วันเข้าเรียนของนักเรียนใหม่อีกหนึ่งปี

Chinese

第305章 又一年新生入学日

Thai

ตอนที่ 305 วันเปิดเทอมต้อนรับนักศึกษาใหม่อีกปีหนึ่ง

Chinese

九月一日，新生入学如期而至，从早七点多钟上开始，临川大学的校门口就人流不断，来自全国各地的家长及学生带着行李，顶着灿烂的骄阳呼呼啦啦地进入校园，看上去格外的壮观。

Thai

วันที่หนึ่งกันยายน การรับนักศึกษาใหม่มาถึงตามกำหนด เริ่มตั้งแต่เจ็ดโมงเช้ากว่าๆ หน้าประตูมหาวิทยาลัยหลินชวนก็มีผู้คนหลั่งไหลไม่ขาดสาย ผู้ปกครองและนักศึกษาจากทั่วสารทิศต่างพากันหอบหิ้วสัมภาระ เดินเข้าสู่รั้วมหาวิทยาลัยอย่างคึกคักท่ามกลางแสงแดดอันเจิดจ้า ดูอลังการเป็นพิเศษ

Chinese

当然了，除了这些新入学的当事人及父母之外，还有另一批更加激动的人，那就是单身且很想找个对象的学长。

Thai

แน่นอนว่านอกจากตัวนักศึกษาใหม่กับพ่อแม่แล้ว ยังมีคนอีกกลุ่มหนึ่งที่ตื่นเต้นยิ่งกว่า นั่นก็คือบรรดารุ่นพี่ผู้ชายที่ยังโสดและอยากมีแฟนใจจะขาด

Chinese

这群狗东西都憋了好久，就是希望趁这个时候瞄一眼自己专业有没有那种嫩的出水的学妹到来。

Thai

ไอพวกหมานี่อัดอั้นกันมานาน ต่างก็หวังจะอาศัยช่วงเวลานี้แอบส่องดูว่าสาขาของตัวเองจะมีรุ่นน้องสาวๆ ที่สดใสน่ารักเข้ามาบ้างหรือไม่

Chinese

如果没有，那我再看看别的专业有没有嫩的出水的学妹到来。

Thai

ถ้าไม่มี ก็ค่อยไปดูว่าสาขาอื่นมีรุ่นน้องสาวๆ สดใสน่ารักเข้ามาบ้างหรือเปล่า

Chinese

尤其是那种一个人孤苦伶仃来报道的女孩子，帮忙搬个行李，加个QQ什么的，手段虽然常规了一些，但真的很好用。

Thai

โดยเฉพาะเด็กผู้หญิงที่เดินทางมารายงานตัวคนเดียวอย่างโดดเดี่ยว เข้าไปช่วยยกกระเป๋า ขอคิวคิวอะไรทำนองนั้น แม้วิธีการจะดูธรรมดาไปหน่อย แต่กลับใช้ได้ผลดีจริงๆ

Chinese

就比如任自强，一大早就从床上爬了起来，捯饬的就像是要去相亲一样，打算吃过早饭之后就直奔校门口，美名其曰帮助金融学院迎接新生。

Thai

อย่างเช่นเหรินจื้อเฉียงที่ตื่นแต่เช้าตรู่ลุกจากเตียง แต่งเนื้อแต่งตัวราวกับจะไปดูตัว กะว่าพอกินข้าวเช้าเสร็จก็จะตรงดิ่งไปหน้าประตูมหาวิทยาลัย โดยอ้างอย่างสวยหรูว่าไปช่วยคณะการเงินต้อนรับน้องใหม่

Chinese

当然了，任自强必不可能自己去，所以走之前把全宿舍都拉上了。

Thai

แน่นอนว่าเหรินจื้อเฉียงไม่มีทางไปคนเดียวแน่ๆ ก่อนออกไปจึงลากเพื่อนร่วมห้องทุกคนไปด้วย

Chinese

曹广宇有对象，但是不耽误他欣赏美，周超对找对象并不那么迫切，但不耽误他欣赏腿，至于江勤，其实不过是习惯了早起，所以来凑个热闹，顺便看看新来的学妹有没有脚丫子特别好看的。

