เงินล่ะ? เงินของฉันล่ะ?

Chinese

“彩礼三十万，一分都不能少！”

Thai

“สินสอดสามแสน ขาดไปแม้แต่สตางค์เดียวก็ไม่ได้!”

Chinese

“我不是在乎钱，我只是想知道我对你有多重要。”

Thai

“ฉันไม่ได้เห็นแก่เงิน ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันสำคัญกับนายมากแค่ไหน”

Chinese

“还有，你那套房不能写你妈的名字，要转到我名下来。”

Thai

“แล้วก็ บ้านหลังนั้นของนายจะใส่ชื่อแม่นายไม่ได้ ต้องโอนมาเป็นชื่อฉัน”

Chinese

深城，灰鲸鱼咖啡厅的靠窗位。

Thai

เซินเฉิง ที่นั่งริมหน้าต่างในคาเฟ่วาฬสีเทา

Chinese

三十八岁的江勤看着眼前的结婚对象，忽然觉得她的脸有些陌生。

Thai

เจียงฉินวัยสามสิบแปดปีมองคู่แต่งงานตรงหน้า จู่ๆ ก็รู้สึกว่าใบหน้าของเธอดูแปลกตาไปบ้าง

Chinese

他们是通过相亲认识的，相处了有大半年时间，因为都不年轻了，没时间再拖下去了，所以最近一直在讨论结婚。

Thai

พวกเขารู้จักกันผ่านการดูตัว คบหาดูใจกันมาได้ปีกว่าแล้ว เพราะต่างฝ่ายต่างก็ไม่เด็กแล้ว ไม่มีเวลาจะยืดเยื้ออีกต่อไป ช่วงนี้จึงพูดคุยเรื่องแต่งงานกันมาตลอด

Chinese

说实话，江勤对她没有太多的感情，他相信对方也是差不多的想法。

Thai

พูดตามตรง เจียงฉินไม่ได้มีความรู้สึกผูกพันกับเธอมากนัก และเขาเชื่อว่าอีกฝ่ายก็คงคิดไม่ต่างกัน

Chinese

毕竟是奔四的年纪了，娶妻生子难道还是为了爱吗？

Thai

ในเมื่อเข้าสู่วัยใกล้สี่สิบแล้ว การแต่งงานมีลูกยังจะเพื่อความรักอยู่อีกหรือ

Chinese

只是不想独孤终老而已吧……

Thai

ก็แค่ไม่อยากแก่ตายอย่างโดดเดี่ยวเท่านั้นเอง…

Chinese

不过他没有说话，而是默默喝着杯子里的水，并将目光看向了玻璃橱窗外，耳朵自动屏蔽了对方的声音。

Thai

ทว่าเขาไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่ก้มหน้าดื่มน้ำในแก้วเงียบๆ แล้วทอดสายตามองออกไปนอกหน้าต่างกระจก หูตัดเสียงของอีกฝ่ายออกไปโดยอัตโนมัติ

Chinese

他觉得生活这件事其实挺操蛋的。

Thai

เขารู้สึกว่าชีวิตนี้มันบัดซบสิ้นดี

Chinese

因为爸妈说知识改变命运，所以他从小就努力学习，觉得以后肯定非富即贵，不同凡响。

Thai

เพราะพ่อแม่เคยบอกว่าความรู้เปลี่ยนชะตาชีวิต เขาจึงตั้งใจเรียนมาตั้งแต่เด็ก คิดว่าอนาคตจะต้องไม่ร่ำรวยก็มีเกียรติ โดดเด่นไม่ธรรมดาเป็นแน่

Chinese

可等到工作之后他才明白，他连凡夫俗子都算不上

Thai

แต่พอเริ่มทำงานเขาถึงได้เข้าใจว่า ตัวเขาแม้แต่คนธรรมดาสามัญยังเทียบไม่ติดเลย

Chinese

16年初入职场，他被满桌客户灌酒，进了医院，没能见带大自己的姥姥最后一面。

Thai

ปี 16 เริ่มก้าวเข้าสู่วัยทำงาน เขาถูกลูกค้าทั้งโต๊ะกรอกเหล้าจนต้องเข้าโรงพยาบาล ทำให้ไม่ได้พบหน้าคุณยายที่เลี้ยงดูเขามาเป็นครั้งสุดท้าย

