คุณชายเฉาน้ำตาคลอเบ้า

Chinese

第638章 曹少爷热泪盈眶

Thai

บทที่ 638 คุณชายเฉาน้ำตาคลอเบ้า

Chinese

明媚的阳光之下，曹广宇身穿学士服站在操场门口，不禁有些热泪盈眶。

Thai

ภายใต้แสงแดดอันสดใส เฉากว่างอวี่สวมชุดครุยปริญญายืนอยู่หน้าประตูสนามกีฬา อดไม่ได้ที่จะน้ำตาคลอเบ้าขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

曹爸看着儿子紧盯家里的汽车，忽然感觉他好像不是在叫自己爹，而是在叫林肯爹……

Thai

พ่อเฉามองดูลูกชายที่จ้องรถยนต์ของที่บ้านตาเขม็ง จู่ๆ ก็รู้สึกเหมือนว่าเขาไม่ได้กำลังเรียกตัวเองว่าพ่อ แต่กำลังเรียกลินคอล์นว่าพ่อเสียมากกว่า…

Chinese

但曹爸不知道的是，曹少爷这四年，憋屈啊。

Thai

ทว่าสิ่งที่พ่อเฉาไม่รู้ก็คือ สี่ปีมานี้คุณชายเฉาอัดอั้นตันใจแค่ไหน

Chinese

明明是个货真价实的富二代，但硬是没人信。

Thai

ทั้งที่เป็นทายาทเศรษฐีของแท้แน่นอน แต่กลับไม่มีใครเชื่อเลยสักคน

Chinese

现在，终于有个物件儿能证明自己是富二代了，说实话，要不是家里的别墅不带轮子，他高低也得让老爹从杭城哼哧哼哧推过来，然后停在操场。

Thai

ตอนนี้ ในที่สุดก็มีสิ่งของที่สามารถพิสูจน์ได้แล้วว่าตนเองเป็นทายาทเศรษฐี พูดตามตรง ถ้าไม่ใช่เพราะวิลล่าที่บ้านไม่มีล้อล่ะก็ ไม่ว่าจะยังไงเขาก็คงให้พ่อดั้นด้นเข็นมาจากหางเฉิงแล้วเอามาจอดไว้ที่สนามกีฬาแน่ๆ

Chinese

江勤此时也闻讯而来，和曹爸握了握手：“京冬的618购物节结束了，恒通那边怎么样了？”

Thai

ตอนนั้นเองเจียงฉินก็ได้ยินข่าวและเดินเข้ามา เขาจับมือกับพ่อเฉา “เทศกาลช็อปปิ้ง 618 ของจิงตงจบลงแล้ว ทางเหิงทงเป็นยังไงบ้างครับ”

Chinese

“效果不错，一大批年轻的货车司机和仓库员工都锻炼出来了。”

Thai

“ผลลัพธ์ไม่เลวเลย คนขับรถบรรทุกและพนักงานคลังสินค้ารุ่นใหม่กลุ่มใหญ่ได้รับการฝึกฝนจนชำนาญแล้ว”

Chinese

“那就好。”

Thai

“เช่นนั้นก็ดีแล้วครับ”

Chinese

前段时间，京冬对标淘宝双十一，推出了618购物节，结果京冬物流自己接不太住，差点出了乱子，而恒通货运扩张的这段时间有很多的年轻司机和新的工作人员经验不够，于是两边合作了一下。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้ จิงตงเปิดตัวเทศกาลช็อปปิ้ง 618 เพื่อเทียบเคียงกับวันคนโสด 11.11 ของเถาเป่า ทว่าจิงตงโลจิสติกส์กลับรับมือได้ไม่ค่อยไหวจนเกือบเกิดเรื่องวุ่นวาย ส่วนเหิงทงการขนส่งในช่วงที่กำลังขยายตัวนั้นก็มีคนขับรถรุ่นใหม่และทีมงานหน้าใหม่ที่ประสบการณ์ยังไม่พอจำนวนมาก ทั้งสองฝ่ายจึงได้ร่วมมือกัน

Chinese

恒通货运的人手经验上来了，京冬还欠了个人情，双赢。

Thai

กำลังคนของเหิงทงการขนส่งได้เสริมสร้างประสบการณ์ ส่วนจิงตงก็ติดหนี้บุญคุณ ถือเป็นประโยชน์ร่วมกันทั้งสองฝ่าย

