องการเดินทางจากชุดนักเรียนไปจนถึงชุดแต่งงานมากเลย”

Chinese

“听见没有，这才是正常的谈恋爱的心态啊！”

Thai

“ได้ยินหรือยัง นี่สิถึงจะเป็นทัศนคติของการมีความรักตามปกติ!”

Chinese

高文慧忍不住皱皱眉：“什么叫正常谈恋爱的心态？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอดขมวดคิ้วไม่ได้ “อะไรคือทัศนคติการมีความรักตามปกติ”

Chinese

“享受美好，坚定不移，以结婚为目的。”范淑玲摆出一套理想婚姻的标准。

Thai

“ดื่มด่ำกับความงดงาม หนักแน่นมั่นคง และมีเป้าหมายเพื่อการแต่งงาน” ฟ่านซูหลิงยกมาตรฐานการแต่งงานในอุดมคติออกมา

Chinese

“太笼统了，能不能说的细致一点？”

Thai

“กว้างเกินไปแล้ว พูดให้ละเอียดกว่านี้หน่อยได้ไหม”

Chinese

“要经常一起出去玩，看电影，逛街，喝奶茶，哦对了楠舒，江勤给你买过奶茶吗？”

Thai

“ก็ต้องออกไปเที่ยวด้วยกันบ่อยๆ ดูหนัง เดินเล่น ดื่มชานม อ้อจริงสิหนานซู เจียงฉินเคยซื้อชานมให้เธอไหม”

Chinese

冯楠舒看了范淑玲一眼，眼神警惕着，抿着嘴不说话。

Thai

เฝิงหนานซูมองฟ่านซูหลิงแวบหนึ่ง แววตามีความระแวดระวัง เม้มปากเงียบไม่พูดอะไร

Chinese

“奶茶都不给买，这叫什么甜甜的恋爱！”

Thai

“แม้แต่ชานมก็ไม่ยอมซื้อให้ จะเรียกว่าความรักอันแสนหวานได้ยังไง!”

Chinese

范淑玲冷哼一声，对江勤的感观更差了，当然了，她故意提奶茶也是为了拉升张新宇的好感度，毕竟张新宇这不就在请他们喝奶茶嘛。

Thai

ฟ่านซูหลิงส่งเสียงหึอย่างเย็นชา ความประทับใจที่มีต่อเจียงฉินยิ่งแย่ลงไปอีก แน่นอนว่าที่เธอจงใจพูดถึงชานมก็เพื่อเพิ่มความประทับใจให้จางซินอวี่ด้วย เพราะตอนนี้จางซินอวี่ก็กำลังเลี้ยงชานมพวกเธออยู่ไม่ใช่หรือไง

Chinese

“没听说过买几杯奶茶就算是谈恋爱的，淑玲，你这爱情观实在是太肤浅了。”高文慧忍不住回怼了一句。

Thai

“ไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าซื้อชานมไม่กี่แก้วจะนับเป็นความรัก ซูหลิง มุมมองความรักของเธอมันผิวเผินเกินไปแล้วจริงๆ” เกาเหวินฮุ่ยอดตอกกลับไม่ได้

Chinese

“我也没说奶茶就代表爱情，但连奶茶都不给买，这恋爱谈的还有什么意思，对吧？”

Thai

“ฉันก็ไม่ได้บอกว่าชานมเป็นตัวแทนของความรักสักหน่อย แต่ถ้าแม้แต่ชานมยังไม่ซื้อให้ ความรักแบบนี้จะไปมีความหมายอะไรอีกล่ะ ถูกไหม”

Chinese

说话的功夫，房小璇已经端着四杯奶茶过来了，她看到冯楠舒的时候微微一愣，立马脆生生地叫了句老板，她知道冯楠舒是大学生，觉得她应该是带着自己的同学来照顾自家的生意了。

