ผมคือผู้ก่อตั้งจือฮู เจียงฉิน

Chinese

第322章 我是知乎创始人，江勤

Thai

บทที่ 322 ฉันคือผู้ก่อตั้งจือฮู เจียงฉิน

Chinese

九月十六日，农历七月廿八，宜装修、铺路、祭祀、修桥，忌搬家、入宅，安门、上梁。

Thai

วันที่ 16 กันยายน ตรงกับวันที่ 28 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติ เหมาะแก่การตกแต่ง ปูถนน เซ่นไหว้ สร้างสะพาน ต้องห้ามสำหรับการย้ายบ้าน เข้าอยู่อาศัย ติดตั้งประตู ขึ้นเสาเอก

Chinese

经过了一段时间的发酵之后，江勤的首站推广计划在临川商圈里引起了广泛的讨论，其中有一句话特别经典，全国的大学生市场，你想不想占？

Thai

หลังจากผ่านการบ่มเพาะมาระยะหนึ่ง แผนการโปรโมตสถานีแรกของเจียงฉินก็จุดชนวนให้เกิดการพูดคุยกันอย่างกว้างขวางในแวดวงธุรกิจหลินชวน โดยมีประโยคหนึ่งที่คลาสสิกเป็นพิเศษ ตลาดนักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วประเทศ คุณอยากจะครอบครองหรือไม่

Chinese

这就体现出画饼能力的重要性了，知乎明明才刚推了六七站，人家就已经拿全国大学城市场当筹码了，实在是狗的不行。

Thai

นี่แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของความสามารถในการวาดฝัน จือฮูเพิ่งจะโปรโมตไปได้แค่หกหรือเจ็ดสถานีเท่านั้น แต่อีกฝ่ายกลับเอาตลาดเมืองมหาวิทยาลัยทั่วประเทศมาเป็นข้อต่อรองแล้ว ช่างร้ายกาจจนเหลือทนจริงๆ

Chinese

当然了，有画饼的就肯定有想吃饼的，只是对其中的条款和规则，还是有许多人心存疑虑。

Thai

แน่นอนว่าเมื่อมีคนวาดฝัน ย่อมต้องมีคนที่อยากกินฝัน เพียงแต่ยังมีคนจำนวนไม่น้อยที่ยังคงเคลือบแคลงสงสัยในเงื่อนไขและกฎเกณฑ์ต่างๆ

Chinese

江勤觉得一个个地去解释说明太麻烦了，而且还十分耽误工作进度，于是决定在龙凯国际酒店召开一场现场答疑及签约大会。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าการไปคอยอธิบายให้ฟังทีละคนมันยุ่งยากเกินไป อีกทั้งยังทำให้ความคืบหน้าของงานล่าช้าเป็นอย่างมาก จึงตัดสินใจจัดงานตอบข้อซักถามและลงนามสัญญาขึ้นที่โรงแรมหลงข่ายอินเตอร์เนชันแนล

Chinese

得知要开会这个事儿后，临川市政府的领导表示十分赞同，特地派了一个工作小组过来协调工作。

Thai

หลังจากทราบเรื่องการจัดประชุมนี้ ผู้นำของรัฐบาลเมืองหลินชวนก็แสดงความเห็นชอบเป็นอย่างยิ่ง และได้ส่งคณะทำงานกลุ่มหนึ่งมาช่วยประสานงานเป็นพิเศษ

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมน่ะหรือ

Chinese

因为这相当于是临川商帮自成立以来的第一次正式业务会谈。

Thai

เพราะนี่เทียบเท่ากับการเจรจาธุรกิจอย่างเป็นทางการครั้งแรกของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนนับตั้งแต่ก่อตั้งขึ้นมา

Chinese

同时，它也代表着临川商圈抱团走出临川的一步大跨越，搞不好就是个里程碑。

Thai

ขณะเดียวกัน มันยังเป็นตัวแทนของก้าวสำคัญในการรวมกลุ่มของแวดวงธุรกิจหลินชวนเพื่อก้าวออกไปนอกหลินชวน ดีไม่ดีอาจกลายเป็นหมุดหมายสำคัญเลยทีเดียว

Chinese

像这样的事件，怎么可以没有政府的参与？

Thai

เหตุการณ์เช่นนี้ จะไม่มีรัฐบาลเข้ามามีส่วนร่วมได้อย่างไร

Chinese

江勤对此表示理解，于是把这个会议的主办及主持工作交给了这个协调小组，自己则负责安心准备签约大会需要的材料。

Thai

เจียงฉินเข้าใจในจุดนี้ดี จึงมอบหมายหน้าที่การเป็นเจ้าภาพและดำเนินงานประชุมให้แก่คณะทำงานประสานงานกลุ่มนี้ ส่วนตัวเขาเองก็รับผิดชอบเตรียมเอกสารที่จำเป็นสำหรับงานลงนามสัญญาอย่างสบายใจ