Chinese

做生意就是这样的，没有永远的朋友，但也不会有永远的敌人，虽然京冬警惕江勤入局电商，但其实他更想战胜淘宝。

Thai

การทำธุรกิจก็เป็นเช่นนี้ ไม่มีมิตรแท้และไม่มีศัตรูถาวร แม้ว่าจิงตงจะคอยระแวดระวังเจียงฉินที่ก้าวเข้าสู่สมรภูมิอีคอมเมิร์ซ แต่ความจริงแล้วพวกเขาอยากเอาชนะเถาเป่ามากกว่า

Chinese

因为拼团现在只是一个幻想中的敌人，淘宝才是真实存在的敌人。

Thai

เพราะพินถวนในเวลานี้เป็นเพียงศัตรูในจินตนาการ แต่เถาเป่าต่างหากคือศัตรูที่มีตัวตนอยู่จริง

Chinese

而看到江勤和曹爸亲切会谈，周围的同学这才敢肯定，曹少爷的爹竟然真的是老板，而不是这辆加长版林肯的司机！

Thai

และเมื่อเห็นเจียงฉินพูดคุยกับพ่อเฉาอย่างสนิทสนม บรรดาเพื่อนร่วมชั้นรอบข้างถึงเพิ่งจะกล้ามั่นใจว่า พ่อของคุณชายเฉาเป็นเจ้านายตัวจริงเสียงจริง ไม่ใช่คนขับรถของลินคอล์นลิมูซีนคันนี้!

Chinese

“曹广宇是真少爷？太科幻了吧。”

Thai

“เฉากว่างอวี่เป็นคุณชายตัวจริงเหรอเนี่ย ไซไฟเกินไปแล้วมั้ง”

Chinese

“说真的，他这四年藏的是真好，我竟然没发现一点！”

Thai

“พูดจริงๆ เลยนะ ตลอดสี่ปีนี้เขาซ่อนได้เนียนสุดๆ ฉันไม่เอะใจเลยแม้แต่นิดเดียว!”

Chinese

“明明是富二代，干嘛总是装屌丝啊！”

Thai

“ทั้งที่เป็นทายาทเศรษฐี ทำไมถึงชอบทำตัวเป็นยาจกอยู่เรื่อยเลยนะ!”

Chinese

“可能是不想因为身份的差距而和大家产生距离感吧，也是煞费苦心了，但是不得不说，老曹的演技真的不错，我竟然完全看不出来！”

Thai

“คงไม่อยากให้ช่องว่างทางฐานะทำให้เกิดระยะห่างกับทุกคนล่ะมั้ง ช่างทุ่มเทแรงกายแรงใจจริงๆ แต่ก็ต้องยอมรับเลยว่าฝีมือการแสดงของเหล่าเฉาดีเยี่ยมมาก ฉันดูไม่ออกเลยจริงๆ!”

Chinese

曹广宇一瞬间就成为了目光的焦点，但人反倒谦虚了不少，嘴里总是没有没有，哪里哪里。

Thai

ในพริบตาเดียวเฉากว่างอวี่ก็กลายเป็นจุดสนใจของทุกสายตา แต่เจ้าตัวกลับถ่อมตนขึ้นมาไม่น้อย ปากก็คอยบอกว่าไม่หรอกๆ ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

Chinese

但与他的谦虚相反的是他的胸膛，那真的越挺越炸。

Thai

ทว่าสิ่งที่ตรงข้ามกับความถ่อมตนของเขาก็คือแผงอก ที่ยิ่งยืดยิ่งผึ่งผายจนแทบจะระเบิดออกมา

Chinese

现场有些发育不好的妹子甚至都有点嫉妒，纷纷从他的身边离开，生怕同框的时候被比下去。

Thai

สาวๆ บางคนในที่นั้นที่รูปร่างไม่ค่อยมีเนื้อมีหนังถึงกับรู้สึกอิจฉาขึ้นมาเล็กน้อย ต่างพากันเดินเลี่ยงออกจากข้างกายเขา เพราะกลัวว่าตอนถ่ายรูปร่วมเฟรมกันแล้วจะถูกเทียบจนด้อยกว่า

Chinese

“曹哥，感觉好吗？”任自强忍不住的悄咪咪地问了一句。

Thai

“พี่เฉา รู้สึกดีไหม” เหรินจื้อเฉียงอดไม่ได้ที่จะแอบกระซิบถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“从来没有感觉这么好过，我感觉我还能再上四年大学！”

Thai

“ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อนเลย ฉันรู้สึกว่ายังเรียนมหาวิทยาลัยต่อได้อีกสี่ปีด้วยซ้ำ!”

