ไปพบพ่อตา

Chinese

第686章 去见岳父

Thai

ตอนที่ 686 ไปพบพ่อตา

Chinese

“老板，老板娘都怀孕了，你打算什么时候举办婚礼啊？”

Thai

“บอสคะ เถ้าแก่เนี้ยก็ท้องแล้ว บอสวางแผนจะจัดงานแต่งงานเมื่อไรเหรอคะ”

Chinese

“怎么了，迫不及待想随礼啊？”

Thai

“ทำไมหรือ อยากใส่ซองช่วยงานจนทนไม่ไหวแล้วเหรอ”

Chinese

江勤看完抖音计划的报告书，了解了项目现状之后轻飘飘地回应了一句，露出一个要赚钱的狗笑，吓得苏奈打了个寒颤。

Thai

หลังจากเจียงฉินอ่านรายงานของแผนการโต่วอินจบและเข้าใจสถานะปัจจุบันของโครงการแล้ว เขาก็ตอบกลับไปอย่างลอยหน้าลอยตา พร้อมกับเผยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์แบบหมาหน้าเงินออกมา ทำเอาซูไน่ถึงกับขนลุกซู่

Chinese

好朋友有宝宝了，好朋友典礼就一定要办的，不过怎么办在哪儿办，还是一个的需要商榷的事情。

Thai

เพื่อนสนิทมีลูกแล้ว งานพิธีของเพื่อนสนิทก็ต้องจัดขึ้นอย่างแน่นอน แต่จะจัดอย่างไรและจัดที่ไหน ยังคงเป็นเรื่องที่ต้องหารือกันอยู่

Chinese

苏奈则眯起眼睛，心说坏了，老板要把婚礼当成大型工资回收计划了。

Thai

ส่วนซูไน่หรี่ตาลง พลางคิดในใจว่าแย่แล้ว บอสกำลังจะใช้งานแต่งงานเป็นแผนการดึงเงินเดือนกลับคืนครั้งใหญ่แน่ๆ

Chinese

“苏奈，别问了，再问老板可能先把礼金从咱们工资卡里划走了。”

Thai

“ซูไน่ อย่าถามอีกเลย ขืนถามต่อบอสอาจจะหักเงินช่วยงานจากบัตรเงินเดือนพวกเราไปก่อนก็ได้นะ”

Chinese

“好悬，你早该提醒我的。”

Thai

“เกือบไปแล้ว เธอควรเตือนฉันตั้งนานแล้วนะ”

Chinese

“其实咱们还好点，老板那个舍友曹少爷，他才是最悬的。”

Thai

“จริงๆ พวกเรายังถือว่าดีกว่า คุณชายเฉาเพื่อนร่วมห้องของบอสนั่นแหละที่น่าเป็นห่วงที่สุด”

Chinese

而此时，在风华里的7栋101，袁友琴和秦静秋也在商量这件事，一个翻黄历一个翻日历，在顺眼的日子上全都打了对钩。

Thai

และในเวลานี้ ที่อาคาร 7 ห้อง 101 ในเฟิงหัวหลี่ หยวนโหย่วฉินและฉินจิ้งชิวก็กำลังปรึกษาหารือเรื่องนี้อยู่เช่นกัน คนหนึ่งเปิดดูปฏิทินทางจันทรคติ อีกคนเปิดดูปฏิทินสากล วันไหนที่ดูเข้าตาก็ทำเครื่องหมายถูกไว้ทั้งหมด

Chinese

江正宏和冯世华则陪在旁边，充当参谋。

Thai

เจียงเจิ้งหงและเฝิงซื่อหัวคอยอยู่ข้างๆ ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษา

Chinese

大家觉得在济州办比较好，两人就是在这里相遇的，而且济州本来就是楠舒妈妈的故乡。

Thai

ทุกคนคิดว่าจัดที่จี้โจวน่าจะดีกว่า ทั้งสองคนพบกันที่นี่ และเดิมทีจี้โจวก็เป็นบ้านเกิดของแม่หนานซูอยู่แล้ว