Chinese

早上八点多，江勤西装革履地打扮好，带着魏兰兰、董文豪来到了龙凯酒店的大门口。

Thai

เวลาแปดโมงกว่าในตอนเช้า เจียงฉินแต่งกายด้วยชุดสูทและรองเท้าหนังอย่างดูดี พาเว่ยหลานหลานและต่งเหวินหาวมาถึงหน้าประตูใหญ่ของโรงแรมหลงไข่

Chinese

当真正的营销活动开始之后，各方的接洽沟通都是很大一部分的工作，江勤不可能事事都亲自动手，所以他要提前带人来台前亮相。

Thai

เมื่อกิจกรรมการตลาดที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้น การติดต่อประสานงานกับทุกฝ่ายจะกลายเป็นงานส่วนใหญ่ เจียงฉินไม่มีทางลงมือทำเองได้ทุกเรื่อง ดังนั้นเขาจึงต้องพาคนมาเปิดตัวต่อหน้าเวทีล่วงหน้า

Chinese

只是令他完全没有想到的是，这个签约大会的场面着实有点大了。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้เขาคาดไม่ถึงเลยก็คือ ขนาดของงานลงนามสัญญาครั้งนี้กลับยิ่งใหญ่เกินคาดไปสักหน่อย

Chinese

因为一进入大厅内部，坐席后方就全都是媒体记者，现场正架着一台台的摄像机，单反，或在等待，或在调试设备。

Thai

เพราะทันทีที่ก้าวเข้าไปภายในห้องโถง ด้านหลังที่นั่งก็เต็มไปด้วยนักข่าวจากสื่อมวลชน ในงานกำลังตั้งกล้องวิดีโอและกล้องดีเอสแอลอาร์ไว้เป็นแถว บ้างก็กำลังรอคอย บ้างก็กำลังปรับแต่งอุปกรณ์

Chinese

看来临川市政府是真要借机大肆宣传一波产业升级的事情了，不过这倒是好事，因为知乎这段时间搞风搞雨，其实就是为了营造声势，现在有媒体打配合，倒是事半功倍了。

Thai

ดูท่าทางรัฐบาลเมืองหลินชวนคงตั้งใจจะถือโอกาสนี้ประโคมข่าวการยกระดับอุตสาหกรรมขนานใหญ่จริงๆ แต่นี่กลับเป็นเรื่องดี เพราะช่วงนี้ที่จือฮูก่อกระแสความเคลื่อนไหว แท้จริงแล้วก็เพื่อสร้างกระแสความนิยม ตอนนี้มีสื่อมวลชนมาช่วยประสาน จึงยิ่งได้ผลลัพธ์เป็นสองเท่าโดยออกแรงเพียงครึ่งเดียว

Chinese

江勤环视了一圈，忽然在后面的媒体区看到了两张熟悉的脸。

Thai

เจียงฉินกวาดสายตามองไปรอบๆ พลันสังเกตเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยสองใบหน้าในโซนสื่อมวลชนด้านหลัง

Chinese

一个是临川大学的广教中心主任顾春蕾，另一个就是现任广教中心记者站副站长楚丝琪。

Thai

คนหนึ่งคือกู้ชุนเหล่ย หัวหน้าศูนย์การเรียนรวมของมหาวิทยาลัยหลินชวน ส่วนอีกคนคือฉู่ซือฉี รองหัวหน้าสถานีนักข่าวประจำศูนย์การเรียนรวมคนปัจจุบัน

Chinese

江勤微微有些惊讶，心说连临川大学都派人过来了，不用问，肯定是张柏青的主意，张校长从来不怕被坑，但就是害怕自己不出名。

Thai

เจียงฉินรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย คิดในใจว่าแม้แต่มหาวิทยาลัยหลินชวนก็ยังส่งคนมา ไม่ต้องถามเลย ต้องเป็นความคิดของจางไป่ชิงแน่นอน รองอธิการบดีจางไม่เคยกลัวโดนหลอก แต่กลัวตัวเองจะไม่มีชื่อเสียงมากกว่า

Chinese

“那边那几个老板是知乎比较重要的合作伙伴，我去带你们认识一下。”

Thai

“เถ้าแก่สองสามคนตรงนั้นเป็นพาร์ตเนอร์คนสำคัญของจือฮู ฉันจะพาพวกเธอไปทำความรู้จักสักหน่อย”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ค่ะบอส”

Chinese

江勤刚要迈步，忽然转头盯着魏兰兰看了一会儿，然后伸出手解开了她衬衣最上面的那颗扣子。

Thai

เจียงฉินกำลังจะก้าวเดิน จู่ๆ ก็หันกลับมาจ้องมองเว่ยหลานหลานอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ยื่นมือออกไปปลดกระดุมเม็ดบนสุดของเสื้อเชิ้ตเธอออก