Chinese

潘秀她们也忍不住围了过来，说起话来叽叽喳喳的：“曹广宇，你早说你是富二代啊，怎么隐藏了那么久。”

Thai

พวกพานซิ่วก็อดไม่ได้ที่จะล้อมวงเข้ามา พูดคุยเจื้อยแจ้วกันยกใหญ่ “เฉากว่างอวี่ นายน่าจะบอกแต่แรกแล้วนี่ว่าตัวเองเป็นทายาทเศรษฐี ทำไมถึงซ่อนไว้ตั้งนานขนาดนี้”

Chinese

“与民同乐，与民同乐。”

Thai

“ร่วมสุขกับปวงชน ร่วมสุขกับปวงชน”

Chinese

曹少爷呵呵一声，但心里却有点骂娘，这四年来，他就差把富二代三个字纹在额头上了，谁信过，他们谁信过！

Thai

คุณชายเฉาหัวเราะเหอะๆ แต่ในใจกลับก่นด่าไม่หยุด ตลอดสี่ปีที่ผ่านมานี้ เขาแค่ไม่ได้สักสามตัวอักษรว่าทายาทเศรษฐีไว้บนหน้าผากเท่านั้นเอง ใครเคยเชื่อบ้างล่ะ มีใครเชื่อเขาสักคนไหม!

Chinese

蒋恬也很惊讶，忍不住看向了江勤：“江勤，咱们班曹广宇真的是富二代，这件事你之前知道吗？”

Thai

เจียงเถียนเองก็ประหลาดใจมาก อดไม่ได้ที่จะหันไปมองเจียงฉิน “เจียงฉิน เฉากว่างอวี่ห้องเราเป็นทายาทเศรษฐีจริงๆ เหรอ เรื่องนี้นายรู้มาก่อนไหม”

Chinese

“不知道啊。”

Thai

“ไม่รู้นะ”

Chinese

“伱们住在一个宿舍，他都不告诉你啊，太低调了吧？”

Thai

“พวกนายอยู่หอพักห้องเดียวกัน เขากลับไม่บอกนายเลยเหรอ ทำตัวติดดินเกินไปแล้วมั้ง”

Chinese

“谁说不是呢，不过，我是不会因为他是富二代就看不起他的。”

Thai

“นั่นน่ะสิ แต่ว่า ฉันจะไม่ดูถูกเขาเพียงเพราะเขาเป็นทายาทเศรษฐีหรอกนะ”

Chinese

江勤站在阳光下，用富一代的口吻风轻云淡地说着。

Thai

เจียงฉินยืนอยู่ใต้แสงแดด เอ่ยออกมาอย่างสงบเยือกเย็นด้วยน้ำเสียงของเศรษฐีรุ่นแรกผู้สร้างตัวด้วยตนเอง

Chinese

听到这句话，旁边的人才反应过来，面前这个是可以压制富二代的富一代啊。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ คนข้างๆ ถึงเพิ่งได้สติกลับมาว่า คนที่อยู่ตรงหน้านี้คือเศรษฐีรุ่นแรกที่สามารถข่มทายาทเศรษฐีรุ่นสองได้อย่างราบคาบ

Chinese

随后，临大的毕业典礼正式开始，整个操场都无比热闹。

Thai

หลังจากนั้น พิธีสำเร็จการศึกษาของม.หลินชวนก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ ทั่วทั้งสนามกีฬาคึกคักอย่างยิ่ง

Chinese

也有人趁这个机会，红着脸把自己在学校里的恋爱对象介绍给了自己的家长。

Thai

มีบางคนอาศัยโอกาสนี้หน้าแดงระเรื่อแนะนำคนรักในมหาวิทยาลัยให้ผู้ปกครองของตนได้รู้จัก