Thai

เฉากว่างอวี่มีแฟนแล้ว แต่ก็ไม่เป็นอุปสรรคต่อการชื่นชมความงาม โจวเชาไม่ได้กระตือรือร้นเรื่องหาแฟนขนาดนั้น แต่ก็ไม่ขัดขวางการมองเรียวขา ส่วนเจียงฉิน ความจริงก็แค่ตื่นเช้าจนชิน เลยตามมาร่วมวงดูความครึกครื้น ถือโอกาสดูไปด้วยว่ารุ่นน้องสาวๆ ที่เข้ามาใหม่มีใครเท้าสวยเป็นพิเศษบ้างไหม

Chinese

“江哥，你丢钱了吗？怎么一直低着头走路，还左看右看的？”

Thai

“พี่เจียง พี่ทำเงินตกเหรอ ทำไมเดินก้มหน้ามองซ้ายมองขวาตลอดทางเลยล่ะ”

Chinese

“没，脖子落枕了，有点不舒服而已。”

Thai

“เปล่า ตกหมอนน่ะ ปวดคอนิดหน่อยเฉยๆ”

Chinese

江勤风轻云淡地说了一句，完全是一个脱离了低级趣味的正人君子模样。

Thai

เจียงฉินตอบอย่างสงบเยือกเย็น วางมาดเป็นสุภาพบุรุษผู้หลุดพ้นจากกิเลสหยาบช้าโดยสิ้นเชิง

Chinese

来到了校门口，找到了金融学院的新生迎接站，302的F4们发现帐篷里的人已经站满了。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัยและหาจุดต้อนรับนักศึกษาใหม่ของคณะการเงินเจอ แก๊ง F4 แห่งห้อง 302 ก็พบว่าในเต็นท์มีคนยืนอยู่เต็มไปหมดแล้ว

Chinese

金融学院的学生会全员到齐，在主席朱凤的带领下管理着新生签到和校园卡领取的工作。

Thai

สโมสรนักศึกษาคณะการเงินมากันพร้อมหน้า ภายใต้การนำของจูเฟิ่งผู้เป็นนายกสโมสรเพื่อดูแลการลงชื่อรายงานตัวของนักศึกษาใหม่และการรับบัตรประจำตัวนักศึกษา

Chinese

朱凤今年大四了，马上就要卸任，这属于是她最后一次参与的大规模集体行动，所以整个人都显得格外认真。

Thai

ปีนี้จูเฟิ่งอยู่ปีสี่แล้วและกำลังจะพ้นจากตำแหน่งในเร็วๆ นี้ นี่ถือเป็นกิจกรรมรวมกลุ่มขนาดใหญ่ครั้งสุดท้ายที่เธอได้เข้าร่วม เธอจึงดูจริงจังเป็นพิเศษ

Chinese

见到江勤到来，朱凤抬手和他打了个招呼：“江老板日理万机，还有心思凑新生入学的热闹？”

Thai

เมื่อเห็นเจียงฉินมาถึง จูเฟิ่งก็ยกมือทักทายเขา “เถ้าแก่เจียงมีงานรัดตัว ยังมีกะจิตกะใจมาร่วมสนุกต้อนรับนักศึกษาใหม่อีกเหรอ”

Chinese

“这不是闲着没事嘛，来看看这批新生里有没有什么优秀人才，吸纳到我们208里。”

Thai

“ก็ว่างอยู่นี่ครับ เลยมาดูว่าในหมู่นักศึกษาใหม่รุ่นนี้มีคนมีความสามารถบ้างไหม จะได้ดึงเข้ามาร่วมทีมห้อง 208 ของเรา”

Chinese

“那你一直往地上看是做什么？”

Thai

“แล้วที่นายมองพื้นตลอดเวลานั่นทำอะไรน่ะ”

Chinese

“一个人能否堪当大用，其实从走路的姿势就能够看的出来，走的稳不稳，步子是否齐整，这都是学问，咦，这个学妹好像不错。”

Thai

“คนเราจะทำงานใหญ่ได้หรือเปล่า ความจริงดูจากท่าเดินก็รู้แล้ว เดินมั่นคงไหม ก้าวเท้าสม่ำเสมอหรือเปล่า ล้วนเป็นศาสตร์ทั้งนั้น เอ๊ะ รุ่นน้องคนนี้ดูเข้าท่าดีแฮะ”