Chinese

感受到自己的领口一松，魏兰兰的心态顿时就紧张的不行了，心说老板你怎么忽然要瑟瑟啊，而且还是当着全临川媒体的面，

Thai

เมื่อสัมผัสได้ว่าคอเสื้อของตนเองหลวมลง จิตใจของเว่ยหลานหลานก็พลันตื่นตระหนกขึ้นมาอย่างยิ่ง คิดในใจว่าบอส ทำไมจู่ๆ คุณถึงจะมาทำเรื่องหื่นกามล่ะคะ แถมยังทำต่อหน้าสื่อมวลชนทั่วทั้งหลินชวนอีก

Chinese

而大内总管董文豪立马把头瞥了过去，仿佛身边没有任何人，甚至还往右前方走出一步，挡住了两人的动作。

Thai

ส่วนหัวหน้าขันทีใหญ่อย่างต่งเหวินหาวก็รีบเบือนหน้าหนีไปทันที ราวกับว่ารอบข้างไม่มีใครอยู่ ทั้งยังก้าวไปข้างหน้าทางขวาหนึ่งก้าวเพื่อช่วยบังการกระทำของทั้งคู่

Chinese

但江勤只是解开了她一个扣子就收手了，然后若无其事地迈开步伐，朝着那些临川老板们所在的地方走去。

Thai

ทว่าเจียงฉินเพียงแค่ปลดกระดุมของเธอออกเม็ดเดียวแล้วก็ชักมือกลับ จากนั้นก็ก้าวเดินอย่างไม่สะทกสะท้าน มุ่งหน้าตรงไปยังจุดที่บรรดาเถ้าแก่แห่งหลินชวนยืนอยู่

Chinese

“刘总，王总，赵总，跟伱们介绍一下，这是我们市场部的主管魏兰兰，现在也是我的兼职秘书，后期的营销工作开展之后，很大一部分事务都会是她来负责。”

Thai

“ประธานหลิว ประธานหวัง ประธานจ้าว ขอแนะนำให้ทุกท่านรู้จักครับ นี่คือเว่ยหลานหลาน หัวหน้าแผนกการตลาดของเรา ตอนนี้ยังเป็นเลขาฯ พาร์ตไทม์ของผมด้วย หลังจากงานการตลาดในระยะหลังเริ่มดำเนินการแล้ว เรื่องส่วนใหญ่เธอจะเป็นคนรับผิดชอบครับ”

Chinese

“各位老总好。”魏兰兰稍稍鞠了个躬。

Thai

“สวัสดีค่ะท่านประธานทุกท่าน” เว่ยหลานหลานค้อมตัวคำนับเล็กน้อย

Chinese

刘喜亮忍不住打量了一眼：“主管？这么年轻？”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงอดไม่ได้ที่จะกวาดสายตามอง “หัวหน้าหรือ อายุน้อยขนาดนี้เลย?”

Chinese

“是啊，我喜欢用年轻人，因为做互联网行业，年轻人才更有敏感度。”

Thai

“ใช่ครับ ผมชอบใช้คนรุ่นใหม่ เพราะการทำธุรกิจอินเทอร์เน็ต คนรุ่นใหม่จะมีความไวต่อกระแสมากกว่า”

Chinese

江勤转头看了魏兰兰一眼，忽然眼神一愣：“你这丫头，怎么扣子都没扣好。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเว่ยหลานหลานแวบหนึ่ง จู่ๆ สายตาก็ชะงักไป “ยัยเด็กคนนี้นี่ ทำไมติดกระดุมยังไม่เรียบร้อยอีก”

Chinese

魏兰兰：“？”

Thai

เว่ยหลานหลาน “?”

Chinese

下一秒，江勤就当着诸位老板的面，伸手帮魏兰兰系好了扣子，还顺便给她捋了下领子，搞得魏兰兰浑身都酥酥麻麻的。

Thai

วินาทีถัดมา เจียงฉินก็ยื่นมือไปช่วยติดกระดุมให้เว่ยหลานหลานต่อหน้าบรรดาประธานทั้งหลาย แถมยังช่วยจัดปกเสื้อให้เธอ ทำเอาเว่ยหลานหลานรู้สึกชาวาบไปทั้งตัว

Chinese

见到这一幕，那些临川的老板瞬间收回了有些居高临下的目光，立刻从口袋里掏出了名片，嘴里喊着魏主管您好，然后握手的握手，寒暄的寒暄。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ บรรดาเถ้าแก่แห่งหลินชวนก็รีบเก็บสายตาที่ดูแคลนลงทันที พวกเขารีบหยิบนามบัตรออกมาจากกระเป๋าเสื้อ ปากก็พร่ำบอกสวัสดีครับหัวหน้าเว่ย จากนั้นก็มีทั้งคนที่จับมือและคนที่กล่าวทักทาย

Chinese

魏兰兰跟着江勤跑业务也很久了，一举一动都表现的大气而优雅，除了先开始的些许紧张，剩下的闲谈都显得游刃有余。

Thai

เว่ยหลานหลานติดตามเจียงฉินออกไปคุยงานมานานแล้ว ทุกท่วงท่าจึงดูสง่าผ่าเผยและงดงาม นอกเหนือจากความประหม่าเล็กน้อยในตอนแรก บทสนทนาที่เหลือล้วนรับมือได้อย่างคล่องแคล่วสบายๆ

