ซื้อน้ำยาทาเล็บให้แม่หนูเศรษฐี

Chinese

第307章 给小富婆买指甲油

Thai

ตอนที่ 307 ซื้อยาทาเล็บให้แม่หนูเศรษฐี

Chinese

天下武功唯快不破，而生意场上的起伏也是瞬息万变的，快别人一步听起来无所吊谓，但这一步之间所能占据的优势实在太大了。

Thai

วิทยายุทธ์ใต้หล้าวัดกันที่ความเร็ว ยุทธจักรการค้าเองก็ผันผวนเปลี่ยนแปลงในชั่วพริบตาเช่นกัน การเร็วกว่าคนอื่นหนึ่งก้าวอาจฟังดูเหมือนไม่มีอะไรสำคัญ ทว่าความได้เปรียบที่ช่วงชิงมาได้จากก้าวเดียวนี้นั้นมหาศาลเหลือเกิน

Chinese

秦静秋有种感觉，江勤还没用尽全力。

Thai

ฉินจิ้งชิวมีความรู้สึกว่าเจียงฉินยังไม่ได้ทุ่มสุดกำลัง

Chinese

因为他现在所有组合拳打的都很轻松，似玩似闹地就完成了营销，你根本无法知道他的极限在哪儿。

Thai

เพราะตอนนี้หมัดชุดทั้งหมดที่เขาปล่อยออกมาล้วนดูผ่อนคลายสบายๆ ทำการตลาดเสร็จสิ้นราวกับเล่นสนุก ทำให้ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าขีดจำกัดของเขาอยู่ที่ไหน

Chinese

临川大学的项目建立，难度远低于四大高校的推广，而四大高校的推广难度又远低于面向临川全市的推广，临川市的推广难度当然也低于全国推广。

Thai

การก่อตั้งโปรเจกต์ในมหาวิทยาลัยหลินชวนมีความยากต่ำกว่าการโปรโมตในสี่มหาวิทยาลัยใหญ่มาก และความยากในการโปรโมตในสี่มหาวิทยาลัยใหญ่ก็ยังต่ำกว่าการโปรโมตทั่วทั้งเมืองหลินชวนมากเช่นกัน แน่นอนว่าความยากในการโปรโมตในเมืองหลินชวนย่อมต่ำกว่าการโปรโมตทั่วประเทศ

Chinese

也就是说，江勤一路走来，事业难度不断增大，但到目前为止，他表现出的状态还是游刃有余的。

Thai

นั่นหมายความว่า ตลอดเส้นทางที่เจียงฉินก้าวเดินมา ความยากของธุรกิจเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทว่าจนถึงตอนนี้ สภาพที่เขาแสดงออกมาก็ยังคงรับมือได้อย่างสบายๆ

Chinese

这玩意儿就像举重一样，从外人的角度来看，你表现得轻轻松松，那么这就不是你的极限，只有当伱面目狰狞，双手打颤，别人才会知道，这已经是你的极限了。

Thai

สิ่งนี้ก็เหมือนกับการยกน้ำหนัก ในมุมมองของคนนอก หากคุณแสดงออกอย่างผ่อนคลายสบายๆ นั่นย่อมไม่ใช่ขีดจำกัดของคุณ มีเพียงตอนที่คุณหน้าตาบิดเบี้ยว สองมือสั่นเทา คนอื่นถึงจะรู้ว่านี่คือขีดจำกัดของคุณแล้ว

Chinese

“江勤确实很优秀，只可惜他出身太普通，能用的资源和人脉也太少了。”

Thai

“เจียงฉินยอดเยี่ยมมากจริงๆ เสียดายแค่ว่าชาติตระกูลของเขาธรรมดาเกินไป ทรัพยากรและคอนเนกชันที่ใช้ได้ก็น้อยเกินไป”

Chinese

冯世华忽然开口：“把拼团藏起来，利用知乎当盾牌，清除路障，建立一个有利于拼团的快速通道，这种偷梁换柱的东西也只有他敢玩，但当真正的资本入场，他恐怕很难靠这种方式坚持到最后，毕竟武功再高也怕菜刀啊。”