Thai

ระหว่างที่กำลังพูดอยู่นั้น ฝางเสี่ยวเสวียนก็ยกชานมสี่แก้วเดินเข้ามาแล้ว พอเธอเห็นเฝิงหนานซูก็ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยปากเรียกเสียงใสทันทีว่าเถ้าแก่ เธอรู้ว่าเฝิงหนานซูเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย และคิดว่าอีกฝ่ายน่าจะพาเพื่อนร่วมชั้นมาอุดหนุนธุรกิจของตัวเอง

Chinese

范淑玲的声音戛然而止，眼神里闪过一丝茫然，脑子一时间没转悠过来。

Thai

เสียงของฟ่านซูหลิงชะงักกึก แววตาฉายประกายความงุนงงชั่วขณะ สมองประมวลผลไม่ทันไปครู่หนึ่ง

Chinese

老板？

Thai

เถ้าแก่?

Chinese

这称呼好老土啊。

Thai

คำเรียกนี้เชยชะมัด

Chinese

“她怎么叫你老板？”高文慧一脸惊奇。

Thai

“ทำไมเธอถึงเรียกเธอว่าเถ้าแก่ล่ะ” เกาเหวินฮุ่ยทำหน้าประหลาดใจ

Chinese

冯楠舒清清冷冷地开口：“江勤给我买的。”

Thai

เฝิงหนานซูเอ่ยปากด้วยน้ำเสียงเย็นชา “เจียงฉินซื้อให้ฉัน”

Chinese

“？？？？”

Thai

“????”

Chinese

张新宇在旁边觉得有点尴尬，但还是一脸笑吟吟的：“冯同学，奶茶是我买的，我刚才去点单的时候你没看到吗？”

Thai

จางซินอวี่ที่อยู่ข้างๆ รู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย แต่ก็ยังคงยิ้มแย้ม “เพื่อนนักศึกษาเฝิง ชานมนี่ฉันเป็นคนซื้อนะ เมื่อกี้ตอนฉันไปสั่งเธอไม่เห็นเหรอ”

Chinese

“奶茶店是江勤给我买的。”冯楠舒坐姿端庄，目空一切，一脸高冷。

Thai

“ร้านชานมเจียงฉินซื้อให้ฉัน” เฝิงหนานซูนั่งตัวตรงสง่างาม สายตามองข้ามทุกสิ่งอย่าง สีหน้าเย็นชาอย่างยิ่ง

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“哪个奶茶店？”

Thai

“ร้านชานมไหน”

Chinese

“就是这个啊。”

Thai

“ก็ร้านนี้นี่ไง”

Chinese

范淑玲和高文慧对视了一眼，接着又和张新宇对视了一眼，三双眼睛同时睁大，整个过程持续了五秒钟，然后他们才反应过来刚才那句话的意思，但脑子更加发懵的，觉得刚才那句话像是冯楠舒的梦话。

Thai

ฟ่านซูหลิงกับเกาเหวินฮุ่ยสบตากัน จากนั้นก็หันไปสบตากับจางซินอวี่ ดวงตาทั้งสามคู่เบิกกว้างพร้อมกัน ช่วงเวลานั้นหยุดนิ่งไปถึงห้าวินาที พวกเขาถึงเพิ่งจะเข้าใจความหมายของประโยคเมื่อครู่ แต่สมองกลับยิ่งมึนงงหนักกว่าเดิม รู้สึกว่าประโยคเมื่อกี้นี้เหมือนเฝิงหนานซูกำลังละเมอพูด

Chinese

奶茶，奶茶店，就多加了个字儿，意思可就天差地别了。

Thai

ชานม กับร้านชานม แค่เพิ่มมาคำเดียว ความหมายกลับต่างกันราวฟ้ากับเหว

Chinese

“这家奶茶店是江勤买给你的？你现在是这家店的老板了？”高文慧眼睛都亮了。

Thai

“ร้านชานมร้านนี้เจียงฉินซื้อให้เธอเหรอ ตอนนี้เธอเป็นเถ้าแก่ของร้านนี้แล้วเหรอ” เกาเหวินฮุ่ยตาเป็นประกาย

Chinese

冯楠舒面无表情的点点头：“这是最好的朋友的礼物。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างไร้อารมณ์ “นี่เป็นของขวัญจากเพื่อนที่ดีที่สุด”