Chinese

不过在时间上，大家倒是意见蛮多的。

Thai

ทว่าในเรื่องของเวลา ทุกคนกลับมีความเห็นที่ค่อนข้างหลากหลาย

Chinese

再往后一段时间，袁友琴觉得越近越好，早就想把冯楠舒给娶回家了，秦静秋则觉得在过年前夕比较好，留下更多的准备时间。

Thai

ถัดจากนี้ไปสักระยะ หยวนโหย่วฉินรู้สึกว่ายิ่งเร็วยิ่งดี เพราะอยากจะแต่งเฝิงหนานซูเข้าบ้านตั้งนานแล้ว ส่วนฉินจิ้งชิวคิดว่าช่วงก่อนวันตรุษจีนน่าจะดีกว่า เพื่อให้มีเวลาเตรียมการมากขึ้น

Chinese

“楠舒，你觉得什么时候举办结婚好一些？”

Thai

“หนานซู เธอคิดว่าจัดงานแต่งงานตอนไหนดีกว่ากัน”

Chinese

“xxx举办婚礼xxxx”

Thai

“เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์จัดงานแต่งงานเอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์”

Chinese

人家都说一孕傻三年，小富婆本来就傻乎乎的，想到要嫁给江勤就更晕乎了。

Thai

ใครๆ ต่างก็บอกว่าพอท้องแล้วจะโง่ลงไปสามปี แม่หนูเศรษฐีเดิมทีก็ซื่อบื้ออยู่แล้ว พอคิดว่าจะได้แต่งงานกับเจียงฉินก็ยิ่งมึนงงเข้าไปใหญ่

Chinese

从09年的除夕夜，被江勤带回家，拿了袁友琴传给她的镯子，她就一直喊自己是江勤家的。

Thai

นับตั้งแต่คืนวันส่งท้ายปีเก่าของปี 09 ที่ถูกเจียงฉินพาเข้าบ้านและได้รับกำไลข้อมือที่หยวนโหย่วฉินส่งต่อให้ เธอก็เรียกตัวเองว่าเป็นคนของเจียงฉินมาโดยตลอด

Chinese

龚叔有时候都嘀咕，心说大小姐估计真的以为自己已经嫁了。

Thai

บางครั้งกงซูยังบ่นพึมพำ คิดในใจว่าคุณหนูใหญ่คงคิดว่าตัวเองแต่งงานไปแล้วจริงๆ แน่ๆ

Chinese

正在此时，出去炫耀了一圈的江勤进了门，换掉鞋子后就被拉到了客厅，就看到日历上的每一天都画着红圈。

Thai

ในตอนนั้นเอง เจียงฉินที่ออกไปโอ้อวดมาหนึ่งรอบก็ก้าวเข้ามาในบ้าน หลังจากเปลี่ยนรองเท้าเสร็จก็ถูกดึงตัวไปยังห้องนั่งเล่น แล้วก็เห็นว่าทุกๆ วันบนปฏิทินถูกวงด้วยสีแดงไว้หมด

Chinese

“选一天。”

Thai

“เลือกมาสักวัน”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

袁友琴点了点日历：“选一天，和伱的好朋友结婚。”

Thai

หยวนโหย่วฉินเคาะที่ปฏิทิน “เลือกมาสักวัน แต่งงานกับเพื่อนสนิทของแก”

Chinese

江勤拿过日历翻了两页，最后拍拍大腿：“这件事先不着急，我的意见是以后再议。”

Thai

เจียงฉินหยิบปฏิทินมาเปิดดูสองสามหน้า สุดท้ายก็ตบต้นขา “เรื่องนี้ไม่ต้องรีบหรอกครับ ความเห็นของผมคือค่อยคุยกันทีหลัง”

Chinese

“你又犯浑是吧？都怀孕了，还不着急？”

Thai

“แกจะทำตัวเหลวไหลอีกแล้วใช่ไหม ท้องแล้วยังไม่รีบอีกเหรอ”