Chinese

19年项目暴雷，他被迫背锅，窝在出租房吃了五个月泡面，分不清梦与现实。

Thai

ปี 19 โปรเจกต์พังไม่เป็นท่า เขาจำใจต้องรับเคราะห์แทน หลบตัวกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอยู่ในห้องเช่าถึงห้าเดือนจนแยกความฝันกับความจริงไม่ออก

Chinese

后来的那份工作还算稳定，但就是离居住地很远，他卷的肝都碎了，勤奋到尿尿都攒两次去，就为了买台车。

Thai

งานต่อมาถือว่ามั่นคงอยู่บ้าง ทว่าอยู่ไกลจากที่พักมาก เขาตรากตรำสู้ชีวิตจนตับแทบพัง ขยันถึงขั้นอั้นฉี่ไว้รวมสองรอบค่อยไปเข้าห้องน้ำ เพื่อจะได้ซื้อรถสักคัน

Chinese

22年，车终于买了，他却发现油加不起了，尿尿不尽了。

Thai

ปี 22 ในที่สุดก็ได้ซื้อรถ แต่เขากลับพบว่าไม่มีปัญญาเติมน้ำมัน แถมฉี่ยังไม่สุดอีกต่างหาก

Chinese

三十岁之后，他发现房租涨的比他的工资还快，于是又拼命攒钱，并告知了父母想要在深城买房的想法。

Thai

หลังอายุสามสิบ เขาพบว่าค่าเช่าบ้านขึ้นเร็วกว่าเงินเดือนของตัวเอง จึงก้มหน้าก้มตาเก็บเงินอย่างบ้าคลั่ง และบอกพ่อแม่เรื่องความคิดที่อยากจะซื้อบ้านในเซินเฉิง

Chinese

从那天开始，父母的桌上就再也没见过荤腥。

Thai

นับแต่วันนั้นเป็นต้นมา บนโต๊ะอาหารของพ่อแม่ก็ไม่เคยมีเนื้อสัตว์ให้เห็นอีกเลย

Chinese

但是首付还是凑不够，于是亲爹瞒着他，白天上班晚上跑滴滴，差点脑淤血。

Thai

ทว่าเงินดาวน์ก็ยังไม่พออยู่ดี พ่อแท้ๆ จึงแอบทำงานกะกลางวันและขับตี่ตีตอนกลางคืนจนเกือบเส้นเลือดในสมองแตก

Chinese

贫穷真的跟懒惰有关系吗？

Thai

ความยากจนเกี่ยวกับความขี้เกียจจริงๆ หรือ

Chinese

江勤这些年一直在思考这个问题。

Thai

หลายปีมานี้เจียงฉินขบคิดถึงปัญหานี้มาตลอด

Chinese

他觉得自己已经足够勤奋了，完全对得起自己的名字。

Thai

เขารู้สึกว่าตัวเองขยันขันแข็งมากพอแล้ว สมกับชื่อของตัวเองอย่างแท้จริง

Chinese

可钱呢？

Thai

แต่เงินล่ะ

Chinese

钱到底是被谁给赚走了？

Thai

เงินมันถูกใครกวาดไปกันแน่

Chinese

小时候爸妈曾语重心长地告诉他，只要伱肯吃苦就一定会出人头地。

Thai

ตอนเด็กๆ พ่อแม่เคยพร่ำสอนเขาด้วยความหวังดีว่า ขอเพียงยอมทนลำบาก สักวันหนึ่งจะต้องได้ดิบได้ดีอย่างแน่นอน

Chinese

但他长大后发现的事实却是，只要你肯吃苦就一定有吃不完的苦。

Thai

แต่ความจริงที่เขาค้นพบหลังจากโตขึ้นกลับเป็น ขอเพียงยอมทนลำบาก ก็จะมีแต่ความลำบากให้ทนไม่รู้จบ

Chinese

现在，他的相亲对象要彩礼三十万。

Thai

ตอนนี้ คู่ดูตัวของเขาเรียกสินสอดสามแสน

Chinese

“江勤，你有没有听我说话？”

Thai

“เจียงฉิน นายได้ฟังที่ฉันพูดอยู่ไหม”

Chinese

“嗯，我一直听着呢。”

Thai

“อืม ฟังอยู่ตลอดนั่นแหละ”

Chinese

“那你怎么一声也不吭，我都说了半天，嗓子都哑了你也不管！”

Thai

“แล้วทำไมนายไม่ส่งเสียงสักแอะ ฉันพูดมาตั้งนาน คอแหบแห้งไปหมดแล้วนายก็ไม่สนใจ!”