Chinese

“你们的爱情已经上升到这种档次了吗？奶茶不送，送奶茶店？我草！”

Thai

“ความรักของพวกเธอเลื่อนระดับไปถึงขั้นนี้แล้วเหรอ ชานมไม่ให้ แต่ให้ร้านชานมเนี่ยนะ เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

“楠舒，你说的是这一整个店？”范淑玲还是觉得难以置信。

Thai

“หนานซู เธอหมายถึงทั้งร้านนี้เลยเหรอ” ฟ่านซูหลิงยังคงไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

高文慧忍不住皱眉：“你没听到那个店员刚才都叫老板了吗？这不是明摆着的，话说回来，楠舒是老板了，那江勤是什么？

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอดขมวดคิ้วไม่ได้ “เธอไม่ได้ยินที่พนักงานคนนั้นเพิ่งจะเรียกเถ้าแก่ไปหรอกเหรอ นี่มันก็ชัดเจนอยู่แล้ว จะว่าไปแล้ว หนานซูเป็นเถ้าแก่ แล้วเจียงฉินเป็นอะไรล่ะ”

Chinese

冯楠舒继续面无表情地开口：“那他只能是老板娘了。”

Thai

เฝิงหนานซูยังคงเอ่ยปากอย่างไร้อารมณ์ต่อไป “งั้นเขาก็เป็นได้แค่เถ้าแก่เนี๊ยะแล้วล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

张新宇扭了一下身子，感觉自己有点坐不住了。

Thai

จางซินอวี่ขยับตัวไปมา รู้สึกว่าตัวเองเริ่มนั่งไม่ติดแล้ว

Chinese

奇怪啊，怎么有点想走呢？

Thai

แปลกจัง ทำไมถึงรู้สึกอยากลุกออกไปนะ

Chinese

他一直盼着能有机会和冯楠舒说说话的，让她了解一下自己的优秀，现在好不容易坐在一起了，怎么忽然有点想走呢？

Thai

เขาเฝ้ารอโอกาสที่จะได้คุยกับเฝิงหนานซูมาตลอด อยากให้เธอได้เข้าใจถึงความยอดเยี่ยมของตน ตอนนี้อุตส่าห์ได้นั่งด้วยกันแล้วแท้ๆ ทำไมจู่ๆ ถึงอยากลุกออกไปเสียอย่างนั้น

Chinese

哦，肯定是天太热了，晒得凳子都有点发烫了，黑色本来就吸热，又何况是这样的夏天，刚坐下的时候没太注意，现在静下心来果然有点烫屁股了，好难受。

Thai

อ้อ ต้องเป็นเพราะอากาศร้อนเกินไปแน่ๆ แดดเผาจนเก้าอี้เริ่มร้อนผ่าว สีดำเดิมทีก็ดูดความร้อนอยู่แล้ว ยิ่งเป็นฤดูร้อนแบบนี้อีก ตอนเพิ่งนั่งลงไปไม่ทันสังเกต ตอนนี้พอใจสงบลงแล้วก็รู้สึกร้อนก้นขึ้นมาจริงๆ อึดอัดชะมัด

Chinese

张新宇抿了下干涩的嘴唇，脑子里像是一团乱麻一样，恍恍惚惚地喝了口奶茶，陷入了沉默。

Thai

จางซินอวี่เม้มริมฝีปากที่แห้งผาก สมองสับสนยุ่งเหยิงราวกับกลุ่มด้ายพันกัน ดื่มชานมเข้าไปอึกหนึ่งอย่างเหม่อลอยและตกอยู่ในความเงียบ