Chinese

“婶婶，万商汇开业什么时候？”

Thai

“คุณอาครับ ว่านซางฮุ่ยเปิดกิจการเมื่อไรครับ”

Chinese

秦静秋愣了一下：“现在楠舒为大，你想这个做什么？”

Thai

ฉินจิ้งชิวชะงักไปครู่หนึ่ง “ตอนนี้หนานซูสำคัญที่สุด เธอจะไปคิดถึงเรื่องนั้นทำไมกัน”

Chinese

袁友琴也忍不住露出一个严肃的表情：“虽说事业也很重要，但事情要分轻重缓急的，楠舒到年底就显怀了，这件事可不能拖。”

Thai

หยวนโหย่วฉินก็อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าจริงจังออกมา “ถึงแม้การงานจะสำคัญมาก แต่เรื่องราวต้องรู้จักหนักเบาเร่งด่วน พอถึงสิ้นปีหนานซูก็เริ่มท้องโตแล้ว เรื่องนี้จะผลัดวันประกันพรุ่งไม่ได้เด็ดขาด”

Chinese

冯世华和江正宏也是这种想法，目前最重要的事情就是结婚了，其他的事情都要让一让路。

Thai

เฝิงซื่อหัวและเจียงเจิ้งหงก็มีความคิดแบบนี้เช่นกัน ในตอนนี้เรื่องที่สำคัญที่สุดก็คืองานแต่งงาน เรื่องอื่นๆ ต้องหลีกทางให้หมด

Chinese

但是江勤的这个态度就很让他们不喜，你们都有娃了，怎么还说结婚这件事不着急，他这种模糊不清的态度，就很容易挨揍。

Thai

แต่ท่าทีนี้ของเจียงฉินทำให้พวกเขาไม่พอใจอย่างมาก พวกแกมีลูกกันแล้ว ทำไมถึงยังบอกว่าเรื่องแต่งงานไม่รีบอีก ท่าทีคลุมเครือไม่ชัดเจนแบบนี้มันชวนให้โดนซัดจริงๆ

Chinese

江勤此时把手里的日历放下：“我打算带楠舒去参加万商汇的开业仪式，结束之后去一趟沪上，然后再回来研究这个日历。”

Thai

ในเวลานี้เจียงฉินวางปฏิทินในมือลง “ผมตั้งใจจะพาหนานซูไปร่วมพิธีเปิดของว่านซางฮุ่ย พอเสร็จแล้วจะไปเซี่ยงไฮ้สักรอบ จากนั้นค่อยกลับมาศึกษาปฏิทินนี้อีกทีครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

话音落下，秦静秋和冯世华一愣，忽然就沉默了。

Thai

สิ้นเสียงนั้น ฉินจิ้งชิวและเฝิงซื่อหัวก็ชะงักไปและเงียบลงในทันใด

Chinese

从创业开始，江勤就去过很多次沪上，但这次专门说出来，就不是去沪上那么简单了。

Thai

ตั้งแต่เริ่มก่อตั้งธุรกิจ เจียงฉินเคยไปเซี่ยงไฮ้มาหลายครั้งแล้ว แต่การที่เจาะจงพูดขึ้นมาในครั้งนี้ ย่อมไม่ใช่แค่การไปเซี่ยงไฮ้ธรรมดาๆ แน่

Chinese

他们以为江勤还没做好结婚的打算，但实际上，他是打算在做决定之前去见一见冯世荣。

Thai

พวกเขานึกว่าเจียงฉินยังไม่ได้เตรียมใจจะแต่งงาน แต่ในความเป็นจริงแล้ว เขาตั้งใจจะไปพบเฝิงซื่อหรงสักครั้งก่อนที่จะตัดสินใจ