Chinese

男生的家长知道自家儿子有了对象，立马就笑呵呵地掏烟，嘴里还热情地喊着亲家，可女生的家长大多都带着一种家养的小白菜被猪拱了的表情。

Thai

ผู้ปกครองฝ่ายชายพอรู้ว่าลูกชายตนมีคนรักก็ยิ้มร่าควักบุหรี่ออกมาทันที ปากก็ยังร้องเรียกดองกันอย่างกระตือรือร้น ทว่าผู้ปกครองฝ่ายหญิงส่วนใหญ่กลับมีสีหน้าราวกับผักกาดขาวที่ฟูมฟักมากับมือถูกหมูป่าขวิดไปแทะเสียอย่างนั้น

Chinese

周超的老爹也在现场，看到别人的爸妈“会亲家”，忍不住伸手搂着儿子：“阿超，大学四年就没有喜欢你的吗？”

Thai

พ่อของโจวเชาก็อยู่ในงานด้วยเช่นกัน เมื่อเห็นพ่อแม่คนอื่น “พบปะญาติผู้ใหญ่ของคนรัก” ก็อดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปโอบลูกชาย “อาเชา สี่ปีในมหาวิทยาลัยไม่มีใครชอบแกบ้างเลยเหรอ”

Chinese

超子一瞬间就汗流浃背了：“没有，完全没有……”

Thai

เชาจื่อเหงื่อกาฬแตกพลั่กเต็มหลังในชั่วพริบตา “ไม่มี ไม่มีเลยจริงๆ…”

Chinese

“有喜欢你的千万不要着急拒绝，先处处试试，我和你说，大学这个时期的恋爱是最纯粹的，等参加工作再想找，可就不好找了，人心有时候就是从这个阶段往后变复杂的。”

Thai

“ถ้ามีใครชอบแกก็อย่าเพิ่งรีบร้อนปฏิเสธ ลองคบหาดูใจกันดูก่อน พ่อจะบอกให้ว่าความรักในช่วงมหาวิทยาลัยน่ะบริสุทธิ์ที่สุดแล้ว รอจนไปทำงานแล้วค่อยคิดจะหา มันหายากแล้วนะ จิตใจคนบางครั้งก็เริ่มซับซ้อนขึ้นตั้งแต่ช่วงนี้เป็นต้นไปนี่แหละ”

Chinese

周超的老爹语重心长地说着。

Thai

พ่อของโจวเชาเอ่ยสั่งสอนด้วยความหวังดีและจริงใจ

Chinese

听到“纯粹”两个字，超子“嘶”了一声，屁股都忍不住夹紧了：“真的没有，我……我怕疼。”

Thai

เมื่อได้ยินคำว่า “บริสุทธิ์” เชาจื่อก็สูดปาก “ซี๊ด” ออกมา ก้นขมิบเกร็งขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว “ไม่มีจริงๆ พ่อ ผม…ผมกลัวเจ็บ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

除了会亲家的之外，现场最多的就是合照的了。

Thai

นอกจากกลุ่มที่พบปะผู้ใหญ่ของคนรักแล้ว สิ่งที่มีมากที่สุดในงานก็คือการถ่ายรูปคู่นี่เอง

Chinese

有一家三口的，还有认完亲后一家六口站一起的，说不定还有虽然看着是一家六口，但实际上是一家七口的……

Thai

มีทั้งครอบครัวพ่อแม่ลูกสามคน และยังมีหลังจากทักทายญาติดองกันแล้วยืนรวมกันเป็นครอบครัวหกคน หรือไม่แน่ว่าอาจจะมีครอบครัวที่ดูเผินๆ เหมือนหกคน แต่ความจริงแล้วเป็นเจ็ดคน…

Chinese

而作为拼团总裁，江勤自然是被拉来拉去的各种合照。

Thai

และในฐานะประธานของพินถวน แน่นอนว่าเจียงฉินถูกลากตัวไปมาเพื่อถ่ายรูปร่วมกับคนนู้นคนนี้ไม่หยุด

Chinese

对于男生来说，江勤很可能是他们这辈子认识过的身价最高的人了，留下一张合影，那以后绝对是妥妥的装逼资本。

Thai

สำหรับพวกผู้ชายแล้ว เจียงฉินน่าจะเป็นคนที่มีมูลค่าตัวสูงที่สุดที่พวกเขาเคยรู้จักมาในชีวิตนี้ การได้รูปถ่ายร่วมกันสักใบ ในอนาคตย่อมเป็นต้นทุนชั้นดีในการเอาไปอวดเบ่งอย่างแน่นอน