Chinese

当然，范淑玲也沉默了。

Thai

แน่นอนว่าฟ่านซูหลิงก็เงียบไปด้วย

Chinese

她看着对面的那家喜甜，神色变得无比复杂。

Thai

เธอมองร้านสี่เถียนที่อยู่ฝั่งตรงข้าม สีหน้าเปลี่ยนเป็นซับซ้อนอย่างยิ่ง

Chinese

冯楠舒家有钱她是知道的，但是江勤……

Thai

เรื่องที่บ้านของเฝิงหนานซูมีฐานะร่ำรวยนั้นเธอรู้อยู่แล้ว แต่เจียงฉิน…

Chinese

她有种被滋一脸的窒息感。

Thai

เธอมีความรู้สึกอึดอัดหายใจไม่ออกเหมือนโดนตอกหน้ากลับมาเต็มๆ

Chinese

你以为的爱情就是买杯奶茶甜甜蜜蜜，但人家的爱情是买个奶茶店，你在这儿炫耀给女生买奶茶的男生有多好多好，结果连店都是人家的，这就很致命了。

Thai

ความรักในความคิดของคุณคือการซื้อชานมสักแก้วหวานชื่น แต่ความรักของคนอื่นคือการซื้อร้านชานมทั้งร้าน คุณกำลังอวดอยู่ที่นี่ว่าผู้ชายที่ซื้อชานมให้ผู้หญิงมันดีอย่างนั้นดีอย่างนี้ ทว่าสุดท้ายแม้กระทั่งร้านก็ยังเป็นของคนอื่น นี่มันเจ็บปวดถึงชีวิตเลยจริงๆ

Chinese

范淑玲忽然明白了，有些事情真的不是自己有资格插手的。

Thai

ฟ่านซูหลิงเข้าใจขึ้นมาในทันทีว่าเรื่องบางเรื่องไม่ใช่สิ่งที่ตนมีสิทธิ์เข้าไปก้าวก่ายจริงๆ

Chinese

你本身就没到那个层面，却非要用你那狭隘的目光去判断，判断出的结果除了你自己相信，在别人眼里可能就是玩笑。

Thai

ตัวเองไม่ได้อยู่ในระดับนั้นแท้ๆ แต่กลับดึงดันจะใช้สายตาอันคับแคบไปตัดสิน ผลลัพธ์ที่ตัดสินออกมานอกจากตัวเองจะเชื่อแล้ว ในสายตาคนอื่นมันอาจเป็นแค่เรื่องตลก

Chinese

不过还好，沉默的场面并没有持续多久，张新宇就接到了一个电话，算是打破了僵局。

Thai

แต่ยังดีที่บรรยากาศเงียบงันอยู่ได้ไม่นาน จางซินอวี่ก็ได้รับสายโทรศัพท์เข้ามาพอดี ถือเป็นการทำลายสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

Chinese

“那个……我宿舍忽然出了点事，先回去了，我是舍长，我不在有些事他们处理不了。”

Thai

“คือว่า…ที่หอพักฉันจู่ๆ ก็มีเรื่องเกิดขึ้นนิดหน่อย ขอตัวกลับก่อนนะ ฉันเป็นหัวหน้าห้องพัก ถ้าฉันไม่อยู่บางเรื่องพวกเขาคงจัดการไม่ได้”

Chinese

“喂，你的奶茶还没喝完啊！”

Thai

“นี่ ชานมของนายยังดื่มไม่หมดเลยนะ!”

Chinese

张新宇跟没听见似的，拿起手机就往外走，结果半道上碰到了刚下课的江勤，然后他微微窒息了一下，迅速的把脚步加快了几分。

Thai

จางซินอวี่ทำราวกับไม่ได้ยิน หยิบโทรศัพท์มือถือแล้วเดินออกไปทันที ปรากฏว่าระหว่างทางกลับเจอเจียงฉินที่เพิ่งเลิกเรียนพอดี จากนั้นเขาก็ชะงักหายใจติดขัดไปเล็กน้อย แล้วเร่งฝีเท้าให้เร็วขึ้นอีกหลายส่วน

Chinese

江勤摸了摸下巴，心说那哥们儿的表情怎么有点熟悉？

Thai

เจียงฉินลูบคาง คิดในใจว่าทำไมสีหน้าของหมอนั่นถึงดูคุ้นๆ นะ

Chinese

哦对了，曹广宇被滋一脸的时候好像也是这个表情的。

Thai

อ้อ จริงสิ ตอนที่เฉากว่างอวี่โดนตอกหน้ากลับมาเต็มๆ ก็เหมือนจะมีสีหน้าแบบนี้นี่แหละ

Chinese

高文慧此时也看到了江勤，抬手一阵摇摆：“江勤，你家冯楠舒在这儿！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเห็นเจียงฉินในเวลานี้พอดี จึงยกมือโบกไปมา “เจียงฉิน เฝิงหนานซูบ้านนายอยู่นี่!”

