ลูกเขยมาถึงบ้านแล้ว

Chinese

第393章 女婿上门了

Thai

บทที่ 393 ลูกเขยมาเยี่ยมบ้าน

Chinese

傍晚时分，江勤从分部开了一辆五菱的小面包就出门了。

Thai

ยามพลบค่ำ เจียงฉินขับรถตู้คันเล็กยี่ห้ออู่หลิงออกจากสาขาย่อย

Chinese

据说这辆面包车是拼团·大学城地推计划的老功臣了，曾为整个团队都立下了赫赫战功。

Thai

ว่ากันว่ารถตู้คันนี้เป็นผู้สร้างคุณงามความดีรุ่นบุกเบิกของแผนการขยายตลาดภาคพื้นดินในเมืองมหาวิทยาลัยของพินถวน และเคยสร้างผลงานอันโดดเด่นให้กับทั้งทีมมาแล้ว

Chinese

想当初大学城的团购市场还是一一片混乱，诸雄割据，结果忽然有一天，一车面包人呼啦下来，一手一个，这个地方就换了主人。

Thai

นึกถึงตอนนั้น ตลาดรวมกลุ่มซื้อในเมืองมหาวิทยาลัยยังคงวุ่นวายโกลาหล กลุ่มผู้มีอิทธิพลต่างแบ่งแยกดินแดนกัน จนกระทั่งวันหนึ่ง จู่ๆ คนเต็มรถตู้ก็กรูลงมา จัดการคนละไม้คนละมือ สถานที่แห่งนี้ก็เปลี่ยนเจ้าของทันที

Chinese

后来有一段时间，有的地推团队一看到同款面包车就忍不住想跑，甚至有种无照商贩见到城管的感觉。

Thai

หลังจากนั้นมีช่วงหนึ่งที่ทีมงานขยายตลาดภาคพื้นดินบางทีม พอเห็นรถตู้รุ่นเดียวกันนี้ก็อดไม่ได้ที่จะอยากวิ่งหนี ถึงขั้นมีความรู้สึกเหมือนหาบเร่แผงลอยเถื่อนเจอเจ้าหน้าที่เทศกิจ

Chinese

江勤就驾驶着这辆战车来到一家商场的门口，进去转了两圈，但也没想好要买什么。

Thai

เจียงฉินขับรถศึกคันนี้มาถึงหน้าห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง เดินวนอยู่ข้างในสองรอบ แต่ก็ยังคิดไม่ออกว่าจะซื้ออะไรดี

Chinese

冯家是大户人家，大概什么也不缺，珠宝什么的估计已经难进人家的法眼了，至于烟酒，江勤对这方面了解不多，合不合心意不知道，但这玩意儿假的太多。

Thai

ตระกูลเฝิงเป็นตระกูลใหญ่โต คงไม่ขาดแคลนอะไร พวกเครื่องประดับอัญมณีคงยากจะเข้าตาพวกเขา ส่วนเรื่องบุหรี่กับเหล้า เจียงฉินก็ไม่ค่อยรู้เรื่องพวกนี้นัก ไม่รู้ว่าจะถูกใจหรือเปล่า แถมของพรรค์นี้ยังมีของปลอมเยอะเกินไป

Chinese

不如买点自己喜欢的吧？

Thai

สู้ซื้อของที่ตัวเองชอบดีกว่าไหมนะ

Chinese

到时候冯楠舒的婶婶肯定会说，你一个小辈来家里玩还带什么礼物啊，赶紧拿回去，不然婶婶生气了，下次不让你来了。

Thai

ถึงตอนนั้นอาสะใภ้ของเฝิงหนานซูจะต้องพูดแน่นอนว่า เป็นรุ่นน้องรุ่นหลานมาเที่ยวบ้านจะเอาของขวัญอะไรมาด้วย รีบเอากลับไปเลย ไม่อย่างนั้นอาจะโกรธแล้วนะ คราวหน้าจะไม่ให้มาแล้ว

Chinese

合理，非常合理。

Thai

มีเหตุผล สมเหตุสมผลสุดๆ

Chinese

不过想是这么想，江勤最后还是挑了一些阿胶品、茶叶之类的，用随心团的优惠券抵了个折扣，然后开着小面包咣咣铛铛地朝佘山庄园开去。

Thai

ทว่าคิดก็คิดไปอย่างนั้น สุดท้ายเจียงฉินก็ยังเลือกพวกผลิตภัณฑ์กาวกระดองลา ใบชา และของจำพวกนี้ ใช้คูปองส่วนลดของสุยซินถวนหักลดราคาไป จากนั้นก็ขับรถตู้คันเล็กส่งเสียงกึงกังมุ่งหน้าไปยังคฤหาสน์เสอซาน

Chinese

而秦静秋此时正在家里接待两位亲戚，一个胖墩墩的远房表嫂，叫张美兰，还有这位远房表嫂的儿子，叫苏会强。

Thai

ส่วนฉินจิ้งชิวในเวลานี้กำลังต้อนรับญาติสองคนอยู่ที่บ้าน คนหนึ่งคือพี่สะใภ้ลูกพี่ลูกน้องห่างๆ รูปร่างท้วม ชื่อจางเหม่ยหลาน และลูกชายของพี่สะใภ้ห่างๆ คนนี้ ชื่อซูฮุ่ยเฉียง