Chinese

而像简纯、宋晴晴和蒋恬这种女孩，目的则更单纯的想留下些回忆。

Thai

ส่วนสาวๆ อย่างเจี่ยนฉุน ซ่งฉิงฉิง และเจียงเถียน จุดประสงค์เรียบง่ายกว่านั้น แค่อยากเก็บไว้เป็นความทรงจำเท่านั้น

Chinese

甚至还有隔壁班的，隔壁的隔壁班的，想合照的女生都忍不住聚了过来，最后整个现场都有种莺莺燕燕、燕瘦环肥的感觉。

Thai

กระทั่งยังมีห้องข้างๆ และห้องถัดไปของห้องข้างๆ หญิงสาวที่อยากถ่ายรูปด้วยต่างก็อดไม่ได้ที่จะกรูกันเข้ามา จนสุดท้ายทั่วทั้งบริเวณก็ให้ความรู้สึกเหมือนมีสาวงามหลากสไตล์รายล้อมละลานตาไปหมด

Chinese

“和那么多女孩子合照，可把我的哥哥累坏了。”

Thai

“ถ่ายรูปกับเด็กผู้หญิงเยอะขนาดนี้ เกอเกอะของฉันคงเหนื่อยแย่เลย”

Chinese

江勤正在和五班一个小姐姐合照，就看到冯楠舒面无表情地从旁边飘过，跟个漂亮的小幽灵似的。

Thai

เจียงฉินกำลังถ่ายรูปกับรุ่นพี่สาวห้องห้าคนหนึ่งอยู่ ก็เห็นเฝิงหนานซูลอยผ่านไปจากด้านข้างอย่างไร้อารมณ์ราวกับภูตผีตัวน้อยแสนสวย

Chinese

她也不看江勤，眼神直勾勾的，就是飘过，飘过……

Thai

เธอไม่มองเจียงฉิน สายตามองตรงไปข้างหน้า มีแต่ลอยผ่านไป ลอยผ่านไป…

Chinese

不过正在冯楠舒飘来飘去的时候，不远处的袁友琴忽然招手了：“楠舒，快过来，要合照了，你站爸妈中间。”

Thai

ทว่าในตอนที่เฝิงหนานซูกำลังลอยไปลอยมาอยู่นั้น หยวนโหย่วฉินที่อยู่ไม่ไกลก็กวักมือเรียกขึ้นมาทันที “หนานซู รีบมาเร็ว จะถ่ายรูปแล้ว เธอมายืนตรงกลางระหว่างพ่อกับแม่นะ”

Chinese

“我来了我来了！”

Thai

“หนูมาแล้ว หนูมาแล้ว!”

Chinese

冯楠舒瞬间丢下江勤，呼呼地跑了过去，然后一脸乖巧地站到了袁友琴和江正宏的中间。

Thai

เฝิงหนานซูทิ้งเจียงฉินในทันทีทันใด วิ่งต้วมเตี้ยมเข้าไปหา แล้วยืนอยู่ตรงกลางระหว่างหยวนโหย่วฉินกับเจียงเจิ้งหงด้วยสีหน้าว่านอนสอนง่าย

Chinese

袁友琴有些宠溺地看着她：“我给你整理一下披肩。”

Thai

หยวนโหย่วฉินมองเธอด้วยความเอ็นดู “แม่จัดผ้าคลุมไหล่ให้นะ”

Chinese

“谢谢妈妈。”

Thai

“ขอบคุณค่ะแม่”

Chinese

《站在爸妈中间》

Thai

《ยืนตรงกลางระหว่างพ่อกับแม่》

Chinese

《谢谢妈妈》

Thai

《ขอบคุณค่ะแม่》

Chinese

听到这句话，旁边的人纷纷露出一脸吃瓜的样子，眼睛睁的大大的，窃窃私语声不断地响起。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ คนรอบข้างต่างก็เผยสีหน้าเหมือนคนรอเสพเรื่องเผือกออกมา ตาเบิกกว้าง เสียงกระซิบกระซาบดังขึ้นไม่ขาดสาย