Thai

เฝิงซื่อหัวเอ่ยขึ้นมากะทันหัน “การซ่อนพินถวนเอาไว้แล้วใช้จือฮูเป็นโล่กำบังเพื่อเคลียร์สิ่งกีดขวาง สร้างช่องทางด่วนที่เป็นประโยชน์ต่อพินถวน กลยุทธ์สับเปลี่ยนเสาเอกแบบนี้มีแค่เขาเท่านั้นที่กล้าเล่น แต่เมื่อกลุ่มทุนตัวจริงก้าวเข้ามาในสนาม เขาก็คงยากจะยืนหยัดจนถึงที่สุดด้วยวิธีนี้ เพราะต่อให้วิทยายุทธ์สูงส่งแค่ไหนก็ยังกลัวมีดทำครัวอยู่ดี”

Chinese

“你之前不是还要投资他？怎么又开始不看好了。”秦静秋看他一眼。

Thai

“ก่อนหน้านี้คุณยังจะลงทุนในตัวเขาอยู่เลยไม่ใช่เหรอ ทำไมตอนนี้ถึงเริ่มมองในแง่ลบอีกล่ะ” ฉินจิ้งชิวเหลือบมองเขา

Chinese

冯世华微微一笑：“我要投资的是他这个人，哪怕拼团最后被吞并了，我也能把他挖来打理咱们家的生意，人才不会被埋没，走到哪里都会发光。”

Thai

เฝิงซื่อหัวยิ้มบางๆ “คนที่ผมอยากลงทุนด้วยคือตัวเขา ต่อให้สุดท้ายพินถวนจะถูกฮุบกลืนไป ผมก็สามารถดึงตัวเขามาดูแลธุรกิจของบ้านเราได้ คนเก่งไม่มีทางถูกฝังกลบ ไม่ว่าจะไปอยู่ที่ไหนก็เปล่งประกายได้เสมอ”

Chinese

“可你现在知道了，他是你侄女婿。”

Thai

“แต่ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเขาคือหลานเขยของคุณ”

Chinese

“对，所以我才站在他的角度重新考虑了一下，内心产生了一种遏制不住的担忧，背后没有任何依靠的产业，一旦被资本的大风刮过，他很难不倒。”

Thai

“ใช่ เพราะงั้นผมถึงได้ลองคิดใหม่ในมุมมองของเขา จนเกิดความกังวลใจขึ้นมาอย่างห้ามไม่อยู่ ธุรกิจที่ไร้ที่พึ่งพิงข้างหลัง พอถูกพายุทุนนิยมพัดผ่าน ก็ยากที่จะไม่ล้มลง”

Chinese

秦静秋点点头：“真正的白手起家，也许根本不存在，江勤越优秀输的可能就越惨。”

Thai

ฉินจิ้งชิวพยักหน้า “การสร้างตัวจากศูนย์อย่างแท้จริง บางทีอาจไม่มีอยู่จริงเลยก็ได้ ยิ่งเจียงฉินยอดเยี่ยมมากเท่าไร ก็อาจจะยิ่งแพ้ยับเยินมากเท่านั้น”

Chinese

冯世华看着自己的妻子：“你不是已经代入丈母娘的角色了，女婿要输了，你一点也不着急？”

Thai

เฝิงซื่อหัวมองภรรยาของตน “คุณสวมบทบาทแม่ยายไปแล้วไม่ใช่เหรอ ลูกเขยกำลังจะแพ้ คุณไม่ร้อนใจเลยเหรอ”

Chinese

“让我家小楠舒养着他啊，当个小白脸也不错，到时候给我生个小孙子小孙女儿，那不挺好的？”

Thai

“ก็ให้หนานซูน้อยของฉันเลี้ยงดูเขาสิ เป็นหนุ่มหน้าขาวเกาะผู้หญิงกินก็ไม่เลว ถึงเวลาคลอดหลานชายหลานสาวตัวน้อยให้ฉัน นั่นไม่ดีหรอกเหรอ”