Chinese

江勤略带欣慰地一笑，然后就带着董文豪去舞台的旁边熟悉了一下发言稿。

Thai

เจียงฉินยิ้มออกมาด้วยความพึงพอใจเล็กน้อย จากนั้นก็พาต่งเหวินหาวไปทำความคุ้นเคยกับบทพูดที่ข้างเวที

Chinese

在这个过程当中，还有不少老板过来打招呼，嘴里喊着江总，一会儿哈哈大笑，一会又凑到耳边窃窃私语，有时候还要挤眉弄眼两下，或者相互拍拍肩膀。

Thai

ในระหว่างนั้น ยังมีเถ้าแก่อีกไม่น้อยเดินเข้ามาทักทาย ปากก็ร้องเรียกประธานเจียง เดี๋ยวก็หัวเราะฮ่าๆ เดี๋ยวก็โน้มตัวมากระซิบกระซาบข้างหู บางครั้งก็ขยิบตาขยับคิ้วให้กัน หรือไม่ก็ตบไหล่ซึ่งกันและกัน

Chinese

见到这一幕，站在媒体区的楚丝琪抿住了嘴角，眼神变得忽明忽暗。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพนี้ ฉู่ซือฉีที่ยืนอยู่ในโซนสื่อมวลชนก็เม้มริมฝีปากแน่น แววตาแปรเปลี่ยนเป็นสับสนวูบไหว

Chinese

从高考结束之后，她就一直在看到他万丈高楼平地起，看他座无虚席宴宾朋，尤其是此时此刻，看他西装革履地与那些富商谈笑风生，她难以克制地感到后悔不迭。

Thai

นับตั้งแต่การสอบเกาเขาสิ้นสุดลง เธอก็เฝ้ามองดูเขาสร้างตึกสูงตระหง่านขึ้นมาจากพื้นดิน มองดูเขาจัดงานเลี้ยงต้อนรับแขกเหรื่อจนเต็มทุกที่นั่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยามนี้ เมื่อเห็นเขาแต่งกายด้วยสูทและรองเท้าหนังพูดคุยหยอกล้อกับบรรดาพ่อค้าผู้ร่ำรวยอย่างออกรส เธอก็ยากจะหักห้ามความรู้สึกเสียใจภายหลังอย่างท่วมท้นได้

Chinese

【我也要谢谢你】

Thai

【ฉันเองก็ต้องขอบคุณเธอเหมือนกัน】

Chinese

楚丝琪忽然想起模特拍摄工作的那天，冯楠舒对他说的那句话。

Thai

ฉู่ซือฉีพลันนึกถึงคำพูดประโยคนั้นที่เฝิงหนานซูกล่าวกับเธอในวันถ่ายแบบ

Chinese

你对我的谢谢，就是因为你得到了这样的他吗？

Thai

คำขอบคุณที่เธอมีให้ฉัน เป็นเพราะเธอได้ครอบครองเขาที่เป็นแบบนี้งั้นหรือ

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“各位先生，各位女士，欢迎各位来到由临川市政府主办的临川商帮·首站营销计划答疑及现场签约大会，下面，有请临川青年企业家，临川商帮代表人江勤，上台为大家发言。”

Thai

“ท่านสุภาพบุรุษและท่านสุภาพสตรีทุกท่าน ขอต้อนรับทุกท่านสู่งานตอบข้อซักถามและลงนามสัญญาแผนการตลาดสถานีแรกของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน ซึ่งจัดขึ้นโดยรัฐบาลเมืองหลินชวน ลำดับต่อไป ขอเรียนเชิญผู้ประกอบการรุ่นใหม่แห่งหลินชวน ตัวแทนของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน เจียงฉิน ขึ้นมากล่าวบนเวทีครับ”

Chinese

江勤迈步走了过去，这几步就好像是如有神助一样，真的是姿态潇洒，风度翩翩。

Thai

เจียงฉินก้าวเดินขึ้นไป สองสามก้าวนี้ราวกับมีเทพเจ้าคอยหนุนส่ง ท่วงท่าองอาจผึ่งผายและสง่างามอย่างแท้จริง

Chinese

这一刻，他没有再想象自己是吴彦祖，也没想象自己是张国荣，他是江勤，只是江勤。

Thai

ในเวลานี้ เขาไม่ได้จินตนาการว่าตัวเองคืออู๋เอี้ยนจู่อีกต่อไป และไม่ได้จินตนาการว่าตัวเองคือจางกั๋วหรง เขาคือเจียงฉิน เพียงแค่เจียงฉินเท่านั้น

Chinese

“感谢临川市政府，感谢临川各界企业代表人，感谢临川各家媒体能够在百忙之中莅临这场会议，我是知乎的创始人，江勤。”