Chinese

其实秦静秋跟他们没见过几次，但人家主动上门，不招待一下肯定是不合适的。

Thai

อันที่จริงฉินจิ้งชิวพบกับพวกเขาไม่กี่ครั้ง แต่ในเมื่ออีกฝ่ายมาหาถึงบ้าน หากไม่ต้อนรับขับสู้ก็คงไม่เหมาะสมอย่างแน่นอน

Chinese

张美兰的老公是做批发生意的，算不上大富，但也是小康家庭中的高等水平，她儿子目前则在沪上交大上学。

Thai

สามีของจางเหม่ยหลานทำธุรกิจค้าส่ง ไม่นับว่าร่ำรวยมหาศาล แต่ก็อยู่ในระดับแนวหน้าของครอบครัวฐานะปานกลาง ส่วนลูกชายของเธอปัจจุบันเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยเจียวทงเซี่ยงไฮ้

Chinese

其实秦静秋明白，娘俩儿这是趁着放暑假的时候过来认认门，也是想给儿子铺铺路，她这些年接待过不少这样的亲戚了，对这种事完全不陌生。

Thai

จริงๆ แล้วฉินจิ้งชิวเข้าใจดี สองแม่ลูกคู่นี้อาศัยช่วงปิดเทอมฤดูร้อนมาทำความรู้จักบ้าน และอยากจะปูทางให้ลูกชายด้วย หลายปีมานี้เธอเคยต้อนรับญาติแบบนี้มาไม่น้อย จึงไม่แปลกใจกับเรื่องทำนองนี้เลยสักนิด

Chinese

苏会强学的也是金融，今天为了来见母亲口中的“大人物”，还特地穿了一身西装，显得谈吐不凡。

Thai

ซูฮุ่ยเฉียงก็เรียนด้านการเงินเช่นกัน วันนี้เพื่อมาพบ “บุคคลสำคัญ” ในคำพูดของแม่ จึงสวมสูทมาเป็นพิเศษ ดูภูมิฐานมีระดับ

Chinese

“现在国内互联网经济兴起了，秦姑，我觉得你们可以在这个行业里投资一下。”

Thai

“ตอนนี้เศรษฐกิจอินเทอร์เน็ตในประเทศกำลังเติบโต คุณอาฉินครับ ผมคิดว่าพวกคุณอาสามารถลงทุนในอุตสาหกรรมนี้ได้นะครับ”

Chinese

“不过也不能乱投，这个行业的泡沫还是比较多的。”

Thai

“แต่ก็ลงทุนสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้ ฟองสบู่ในอุตสาหกรรมนี้ยังค่อนข้างเยอะครับ”

Chinese

“在这么多家互联网公司里，我最看好阿里，我觉得这个公司注定是要干大事的，等我上完学之后，我希望能去阿里工作。”

Thai

“ในบรรดาบริษัทอินเทอร์เน็ตมากมายขนาดนี้ ผมมองว่าอาลีดีที่สุด ผมรู้สึกว่าบริษัทนี้ถูกกำหนดมาให้ทำเรื่องยิ่งใหญ่ พอผมเรียนจบแล้ว ผมหวังว่าจะได้ไปทำงานที่อาลีครับ”

Chinese

听着苏会强的话，秦静秋笑了笑，忍不住连连点头。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของซูฮุ่ยเฉียง ฉินจิ้งชิวก็ยิ้มพลางพยักหน้าไม่หยุด

Chinese

张美兰在旁边也是眉开眼笑：“这孩子，从小就头头是道的，我和他爸文化水平也不高，现在都听不懂他说话了，也就能和伱聊两句。”

Thai

จางเหม่ยหลานที่อยู่ด้านข้างก็ยิ้มหน้าบาน “เด็กคนนี้พูดจามีหลักการมาตั้งแต่เล็กๆ ฉันกับพ่อของเขามีการศึกษาไม่สูง ตอนนี้ฟังเขาพูดไม่ค่อยเข้าใจแล้ว มีแต่ต้องคุยกับเธอนี่แหละถึงจะรู้เรื่อง”

Chinese

“挺好的，年轻人思维活跃一些是好事，总比那些呆读书的强。”秦静秋十分捧场地说着。

Thai

“ดีแล้วล่ะ คนหนุ่มสาวมีความคิดเฉียบไวเป็นเรื่องดี ดีกว่าพวกที่เอาแต่อ่านหนังสือทื่อๆ ตั้งเยอะ” ฉินจิ้งชิวพูดสนับสนุนอย่างให้เกียรติ

Chinese

正说话的功夫，一阵叮铃咣当的声音忽然从门口响起，三人转头看去，发现是一辆五菱小面包开了进来。

Thai

ขณะที่กำลังคุยกันอยู่ จู่ๆ เสียงกึงกังกังวานก็ดังขึ้นจากหน้าประตู ทั้งสามคนหันไปมอง พบว่ามีรถตู้คันเล็กยี่ห้ออู่หลิงขับเข้ามา

Chinese

当张美兰看到车上下来一个穿着短裤和短袖的年轻人时，表情忍不住有些惊讶，心说这送货的怎么不走后门，还大摇大摆地从前门进来呢。

Thai

เมื่อจางเหม่ยหลานเห็นชายหนุ่มสวมกางเกงขาสั้นเสื้อยืดแขนสั้นก้าวลงมาจากรถ สีหน้าก็อดประหลาดใจไม่ได้ ในใจคิดว่าคนส่งของคนนี้ทำไมไม่เข้าทางประตูหลัง แถมยังเดินอาดๆ เข้ามาทางประตูหน้าเสียด้วย