Chinese

说起来，他和自己那位反派岳父真的一直都没见过面。

Thai

จะว่าไปแล้ว เขากับพ่อตาตัวร้ายคนนั้นไม่เคยพบหน้ากันจริงๆ มาตลอด

Chinese

但秦静秋和冯世华不知道的是，江勤忽然提出这个想法是打算做什么。

Thai

แต่สิ่งที่ฉินจิ้งชิวและเฝิงซื่อหัวไม่รู้ก็คือ การที่จู่ๆ เจียงฉินเสนอความคิดนี้ขึ้นมานั้นเขาวางแผนจะทำอะไรกันแน่

Chinese

喜悦城被搞的这么惨，冯世荣心里肯定不痛快，江勤总不会是去邀请他参加婚礼的，那这件事就有点难以捉摸了。

Thai

สี่เยวี่ยเฉิงถูกเล่นงานจนย่อยยับขนาดนี้ ในใจของเฝิงซื่อหรงย่อมไม่สบอารมณ์แน่นอน เจียงฉินคงไม่ได้จะไปเชิญเขามางานแต่งหรอกนะ ถ้าอย่างนั้นเรื่องนี้ก็ชวนให้คาดเดายากไปหน่อยแล้ว

Chinese

“江勤去沪上，要做什么？”

Thai

“เจียงฉินไปเซี่ยงไฮ้ จะไปทำอะไรกัน”

Chinese

“他应该是打算去见楠舒的爸爸，咱们以为他不把结婚当回事，其实他想的比我们想的还要多吧。”

Thai

“เขาน่าจะตั้งใจไปพบพ่อของหนานซู พวกเรานึกว่าเขาไม่เห็นเรื่องแต่งงานเป็นเรื่องสำคัญ แต่ที่จริงเขาคงคิดไว้รอบคอบยิ่งกว่าพวกเราคิดเสียอีก”

Chinese

秦静秋对袁友琴解释了一句，又走到了冯楠舒面前小声开口：“江勤刚才说以后再议，可不是不想娶你。”

Thai

ฉินจิ้งชิวอธิบายให้หยวนโหย่วฉินฟังประโยคหนึ่ง จากนั้นก็เดินไปตรงหน้าเฝิงหนานซูแล้วเอ่ยด้วยเสียงเบา “ที่เจียงฉินบอกเมื่อกี้ว่าค่อยคุยกันทีหลัง ไม่ใช่ว่าไม่อยากแต่งงานกับเธอนะ”

Chinese

冯楠舒眨眨眼睛：“我知道，哥哥天天想娶我。”

Thai

เฝิงหนานซูกะพริบตา “ฉันรู้ เกอเกอะอยากแต่งงานกับฉันทุกวันเลย”

Chinese

“你怎么知道？”

Thai

“เธอรู้ได้ยังไง”

Chinese

“他天天晚上躲在被窝里看婚礼布置，还看婚纱，我都假装不知道，哥哥害羞。”

Thai

“เขาแอบดูการจัดงานแต่งงานใต้ผ้าห่มทุกคืนเลย แถมยังดูชุดแต่งงานด้วย ฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้ เกอเกอะขี้อาย”

Chinese

秦静秋张了张嘴，心说我对我侄女儿的聪慧，真的是知之甚少啊。

Thai

ฉินจิ้งชิวอ้าปากค้าง พลางคิดในใจว่าความเฉลียวฉลาดของหลานสาวฉันคนนี้ ฉันช่างรู้น้อยเหลือเกินจริงๆ

Chinese

这两个人，一个比一个精，生出来的宝宝还不知道要聪明成什么样子。

Thai

สองคนนี้ เจ้าเล่ห์ฉลาดเป็นกรดไม่แพ้กันเลย ลูกที่คลอดออกมาไม่รู้ว่าจะฉลาดปราดเปรื่องขนาดไหน

Chinese

不过既然江勤有自己的打算，那秦静秋也觉得放心了，为了庆祝楠舒怀孕这件事，她打算大展手艺。

Thai

แต่ในเมื่อเจียงฉินมีแผนการของตัวเองแล้ว ฉินจิ้งชิวก็รู้สึกวางใจ เพื่อเป็นการฉลองเรื่องที่หนานซูตั้งครรภ์ เธอจึงตั้งใจจะแสดงฝีมือทำอาหารชุดใหญ่