Thai

“ขอขอบคุณรัฐบาลเมืองหลินชวน ขอขอบคุณตัวแทนผู้ประกอบการจากทุกแวดวงในหลินชวน ขอขอบคุณสื่อมวลชนทุกสำนักในหลินชวนที่สละเวลาอันมีค่ามาร่วมงานประชุมในครั้งนี้ ผมคือผู้ก่อตั้งจือฮู เจียงฉินครับ”

Chinese

“接下来，我会为大家详细解读一遍本次营销行动的具体计划及合同条例的相关含义，然后留给大家自由提问的时间。”

Thai

“ลำดับถัดไป ผมจะอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับแผนการดำเนินงานทางการตลาดในครั้งนี้รวมถึงความหมายของข้อกำหนดในสัญญาให้ทุกท่านฟังอย่างละเอียด จากนั้นจะเปิดโอกาสให้ทุกท่านได้ซักถามอย่างอิสระครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

首站营销答疑及签约大会持续了大概三个小时，当天下午，新闻就开始在临川电视台各栏目播出。

Thai

งานตอบข้อซักถามและลงนามสัญญาการตลาดสถานีแรกดำเนินต่อเนื่องไปราวสามชั่วโมง ในช่วงบ่ายของวันเดียวกัน ข่าวนี้ก็เริ่มออกอากาศตามรายการต่างๆ ของสถานีโทรทัศน์หลินชวน

Chinese

当然了，对于那些和这件事无关的人来说，这条新闻和平日里那些乱七八糟的新闻没有任何的不同，也就是转台的时候瞄过几眼，转头就被遗忘了。

Thai

แน่นอนว่า สำหรับคนที่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ข่าวนี้ก็ไม่ได้แตกต่างไปจากข่าวสารทั่วไปในชีวิตประจำวันเลยแม้แต่น้อย เพียงแค่เหลือบมองผ่านตาสองสามครั้งตอนเปลี่ยนช่อง พอกลอกตากลับมาก็ลืมเลือนไปแล้ว

Chinese

但对于某些人来说，这条新闻却很值得关注。

Thai

ทว่าสำหรับบางคน ข่าวนี้กลับคู่ควรแก่การจับตามองเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

比如叶子卿，她刚换好衣服，打算去参加今晚的应酬，却被电视里的声音吸引，眼神里有一束光忽明忽暗。

Thai

ตัวอย่างเช่นเยี่ยจื่อชิง เธอเพิ่งเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จและเตรียมตัวจะไปร่วมงานเลี้ยงสังสรรค์ในค่ำคืนนี้ แต่กลับถูกเสียงจากในโทรทัศน์ดึงดูด แววตาของเธอทอประกายวูบไหว

Chinese

再比如临大副校长张柏青，临大创业基地主任严教授，全都不约而同地露出一个欣慰的笑容。

Thai

หรืออย่างเช่นรองอธิการบดี ม.หลินชวน จางไป่ชิง และผู้อำนวยการศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ม.หลินชวน ศาสตราจารย์เหยียน ต่างก็เผยรอยยิ้มปลาบปลื้มใจออกมาพร้อมกันโดยมิได้นัดหมาย

Chinese

傍晚时分，天色渐暗，金融学院的女生宿舍楼走出来一堆莺莺燕燕的身影。

Thai

ยามพลบค่ำ ท้องฟ้าเริ่มมืดสลัว หน้าหอพักหญิงคณะการเงินมีเงาร่างของเหล่าหญิงสาวสดใสกลุ่มหนึ่งเดินออกมา

Chinese

新一届的金融二班聚在餐厅里，研究着军训结束后要出去聚餐唱歌的事情，一行二十多人聊得别提有多开心了。

Thai

นักศึกษาชั้นปีหนึ่งห้องสองสาขาการเงินมารวมตัวกันที่โรงอาหาร กำลังปรึกษาหารือเรื่องการไปกินเลี้ยงและร้องเพลงหลังจากฝึกทหารเสร็จสิ้น กลุ่มคนกว่ายี่สิบคนพูดคุยกันอย่างสนุกสนานเฮฮา

Chinese

不过很快，他们的话题就被扯到了学生会上面，又被扯到了学长学姐身上，最后扯到了大名鼎鼎的金融学院第一男神江勤身上。

Thai

ทว่าไม่นานนัก หัวข้อสนทนาของพวกเขาก็ถูกดึงไปที่สโมสรนักศึกษา จากนั้นก็ลามไปถึงพวกรุ่นพี่ และในที่สุดก็วกมาถึงเทพบุตรอันดับหนึ่งผู้เลื่องชื่อแห่งคณะการเงินอย่างเจียงฉิน

Chinese

大学生刚入学，记忆点也就这么几个，不聊这些聊什么？

Thai

นักศึกษาที่เพิ่งเข้าเรียน สิ่งที่จำได้ก็มีอยู่แค่ไม่กี่เรื่อง ไม่คุยเรื่องพวกนี้แล้วจะให้คุยเรื่องอะไรล่ะ