Chinese

就在此时，江勤看到一个穿着短款连衣裙的女孩款款走过，美腿雪白而匀称，脚下踩着的是一双略微带点鞋跟的水晶凉鞋，纤细而小巧的玉足还涂着粉色的指甲油。

Thai

ในตอนนั้นเอง เจียงฉินเห็นหญิงสาวคนหนึ่งสวมชุดเดรสสั้นเดินนวยนาดผ่านไป เรียวขาสวยขาวผ่องได้รูป สวมรองเท้าแตะคริสตัลมีส้นเล็กน้อย เท้าเนียนเล็กเรียวคู่นั้นยังทายาทาเล็บสีชมพูอีกด้วย

Chinese

江老板像是被莫名戳中了一下，嘴里发出嘶嘶的声音。

Thai

เถ้าแก่เจียงคล้ายกับถูกสะกิดโดนจุดอย่างบอกไม่ถูก ในปากส่งเสียงซี้ดซ้าดออกมา

Chinese

“别看了，那是咱们学院新来的助教老师，不可能加入你们208的。”朱凤恰逢其时地说了一句，

Thai

“ไม่ต้องมองแล้ว นั่นเป็นอาจารย์ผู้ช่วยสอนคนใหม่ของคณะเรา ไม่มีทางเข้าร่วมห้อง 208 ของพวกนายหรอก” จูเฟิ่งเอ่ยขึ้นมาได้จังหวะพอดี

Chinese

江勤睁大了眼睛：“女老师吗？感觉好像更妙了。”

Thai

เจียงฉินเบิกตากว้าง “อาจารย์ผู้หญิงเหรอ รู้สึกเหมือนจะยิ่งยอดเยี่ยมเข้าไปใหญ่เลย”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

正说话的功夫，签到处前忽然传来嘿呀一声，江勤转过头去，就看到任自强如同人形货拉拉一样从人群中挤了出来，身上背着两件行李，身后跟着一个长相清秀的学妹和一个个子挺高的学弟。

Thai

ขณะที่กำลังคุยกันอยู่นั้น หน้าจุดลงทะเบียนก็มีเสียงร้องฮึบดังขึ้นมา เจียงฉินหันไปมองก็เห็นเหรินจื้อเฉียงเบียดตัวออกมาจากฝูงชนราวกับรถรับจ้างขนของในร่างมนุษย์ บนตัวแบกสัมภาระสองชิ้น ด้านหลังมีรุ่นน้องผู้หญิงหน้าตาน่ารักหมดจดกับรุ่นน้องผู้ชายรูปร่างสูงโปร่งคนหนึ่งเดินตามมา

Chinese

从服装和配饰来看，这两个人应该是对儿情侣，任自强扛的红箱子是女孩的，黑箱子是男孩的。

Thai

ดูจากเสื้อผ้าและเครื่องประดับแล้ว ทั้งสองคนนี้น่าจะเป็นคู่รักกัน กระเป๋าเดินทางสีแดงที่เหรินจื้อเฉียงแบกอยู่เป็นของผู้หญิง ส่วนใบสีดำเป็นของผู้ชาย

Chinese

曹广宇和周超跟在后面，笑的跟个狗一样。

Thai

เฉากว่างอวี่กับโจวเชาเดินตามอยู่ข้างหลัง หัวเราะร่าอย่างสะใจ

Chinese

“什么情况？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“老任千挑万选看上了一个学妹，走过去非要帮人家拿行李，学妹倒是没有拒绝，就把自己的行李箱交给老任了。”

Thai

“เหล่าเหรินเลือกแล้วเลือกอีกจนถูกใจรุ่นน้องผู้หญิงคนหนึ่ง เดินเข้าไปดึงดันจะช่วยเขายกกระเป๋าให้ได้ น้องผู้หญิงเขาก็ไม่ได้ปฏิเสธ เลยส่งกระเป๋าเดินทางของตัวเองให้เหล่าเหริน”

Chinese

江勤看了一眼任自强佝偻的身影：“这不挺好的？”

Thai

เจียงฉินมองแผ่นหลังที่ค่อมงอของเหรินจื้อเฉียงแวบหนึ่ง “นี่ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“挺好啥啊！”

Thai

“ดีกับผีน่ะสิ!”

Chinese

曹广宇乐的满脸跑眉毛：“学妹把行李箱交给他之后立马喊了一声，宝贝伱快来，这里有个好心的学长，要帮我们拿行李！”

Thai

เฉากว่างอวี่ขำจนคิ้วกระตุก “พอน้องผู้หญิงส่งกระเป๋าเดินทางให้เสร็จก็ตะโกนเรียกทันทีว่า ที่รัก เธอรีบมาเร็ว ตรงนี้มีรุ่นพี่ใจดีจะช่วยพวกเรายกกระเป๋าด้วย!”