Chinese

他们刚才还以为自己听错了，但第二句可是很响亮的，这就表示，冯楠舒其实已经改口叫江勤的爸妈为爸妈了。

Thai

เมื่อครู่นี้พวกเขายังนึกว่าตัวเองหูฝาดไป ทว่าประโยคที่สองนั้นชัดเจนกังวานมาก นี่แสดงว่าเฝิงหนานซูเปลี่ยนมาเรียกพ่อแม่ของเจียงฉินว่าพ่อกับแม่แล้วจริงๆ

Chinese

而且看他们的表情、语调，都好自然啊，一点生疏感都没有。

Thai

อีกทั้งเมื่อดูจากสีหน้าและน้ำเสียงของพวกเขาแล้ว ช่างเป็นธรรมชาติเหลือเกิน ไม่มีท่าทีห่างเหินแม้แต่น้อย

Chinese

别说是高文慧这种疯狂磕学家了，就连那些普通的男男女女都觉得有点不可思议。

Thai

อย่าว่าแต่นักจิ้นตัวยงอย่างเกาเหวินฮุ่ยเลย แม้แต่พวกหนุ่มสาวทั่วไปก็ยังรู้สึกว่าเหลือเชื่ออยู่บ้าง

Chinese

“那是江勤的妈妈吧，冯楠舒刚才好像直接叫她妈妈了啊？”

Thai

“นั่นแม่ของเจียงฉินใช่ไหม เมื่อกี้เหมือนเฝิงหนานซูจะเรียกเธอว่าแม่ตรงๆ เลยนะ”

Chinese

“正常吧，我听高文慧说过，江总的妈妈把传家宝都给冯楠舒了，应该是认定了吧。”

Thai

“ปกติมั้ง ฉันได้ยินเกาเหวินฮุ่ยเล่าว่า แม่ของประธานเจียงมอบสมบัติประจำตระกูลให้เฝิงหนานซูไปแล้ว น่าจะยอมรับเป็นสะใภ้แล้วล่ะ”

Chinese

“我感觉江勤全家都好喜欢冯楠舒啊……”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าคนทั้งบ้านของเจียงฉินชอบเฝิงหนานซูมากเลยนะ…”

Chinese

“可是江总不是一直不承认么？还说他们是朋友。”

Thai

“แต่ประธานเจียงไม่ยอมรับมาตลอดไม่ใช่เหรอ ยังบอกอยู่เลยว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน”

Chinese

“江勤？呵呵，江勤之前还当着央视记者的面说自己绝对不干外卖呢。”

Thai

“เจียงฉินน่ะเหรอ เหอะๆ ก่อนหน้านี้เจียงฉินยังพูดต่อหน้านักข่าวซีซีทีวีเลยว่าตัวเองไม่มีทางทำเดลิเวอรีเด็ดขาด”

Chinese

“有道理……”

Thai

“มีเหตุผล…”

Chinese

“做生意的人，哪有说真话的，他还说自己是彦祖呢。”

Thai

“คนทำธุรกิจจะมีใครพูดความจริงกัน เขายังบอกว่าตัวเองคือเยี่ยนจู่เลย”

Chinese

聊天的功夫，一家三口的合照已经拍完了，江勤唬着个逼脸走了过去：“妈，你们刚才那个称呼是从哪儿论的？”

Thai

ช่วงเวลาที่พูดคุยกันนั้น ภาพถ่ายครอบครัวสามคนก็ถ่ายเสร็จเรียบร้อยแล้ว เจียงฉินตีหน้าขรึมเดินเข้าไป “แม่ เมื่อกี้สรรพนามที่เรียกกันนั่นนับจากตรงไหนกัน”

Chinese

袁友琴看他一眼：“用你管？”

Thai

หยวนโหย่วฉินปรายตามองเขา “ต้องให้แกมายุ่งด้วยเหรอ”

Chinese

“冯楠舒，你说。”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอพูดมา”

Chinese

“我不，有本事你打我屁股。”

Thai

“ไม่พูด แน่จริงนายก็ตีก้นฉันสิ”

Chinese

江勤伸手捏住她的小脸：“你好嚣张啊。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปบีบแก้มเนียนนุ่มของเธอ “เธอชักจะกำเริบใหญ่แล้วนะ”