Chinese

江勤放下水杯，沉默半晌后开口：“这婚，要不还是别结了吧？”

Thai

เจียงฉินวางแก้วน้ำลง เงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “เรื่องแต่งงานนี้ ช่างมันเถอะ ไม่แต่งแล้วดีกว่าไหม”

Chinese

女人愣了一下，随即勃然大怒：“你这话是什么意思？”

Thai

หญิงสาวชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็โมโหขึ้นมาทันควัน “นายพูดแบบนี้หมายความว่ายังไง”

Chinese

“没什么，就是觉得好累，想回家睡一觉。”

Thai

“ไม่มีอะไร แค่รู้สึกเหนื่อยมาก อยากกลับบ้านไปนอนสักตื่น”

Chinese

“江勤，你个孬种，怪不得你都三十八了也没有女人想跟你！”

Thai

“เจียงฉิน ไอ้คนไม่ได้เรื่อง มิน่าล่ะอายุปาเข้าไปสามสิบแปดแล้วถึงไม่มีผู้หญิงคนไหนอยากอยู่กับนาย!”

Chinese

江勤不顾女人的咆哮，迈步走出了西餐厅，沿着马路漫无目的地往前走去。

Thai

เจียงฉินไม่สนใจเสียงคำรามก่นด่าของหญิงสาว เขาสาวเท้าเดินออกจากร้านอาหารตะวันตก และเดินไปข้างหน้าตามแนวถนนอย่างไร้จุดหมาย

Chinese

走到一个建筑工地的时候，他看到围墙上挂着一条横幅，写着打工人是人上人。

Thai

เมื่อเดินมาถึงไซต์งานก่อสร้างแห่งหนึ่ง เขาเห็นป้ายผ้าแขวนอยู่บนกำแพง เขียนไว้ว่าคนทำงานคือคนเหนือคน

Chinese

于是他点上根烟，吧嗒抽了两口后在上面烫了个洞。

Thai

เขาจึงจุดบุหรี่ขึ้นมาสูบสองทีดังฟอดฟอด แล้วเอาไปจี้จนเกิดเป็นรูโหว่บนนั้น

Chinese

他对那个女人其实没有太多的怨言，甚至觉得她的要求很正常。

Thai

อันที่จริงเขาไม่ได้มีความแค้นเคืองต่อผู้หญิงคนนั้นมากนัก ซ้ำยังรู้สึกว่าข้อเรียกร้องของเธอนั้นปกติธรรมดามาก

Chinese

人家都三十五了，现实一点有什么毛病？

Thai

อีกฝ่ายก็อายุสามสิบห้าแล้ว จะมองโลกตามความจริงสักหน่อยมันผิดตรงไหน

Chinese

他只是在思考一个问题。

Thai

เขาเพียงแต่กำลังคิดถึงปัญหาข้อหนึ่ง

Chinese

这样的日子哪一天是个尽头？

Thai

วันเวลาแบบนี้เมื่อไหร่จะถึงจุดสิ้นสุดเสียที

Chinese

没打过工的人拼命鼓吹着打工人是人上人，一直在打工的人却什么都不敢说，只能点头承认，啊对对对。

Thai

คนที่ไม่เคยทำงานหาเช้ากินค่ำต่างพากันประโคมข่าวว่าคนทำงานคือคนเหนือคน ส่วนคนที่ก้มหน้าทำงานมาตลอดกลับไม่กล้าพูดอะไร ได้แต่พยักหน้ายอมรับ เออ ใช่ๆๆ ถูกแล้ว

Chinese

可自己到底哪里像个人上人？

Thai

แต่ตัวเขาดูเหมือนคนเหนือคนตรงไหนกัน

Chinese

这辈子就混了两双aj，还是莆田的，你管这叫人上人？

Thai

ทั้งชีวิตนี้มีปัญญาหาได้แค่รองเท้า เอเจ สองคู่ แถมยังเป็นของก๊อบจากผู่เถียน แบบนี้แกยังเรียกว่าคนเหนือคนงั้นเหรอ