Chinese

江勤嘶了一声：“任自强上辈子是拆过月老庙吗？”

Thai

เจียงฉินสูดปากซี้ด “ชาติที่แล้วเหรินจื้อเฉียงไปพังศาลผู้เฒ่าจันทรามาหรือไงนะ”

Chinese

“不知道，不过我们先走一步，待会儿采访一下老任的感受。”

Thai

“ไม่รู้สิ แต่พวกฉันขอไปก่อนนะ เดี๋ยวค่อยไปสัมภาษณ์ความรู้สึกของเหล่าเหริน”

Chinese

曹广宇和周超说着话，立马就跟了上去，简直狗的没眼看。

Thai

เฉากว่างอวี่กับโจวเชาพูดพลางรีบตามไปทันที ร้ายกาจจนทนดูไม่ได้จริงๆ

Chinese

江勤回想了一下，觉得去年刚开学的时候，老曹虽然比较喜欢没逼硬装，但心好像也没这么脏，没想到一年的时间过去了，大家都得到了进步与成长。

Thai

เจียงฉินนึกย้อนดู รู้สึกว่าตอนเปิดเทอมปีที่แล้ว ถึงแม้เหล่าเฉาจะชอบวางมาดขี้อวด แต่จิตใจก็ไม่ได้ร้ายกาจขนาดนี้ นึกไม่ถึงว่าเวลาผ่านไปเพียงหนึ่งปี ทุกคนต่างมีพัฒนาการและเติบโตขึ้นกันหมด

Chinese

“江勤，我马上就要卸任了。”朱凤忽然开口说了一句。

Thai

“เจียงฉิน ฉันกำลังจะพ้นจากตำแหน่งแล้วนะ” จูเฟิ่งเอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

江勤回过神：“下一届主席是马江明？”

Thai

เจียงฉินได้สติกลับมา “นายกสโมสรคนต่อไปคือหม่าเจียงหมิงเหรอครับ”

Chinese

“对，以后带队的就是马江明了，不过我还是想问你，有没有兴趣进学生会？”

Thai

“ใช่ ต่อไปคนที่จะนำทีมก็คือหม่าเจียงหมิง แต่ฉันก็ยังอยากถามนายอยู่ดีว่า สนใจจะเข้าสโมสรนักศึกษาไหม”

Chinese

一个即将卸任的学生会主席忽然问一个大二学生要不要进学生会，这其实是很没道理的，除非她是为了让江勤坐个位置，而不是简单的吸纳。

Thai

นายกสโมสรนักศึกษาที่กำลังจะพ้นจากตำแหน่งจู่ๆ มาถามนักศึกษาปีสองว่าอยากเข้าสโมสรนักศึกษาหรือไม่ ความจริงแล้วไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย เว้นเสียแต่ว่าเธอต้องการให้เจียงฉินมารับตำแหน่ง ไม่ใช่แค่การรับสมาชิกเข้าธรรมดาๆ

Chinese

马江明继任主席之后，副主席的位置会空出来，由六大部分的一个部长顶上去，那么其中一个部长位置就会空出来。

Thai

หลังจากหม่าเจียงหมิงขึ้นรับตำแหน่งนายกสโมสร ตำแหน่งรองนายกสโมสรก็จะว่างลง โดยมีหัวหน้าฝ่ายหนึ่งในหกฝ่ายหลักเลื่อนขึ้นมาแทนที่ และเมื่อเป็นเช่นนั้น ตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายหนึ่งตำแหน่งก็จะว่างลง

Chinese

这个位置一般都是大二的学生来坐的，因为他们还有一年的时间来锻炼，一年之后，说不定就会产生一个主席人选。

Thai

ปกติตำแหน่งนี้จะให้นักศึกษาปีสองขึ้นมารับหน้าที่ เพราะพวกเขายังมีเวลาฝึกฝนอีกหนึ่งปี และหลังจากผ่านไปหนึ่งปี ก็ไม่แน่ว่าอาจจะได้ตัวผู้สืบทอดตำแหน่งนายกสโมสรคนใหม่