Chinese

但是让大家感到疑惑的是，秦静秋进入厨房之后愣了好久，眼见着时间一分一秒地过去都没开始动手。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้ทุกคนรู้สึกแปลกใจก็คือ หลังจากฉินจิ้งชิวเดินเข้าครัวไปก็ยืนนิ่งอยู่นาน มองดูเวลาผ่านไปทีละนาทีทีละวินาทีแต่ก็ยังไม่เริ่มลงมือเสียที

Chinese

江勤忍不住进了厨房：“婶婶，怎么了？”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะเดินเข้าครัวไป “คุณอาครับ เป็นอะไรไปหรือครับ”

Chinese

“我没带工具……”

Thai

“ฉันไม่ได้เอาอุปกรณ์มา…”

Chinese

“缺什么，我现在就去超市买。”

Thai

“ขาดอะไรครับ เดี๋ยวผมไปซื้อที่ซูเปอร์มาร์เก็ตให้ตอนนี้เลย”

Chinese

秦静秋沉默了一下：“缺个吴妈。”

Thai

ฉินจิ้งชิวเงียบไปครู่หนึ่ง “ขาดแม่บ้านอู๋น่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

最后，晚饭还是由袁友琴一手负责了，等到吃过饭之后，江勤又打电话给了文锦瑞，让她去订酒店，安排大家先住下。

Thai

สุดท้ายแล้ว อาหารมื้อเย็นก็ยังคงเป็นหยวนโหย่วฉินที่รับหน้าที่จัดการแต่เพียงผู้เดียว พอกินข้าวเสร็จ เจียงฉินก็โทรศัพท์หาเหวินจิ่นรุ่ย ให้เขาไปจองโรงแรมและจัดแจงให้ทุกคนเข้าพักก่อน

Chinese

不过在临走之前，袁友琴和秦静秋又把冯楠舒叫到房间里交代了几句。

Thai

ทว่าก่อนจะกลับ หยวนโหย่วฉินและฉินจิ้งชิวก็เรียกเฝิงหนานซูเข้าไปในห้องเพื่อกำชับอะไรบางอย่างอีกสองสามประโยค

Chinese

江勤不知道他们说了什么，但明显看出来自己的小富婆有点害羞，于是送走大家后就忍不住一阵追问。

Thai

เจียงฉินไม่รู้ว่าพวกเขาพูดอะไรกัน แต่เห็นได้ชัดว่าแม่หนูเศรษฐีของเขามีท่าทางเอียงอายเล็กน้อย ดังนั้นพอน้อมส่งทุกคนเสร็จแล้วเขาก็อดไม่ได้ที่จะซักถามยกใหญ่

Chinese

“神神秘秘的，还去卧室聊，我妈和婶婶跟你说什么了？”

Thai

“ทำเป็นลับๆ ล่อๆ แถมยังเข้าไปคุยกันในห้องนอนอีก แม่ฉันกับคุณอาคุยอะไรกับเธอเหรอ”

Chinese

“他们说现在我要安胎，晚上不许你欺负我，如果你想欺负我，就让我揍你。”

Thai

“พวกเขาบอกว่าตอนนี้ฉันต้องบำรุงครรภ์ ตอนกลางคืนห้ามนายรังแกฉัน ถ้านายอยากรังแกฉัน ก็ให้ฉันทุบนายได้เลย”

Chinese

江勤嘴都歪了：“这件事我心里有数啊，怎么还要特别交代？我又不上瘾。”

Thai

เจียงฉินถึงกับปากเบี้ยว “เรื่องนี้ฉันรู้อยู่แก่ใจน่า ทำไมต้องกำชับเป็นพิเศษด้วยเนี่ย ฉันไม่ได้เสพติดขนาดนั้นสักหน่อย”

Chinese

冯楠舒摇了摇头：“我也不知道为什么，我也不上瘾。”