Chinese

至于爱情？

Thai

ส่วนเรื่องความรักน่ะหรือ

Chinese

江勤甚至都不知道这东西存不存在。

Thai

เจียงฉินถึงกับไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสิ่งนี้มีอยู่จริงหรือไม่

Chinese

他相过几次亲，见过几个朋友介绍的女孩，无论哪个都可以凑活过，但最悲哀的也是仅限于凑合过。

Thai

เขาเคยไปดูตัวมาหลายครั้ง พบหญิงสาวที่เพื่อนแนะนำมาหลายคน ไม่ว่าคนไหนก็พอจะถูไถอยู่ร่วมกันไปได้ แต่สิ่งที่น่าเศร้าที่สุดก็คือทำได้เพียงแค่ถูไถอยู่ร่วมกันไปเท่านั้น

Chinese

回顾一生，这辈子的遗憾真的太多了……

Thai

เมื่อมองย้อนกลับไป ชั่วชีวิตนี้มีเรื่องน่าเสียดายมากเกินไปจริงๆ…

Chinese

江勤叹了口气，从口袋里摸出电话，想找个朋友陪自己喝点酒，但点开后却看到了四条短信。

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ ล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋า อยากจะหาเพื่อนสักคนมานั่งดื่มเหล้าด้วยกัน แต่พอกดเปิดดูกลับพบข้อความสี่ข้อความ

Chinese

一条信用卡催款通知，一条话费欠费预警，一条哥哥我在附近，今天家里没有人。

Thai

ข้อความหนึ่งแจ้งเตือนทวงหนี้บัตรเครดิต ข้อความหนึ่งแจ้งเตือนค่าโทรศัพท์ค้างชำระ ข้อความหนึ่งบอกว่า พี่ชาย หนูอยู่แถวนี้ วันนี้ที่บ้านไม่มีใครอยู่เลยนะ

Chinese

最后一条来自他的直属领导，用语重心长的文字跟他说，最近公司效益不好，希望员工可以自愿降薪，与公司一起共渡难关。

Thai

ข้อความสุดท้ายมาจากหัวหน้าสายตรงของเขา ใช้ข้อความที่เปี่ยมความหวังดีบอกกับเขาว่า ช่วงนี้ผลประกอบการของบริษัทไม่ค่อยดี หวังว่าพนักงานจะยินยอมลดเงินเดือนด้วยความสมัครใจ เพื่อร่วมฝ่าฟันวิกฤตนี้ไปด้วยกันกับบริษัท

Chinese

江勤瞬间失去了喝酒的心情，继续在施工楼下抽着烟。

Thai

เจียงฉินหมดอารมณ์จะดื่มเหล้าในทันที ได้แต่ยืนสูบบุหรี่อยู่ใต้อาคารก่อสร้างต่อไป

Chinese

在这个时代，你想要有钱就绝对不能打工，因为这个社会的资源分配本来就是不公平的。

Thai

ในยุคสมัยนี้ หากอยากจะมีเงินก็ต้องไม่ทำงานเป็นลูกจ้างเด็ดขาด เพราะการจัดสรรทรัพยากรของสังคมนี้ไม่เคยมีความยุติธรรมอยู่แล้ว

Chinese

可是一想到自己的年纪，江勤忍不住笑了。

Thai

แต่พอคิดถึงอายุของตัวเอง เจียงฉินก็อดหัวเราะเยาะไม่ได้

Chinese

三十八了再去创业有点不现实吧？

Thai

อายุสามสิบแปดแล้วจะให้ไปเริ่มต้นทำธุรกิจคงดูไม่ค่อยสมจริงเท่าไหร่ใช่ไหม

Chinese

他这两年腰都累断了，颈椎也出问题了，交叉神经痛比尿频还勤快。

Thai

สองปีมานี้เอวของเขาปวดจนแทบหัก กระดูกคอก็มีปัญหา อาการปวดระบบประสาทรบกวนบ่อยยิ่งกว่าอาการฉี่กะปริบกะปรอยเสียอีก

Chinese

拖着这残破的身躯去创业，就算成功也得五十岁了，这人生还有什么可享受的。

Thai

การแบกร่างกายที่พังทลายนี้ไปสร้างธุรกิจ ต่อให้ประสบความสำเร็จก็คงอายุห้าสิบแล้ว ชีวิตนี้จะยังเหลืออะไรให้มีความสุขอีก