Chinese

金融三班的金花们此时也在，带队帮忙的那个是蒋恬，在听到朱凤说这句话的时候，她忽然有些恍惚，思绪仿佛又回到了去年的盛夏。

Thai

บรรดาสาวงามแห่งสาขาการเงินห้องสามก็อยู่ที่นี่ในเวลานี้เช่นกัน คนที่นำทีมมาช่วยงานคือเจียงเถียน ตอนที่ได้ยินจูเฟิ่งพูดประโยคนี้ เธอพลันเหม่อลอยไปชั่วขณะ ความคิดคล้ายย้อนกลับไปในฤดูร้อนของปีที่แล้ว

Chinese

那时候的军训即将结束，百团纳新活动召开，她问江勤要不要去参加学生会的面试。

Thai

ในตอนนั้นการฝึกทหารใกล้จะสิ้นสุดลง มีการจัดกิจกรรมเปิดรับสมัครสมาชิกชมรมต่างๆ เธอเคยถามเจียงฉินว่าจะไปสัมภาษณ์เข้าสโมสรนักศึกษาหรือไม่

Chinese

【不去了，我这个人能力不够，万一选我当学生会主席怎么办，我可干不了。】

Thai

【ไม่ไปล่ะ คนอย่างฉันความสามารถไม่พอ ถ้าเกิดเลือกฉันเป็นนายกสโมสรนักศึกษาขึ้นมาจะทำยังไง ฉันทำไม่ไหวหรอก】

Chinese

这是江勤当时的原话。

Thai

นี่คือคำพูดเดิมของเจียงฉินในตอนนั้น

Chinese

哪怕蒋恬当时就对江勤有点意思，但也难免觉得这句话有装逼的嫌疑，却没想到一年过去了，这句话仿佛要一语成谶。

Thai

แม้ตอนนั้นเจียงเถียนจะแอบสนใจเจียงฉินอยู่บ้าง แต่ก็อดคิดไม่ได้ว่าประโยคนี้ฟังดูเหมือนขี้โม้ ทว่านึกไม่ถึงว่าเวลาผ่านไปหนึ่งปี คำพูดนั้นกลับทำท่าว่าจะเป็นจริงขึ้นมา

Chinese

“算了吧，一年过去了，我这个人没有丝毫的长进，该不够的能力还是不够。”

Thai

“ช่างเถอะครับ ผ่านไปปีหนึ่งแล้ว คนอย่างผมไม่ได้มีอะไรก้าวหน้าขึ้นเลยสักนิด ความสามารถที่เคยไม่พอก็ยังไม่พอเหมือนเดิม”

Chinese

“你可是临大首届学习之星，临川青年企业家，这能力还不够？”

Thai

“นายเป็นถึงดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของม.หลินชวน เป็นผู้ประกอบการรุ่นใหม่แห่งหลินชวน ความสามารถระดับนี้ยังไม่พออีกเหรอ”

Chinese

“就是因为这些事消耗了我太多的精力，我才没办法给学院做贡献了，不过我们班长蒋恬很不错，聚餐、旅游、团建，每次都能把我安排的明明白白的。”

Thai

“ก็เพราะเรื่องพวกนี้ผลาญแรงผมไปเยอะมาก ผมถึงไม่มีปัญญาไปทำประโยชน์ให้คณะน่ะสิครับ แต่เจียงเถียนหัวหน้าห้องของพวกเรายอดเยี่ยมมาก ทั้งงานเลี้ยง ไปเที่ยว กิจกรรมกลุ่ม ทุกครั้งเธอจัดการเรื่องของผมได้อย่างเรียบร้อยหมดจด”

Chinese

蒋恬正在旁边递矿泉水，听到这句话后愣了一下，再抬头，发现朱凤正在瞄着自己：“学姐，有事吗？”

Thai

เจียงเถียนกำลังยื่นขวดน้ำแร่อยู่ข้างๆ พอได้ยินประโยคนี้ก็ชะงักไปครู่หนึ่ง พอเงยหน้าขึ้นก็พบว่าจูเฟิ่งกำลังมองมาที่ตน “รุ่นพี่ มีอะไรหรือเปล่าคะ”

Chinese

朱凤抿了下嘴角：“我们的换届会马上就开始了，你可以写个演讲稿，试着竞选一下外联部的副部长。”