Chinese

“婶婶，好久不见。”江勤提着东西走了过来

Thai

“คุณอาครับ ไม่ได้เจอกันนานเลย” เจียงฉินถือของเดินเข้ามา

Chinese

秦静秋顿时笑容灿烂：“你这大忙人还知道过来看看我？”

Thai

ฉินจิ้งชิวพลันยิ้มแย้มแจ่มใส “คนงานยุ่งอย่างเธอยังรู้ว่าจะแวะมาหาฉันด้วยเหรอ”

Chinese

“我昨天才到的沪上，在酒店休息了一天立马就过来了，都没敢耽搁。”

Thai

“ผมเพิ่งมาถึงเซี่ยงไฮ้เมื่อวาน พักผ่อนที่โรงแรมหนึ่งวันก็รีบมาทันทีเลยครับ ไม่กล้าชักช้าเลย”

Chinese

张美兰有些惊讶：“这是谁啊？”

Thai

จางเหม่ยหลานประหลาดใจเล็กน้อย “นี่ใครกันเหรอ”

Chinese

秦静秋愣了一下：“他……”

Thai

ฉินจิ้งชิวชะงักไปครู่หนึ่ง “เขา…”

Chinese

“是亲戚。”江勤张口替秦静秋回答了一声。

Thai

“เป็นญาติครับ” เจียงฉินเอ่ยปากตอบแทนฉินจิ้งชิว

Chinese

秦静秋觉得这个表述倒是蛮合适的：“对，亲戚。”

Thai

ฉินจิ้งชิวรู้สึกว่าคำพูดนี้ค่อนข้างเหมาะสม “ใช่จ้ะ ญาติกัน”

Chinese

张美兰听完后哦了一声，心说估计是个比自己这样的远房还要远房的亲戚，要不然以秦家和冯家的势力，这人也不至于出行只能开个面包车。

Thai

จางเหม่ยหลานฟังจบก็ร้องอ้อ ในใจคิดว่าคงเป็นญาติที่ห่างยิ่งกว่าญาติห่างๆ อย่างตนเสียอีก ไม่อย่างนั้นด้วยอิทธิพลของตระกูลฉินและตระกูลเฝิง คนผู้นี้คงไม่ถึงขั้นต้องเดินทางด้วยรถตู้คันเดียวแบบนี้

Chinese

秦静秋也给江勤介绍了一下张美兰，还有她儿子苏会强，接着就让他们先坐，自己则匆匆去了二楼，去叫冯世华。

Thai

ฉินจิ้งชิวแนะนำจางเหม่ยหลานรวมถึงซูฮุ่ยเฉียงลูกชายของเธอให้เจียงฉินรู้จัก จากนั้นก็บอกให้พวกเขานั่งก่อน ส่วนตัวเองรีบเดินขึ้นไปชั้นสองเพื่อเรียกเฝิงซื่อหัว

Chinese

自己家这边连面都没见过几次的亲戚上门，自己接待一下也就算了，没必要让自己的老公也跟着出面。

Thai

ญาติฝั่งบ้านตัวเองที่แทบไม่เคยพบหน้ากันกี่ครั้งมาเยือน ตนเองต้อนรับคนเดียวก็พอแล้ว ไม่จำเป็นต้องให้สามีออกมาพบด้วย

Chinese

但是江勤来了就不一样了，四舍五入来说吧，这相当于准女婿第一次上门，岳父不出现很不合礼仪。

Thai

แต่พอเจียงฉินมามันไม่เหมือนกัน ปัดเศษขึ้นลงแล้วก็เทียบเท่ากับว่าที่ลูกเขยมาบ้านครั้งแรก พ่อตาไม่ปรากฏตัวจะดูเสียมารยาทมาก

Chinese

“世华，出来一趟，见见人。”

Thai

“ซื่อหัว ออกมาหน่อยสิ มาพบคนหน่อย”

Chinese

“我在练字呢老婆，咱以前不是说过嘛，这种场合我还是不露面的好，免得你们说话都放不开。”

Thai

“ผมกำลังฝึกเขียนพู่กันอยู่นะคุณ เราเคยคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ โอกาสแบบนี้ผมไม่เสนอหน้าจะดีกว่า จะได้คุยกันได้อย่างไม่อึดอัด”

Chinese

秦静秋看他一眼：“不是让你去见我那个表嫂，是江勤来了。”

Thai

ฉินจิ้งชิวมองเขาแวบหนึ่ง “ไม่ได้ให้คุณไปพบพี่สะใภ้ลูกพี่ลูกน้องคนนั้นของฉัน แต่เจียงฉินมาต่างหาก”

Chinese

“江勤来了？”冯世华愣了一下，立马放下了毛笔往外走。

Thai

“เจียงฉินมาเหรอ” เฝิงซื่อหัวชะงักไปครู่หนึ่ง รีบวางพู่กันลงทันทีแล้วเดินออกไปข้างนอก

Chinese

“你等会儿。”

Thai

“เดี๋ยวก่อนสิคุณ”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

秦静秋看着他：“换个正式点的衣服再去。”

Thai

ฉินจิ้งชิวมองเขา “เปลี่ยนเป็นชุดที่เป็นทางการกว่านี้หน่อยค่อยไป”

Chinese

冯世华看了一下自己的衣服，虽然是很普通的居家休闲服，但和那种随随便便的睡衣并不是一个概念：“我这样还不行啊？”