Chinese

冯楠舒被捏着脸，眼神充满愉悦地看着他：“哥哥，我也想和你合照。”

Thai

เฝิงหนานซูถูกบีบแก้ม สายตามองเขาด้วยความเบิกบานใจ “เกอเกอะ ฉันก็อยากถ่ายรูปคู่กับนายเหมือนกัน”

Chinese

“我都快成赘婿了，还合照……”

Thai

“ฉันแทบจะกลายเป็นลูกเขยแต่งเข้าบ้านอยู่แล้ว ยังจะถ่ายรูปอีก…”

Chinese

江勤嘟嘟囔囔的，但还是伸手把卢雪梅喊了过来，给他和冯楠舒拍合照。

Thai

เจียงฉินบ่นพึมพำ แต่ก็ยังกวักมือเรียกลู่เสวี่ยเหมยมาถ่ายรูปคู่ให้เขากับเฝิงหนานซู

Chinese

“老板娘，看镜头，不要一直看着老板啊……”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ย มองกล้องค่ะ อย่ามัวแต่มองเถ้าแก่สิ…”

Chinese

“嗷嗷。”

Thai

“อื้อๆ”

Chinese

冯楠舒鼓起粉腮，然后看向镜头，一脸乖巧可爱，不过在卢雪梅按下快门的一瞬间还是忍不住望向了江勤。

Thai

เฝิงหนานซูพองแก้มอมชมพูแล้วมองไปที่กล้อง ท่าทางว่านอนสอนง่ายน่ารัก ทว่าในจังหวะที่ลู่เสวี่ยเหมยกดชัตเตอร์ เธอก็ยังอดไม่ได้ที่จะหันไปมองเจียงฉิน

Chinese

正在此时，周超颠儿颠儿地从不远处跑过来了：“江哥，你带饭卡了没有？我爸早上来的时候没吃饭。”

Thai

ในเวลานั้นเอง โจวเชาก็กุลีกุจอวิ่งมาจากที่ไม่ไกล “พี่เจียง นายเอาบัตรอาหารมาไหม พ่อฉันเมื่อเช้ามาถึงยังไม่ได้กินข้าวเลย”

Chinese

“没带。”

Thai

“ไม่ได้เอามา”

Chinese

“坏了，我饭卡没带，钥匙也没拿，中午饭怎么办？”

Thai

“แย่แล้ว บัตรอาหารฉันก็ไม่ได้เอามา กุญแจก็ไม่ได้หยิบมา มื้อเที่ยงจะทำยังไงดีล่ะเนี่ย”

Chinese

江勤拍拍他的肩膀：“我掐指一算，今天必定有少爷请客吃饭。”

Thai

เจียงฉินตบไหล่เขา “ฉันดีดนิ้วคำนวณดูแล้ว วันนี้ต้องมีคุณชายเลี้ยงข้าวแน่นอน”

Chinese

周超：“？”

Thai

โจวเชา “?”

Chinese

正在此时，曹广宇忽然怒吼一声：“各位，今天我爹请客吃饭，给少爷面子的，都去南山饭庄，我爹有钱！”

Thai

ในตอนนั้นเอง เฉากว่างอวี่ก็ตะโกนลั่นขึ้นมาทันที “ทุกคน วันนี้พ่อฉันเลี้ยงข้าว ใครที่ไว้หน้าคุณชายคนนี้ก็ไปที่ร้านอาหารหนานซานกันให้หมด พ่อฉันรวย!”

Chinese

听到这句话，金融三班瞬间掀起了一波狂烈的欢呼声，还有些爱起哄的，高喊着少爷万岁。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ สาขาการเงินห้องสามก็ส่งเสียงโห่ร้องยินดีอย่างบ้าคลั่งขึ้นมาในทันที ทั้งยังมีพวกชอบผสมโรงตะโกนก้องว่าคุณชายจงเจริญ

Chinese

曹广宇热泪盈眶，对，是这个味，就是这个味！

Thai

เฉากว่างอวี่น้ำตาคลอเบ้า ใช่แล้ว อารมณ์นี้แหละ อารมณ์นี้เลย!