Chinese

“哦，来喝奶茶啊？喝吧，我就不过去装逼了，最近装的太多有点腻了，我那边还有点事，先走了。”

Thai

“อ้อ มาดื่มชานมเหรอ ดื่มไปเถอะ ฉันไม่เดินไปเก๊กโชว์หรอกนะ ช่วงนี้ทำบ่อยเกินไปจนเริ่มเอียนแล้ว ฝั่งฉันยังมีเรื่องต้องทำ ขอตัวก่อนล่ะ”

Chinese

江勤摆摆手以示回应，但因惦记着回去盯校花比赛上线，所以也就没过去，掉头就去了学院二路的创业基地。

Thai

เจียงฉินโบกมือเป็นการตอบรับ แต่เพราะมัวพะวงเรื่องกลับไปเฝ้าดูการประกวดดาวมหาวิทยาลัยเปิดตัวออนไลน์ จึงไม่ได้เดินข้ามไป เขาหันหลังแล้วมุ่งหน้าไปยังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจบนถนนสายสองของวิทยาลัยทันที

Chinese

高文慧皱皱眉：“他每天都风风火火的，到底在做什么？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยขมวดคิ้ว “เขาวุ่นวายรีบร้อนทุกวันเลย ตกลงกำลังทำอะไรอยู่กันแน่”

Chinese

“赚钱。”冯楠舒睫毛微颤。

Thai

“หาเงิน” ขนตาของเฝิงหนานซูสั่นไหวน้อยๆ

Chinese

“赚钱养家？可是楠舒你是小富婆啊，你们这个家还用得着他养吗？”

Thai

“หาเงินเลี้ยงครอบครัวเหรอ แต่ว่าหนานซู เธอเป็นแม่หนูเศรษฐีนะ ครอบครัวนี้ของพวกเธอยังต้องให้เขาเลี้ยงดูอีกเหรอ”

Chinese

高文慧长了个恋爱脑，直接给赚钱补充了养家两个字，然后在心里磕疯了，心说真正的好男人在女人面前是不肯示弱的，范淑玲你还是太过年轻。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยมีสมองคลั่งรัก เติมคำว่าเลี้ยงดูครอบครัวต่อท้ายคำว่าหาเงินไปโดยตรง จากนั้นก็ฟินจนแทบคลั่งอยู่ในใจ คิดว่าผู้ชายที่ดีอย่างแท้จริงย่อมไม่ยอมแสดงความอ่อนแอต่อหน้าผู้หญิง ฟ่านซูหลิง เธอยังอ่อนหัดเกินไปจริงๆ

Chinese

“文慧。”

Thai

“เหวินฮุ่ย”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

“你说话真好听。”

Thai

“เธอพูดจาน่าฟังจัง”

Chinese

冯楠舒吸着奶茶里的珍珠，眯眼微笑，像是在阳光下趴着的傻猫，睫毛被灿烂的日光染成了柔美的金色。

Thai

เฝิงหนานซูดูดไข่มุกในชานม หรี่ตายิ้ม ราวกับแมวเซ่อซ่าตัวหนึ่งที่นอนหมอบอยู่ใต้แสงแดด ขนตาถูกแสงตะวันอันเจิดจ้าอาบย้อมจนกลายเป็นสีทองอันอ่อนละมุน

Chinese

一定要追读下去啊，我上架肯定嗷嗷加更的！！！

Thai

ต้องติดตามอ่านกันต่อไปให้ได้นะ ตอนลงขายแพ็กเกจฉันจะโหมเพิ่มตอนให้อย่างบ้าคลั่งแน่นอน!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)