Thai

เฝิงซื่อหัวก้มมองเสื้อผ้าของตัวเอง แม้จะเป็นชุดลำลองอยู่บ้านธรรมดาๆ แต่ก็ไม่ใช่ชุดนอนแบบตามสบาย “ผมแต่งแบบนี้ยังไม่ได้อีกเหรอ”

Chinese

“这这样哪儿行啊，江勤这是第一次上门，你怎么也得给我板正一点。”

Thai

“แบบนี้จะไปได้ยังไงกัน เจียงฉินมาบ้านครั้งแรก คุณต้องแต่งตัวให้ดูเรียบร้อยภูมิฐานหน่อยสิ”

Chinese

“咱家楠舒还没嫁呢。”

Thai

“หนานซูบ้านเรายังไม่ได้แต่งงานออกไปสักหน่อย”

Chinese

秦静秋抿了下嘴：“那是因为你过年的时候太忙，没跟我去济州，我估计楠舒自己都觉得自己已经嫁了呢。”

Thai

ฉินจิ้งชิวเม้มปาก “นั่นเป็นเพราะตอนปีใหม่คุณงานยุ่งเกินไปจนไม่ได้ไปจี้โจวกับฉันต่างหาก ฉันว่าหนานซูคงคิดว่าตัวเองแต่งงานไปแล้วด้วยซ้ำ”

Chinese

冯世华听完只好去换了身衣服，不知道为什么还有点紧张呢：“我这样行吗？”

Thai

เฝิงซื่อหัวฟังแล้วก็ได้แต่ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า ไม่รู้ทำไมถึงรู้สึกประหม่าขึ้นมาเล็กน้อย “ผมแต่งแบบนี้ใช้ได้ไหม”

Chinese

“行，差不多了。”秦静秋给他整理了一下领子。

Thai

“ได้แล้ว พอใช้ได้แล้ว” ฉินจิ้งชิวช่วยจัดคอเสื้อให้เขา

Chinese

与此同时，在一楼的会客厅，江勤正坐在张美兰和苏会强的对面，也没什么想说话的欲望，就一直四下打量。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ ห้องรับแขกชั้นหนึ่ง เจียงฉินนั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามกับจางเหม่ยหลานและซูฮุ่ยเฉียง เขาไม่มีความรู้สึกอยากจะคุยอะไร ได้แต่มองสำรวจไปรอบๆ ตลอดเวลา

Chinese

说实话，他见过不少别墅，包括何总家的，但是像这种欧式风格的建筑，能让他觉得顺眼的不多。

Thai

พูดตามตรง เขาเคยเห็นคฤหาสน์มาไม่น้อย รวมทั้งบ้านของประธานเหอด้วย แต่อาคารสไตล์ยุโรปแบบนี้ มีไม่มากนักที่จะทำให้เขารู้สึกสบายตา

Chinese

他就考虑着，要不要给张柏青和严教授送一套这种类型的，俩老头应该挺开心的。

Thai

เขากำลังคิดอยู่ว่าจะซื้อแบบนี้ให้จางไป่ชิงกับศาสตราจารย์เหยียนคนละหลังดีไหม ชายชราสองคนนั้นคงจะมีความสุขน่าดู

Chinese

而这一幕落在对面这母子俩眼里，江勤此刻的形象就有点刘姥姥进大观园的意思了。

Thai

และภาพนี้เมื่อตกอยู่ในสายตาของสองแม่ลูกฝั่งตรงข้าม ภาพลักษณ์ของเจียงฉินในยามนี้จึงให้ความรู้สึกคล้ายยายหลิวเข้าสู่อุทยานต้ากวานอยู่บ้าง

Chinese

“佘山庄园是欧式古典风格的建筑，由南加州的一位建筑学大师迈克尔设计的，他最擅长还原欧式建筑风格里的那份贵族气质，这是他在咱们国家的第一个作品。”

Thai

“คฤหาสน์เสอซานเป็นอาคารสไตล์คลาสสิกของยุโรป ออกแบบโดยไมเคิล ปรมาจารย์ด้านสถาปัตยกรรมจากแคลิฟอร์เนียตอนใต้ เขาถนัดการถ่ายทอดกลิ่นอายความสูงศักดิ์ในสถาปัตยกรรมสไตล์ยุโรปออกมาได้ดีที่สุด นี่เป็นผลงานชิ้นแรกของเขาในประเทศเราครับ”

Chinese

江勤愣了一下，发现对面这个小伙子是在和自己说话，于是说了一声牛逼，但心里也忍不住犯嘀咕，心说迈克尔不是他妈跳舞的吗？咋又跑去盖屋去了。

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง พบว่าพ่อหนุ่มฝั่งตรงข้ามกำลังพูดกับตน จึงเอ่ยปากว่า “สุดยอดไปเลย” แต่ในใจก็อดบ่นพึมพำไม่ได้ คิดในใจว่าไมเคิลไม่ใช่คนที่เต้นรำหรอกเหรอวะ ไหงวิ่งมาสร้างบ้านได้ล่ะเนี่ย

Chinese

而张美兰则笑脸盈盈，有点为儿子的博学感到骄傲。

Thai

ส่วนจางเหม่ยหลานก็ยิ้มแย้มอย่างเบิกบาน รู้สึกภาคภูมิใจในความรอบรู้ของลูกชายอยู่บ้าง