Chinese

四年了，他要的就是这一刻。

Thai

สี่ปีแล้ว สิ่งที่เขาต้องการก็คือช่วงเวลานี้

Chinese

而曹爸则有些蒙圈地看着曹广宇，一脸的不理解，心说江总这么大的老板，怎么能轮到我请客呢？

Thai

ส่วนพ่อเฉากลับมองดูเฉากว่างอวี่ด้วยความงุนงง สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่เข้าใจ ในใจคิดว่าประธานเจียงเป็นถึงบิ๊กบอสระดับนี้ จะถึงคิวฉันเป็นเจ้ามือเลี้ยงข้าวได้อย่างไรกัน

Chinese

不过话都说出去了，还怎么收的回来？曹爹也不含糊，直接就为“犬子”包下了南山饭庄，算是真真正正地圆了曹广宇的富二代之梦。

Thai

ทว่าคำพูดลั่นวาจาออกไปแล้ว จะดึงกลับมาได้อย่างไร พ่อเฉาจึงไม่ลังเล เหมาปิดร้านอาหารหนานซานเพื่อ “ลูกชายผู้ไร้ความสามารถ” ทันที ถือเป็นการเติมเต็มความฝันการเป็นทายาทเศรษฐีของเฉากว่างอวี่ให้เป็นจริงอย่างแท้จริง

Chinese

因为人多，再加上还有长辈在场，江勤也忍不住多喝了几杯。

Thai

เนื่องจากคนเยอะ ประกอบกับมีผู้ใหญ่อยู่ด้วย เจียงฉินจึงอดไม่ได้ที่จะดื่มเพิ่มไปหลายแก้ว

Chinese

冯楠舒就坐在旁边，像个坏呆一样，抱着酒瓶，一杯一杯地给他续，每次被江勤眯着眼看，还会假装出一副乖巧的样子……

Thai

เฝิงหนานซูนั่งอยู่ข้างๆ เหมือนเด็กทึ่มจอมเจ้าเล่ห์ กอดขวดเหล้าไว้แล้วรินเติมให้เขาทีละแก้วๆ ทุกครั้งที่ถูกเจียงฉินหรี่ตามอง เธอก็จะแสร้งทำท่าทางว่านอนสอนง่าย…

Chinese

高文慧和王海妮就就坐在他们的对面，把冯楠舒的动作看的一清二楚，忍不住相互对视。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีนั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามของพวกเขา พลอยเห็นการกระทำของเฝิงหนานซูอย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง อดไม่ได้ที่จะสบตากัน

Chinese

有些内幕只有他们清楚，所以她们能想象到冯楠舒在打什么主意。

Thai

เรื่องเบื้องลึกบางอย่างมีเพียงพวกเธอเท่านั้นที่รู้ ดังนั้นพวกเธอจึงจินตนาการออกว่าเฝิงหนานซูกำลังคิดแผนการอะไรอยู่

Chinese

“冯楠舒真的是个小妖精……”王海妮一脸严肃地说到。

Thai

“เฝิงหนานซูเป็นนางปีศาจน้อยจริงๆ เลย…” หวังไห่หนีเอ่ยด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

“没错。”高文慧深表赞同。

Thai

“ใช่เลย” เกาเหวินฮุ่ยเห็นพ้องอย่างยิ่ง

Chinese

“她以前刚上大一的时候挺乖的，怎么现在什么都学会了？”

Thai

“เมื่อก่อนตอนเธอเพิ่งเข้าปีหนึ่งยังเรียบร้อยมากแท้ๆ ทำไมตอนนี้ถึงได้เรียนรู้ไปหมดทุกอย่างแล้วล่ะ”

Chinese

“她说她以前就调皮。”

Thai

“เธอบอกว่าเมื่อก่อนเธอก็ซนอยู่แล้ว”

Chinese

王海妮抿了下嘴：“这次怎么办，万一被发现了，谁来背锅？”

Thai

หวังไห่หนีเม้มปาก “ครั้งนี้จะทำยังไงดี เกิดถูกจับได้ขึ้นมา ใครจะเป็นคนรับเคราะห์แทน”

Chinese

高文慧沉默了一下：“这口锅我背不了，我没嗦过……”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเงียบไปชั่วครู่ “เคราะห์นี้ฉันรับแทนไม่ได้หรอก ฉันยังไม่เคยดูดเลย…”

Chinese

（月底了，求月票！）

Thai

(สิ้นเดือนแล้ว ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)