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้า “ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน ฉันก็ไม่ได้เสพติดนะ”

Chinese

江勤想了半晌，忽然眯起眼睛，转身走向了坐在沙发上的王海妮，心说我的房事记录官肯定是又跟他们胡说八道什么了。

Thai

เจียงฉินคิดอยู่ครู่ใหญ่ จู่ๆ ก็หรี่ตาลงแล้วหันหลังเดินตรงไปยังหวังไห่หนีที่กำลังนั่งอยู่บนโซฟา พลางคิดในใจว่าเจ้าพนักงานบันทึกเรื่องบนเตียงของฉันต้องไปพูดจาเหลวไหลอะไรกับพวกเขาอีกแน่ๆ

Chinese

面对质问，王海妮最后真的承认，自己中午和他们聊天的时候不小心说漏嘴了，什么一天好几次，给江勤听的呲牙咧嘴。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับการซักไซ้ ในที่สุดหวังไห่หนีก็ยอมรับจริงๆ ว่าตอนที่นั่งคุยกับพวกเขาเมื่อตอนเที่ยงเผลอหลุดปากพูดออกไป ประเภทที่ว่าวันหนึ่งตั้งหลายรอบ ทำเอาเจียงฉินได้ยินแล้วถึงกับแยกเขี้ยวยิงฟัน

Chinese

诽谤啊！

Thai

ใส่ร้ายชัดๆ!

Chinese

你这描述我跟个色中饿鬼一样，我什么时候这样那样了，我是个正人君子，从来不对这种事情上瘾的。

Thai

เธออธิบายฉันซะเหมือนผีหื่นกระหายเลย ฉันเคยทำอย่างนั้นอย่างนี้เมื่อไรกัน ฉันเป็นสุภาพบุรุษผู้เที่ยงธรรม ไม่เคยเสพติดเรื่องพรรค์นี้เลยสักนิด

Chinese

王海妮连忙点头，啊对对对。

Thai

หวังไห่หนีรีบพยักหน้ารัวๆ อ่า ถูก ถูก ถูก ต้องแล้วจ้า

Chinese

江勤一脸严肃地说完，拉着她的小富婆回了房间：“老老实实睡觉，不许摸我腹肌。”

Thai

หลังจากเจียงฉินพูดจบด้วยสีหน้าจริงจัง ก็จูงแม่หนูเศรษฐีของเขากลับเข้าห้อง “นอนหลับให้เรียบร้อยเลยนะ ห้ามลูบกล้ามท้องฉันเด็ดขาด”

Chinese

“知道了哥哥，我又不上瘾。”

Thai

“รู้แล้วเกอเกอะ ฉันไม่ได้เสพติดสักหน่อย”

Chinese

“我也不上瘾。”

Thai

“ฉันก็ไม่เสพติดเหมือนกัน”

Chinese

冯楠舒唬着个小脸上了床，闭上眼睛，不过很快就觉得哥哥的爪子有点不老实，忍不住轻轻咬住了嘴唇，假装不小心地抬了下屁股。

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าตึงขึ้นเตียงแล้วหลับตาลง ทว่าไม่นานก็รู้สึกว่ากรงเล็บของเกอเกอะเริ่มไม่อยู่นิ่ง อดไม่ได้ที่จะกัดริมฝีปากเบาๆ แล้วแกล้งทำเป็นยกสะโพกขึ้นเล็กน้อยโดยไม่ได้ตั้งใจ

Chinese

正人君子也发现有些话说早了，有些事天天来，还真以为不上瘾呢。

Thai

สุภาพบุรุษผู้เที่ยงธรรมก็เพิ่งค้นพบว่าตนเองพูดเร็วเกินไป เรื่องบางเรื่องทำมันทุกวัน ก็นึกว่าจะไม่เสพติดจริงๆ เสียอีก