Chinese

要是能重来就好了，打什么都不打工，能傍富婆就傍富婆。

Thai

ถ้าเริ่มต้นใหม่ได้ก็คงจะดี จะทำอะไรก็ไม่ขอเป็นลูกจ้าง เกาะผู้หญิงรวยได้ก็เกาะผู้หญิงรวย

Chinese

实在不行就创业，坚信钱没了可以再赚，可良心没了赚的更多。

Thai

ถ้าไม่ไหวจริงๆ ค่อยทำธุรกิจ ยึดมั่นในความเชื่อที่ว่า เงินหมดไปยังหาใหม่ได้ แต่ถ้าไร้จิตสำนึกเมื่อไหร่จะได้เงินมากกว่าเดิม

Chinese

江勤深呼一口气，捏了捏发酸的脖子，目光忍不住上瞥了一下。

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึกๆ บีบนวดต้นคอที่เมื่อยล้า แล้วอดไม่ได้ที่จะเหลือบสายตาขึ้นมองด้านบน

Chinese

嗯？

Thai

หืม?

Chinese

什么东西黑乎乎一团？还迎头就来了？

Thai

ก้อนสีดำทึบอะไรกัน หล่นดิ่งตรงลงมาใส่หัวแบบนี้

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“给他推一针肾上腺素，快点！”

Thai

“ฉีดอะดรีนาลีนให้เขาเข็มหนึ่ง เร็วเข้า!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“迎奥运，讲文明，树新风！”

Thai

“ต้อนรับโอลิมปิก สร้างเสริมอารยธรรม ปลูกฝังค่านิยมใหม่!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“刘主任呢？问手术室腾出来了没有，赶紧的！”

Thai

“หัวหน้าหลิวล่ะ ถามดูว่าห้องผ่าตัดว่างหรือยัง รีบหน่อย!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“我家大门常打开，开放怀抱等你。”

Thai

“ประตูบ้านฉันเปิดกว้างเสมอ อ้าแขนรอรับเธอเข้ามา”

Chinese

江勤忽然觉得眼前有些刺眼，耳边有点喧闹，皮肤有些滚烫，头脑有些发昏。

Thai

เจียงฉินรู้สึกแสบตาขึ้นมาทันใด ข้างหูค่อนข้างอื้ออึง ผิวหนังรู้สึกแสบร้อน ศีรษะเริ่มมึนงง

Chinese

模模糊糊之间，他看到了一个很漂亮的小女孩，大概十七八岁的年纪。

Thai

ท่ามกลางความพร่ามัวเลือนราง เขาเห็นเด็กสาวหน้าตาสะสวยคนหนึ่ง อายุราวสิบเจ็ดถึงสิบแปดปี

Chinese

她穿着一件蓬松的碎花洋裙，露出一小截白皙光滑的小腿，挺翘的鼻梁，红润的薄唇，纤细而卷翘的睫毛，还有一双明媚的眼眸。

Thai

เธอสวมกระโปรงชุดลายดอกไม้เล็กๆ ทรงพอง เผยให้เห็นท่อนขาล่างที่ขาวเนียนผุดผ่อง สันจมูกโด่งเชิด ริมฝีปากบางสีแดงระเรื่อ ขนตาเรียวยาวงอนงาม และยังมีดวงตาคู่หนึ่งที่สดใสเป็นประกาย

Chinese

江勤笑了。

Thai

เจียงฉินยิ้มออกมา

Chinese

勤恳打工为大老板换车换别墅的这些年，他连做梦都没梦到过这么漂亮的女孩。

Thai

หลายปีมานี้ที่ก้มหน้าก้มตาทำงานงกๆ เพื่อให้เถ้าแก่ใหญ่ได้เปลี่ยนรถเปลี่ยนวิลล่าหรู แม้แต่ในฝันเขายังไม่เคยฝันเห็นเด็กสาวที่สวยขนาดนี้มาก่อนเลย

Chinese

这么漂亮的女孩，一巴掌打过去能哭很久吧？

Thai

เด็กสาวที่สวยขนาดนี้ ถ้าตบหน้าสักฉาดคงร้องไห้ไปได้นานเลยสินะ

Chinese

“江勤，我真的不想谈朋友，对不起。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันไม่อยากมีแฟนจริงๆ ขอโทษนะ”