Chinese

正在此时，秦静秋和冯世华从二楼下来，两个人都换了一套衣服，看上去比刚才正式多了。

Thai

ในเวลานี้เอง ฉินจิ้งชิวและเฝิงซื่อหัวก็เดินลงมาจากชั้นสอง ทั้งสองคนเปลี่ยนเสื้อผ้าชุดใหม่ ดูเป็นทางการกว่าเมื่อครู่มาก

Chinese

张美兰有点受宠若惊的感觉，赶紧上去和冯世华寒暄了两声。

Thai

จางเหม่ยหลานรู้สึกประหนึ่งได้รับเกียรติเกินคาด รีบเข้าไปทักทายปราศรัยกับเฝิงซื่อหัวสองสามประโยค

Chinese

虽然冯二叔不是为了这娘俩儿来的，但是人家都凑到跟前了，你不可能不和人家说话，于是冯世华就开始和这位远房表嫂攀谈了起来。

Thai

แม้อารองเฝิงจะไม่ได้ลงมาเพื่อสองแม่ลูกนี้ แต่ในเมื่ออีกฝ่ายเข้ามาทักถึงตรงหน้าแล้ว ก็ไม่อาจไม่พูดคุยด้วยได้ เฝิงซื่อหัวจึงเริ่มสนทนากับพี่สะใภ้ลูกพี่ลูกน้องห่างๆ คนนี้

Chinese

当然了，聊天是聊天，他的主要任务还是为了观察一下江勤。

Thai

แน่นอนว่าคุยก็ส่วนคุย ภารกิจหลักของเขายังคงเป็นการสังเกตเจียงฉิน

Chinese

“江勤，怎么过来的？”

Thai

“เจียงฉิน มายังไงล่ะ”

Chinese

“叔，我开车过来的。”江勤指了指自己的小面包。

Thai

“คุณอาครับ ผมขับรถมาครับ” เจียงฉินชี้ไปที่รถตู้คันเล็กของตน

Chinese

冯世华觉得有趣：“你怎么开个小面包就出来了？”

Thai

เฝิงซื่อหัวรู้สึกน่าสนใจ “ทำไมถึงขับรถตู้คันเล็กแบบนั้นออกมาล่ะ”

Chinese

“这车很不错的，还带空调呢，嘎嘎凉快。”

Thai

“รถคันนี้ดีมากเลยนะครับ มีแอร์ด้วย เย็นฉ่ำสุดๆ เลยครับ”

Chinese

听到这句话，旁边的苏会强没憋住，忍不住笑了一声，但又假装咳嗽来掩盖过去了，表情一如既往的自然。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ซูฮุ่ยเฉียงที่อยู่ข้างๆ ก็กลั้นไม่อยู่ อดหลุดขำออกมาไม่ได้ แต่ก็แสร้งทำเป็นไอเพื่อกลบเกลื่อน สีหน้ายังคงดูเป็นธรรมชาติดังเดิม

Chinese

随后，秦静秋邀请他们到餐厅吃饭，还偷偷跟江勤说他们家阿姨做的红烧排骨特别特别好吃，叮嘱他一定要多吃几块。

Thai

จากนั้นฉินจิ้งชิวก็เชิญพวกเขาไปรับประทานอาหารที่ห้องอาหาร ทั้งยังแอบกระซิบกับเจียงฉินว่าซี่โครงหมูน้ำแดงที่คุณป้าแม่บ้านทำอร่อยมากเป็นพิเศษ กำชับให้เขากินเยอะๆ ให้ได้

Chinese

江勤听完之连连说好，还说要把小富婆的那一份替她吃了，把秦静秋哄得开心的不行。

Thai

เมื่อเจียงฉินได้ฟังก็ตอบรับซ้ำๆ ทั้งยังบอกว่าจะกินส่วนของแม่หนูเศรษฐีแทนเธอด้วย เอาใจฉินจิ้งชิวจนมีความสุขสุดๆ

Chinese

不过秦静秋家日常也只有他们两口吃饭，所以餐厅里的椅子只有两把，江勤最优秀的一点就是从不拿自己当外人，一看椅子不够就转头去到处找椅子了。

Thai

ทว่าตามปกติแล้วบ้านของฉินจิ้งชิวมีแค่พวกเขาสองสามีภรรยากินข้าวด้วยกัน เก้าอี้ในห้องอาหารจึงมีแค่สองตัว จุดเด่นที่สุดของเจียงฉินก็คือไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นคนนอก พอเห็นว่าเก้าอี้ไม่พอก็หันไปเที่ยวเดินหาเก้าอี้ทันที

Chinese

结果他刚搬来一个，就被张美兰伸手接过去了，然后搬第二个的时候又被苏会强接过去了。

Thai

ปรากฏว่าพอยกมาตัวแรกก็ถูกจางเหม่ยหลานยื่นมือมารับไป พอไปยกตัวที่สองก็ถูกซูฮุ่ยเฉียงรับไปอีก

Chinese

直到江勤搬来第三个坐下，张美兰才露出惊讶的表情，心说连这种不咸不淡的亲戚也能上桌吃饭啊，自己这表妹妹为人有点太和善了吧。

Thai

จนกระทั่งเจียงฉินยกตัวที่สามมานั่งลง จางเหม่ยหลานถึงได้แสดงสีหน้าประหลาดใจ ในใจคิดว่าแม้กระทั่งญาติธรรมดาๆ ไม่สนิทสนมแบบนี้ก็ยังได้ขึ้นโต๊ะกินข้าวด้วยเหรอเนี่ย น้องสาวลูกพี่ลูกน้องของตนคนนี้ช่างมีนิสัยใจดีเกินไปแล้วจริงๆ