Chinese

不过说到江勤，关文思就有点上头了，仔细描绘了那天在奶茶店的所见所闻。

Thai

แต่เมื่อเอ่ยถึงเจียงฉิน กวนเหวินซือก็เริ่มตื่นเต้นมีอารมณ์ร่วมขึ้นมา บรรยายถึงสิ่งที่ได้เห็นและได้ยินที่ร้านชานมในวันนั้นอย่างละเอียด

Chinese

“喜甜是他开的？还有一辆奥迪A6，真的假的啊？我爹的梦中情车就是奥迪A6，但就是买不起。”

Thai

“สี่เถียนเป็นร้านที่เขาเปิดงั้นเหรอ แถมยังมีรถออดี้ A6 อีกคันด้วย จริงหรือหลอกเนี่ย รถในฝันของพ่อฉันก็คือออดี้ A6 เหมือนกัน แต่ไม่มีปัญญาซื้อ”

Chinese

“真的啊，齐琪也知道，我们那天在一起呢，对吧齐琪？”

Thai

“จริงสิ ฉีฉีก็รู้ วันนั้นพวกเราอยู่ด้วยกันนี่ ใช่ไหมฉีฉี”

Chinese

齐琪点了点头：“文思说的是真的，他确实开的奥迪，那个喜甜的服务员也说了，江勤是他们的老板。”

Thai

ฉีฉีพยักหน้า “เหวินซือพูดเรื่องจริง เขาขับออดี้จริงๆ พนักงานเสิร์ฟของร้านสี่เถียนคนนั้นก็บอกด้วยว่าเจียงฉินเป็นบอสของพวกเขา”

Chinese

话音落下，现场响起了一阵我草我草的声音，语气当中充满了感叹。

Thai

สิ้นเสียงพูด ในกลุ่มก็มีเสียงร้องเชี่ยเชี่ยดังระงม น้ำเสียงเต็มไปด้วยความทึ่งและตกตะลึง

Chinese

妈呀，大家都是大学生，相互之间仅仅差了一级，人家开奶茶店，出行是奥迪，人生的参差感真的这么大吗？

Thai

แม่เจ้า ทุกคนต่างก็เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยเหมือนกัน ห่างกันเพียงแค่ชั้นปีเดียวแท้ๆ แต่อีกฝ่ายเปิดร้านชานม เดินทางด้วยรถออดี้ ความเหลื่อมล้ำในชีวิตคนเรามันจะต่างกันขนาดนี้เลยหรือ

Chinese

“诶对了，齐琪你不是加他QQ了？聊得怎么样？”关文思忽然问了个问题。

Thai

“เอ้อ จริงด้วย ฉีฉี เธอไม่ได้แอดคิวคิวเขาไปแล้วเหรอ คุยกันเป็นไงบ้าง” กวนเหวินซือเอ่ยถามขึ้นมาทันควัน

Chinese

齐琪听完之后脸色一变，但很快就恢复了笑容：“聊得挺好啊，学长对我印象还挺深刻的，我只说了一句他就记起我是谁了。”

Thai

หลังจากฉีฉีได้ยิน สีหน้าก็เปลี่ยนไปแวบหนึ่ง แต่ก็กลับมายิ้มแย้มได้อย่างรวดเร็ว “คุยกันดีนะ รุ่นพี่ประทับใจในตัวฉันมากทีเดียว ฉันพูดไปแค่ประโยคเดียวเขาก็จำได้แล้วว่าฉันเป็นใคร”

Chinese

“可恶，又在炫耀你的高颜值了，男人对漂亮女孩果然是过目不忘。”

Thai

“น่าหมั่นไส้จริงๆ อวดความสวยของตัวเองอีกแล้ว ผู้ชายนี่เห็นผู้หญิงสวยทีไรไม่เคยลืมเลยจริงๆ”

Chinese

“哪有啊，我只是实话实说的嘛。”

Thai

“ที่ไหนกันล่ะ ฉันแค่พูดความจริงเฉยๆ เอง”

Chinese

孙娜忍不住凑了过来：“齐琪，你是不是对江学长有想法？”

Thai

ซุนน่าอดไม่ได้ที่จะขยับเข้ามาใกล้ “ฉีฉี เธอคิดอะไรกับรุ่นพี่เจียงอยู่ใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

齐琪抿嘴一笑：“先接触一下看看喽，要是对脾气当然可以发展一下。”

Thai

ฉีฉีเม้มปากยิ้ม “ลองติดต่อดูก่อนไง ถ้าถูกคอกันก็พัฒนาต่อได้อยู่แล้ว”

Chinese

“哎呀，接触不就意味着拿下了，你长得这么漂亮，哪个男生见你一眼能忘掉啊。”

Thai

“แหม ติดต่อด้วยก็แปลว่าจีบติดแล้วน่ะสิ เธอสวยขนาดนี้ ผู้ชายคนไหนเห็นหน้าเธอครั้งเดียวแล้วจะลืมลงได้ล่ะ”