Thai

จูเฟิ่งเม้มมุมปาก “การประชุมส่งมอบตำแหน่งของพวกเราใกล้จะเริ่มแล้ว เธอเตรียมร่างบทพูดแล้วลองลงสมัครชิงตำแหน่งรองหัวหน้าฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ดูสิ”

Chinese

“好的学姐。”

Thai

“ได้ค่ะรุ่นพี่”

Chinese

蒋恬看了一眼江勤，知道自己已经被罩着了。

Thai

เจียงเถียนมองเจียงฉินแวบหนึ่ง รู้ดีว่าตนเองมีคนคอยหนุนหลังให้แล้ว

Chinese

随后的江勤就没有再发表任何意见了，退到了帐篷下面，和金融三班的金花们站在了一起。

Thai

หลังจากนั้นเจียงฉินก็ไม่ได้แสดงความเห็นอะไรอีก เขาถอยกลับไปใต้เต็นท์ ยืนอยู่กับบรรดาสาวงามของสาขาการเงินห้องสาม

Chinese

他以前倒是没发现，宋晴晴的脚丫子还挺秀气的，涂个淡蓝色的指甲油，看上去也格外的俏皮活泼。

Thai

เมื่อก่อนเขาไม่เคยสังเกตเลยว่า เท้าของซ่งฉิงฉิงดูสะสวยน่ามองทีเดียว พอทาเล็บสีฟ้าอ่อนก็ยิ่งดูซุกซนสดใสเป็นพิเศษ

Chinese

不过她们几个人里面，脚最好看的还是简纯，白嫩小巧，光洁如玉石，还微微泛着红晕，像是饱满的红樱桃一样可口。

Thai

แต่ในบรรดาพวกเธอทั้งหมด คนที่เท้าสวยที่สุดยังคงเป็นเจี่ยนฉุน ขาวเนียนเล็กกะทัดรัด เกลี้ยงเกลาดั่งหยก ทั้งยังอมชมพูระเรื่อ ดูน่าลิ้มลองราวกับลูกเชอร์รี่สีแดงเต่งตึง

Chinese

见到江勤一直盯着自己的脚看，简纯的脸颊微微一红，忍不住往后缩了一下，但仅仅是缩了一下，又鼓起勇气走了回来，咬紧了红唇的同时，目光变得水盈盈的，双腿忍不住夹紧了一下。

Thai

เมื่อเห็นเจียงฉินจ้องมองเท้าของตนไม่วางตา พวงแก้มของเจี่ยนฉุนก็แดงระเรื่อ อดไม่ได้ที่จะหดเท้าถอยไปนิดหนึ่ง แต่เพียงแค่หดไปนิดเดียว เธอก็รวบรวมความกล้าก้าวกลับมา ขณะที่กัดริมฝีปากแดงแน่น แววตาก็ฉ่ำวาว สองขาอดไม่ได้ที่จะหนีบชิดเข้าหากัน

Chinese

庄晨此时正站在旁边，见到这一幕后不知道十分烦躁，总有一种自己喜欢了十几年的女孩被别人扒光了的感觉，气的不行。

Thai

จวงเฉินที่ยืนอยู่ข้างๆ ในเวลานี้ เมื่อเห็นภาพนี้ก็รู้สึกหงุดหงิดงุ่นง่านเป็นอย่างยิ่ง รู้สึกเหมือนเด็กสาวที่ตนหลงรักมาสิบกว่าปีกำลังถูกคนอื่นเปลื้องผ้าออกจนหมด อารมณ์เสียจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

可是他又不能说什么，难道要说江勤，你不许看简纯的脚？那在场的人绝对会觉得他是个变态。

Thai

แต่เขาก็พูดอะไรไม่ได้ จะให้พูดว่าเจียงฉิน นายห้ามมองเท้าของเจี่ยนฉุนงั้นเหรอ ขืนทำแบบนั้นทุกคนในที่เกิดเหตุคงมองว่าเขาเป็นพวกโรคจิตแน่นอน

Chinese

“男神，步行街新开了一家店，装修还挺好的，不过好奇怪，我在那家店里好像吃到了妈妈的味道。”

Thai

“เทพบุตร ถนนคนเดินมีร้านเปิดใหม่ร้านหนึ่ง ตกแต่งสวยดีนะ แต่แปลกจัง ฉันกินอาหารร้านนั้นแล้วเหมือนได้รสชาติฝีมือแม่เลย”