Chinese

江勤笑不出来了，因为他发现面前的少女变得越发生动且清晰了。

Thai

เจียงฉินยิ้มไม่ออกแล้ว เพราะเขาพบว่าภาพเด็กสาวตรงหน้ากลับยิ่งแจ่มชัดและมีชีวิตชีวาขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

她那件碎花洋裙上印的是矢野菊，人则亭亭玉立在红色的塑胶跑道上，用欺霜赛雪的手臂微微遮住阳光，让自己不至于睁不开眼睛

Thai

กระโปรงชุดลายดอกไม้ตัวนั้นพิมพ์ลายดอกคอร์นฟลาวเวอร์ ร่างของเธอยืนสง่าอยู่บนลู่วิ่งยางสังเคราะห์สีแดง ใช้แขนขาวเนียนดุจหิมะยกขึ้นบังแสงแดดไว้เล็กน้อยเพื่อไม่ให้แสบตาจนลืมไม่ขึ้น

Chinese

不过即使是这样，炙热的天气还是让这位青春靓丽的少女露出一些烦躁。

Thai

ทว่าแม้จะเป็นเช่นนั้น อากาศที่ร้อนระอุยังคงทำให้เด็กสาววัยแรกรุ่นผู้งดงามคนนี้แสดงอาการหงุดหงิดออกมาบ้าง

Chinese

“你不说话我就当你同意了，我们还是好朋友对吗？”

Thai

“ถ้านายไม่พูดฉันจะถือว่านายตกลงนะ พวกเรายังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันใช่ไหม”

Chinese

江勤的眉心开始皱紧，眼神里闪过一丝凝重。

Thai

หัวคิ้วของเจียงฉินเริ่มขมวดแน่น แววตาฉายประกายเคร่งขรึมขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

这女孩他认识，高中时代的班花楚丝琪，现在应该已经嫁为人妻了吧。

Thai

เด็กสาวคนนี้เขารู้จัก ฉู่ซือฉี ดาวประจำห้องสมัยมัธยมปลาย ตอนนี้น่าจะแต่งงานมีสามีไปแล้วกระมัง

Chinese

高中加上大学，自己追了她七年，差点被她拒绝到怀疑人生。

Thai

มัธยมปลายรวมกับมหาวิทยาลัย ตัวเขาตามจีบเธออยู่ถึงเจ็ดปี เกือบจะถูกเธอปฏิเสธจนหมดสิ้นความมั่นใจในชีวิตไปเลย

Chinese

其实江勤并不是死舔狗，也干不出死命纠缠这种事。

Thai

อันที่จริงเจียงฉินไม่ใช่พวกยอมเป็นเบี้ยล่างอย่างหัวปักหัวปำ และทำเรื่องตามตื๊อไม่เลิกแบบนั้นไม่ลงด้วย

Chinese

但问题是楚丝琪一直以朋友的身份不断介入他的生活，喊他做这个做那个，还不允许他和别的女孩交往，时不时地给点希望，丢两颗糖，真把年少的江勤折磨的不轻。

Thai

แต่ปัญหาคือฉู่ซือฉีมักจะแทรกแซงชีวิตของเขาในฐานะเพื่อนอยู่เรื่อยๆ ใช้ให้เขาทำนู่นทำนี่ ทั้งยังไม่อนุญาตให้เขาไปคบหากับหญิงสาวคนอื่น คอยให้ความหวังทีละนิดและโยนลูกอมให้หวานปากเป็นครั้งคราว จนทรมานเจียงฉินในวัยหนุ่มไม่น้อยเลยจริงๆ

Chinese

「上完大一我就考虑做你女朋友！」

Thai

“เรียนจบปีหนึ่งแล้วฉันจะลองพิจารณาเป็นแฟนนายดูนะ!”