Chinese

“你也跟我们一起吃饭啊？”

Thai

“นายก็จะกินข้าวร่วมกับพวกเราด้วยเหรอ”

Chinese

苏会强就是个大学生，没啥心眼子，心里一惊讶立马就说出口了。

Thai

ซูฮุ่ยเฉียงเป็นแค่นักศึกษา ไม่ได้มีเล่ห์เหลี่ยมอะไร พอในใจประหลาดใจก็หลุดปากพูดออกมาทันที

Chinese

听到这句话，秦静秋的脸色瞬间一变，明显有些恼火，心说你们才是舔着脸蹭饭的行不行，这是我亲女婿啊！

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ สีหน้าของฉินจิ้งชิวก็เปลี่ยนไปทันที เห็นได้ชัดว่าเริ่มมีน้ำโห ในใจคิดว่าพวกเธอนั่นแหละที่หน้าด้านมาขอข้าวกินจะได้ไหม นี่มันว่าที่ลูกเขยแท้ๆ ของฉันนะ!

Chinese

但没等她开口，江勤已经端正坐好了：“我不和你们一起吃饭，我吃点菜就行了，婶婶说菜好吃，而且我最近减肥，戒碳水。”

Thai

แต่ยังไม่ทันที่เธอจะเอ่ยปาก เจียงฉินก็นั่งตัวตรงเรียบร้อยแล้ว “ผมไม่ได้จะกินข้าวกับพวกคุณหรอกครับ ผมแค่กินกับข้าวนิดหน่อยก็พอ คุณอาบอกว่ากับข้าวอร่อย อีกอย่างช่วงนี้ผมกำลังลดน้ำหนักอยู่ งดคาร์โบไฮเดรตครับ”

Chinese

听到这句话，冯世华对自己这个准女婿更惊讶了，他没明白这小子年纪轻轻，怎么说起话来会这么圆润，情商简直高的不行呢。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ เฝิงซื่อหัวก็ยิ่งประหลาดใจในตัวว่าที่ลูกเขยคนนี้มากขึ้น เขาไม่เข้าใจเลยว่าเจ้าเด็กนี่อายุก็ยังน้อย ทำไมถึงพูดจาได้ลื่นไหลรอบคอบขนาดนี้ ความฉลาดทางอารมณ์สูงลิบลิ่วจริงๆ

Chinese

他这一句话不但把这个远房亲戚的口不择言给遮过去了，让大家都留了面子，还顺便表现的很听自己老婆的话一样，看来楠舒真是挖到了个宝贝啊。

Thai

ประโยคเดียวของเขาไม่เพียงช่วยกลบเกลื่อนคำพูดพล่อยๆ ของญาติห่างๆ คนนี้ ช่วยรักษาหน้าให้ทุกคน และยังแสดงให้เห็นว่าเชื่อฟังภรรยาของตนอย่างว่าง่าย ดูท่าหนานซูจะได้สมบัติล้ำค่ามาจริงๆ เสียแล้ว

Chinese

其实江勤哪有这么好的脾气，纯粹是因为第一次上门，不想给小富婆的叔叔婶婶留下一段不好的回忆，要不然早就回拼团分站拉一车面包人过来了。

Thai

อันที่จริงเจียงฉินมีอารมณ์ดีขนาดนั้นที่ไหนกัน มันเป็นเพราะเพิ่งเคยมาบ้านครั้งแรก ไม่อยากทิ้งความทรงจำที่ไม่ดีไว้ให้อากับอาสะใภ้ของแม่หนูเศรษฐี ไม่อย่างนั้นคงกลับไปสาขาย่อยของพินถวนแล้วขนคนมาเต็มรถตู้ไปนานแล้ว

Chinese

“江勤，你现在市场做的怎么样？”

Thai

“เจียงฉิน ตอนนี้ตลาดของเธอทำไปถึงไหนแล้วล่ะ”

Chinese

“现在主做二三线城市，一线城市打的太狠了，我现在还没有掺和进去的打算。”

Thai

“ตอนนี้เน้นทำเมืองระดับสองและระดับสามเป็นหลักครับ เมืองระดับหนึ่งแข่งขันกันดุเดือดเกินไป ผมยังไม่มีแผนจะเข้าไปพัวพันในตอนนี้ครับ”

Chinese

听到冯世华和江勤忽然间的聊天，苏会强愣了一下，眼神有些茫然。

Thai

เมื่อได้ยินบทสนทนาอันกะทันหันระหว่างเฝิงซื่อหัวกับเจียงฉิน ซูฮุ่ยเฉียงก็ชะงักไป แววตามีความงุนงงอยู่บ้าง

Chinese

冯世华此时又开口道：“我最近一段时间也在关注这个行业，一线城市的竞争确实是太疯了。”

Thai

ในเวลานี้เฝิงซื่อหัวก็เอ่ยขึ้นอีกว่า “ช่วงนี้ฉันก็คอยติดตามอุตสาหกรรมนี้อยู่เหมือนกัน การแข่งขันในเมืองระดับหนึ่งมันบ้าคลั่งเกินไปจริงๆ”

Chinese

“疯也疯不了多久的叔，最迟年底，再没有进展，小资本就扛不住了，毕竟除了专业的行业推手之外，大部分投资方还是希望自己能在短时间内见到可观的ROI的。”