Chinese

宋晴晴忽然开口，语气有点嘤。

Thai

ซ่งฉิงฉิงเอ่ยปากขึ้นมา น้ำเสียงออดอ้อนเล็กน้อย

Chinese

江勤回过神看她一眼；“什么店？”

Thai

เจียงฉินได้สติหันไปมองเธอ “ร้านอะไร”

Chinese

“杨记，主营的是羊汤、小炒还有水饺，黄焖鸡什么的，味道挺不错的，不过他家的水饺太像是我妈包的了。”

Thai

“หยางจี้ เมนูหลักคือซุปแพะ อาหารตามสั่ง แล้วก็เกี๊ยวต้ม ไก่ตุ๋นอะไรพวกนั้น รสชาติดีมากเลยนะ แต่เกี๊ยวต้มร้านนั้นเหมือนแม่ฉันห่อมากเกินไปแล้ว”

Chinese

“哦对，忘了跟你说了，杨记就是我投资的餐饮店，你入股的就是那个店铺，这家店本来是济州的本土品牌，现在正计划要打开临川的市场。”

Thai

“อ้อ จริงสิ ลืมบอกเธอไปเลย หยางจี้เป็นร้านอาหารที่ฉันลงทุนเอง สาขาที่เธอถือหุ้นก็คือร้านนั้นแหละ เดิมทีร้านนี้เป็นแบรนด์ท้องถิ่นของจี้โจว ตอนนี้กำลังวางแผนจะเปิดตลาดในหลินชวน”

Chinese

听到这句话，迎新帐篷里的人全都转头看了过来，眼神里带着一丝羡慕与崇拜。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ผู้คนในเต็นท์ต้อนรับน้องใหม่ต่างก็หันมามอง แววตาแฝงความอิจฉาและความชื่นชม

Chinese

大家都知道江勤是做互联网的，一手搞出了知乎和拼团，可谁也没想到他旗下还有那么多的产业。

Thai

ทุกคนต่างรู้ว่าเจียงฉินทำธุรกิจอินเทอร์เน็ต สร้างจือฮูกับพินถวนขึ้นมาด้วยน้ำพักน้ำแรงของตัวเอง แต่ไม่มีใครคาดคิดเลยว่าเขายังมีธุรกิจในเครืออยู่อีกมากมายขนาดนี้

Chinese

如果是这样的话，之前的那个传闻很可能是真的，喜甜也许也是这位江老板的，如果是这样的话，那可就要了命了，据说这个奶茶品牌已经全市开花，占据了临川百分之四十多的市场。

Thai

ถ้าเป็นแบบนี้ ข่าวลือก่อนหน้านี้ก็น่าจะเป็นความจริง สี่เถียนก็อาจจะเป็นของเถ้าแก่เจียงคนนี้ด้วย ถ้าเป็นเช่นนั้นจริงก็คงน่ากลัวเกินไปแล้ว ได้ยินว่าแบรนด์ชานมนี้เปิดสาขาไปทั่วทั้งเมือง ครองส่วนแบ่งการตลาดในหลินชวนไปมากกว่าสี่สิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

记得上学期的时候，有个金融学院的教授开讲座，还专门拿这个品牌做过例子，据说其营销手法精妙无比，完全不输给拼团。

Thai

จำได้ว่าเมื่อเทอมที่แล้ว ศาสตราจารย์ของคณะการเงินคนหนึ่งเคยเปิดการบรรยาย และยกแบรนด์นี้มาเป็นกรณีศึกษาโดยเฉพาะ ว่ากันว่ากลยุทธ์การตลาดของแบรนด์นี้แยบยลอย่างยิ่ง ไม่ได้ด้อยไปกว่าพินถวนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

这么说的话，无论拼团还是喜甜，都是出自于江勤之手。

Thai

ถ้าพูดแบบนี้ ไม่ว่าจะเป็นพินถวนหรือสี่เถียน ล้วนกำเนิดมาจากน้ำมือของเจียงฉินทั้งสิ้น

Chinese

“诶，你们是不是还没尝过我们杨记的味道？这样吧，中午大家都跟我去尝尝。”

Thai

“เอ้อ พวกนายยังไม่เคยลองชิมรสชาติร้านหยางจี้ของเราใช่ไหม เอาแบบนี้แล้วกัน เที่ยงนี้ทุกคนตามฉันไปลองชิมดู”

Chinese

朱凤忍不住转过头：“我们学生会的人也能跟着去吗？”