Chinese

“那可不一定，说不定江学长还看不上我呢。”

Thai

“นั่นก็ไม่แน่หรอก บางทีรุ่นพี่เจียงอาจจะไม่ได้มองฉันอยู่ในสายตาก็ได้”

Chinese

关文思看了齐琪一眼：“怎么可能，虽然他是富二代，但是富二代就爱漂亮女孩啊，你的颜值配他妥妥的了。”

Thai

กวนเหวินซือมองฉีฉีแวบหนึ่ง “เป็นไปได้ยังไงกัน ถึงเขาจะเป็นทายาทเศรษฐี แต่พวกทายาทเศรษฐีก็ชอบผู้หญิงสวยทั้งนั้นแหละ หน้าตาระดับเธอคู่ควรกับเขาอย่างแน่นอน”

Chinese

孙娜也在一旁应和了一声：“感觉江学长也没富有到那种很夸张的地步，齐琪你那么好看，配她妥妥的了，哪有校花配不上奶茶店老板这种说法啊。”

Thai

ซุนน่าก็เอ่ยสนับสนุนอยู่ข้างๆ เช่นกัน “ฉันรู้สึกว่ารุ่นพี่เจียงก็ไม่ได้รวยเว่อร์วังขนาดนั้นเสียหน่อย ฉีฉีสวยขนาดนี้ เหมาะสมกับเขาอย่างแน่นอน มีที่ไหนที่ดาวโรงเรียนจะไม่คู่ควรกับเจ้าของร้านชานมกันล่ะ”

Chinese

“我同意，齐琪赶紧下手，到时候我们就可以坐江学长的奥迪出去玩了。”

Thai

“ฉันเห็นด้วย ฉีฉีรีบลงมือเลย ถึงตอนนั้นพวกเราจะได้นั่งรถออดี้ของรุ่นพี่เจียงออกไปเที่ยวเล่นกัน”

Chinese

“最重要的是我们可以免费喝奶茶！”

Thai

“ที่สำคัญที่สุดคือพวกเราจะได้ดื่มชานมฟรี!”

Chinese

正说话的功夫，众人后方的食堂电视忽然切了个频道，从一部肥皂剧切换开大会的画面，而当一个名字在其中被提及到的时候，金融二班的人全都惊愕了一下，然后扭头看了过去。

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุยกันอยู่นั้น โทรทัศน์ในโรงอาหารด้านหลังของทุกคนก็พลันเปลี่ยนช่อง จากละครน้ำเน่าตัดสลับไปเป็นภาพการประชุมใหญ่ และเมื่อมีชื่อหนึ่งถูกเอ่ยขึ้นมาในนั้น ทุกคนในห้องสองสาขาการเงินต่างก็ตกตะลึงไปชั่วขณะ ก่อนจะหันขวับไปมอง

Chinese

画面当中，一身黑色西装的江勤打着领结，身材挺拔地站在台上，目光如炬。

Thai

ในภาพนั้น เจียงฉินสวมสูทสีดำผูกหูกระต่าย ยืนตัวตรงสง่างามอยู่บนเวที สายตาเปล่งประกายดุจคบเพลิง

Chinese

“感谢临川市政府，感谢临川各界企业代表人，感谢临川各家媒体能够在百忙之中莅临这场会议，我是知乎的创始人，江勤。”

Thai

“ขอขอบคุณรัฐบาลเมืองหลินชวน ขอขอบคุณตัวแทนผู้ประกอบการจากทุกแวดวงในหลินชวน ขอขอบคุณสื่อมวลชนทุกสำนักในหลินชวนที่สละเวลาอันมีค่ามาร่วมงานประชุมในครั้งนี้ ผมคือผู้ก่อตั้งจือฮู เจียงฉินครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

食堂里吃饭人有很多，而此刻，很多嬉闹和谈笑声都停止了，其中也包括金融二班的学生。

Thai

ในโรงอาหารมีคนกำลังรับประทานอาหารอยู่เป็นจำนวนมาก และในเวลานี้ เสียงหยอกล้อและเสียงหัวเราะพูดคุยมากมายต่างก็เงียบเสียงลง ซึ่งรวมไปถึงนักศึกษาห้องสองสาขาการเงินด้วย

Chinese

沉寂了几分钟之后，新闻画面还在继续播出，只不过内容就是一些比较专业的话题了，有很多人都听不太懂，于是就回到了之前做的事情上面。

Thai

หลังจากตกอยู่ในความเงียบงันไปสองสามนาที ภาพข่าวก็ยังคงออกอากาศต่อไป เพียงแต่เนื้อหาเป็นหัวข้อที่ค่อนข้างเป็นทางการและเฉพาะทาง มีหลายคนที่ฟังไม่ค่อยเข้าใจ จึงหันกลับไปทำสิ่งที่ทำค้างไว้ก่อนหน้านี้