Chinese

「没想到大二的课业这么繁重，大三再说吧。」

Thai

“ไม่นึกเลยว่าการเรียนตอนปีสองจะหนักขนาดนี้ ไว้ขึ้นปีสามค่อยว่ากันใหม่นะ”

Chinese

「大三有很多比赛要参加，我没时间恋爱。」

Thai

“ปีสามมีแข่งหลายรายการต้องเข้าร่วม ฉันไม่มีเวลามามีความรักหรอก”

Chinese

直到大三的第二学期，她和一个高高瘦瘦的男生穿着情侣装牵手而来。

Thai

จนกระทั่งถึงภาคเรียนที่สองของชั้นปีสาม เธอสวมชุดคู่รักจูงมือเดินมากับเด็กหนุ่มรูปร่างสูงโปร่งคนหนึ่ง

Chinese

那天的她满脸温柔，眼眸璨若星河，笑着问自己的男朋友帅不帅。

Thai

วันนั้นใบหน้าของเธอเปี่ยมล้นไปด้วยความอ่อนโยน แววตาทอประกายระยิบระยับดั่งธารดารา ยิ้มพลางถามเขาว่าแฟนของเธอดูหล่อไหม

Chinese

此后他就水泥封心了，再也没动过谈恋爱的念头，才有了三十八岁勉强找了个人打算结婚的故事。

Thai

หลังจากนั้นหัวใจของเขาก็ถูกโบกปูนปิดตาย ไม่เคยคิดที่จะมีความรักอีกเลย จนกลายมาเป็นเรื่องราวที่ต้องฝืนใจหาใครสักคนมาแต่งงานตอนอายุสามสิบแปด

Chinese

08年还没有备胎这个概念，直到后来网络发达了之后江勤才明白，原来自己就是个备胎啊。

Thai

ปี 08 ยังไม่มีคำว่ายางอะไหล่แพร่หลาย จนกระทั่งอินเทอร์เน็ตพัฒนาในเวลาต่อมา เจียงฉินถึงได้เข้าใจว่า ที่แท้ตัวเองก็เป็นแค่ยางอะไหล่นี่เอง

Chinese

她只是暂时没找到合适的，才一直对自己忽远忽近，高兴了就调笑两句，不高兴就理也不理。

Thai

เธอแค่ยังหาคนที่เหมาะสมไม่เจอในตอนนั้น ถึงได้คอยทำตัวเดี๋ยวใกล้เดี๋ยวไกลกับเขา อารมณ์ดีก็หยอกล้อสองสามคำ อารมณ์เสียก็ไม่แม้แต่จะชายตามอง

Chinese

说白了，他于她而言就是无聊时打发时间的工具。

Thai

พูดให้ชัดเจนก็คือ สำหรับเธอแล้วเขาเป็นแค่เครื่องมือแก้เหงาฆ่าเวลาเท่านั้น

Chinese

往事历历在目，但江勤此时却觉得有些头晕，又有些耳鸣。

Thai

เรื่องราวในอดีตยังคงแจ่มชัดอยู่ในความทรงจำ ทว่าในตอนนี้เจียงฉินกลับรู้สึกเวียนหัวและมีเสียงวิ้งๆ ดังในหู

Chinese

记忆中的城南高中，少女时代的班花。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานในความทรงจำ ดาวประจำห้องในวัยดรุณี

Chinese

这是……重生吗？

Thai

นี่คือ… การเกิดใหม่เหรอ

Chinese

还是在做梦？

Thai

หรือว่ากำลังฝันอยู่

Chinese

如果是重生的话，那叮呢？怎么不叮？

Thai

ถ้าเกิดใหม่จริงๆ แล้วเสียงติ๊งล่ะ ทำไมถึงไม่ติ๊ง

Chinese

江勤颤巍巍地伸出手，在空气中虚抓了两下，没有唤醒任何虚拟屏幕。

Thai

เจียงฉินยื่นมือออกไปอย่างสั่นเทา คว้าจับกลางอากาศสองที แต่ก็ไม่ได้ปลุกหน้าจอเสมือนจริงใดๆ ขึ้นมาเลย

Chinese

这特么是个假重生者吗？连装备都不给配齐了？

Thai

นี่มันผู้เกิดใหม่ตัวปลอมหรือไงกันวะ แม้แต่อุปกรณ์ยังไม่แจกมาให้ครบเลยเนี่ยนะ

Chinese

“江勤，你听到我说话没有？我现在真的不想谈恋爱。”

Thai

“เจียงฉิน นายได้ยินที่ฉันพูดไหม ตอนนี้ฉันไม่อยากมีความรักจริงๆ นะ”

Chinese

“好，都听你的。”