Thai

จูเฟิ่งอดไม่ได้ที่จะหันมาถาม “พวกเราคนของสโมสรนักศึกษาไปด้วยได้ไหม”

Chinese

“我说的大家，指的就是所有人。”

Thai

“คำว่าทุกคนที่ผมพูด หมายถึงทุกคนจริงๆ ครับ”

Chinese

话音落下，帐篷里传来一阵欢呼声，一到中午休息时间就跟着江勤去了步行街，一整个大部队浩浩荡荡的。

Thai

สิ้นเสียงพูด ภายในเต็นท์ก็ส่งเสียงเฮลั่น พอถึงเวลาพักเที่ยงก็พากันตามเจียงฉินไปยังถนนคนเดิน เป็นขบวนใหญ่โตมโหฬาร

Chinese

杨记的味道确实很不错，尤其是杨家的祖传羊汤和宋晴晴贡献出的饺子配方，给所有负责纳新的人吃的心满意足。

Thai

รสชาติของหยางจี้อร่อยสมคำร่ำลือจริงๆ โดยเฉพาะซุปแพะสูตรสืบทอดประจำตระกูลหยางกับสูตรเกี๊ยวต้มที่ซ่งฉิงฉิงมอบให้ ทำให้ทุกคนที่รับผิดชอบงานต้อนรับน้องใหม่อิ่มหนำสำราญอย่างพึงพอใจ

Chinese

临走的时候，江勤还给他们每个人送了一个袋子，看上去就像是伴手礼一样。

Thai

ก่อนจะแยกย้ายกันไป เจียงฉินยังแจกถุงให้ทุกคนคนละใบ ดูเหมือนเป็นของฝากติดไม้ติดมือ

Chinese

“这是什么？”

Thai

“นี่คืออะไรน่ะ”

Chinese

“光吃哪儿够啊，再拿点走吧，不用跟我客气。”

Thai

“กินอย่างเดียวจะไปพออะไรครับ เอากลับไปด้วยหน่อยสิ ไม่ต้องเกรงใจผมหรอก”

Chinese

朱凤愣了一下，心说这世界上还真有这么热情好客的人吗？白吃就算了，还给礼物？于是她伸手打开了袋子，发现里面是一沓又一沓的传单。

Thai

จูเฟิ่งชะงักไป ในใจคิดว่าในโลกนี้มีคนที่ใจกว้างต้อนรับขับสู้ขนาดนี้จริงๆ หรือ ได้กินฟรีแล้วยังไม่พอยังมีของให้อีก เธอจึงเอื้อมมือไปเปิดถุงดู แล้วก็พบว่าข้างในเป็นใบปลิวปึกแล้วปึกเล่า

Chinese

这些传单的印制很精美，上面有很多主营餐品的图片，还有杨记的logo。

Thai

ใบปลิวเหล่านี้พิมพ์ออกมาอย่างประณีต ด้านบนมีรูปเมนูแนะนำมากมาย และมีโลโก้ของหยางจี้ด้วย

Chinese

见到这一幕，朱凤算是明白了，江勤这是让他们在迎接新生的同时帮他发传单，借这个风口让入学新生都知道步行街有这么一家店。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนี้ จูเฟิ่งก็เข้าใจได้ทันที เจียงฉินต้องการให้พวกเขาช่วยแจกใบปลิวไปพร้อมๆ กับการต้อนรับนักศึกษาใหม่ อาศัยโอกาสทองนี้ทำให้นักศึกษาใหม่ทุกคนรู้ว่ามีร้านแบบนี้เปิดอยู่บนถนนคนเดิน

Chinese

这他妈叫没能力！？

Thai

แม่งเอ๊ย แบบนี้เนี่ยนะที่เรียกว่าไม่มีความสามารถ!?

Chinese

我草，太谦虚了吧江老板，你要是当了金融学院的学生会主席，咱们学生会还不得被你搞成临川大学第一黑恶势力？

Thai

เชี่ยเอ๊ย ถ่อมตัวเกินไปแล้วเถ้าแก่เจียง ถ้านายได้เป็นนายกสโมสรนักศึกษาคณะการเงิน สโมสรนักศึกษาของพวกเราคงไม่ถูกนายเปลี่ยนให้กลายเป็นกองกำลังอิทธิพลมืดอันดับหนึ่งของมหาวิทยาลัยหลินชวนไปเลยเหรอ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)