Chinese

而金融二班的人则继续沉默着，随后开始不由自主地将目光落到了齐琪的身上。

Thai

ทว่ากลุ่มคนจากห้องสองสาขาการเงินยังคงนิ่งเงียบต่อไป ก่อนจะเริ่มทอดสายตามองไปยังฉีฉีโดยไม่รู้ตัว

Chinese

江学长原来不只是喜甜的老板，还是知乎的老板。

Thai

ที่แท้รุ่นพี่เจียงไม่ได้เป็นแค่บอสของสี่เถียน แต่ยังเป็นบอสของจือฮูอีกด้วย

Chinese

他们来到这所学校之后，做过的事情除了每天军训之外就是躺在床上刷知乎。

Thai

หลังจากที่พวกเขาเข้ามาในมหาวิทยาลัยแห่งนี้ สิ่งที่ทำนอกจากฝึกทหารทุกวันแล้ว ก็คือการนอนไถจือฮูอยู่บนเตียง

Chinese

知乎真的太好玩了，你想瑟瑟就可以瑟瑟，想磕甜的就有甜的，想看人花式装逼就有家花式装逼，想看新闻也有新闻，有些人甚至为了看知乎的那些短视频，还特地攒钱买了笔记本。

Thai

จือฮูเล่นสนุกมากจริงๆ อยากดูเรื่องวาบหวิวก็มีให้ดู อยากเสพความหวานก็มีความหวานให้เสพ อยากดูคนโชว์เหนือสารพัดท่าก็มีให้ดู อยากอ่านข่าวก็มีข่าว บางคนถึงขนาดเก็บเงินซื้อแล็ปท็อปมาเป็นพิเศษเพื่อดูคลิปสั้นในจือฮูเลยด้วยซ้ำ

Chinese

就是这样的一个大学生都在用的平台，它却是身边的一位学长开发的，这件事太魔幻了。

Thai

แพลตฟอร์มที่เหล่านักศึกษามหาวิทยาลัยใช้กันอย่างแพร่หลายขนาดนี้ กลับถูกพัฒนาขึ้นโดยรุ่นพี่ที่อยู่ใกล้ตัวพวกเขา เรื่องนี้มันช่างมหัศจรรย์เหนือจริงเกินไปแล้ว

Chinese

而这位学长一开始给他们的印象还是平平无奇，甚至有些low，如果不是他开奥迪的事情铺垫在前，他们此时此刻的感觉会更加炸裂，头皮也会更加发麻

Thai

ส่วนรุ่นพี่คนนี้ ในตอนแรกภาพลักษณ์ที่เขาทิ้งไว้ให้พวกเขาก็ดูธรรมดาติดดิน หรือกระทั่งดูโลว์ไปเสียด้วยซ้ำ หากไม่ใช่เพราะมีเรื่องที่เขาขับรถออดี้ปูทางไว้ก่อนหน้านี้ ความรู้สึกของพวกเขาในยามนี้คงจะยิ่งช็อกจนระเบิด และหนังศีรษะคงจะยิ่งชาหนึบกว่านี้

Chinese

“互联网是一个大风口，也意味着时代的变革与全新的发展思路，我希望能和临川绑定在一起，精诚合作，创造更良好的产业形态，促进经济循环发展，为社会提供更多的工作岗位。”

Thai

“อินเทอร์เน็ตคือช่องทางกระแสลมหลัก ทั้งยังหมายถึงการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยและแนวคิดการพัฒนาแบบใหม่หมดจด ผมหวังว่าจะได้ผูกพันเป็นหนึ่งเดียวกับหลินชวน ร่วมมือกันอย่างจริงใจ สร้างรูปแบบอุตสาหกรรมที่ดียิ่งขึ้น ส่งเสริมการพัฒนาทางเศรษฐกิจแบบหมุนเวียน และมอบตำแหน่งงานให้แก่สังคมมากยิ่งขึ้นครับ”

Chinese

画面当中，江勤缓缓抬头，目光深邃而澄澈，不谈颜值，这一刻的气质已经远超彦祖。

Thai

ในภาพข่าว เจียงฉินค่อยๆ เงยหน้าขึ้น แววตาลุ่มลึกและกระจ่างใส ไม่ต้องพูดถึงเรื่องหน้าตา ออร่าในเวลานี้ได้ก้าวข้ามเอี้ยนจู่ไปไกลโขแล้ว

Chinese

终于挤进月票前十了，大家帮忙投个票稳一下吧，其实写书这么久了，前十这个位置一直是我的一个执念，感谢大家。

Thai

ในที่สุดก็เบียดเข้าสิบอันดับแรกของตั๋วรายเดือนได้แล้ว ทุกคนช่วยกันโหวตเพื่อรักษาระดับไว้หน่อยนะครับ ความจริงแล้วเขียนหนังสือมานานขนาดนี้ ตำแหน่งสิบอันดับแรกถือเป็นความปรารถนาอันแรงกล้าของผมมาโดยตลอด ขอบคุณทุกคนมากครับ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)