Thai

“บ้าคลั่งได้ไม่นานหรอกครับคุณอา อย่างช้าที่สุดก็สิ้นปีนี้ ถ้ายังไม่มีความคืบหน้า เงินทุนรายย่อยก็ทนแบกรับไม่ไหวแล้ว เพราะนอกจากผู้ผลักดันอุตสาหกรรมมืออาชีพแล้ว นักลงทุนส่วนใหญ่ยังคงหวังว่าจะได้เห็น อัตราผลตอบแทนจากการลงทุน ที่คุ้มค่าในระยะเวลาอันสั้น”

Chinese

江勤把筷子一放：“烧钱如果一直见不到成效？谁还愿意往里扔，资本市场怎么可能一直让消费者把便宜占下去？”

Thai

เจียงฉินวางตะเกียบลง “ถ้าการเผาเงินไม่เห็นผลลัพธ์เสียที ใครจะยังยอมทุ่มเงินลงไปอีก ตลาดทุนจะยอมให้ผู้บริโภคเอาเปรียบตักตวงผลประโยชน์ต่อไปเรื่อยๆ ได้ยังไงกันครับ”

Chinese

苏会强听到ROI之后抿了下嘴，知道这个词的中文名叫做投资回报率。

Thai

พอซูฮุ่ยเฉียงได้ยินคำว่า อัตราผลตอบแทนจากการลงทุน ก็เม้มปาก เขารู้ว่าความหมายของคำนี้คืออัตราผลตอบแทนจากการลงทุน

Chinese

冯世华看了一眼江勤：“你的意思是说，这场闹剧年底就会结束了？”

Thai

เฝิงซื่อหัวมองเจียงฉินแวบหนึ่ง “เธอหมายความว่า ละครตลกปาหี่ฉากนี้จะจบลงในสิ้นปีนี้งั้นเหรอ”

Chinese

“不，到了年底，没用的网站和抵抗能力弱的小资本都会被踢出局，换互联网巨头下场，各自选马，决一胜负，而且这个战场就不会局限于一个城市了，而是全国。”

Thai

“ไม่ใช่ครับ พอถึงสิ้นปี เว็บไซต์ที่ไร้ประโยชน์และเงินทุนรายย่อยที่มีความต้านทานต่ำจะถูกเตะตกรอบ เปลี่ยนเป็นยักษ์ใหญ่วงการอินเทอร์เน็ตลงสนาม แต่ละฝ่ายต่างเลือกม้าของตนเพื่อตัดสินแพ้ชนะ และสมรภูมินี้ก็จะไม่จำกัดอยู่แค่เมืองเดียวอีกต่อไป แต่จะเป็นทั่วประเทศครับ”

Chinese

“你这么肯定？”

Thai

“เธอมั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

江勤点点头：“现在沪上最火的网站叫随心团，今年五月份拿到了一笔五百万美金的融资，我查了一下那家风投公司的背景，发现和阿里有着千丝万缕的联系。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ตอนนี้เว็บไซต์ที่มาแรงที่สุดในเซี่ยงไฮ้ชื่อว่าสุยซินถวน เมื่อเดือนพฤษภาคมปีนี้เพิ่งได้รับเงินระดมทุนมาจำนวนห้าล้านดอลลาร์สหรัฐ ผมตรวจสอบภูมิหลังของบริษัทร่วมลงทุนแห่งนั้นแล้ว พบว่ามีความเชื่อมโยงกับอาลีอย่างลึกซึ้ง”

Chinese

秦静秋忍不住开口：“阿里只出手了五百万，让随心团不会输，也不会赢，其实是想引更多的资本下场，借大家的力量把盘子的炒大。”

Thai

ฉินจิ้งชิวอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น “อาลีลงเงินแค่ห้าล้าน ทำให้สุยซินถวนไม่แพ้และไม่ชนะ จริงๆ แล้วก็เพื่อดึงดูดเงินทุนให้ลงสนามมากขึ้น อาศัยพลังของทุกคนช่วยกันปั่นเค้กชิ้นนี้ให้ใหญ่ขึ้น”

Chinese

“婶婶说的没错，所以从年底开始，小资本疲软之后，所有网站都会去追求城市覆盖率，盘子自然就大了，而那些巨鳄就能顺理成章地拿走果实。”

Thai

“คุณอาพูดถูกต้องแล้วครับ ดังนั้นตั้งแต่สิ้นปีเป็นต้นไป หลังจากเงินทุนรายย่อยอ่อนแรงลง ทุกเว็บไซต์ก็จะหันไปไล่ตามอัตราการครอบคลุมของเมือง ขนาดเค้กก็จะใหญ่ขึ้นตามธรรมชาติ และพวกจระเข้ยักษ์เหล่านั้นก็จะเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ไปได้อย่างราบรื่น”

Chinese

“我一直觉得，二十多岁做生意太轻狂，容易激进，但你的透彻出乎我的意料。”

Thai

“ฉันคิดมาตลอดว่าการทำธุรกิจในวัยยี่สิบกว่าปีนั้นบุ่มบ่ามเกินไป มักจะมุทะลุได้ง่าย แต่ความมองขาดทะลุปรุโปร่งของเธอเกินความคาดหมายของฉันจริงๆ”

Chinese

冯世华说完后沉默了一下：“我知道你要拼最后一轮，到时候可以来找我。”