Chinese

不过他没敢进门，礼貌的像个绅士，只是从后轻蹭水虎。

Thai

ทว่าเขาไม่กล้าล่วงล้ำเข้าไป สุภาพเรียบร้อยดั่งสุภาพบุรุษ เพียงแค่แนบชิดถูไถอยู่ด้านหลังเบาๆ เท่านั้น

Chinese

冯楠舒则抓着床单嘤了好久，脚脚忍不住踢来踢去，有点想咬他。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูกำผ้าปูที่นอนแน่นพลางส่งเสียงครางฮืออยู่นาน เท้าน้อยๆ อดไม่ได้ที่จะเตะไปมา อยากจะกัดเขาขึ้นมานิดๆ แล้ว

Chinese

许久之后，江勤把白月光一样的小富婆轻轻抱起，接着微弱的光芒看着自己漂亮的江太太，心说咱俩好像一个比一个上瘾啊。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป เจียงฉินโอบกอดแม่หนูเศรษฐีที่งดงามดั่งแสงจันทร์ขาวขึ้นมาเบาๆ อาศัยแสงสลัวมองดูคุณนายเจียงแสนสวยของตัวเอง พลางคิดในใจว่าดูเหมือนพวกเราสองคนจะเสพติดไม่แพ้กันเลยแฮะ

Chinese

与此同时，秦静秋和冯世华回到了酒店，在洗漱完之后讨论了一下关于江勤要去沪上的事。

Thai

ในขณะเดียวกัน ฉินจิ้งชิวและเฝิงซื่อหัวกลับถึงโรงแรม หลังจากอาบน้ำล้างหน้าเสร็จแล้วก็ได้พูดคุยกันถึงเรื่องที่เจียงฉินจะไปเซี่ยงไฮ้

Chinese

“按道理来说，是该见的，怎么说他也是楠舒的爸爸，不去见见，外面的人容易说闲话，不过你说他们会不会冰释前嫌？”

Thai

“ตามหลักเหตุผลแล้วก็ควรต้องไปพบ ยังไงเขาก็เป็นพ่อของหนานซู ถ้าไม่ไปพบ คนภายนอกจะนินทาเอาได้ง่ายๆ แต่เธอคิดว่าพวกเขาจะละทิ้งความบาดหมางในอดีตแล้วคืนดีกันไหม”

Chinese

“不可能。”

Thai

“ไม่มีทาง”

Chinese

冯世华愣了一下：“为什么？”

Thai

เฝิงซื่อหัวชะงักไป “ทำไมล่ะ”

Chinese

秦静秋坐在酒店的床上：“江勤如果真的有为了楠舒和冯世荣和好的想法，喜悦城就不能输的那么彻底，你哥是什么人你也知道，在这种情况下，很难有冰释前嫌的可能了。”

Thai

ฉินจิ้งชิวนั่งอยู่บนเตียงในโรงแรม “ถ้าเจียงฉินมีความคิดที่จะคืนดีกับเฝิงซื่อหรงเพื่อหนานซูจริงๆ สี่เยวี่ยเฉิงก็คงไม่แพ้ย่อยยับขนาดนั้น พี่ชายของเธอเป็นคนอย่างไรเธอก็รู้ ในสถานการณ์เช่นนี้ แทบไม่มีทางที่จะละทิ้งความบาดหมางแล้วคืนดีกันได้หรอก”

Chinese

冯世华听完之后，忍不住叹了口气。

Thai

เมื่อเฝิงซื่อหัวฟังจบก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา

Chinese

喜悦城的事情他一直都在关注，对于江勤手段的暴戾也感到心惊。

Thai

เรื่องของสี่เยวี่ยเฉิงเขาคอยติดตามอยู่ตลอด และรู้สึกสะเทือนขวัญกับความโหดเหี้ยมรุนแรงในวิธีการของเจียงฉินไม่น้อย

Chinese

十月一啊，让整个商城空了，他都不会知道江勤调动了多少资源做这件事。

Thai

วันหยุดหนึ่งตุลาคมเชียวนะ ทำให้ทั้งศูนย์การค้าว่างเปล่าได้ เขาไม่อาจรู้ได้เลยว่าเจียงฉินระดมทรัพยากรไปมากเท่าไรเพื่อทำเรื่องนี้