Thai

“ได้ ตามใจเธอหมดเลย”

Chinese

江勤随口回了一句，随即就闭上了眼，想试试能不能用意念唤醒金手指，但很可惜，他失败了，真的没有什么系统。

Thai

เจียงฉินตอบส่งๆ ไปประโยคหนึ่ง จากนั้นก็หลับตาลง อยากจะลองดูว่าใช้จิตสั่งเปิดพลังโกงนิ้วทองคำได้หรือไม่ ทว่าน่าเสียดายที่เขาล้มเหลว มันไม่มีระบบอะไรเลยจริงๆ

Chinese

而听到他干脆的回答，楚丝琪则有些出乎意料之外的错愕，江勤的态度里写满了无所谓，这让她有种拳头打在了棉花上的感觉，徒然无力。

Thai

และเมื่อได้ยินคำตอบอันเด็ดขาดของเขา ฉู่ซือฉีก็ตกตะลึงอย่างคาดไม่ถึง ท่าทีของเจียงฉินเต็มไปด้วยความไม่แคร์สิ่งใด ทำให้เธอรู้สึกเหมือนชกกำปั้นลงบนก้อนนุ่น ไร้เรี่ยวแรงไปเสียเฉยๆ

Chinese

“你是不是没听清楚？我刚才拒绝你了！”

Thai

“นายฟังไม่ชัดหรือไง เมื่อกี้ฉันปฏิเสธนายไปแล้วนะ!”

Chinese

“听到了，我又不聋。”

Thai

“ได้ยินแล้ว ฉันไม่ได้หูหนวกสักหน่อย”

Chinese

“那……那你就没有话要对我说吗？”

Thai

“งั้น… งั้นนายไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเลยเหรอ”

Chinese

江勤接受了没有系统的现实，视线落在了楚丝琪的手上：“你手里的那个是什么东西？”

Thai

เจียงฉินยอมรับความจริงที่ว่าไม่มีระบบ สายตาเหลือบไปมองที่มือของฉู่ซือฉี “ของที่อยู่ในมือนั่นคืออะไร”

Chinese

楚丝琪一脸傲娇地举起手里的信封：“这是你刚刚塞给我的情书啊，我都说了不要了你还给，下次不要写了。”

Thai

ฉู่ซือฉียกซองจดหมายในมือขึ้นด้วยสีหน้าเชิดหยิ่ง “นี่ก็จดหมายรักที่นายเพิ่งยัดใส่มือฉันไงล่ะ ฉันบอกแล้วว่าไม่เอาแต่นายก็ยังจะให้ คราวหน้าไม่ต้องเขียนมาอีกแล้วนะ”

Chinese

“那你能还给我吗？我有用。”

Thai

“งั้นเธอคืนให้ฉันได้ไหม ฉันมีประโยชน์ต้องใช้”

Chinese

江勤没等她说出同意就自顾自地把情书拿了回来，然后把里面那页取出来，捏成一团后塞进口袋，接着又把信封展开，平铺在膝盖上面，刷刷写了两行字。

Thai

เจียงฉินไม่รอให้เธอตอบตกลงก็คว้าจดหมายรักกลับคืนมาเอง จากนั้นก็ดึงกระดาษข้างในออกมา ขยำเป็นก้อนแล้วยัดใส่กระเป๋าเสื้อ ก่อนจะคลี่ซองจดหมายออก วางกางทาบไว้บนหัวเข่า แล้วจรดปากกาเขียนลงไปสองบรรทัดอย่างรวดเร็ว

Chinese

打什么都不打工，能傍富婆就傍富婆。

Thai

จะทำอะไรก็ไม่ขอเป็นลูกจ้าง เกาะผู้หญิงรวยได้ก็เกาะผู้หญิงรวย

Chinese

钱没了可以再赚，可良心没了赚的更多。

Thai

เงินหมดไปยังหาใหม่ได้ แต่ถ้าไร้จิตสำนึกเมื่อไหร่จะได้เงินมากกว่าเดิม

Chinese

新人新书，觉得还可以的一定要收藏啊！

Thai

นักเขียนหน้าใหม่กับผลงานเรื่องใหม่ หากรู้สึกว่าใช้ได้โปรดกดเพิ่มเข้าชั้นหนังสือกันด้วยนะ!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)