Thai

เฝิงซื่อหัวพูดจบก็นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “ฉันรู้ว่าเธอต้องสู้ในรอบสุดท้าย ถึงตอนนั้นมาหาฉันได้”

Chinese

“那倒没必要，我手里还有一堆底牌，另外还有八大天王帮我撑着。”

Thai

“ไม่จำเป็นถึงขนาดนั้นหรอกครับ ในมือผมยังมีไพ่ตายอยู่อีกเพียบ แถมยังมีแปดจตุรเทพคอยหนุนหลังให้อีกด้วย”

Chinese

江勤说着话，忽然瞥见对面的苏会强一直朝自己这边伸筷子，去夹红烧排骨，于是笑了一下，把自己面前的红烧排骨换到了他面前。

Thai

ขณะที่เจียงฉินกำลังพูดอยู่ จู่ๆ ก็เหลือบเห็นซูฮุ่ยเฉียงฝั่งตรงข้ามยื่นตะเกียบมาทางฝั่งตนไม่หยุดเพื่อคีบซี่โครงหมูน้ำแดง จึงยิ้มขึ้นมาแล้วสลับจานซี่โครงหมูน้ำแดงตรงหน้าตนไปไว้ตรงหน้าอีกฝ่าย

Chinese

见到这一幕，苏会强直接就愣了，忽然有种小时候去吃席，因为特别喜欢一道菜，叔叔大爷们就会笑眯眯地把盘子端到自己面前的感觉。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ซูฮุ่ยเฉียงถึงกับอึ้งไปทันที จู่ๆ ก็เกิดความรู้สึกเหมือนตอนเด็กๆ ที่ไปกินโต๊ะจีน แล้วมีอาหารจานหนึ่งที่ชอบเป็นพิเศษ พวกคุณลุงคุณอาก็จะยิ้มแย้มพลางยกจานนั้นมาวางตรงหน้าตน

Chinese

张美兰并没注意到这点，而是捕捉到了一个词：“强强，阿里是不是你先前说的那个公司？”

Thai

จางเหม่ยหลานไม่ได้สังเกตเห็นจุดนี้ แต่กลับจับใจความได้คำหนึ่ง “เฉียงเฉียง อาลีใช่บริษัทที่ลูกพูดถึงเมื่อกี้หรือเปล่า”

Chinese

“是……”

Thai

“ใช่ครับ…”

Chinese

“阿里是个非常不错的大公司，我们家强强就想去那里上班。”张美兰替儿子说了一句。

Thai

“อาลีเป็นบริษัทใหญ่ที่ยอดเยี่ยมมาก เฉียงเฉียงบ้านเราก็อยากไปทำงานที่นั่นแหละ” จางเหม่ยหลานพูดแทนลูกชายขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

冯世华很给面子地点点头：“那公司确实不错，强强应该可以。”

Thai

เฝิงซื่อหัวพยักหน้าอย่างให้เกียรติ “บริษัทนั้นดีจริงๆ เฉียงเฉียงน่าจะทำได้”

Chinese

秦静秋此时忽然开口：“我之前听人说，庞总想挖你去阿里做高管？”

Thai

ตอนนั้นเองฉินจิ้งชิวก็พลันเอ่ยปากขึ้นมา “ก่อนหน้านี้ฉันได้ยินคนพูดว่า ประธานผังอยากดึงตัวเธอไปเป็นผู้บริหารระดับสูงที่อาลีเหรอ”

Chinese

江勤点点头：“是提过一次，她说等我毕业之后希望能和我一起共事，但其实挖或不挖不重要，她的潜台词是告诉我，他们想通吃。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “เคยพูดถึงครั้งหนึ่งครับ เธอบอกว่าหวังจะได้ร่วมงานกับผมหลังจากที่ผมเรียนจบ แต่จริงๆ เรื่องดึงตัวหรือไม่ดึงตัวไม่ใช่เรื่องสำคัญ นัยของเธอก็คือบอกผมว่าพวกเขาคิดจะกินรวบทั้งหมด”

Chinese

苏会强在旁边听得一愣一愣的，感觉有点喘不动气。

Thai

ซูฮุ่ยเฉียงที่อยู่ข้างๆ ฟังจนอึ้งไปหมด รู้สึกหายใจแทบไม่ออก

Chinese

他知道，这饭桌上的话题跟自己完全没有一点关系，但就是有种坐不住的感觉，总想起身先走。

Thai

เขารู้ดีว่าหัวข้อบนโต๊ะอาหารนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับตัวเองเลยแม้แต่นิดเดียว แต่กลับมีความรู้สึกนั่งไม่ติดที่ อยากจะลุกขึ้นแล้วขอตัวกลับไปก่อนอยู่ตลอดเวลา

Chinese

半晌之后，晚饭结束，张美兰开着宝马带儿子回家，总觉得有什么地方不对劲儿。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา มื้อเย็นสิ้นสุดลง จางเหม่ยหลานขับรถบีเอ็มดับเบิลยูพาลูกชายกลับบ้าน พลางรู้สึกอยู่ตลอดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

Chinese

本来是想认个门，吃个饭的，怎么儿子吃完饭连精气神都没了。

Thai

เดิมทีตั้งใจจะมาทำความรู้จักบ้านช่องและกินข้าวด้วยกันแท้ๆ ทำไมพอลูกชายกินข้าวเสร็จถึงได้หมดชีวิตชีวาไปเสียอย่างนั้น

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)