Chinese

他从千团大战的尸山血海里闯出来，在面对阿里的时候都丝毫不惧，但从来没做的这么彻底过，也从来没用过如此高调的方式。

Thai

เขาฝ่าฟันออกมาจากทะเลเลือดและกองซากศพของสงครามพันกรุ๊ปบาย ยามเผชิญหน้ากับอาลีก็ไม่เคยมีความหวาดกลัวแม้แต่น้อย แต่ไม่เคยลงมืออย่างเด็ดขาดหมดจดเช่นนี้มาก่อน และไม่เคยใช้วิธีการที่เอิกเกริกเปิดเผยถึงเพียงนี้มาก่อนเลย

Chinese

大哥，估计现在已经被打蒙了，他应该也没想到江勤会为了侄女做到这种地步吧。

Thai

พี่ใหญ่ ตอนนี้คงจะถูกฟาดจนมึนงงไปแล้ว เขาเองก็คงคาดไม่ถึงว่าเจียงฉินจะยอมทำถึงขนาดนี้เพื่อหลานสาว

Chinese

冯世华代入到大哥的角色当中，都忍不住想薅头发。

Thai

พอเฝิงซื่อหัวลองสวมบทบาทเป็นพี่ใหญ่ เขาก็ยังอดไม่ได้ที่จะอยากทึ้งหัวตัวเอง

Chinese

“既然不是冰释前嫌的，那他专门去沪上要做什么呢？”

Thai

“ในเมื่อไม่ได้จะไปคืนดีกัน แล้วเขาจะเจาะจงไปเซี่ยงไฮ้ทำไมกันล่ะ”

Chinese

“他肯定有他的目的，万商汇马上就要开业了，到时候看就是了，不过我估计，这场见面应该不会那么愉快。”

Thai

“เขาต้องมีเป้าหมายของเขาแน่ ว่านซางฮุ่ยใกล้จะเปิดกิจการแล้ว ถึงตอนนั้นค่อยดูก็รู้ แต่ฉันคิดว่า การพบกันครั้งนี้คงจะไม่น่าอภิรมย์สักเท่าไร”

Chinese

秦静秋拉过枕头：“对了，冯氏现在怎么样了？”

Thai

ฉินจิ้งชิวดึงหมอนเข้ามา “จริงสิ ตอนนี้เฟิ่งซื่อเป็นอย่างไรบ้างแล้ว”

Chinese

冯世荣躲起来了，冯世华作为冯家人当然要替大哥出面的，所以这段时间他也没少忙活。

Thai

เฝิงซื่อหรงหลบหน้าไปแล้ว เฝิงซื่อหัวในฐานะคนของตระกูลเฝิงย่อมต้องออกหน้าแทนพี่ใหญ่ ดังนั้นช่วงนี้เขาจึงต้องวุ่นวายไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

“还在正常运转，但是流言蜚语很多，大哥这次，应该会被董事局换掉。”

Thai

“ยังคงดำเนินงานได้ตามปกติ แต่มีข่าวลือหนาหูมาก ครั้งนี้พี่ใหญ่น่าจะถูกคณะกรรมการบริหารปลดออก”

Chinese

“换掉还是轻的，他现在面临的最大问题是为喜悦城善后，关门停业不是长久之计，他再不出来，陈董他们估计要炸锅了。”

Thai

“ถูกปลดยังถือว่าเบาไป ปัญหาใหญ่ที่สุดที่เขาเผชิญหน้าอยู่ตอนนี้คือการตามเช็ดล้างเก็บกวาดให้สี่เยวี่ยเฉิง การปิดประตูปิดกิจการไม่ใช่ทางออกระยะยาว ถ้าเขายังไม่ออกมา พวกประธานกรรมการเฉินคงได้ระเบิดลงกันแน่”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)