Chinese

就在两个人说话的时候，秦静秋的电脑忽然一亮，右下角弹出一个邮件的图标。

Thai

ขณะที่ทั้งสองกำลังพูดคุยกันอยู่นั้น หน้าจอคอมพิวเตอร์ของฉินจิ้งชิวก็สว่างวาบขึ้นมา ที่มุมล่างขวามีไอคอนอีเมลเด้งขึ้นมา

Chinese

今天已经是九月一日了，调查公司的鹰眼把最新一期的调查报告发了过来，压缩包名称：江勤—0901。

Thai

วันนี้เป็นวันที่ 1 กันยายนแล้ว ตาเหยี่ยวจากบริษัทสืบสวนได้ส่งรายงานการสืบสวนฉบับล่าสุดมาให้ ชื่อไฟล์บีบอัดคือ เจียงฉิน-0901

Chinese

【产业升级研讨会，江勤提议抱团发展，与临川富商达成初步战略合作。】

Thai

【การสัมมนาเพื่อยกระดับอุตสาหกรรม เจียงฉินเสนอให้รวมกลุ่มพัฒนา บรรลุความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์เบื้องต้นกับบรรดาคหบดีแห่งหลินชวน】

Chinese

【临川市政府决定深化产业改革，牵头成立临川商帮，目前登记数量过百。】

Thai

【เทศบาลเมืองหลินชวนตัดสินใจปฏิรูปอุตสาหกรรมเชิงลึก เป็นแกนนำจัดตั้งกลุ่มพ่อค้าหลินชวน ปัจจุบันมีจำนวนลงทะเบียนเกินร้อยราย】

Chinese

【矿老板急求转型，注册空壳公司抢占战略合作名额】

Thai

【เถ้าแก่เหมืองแร่กระตือรือร้นที่จะเปลี่ยนผ่าน จดทะเบียนบริษัทบังหน้าเพื่อแย่งชิงโควตาความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์】

Chinese

【江勤入股万众集团……】

Thai

【เจียงฉินเข้าถือหุ้นว่านจ้งกรุ๊ป…】

Chinese

秦静秋和冯世华看着邮件里的内容，表情微微一愣，然后对视一眼，就像有道闪电在脑子里划过了一样。

Thai

ฉินจิ้งชิวและเฝิงซื่อหัวมองเนื้อหาในอีเมล สีหน้าชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นก็สบตากัน ราวกับมีสายฟ้าแลบผ่านเข้ามาในสมอง

Chinese

“他要让临川的所有富商都尝到互联网的甜头，然后像赌徒一样，跟着他一条路走到黑！”

Thai

“เขาต้องการให้บรรดาพ่อค้าเศรษฐีทั้งหมดในหลินชวนได้ลิ้มรสความหวานหอมของอินเทอร์เน็ต จากนั้นก็กลายเป็นเหมือนผีพนันที่เดินตามเขาไปจนสุดทาง!”

Chinese

“当自己抵不住风浪，那就把自己绑在一块巨大的石头上，老婆，你说的很对，他能快人一步，就能做更多的布局来面对未知的风险。”

Thai

“เมื่อตัวเองต้านทานคลื่นลมไม่ไหว ก็ผูกตัวเองไว้กับหินก้อนยักษ์ซะเลย ที่รัก คุณพูดถูกจริงๆ การที่เขาก้าวนำหน้าคนอื่นหนึ่งก้าว ทำให้เขาสามารถวางหมากได้มากกว่าเพื่อรับมือกับความเสี่ยงที่ไม่คาดคิด”

Chinese

夜色之下，灯火之中，秦静秋一边听着冯世华的声音，一边看着邮件里的内容逐渐出神。

Thai

ท่ามกลางราตรีกาลและแสงไฟ ฉินจิ้งชิวฟังเสียงของเฝิงซื่อหัวพลางมองเนื้อหาในอีเมลจนค่อยๆ เหม่อลอยไป

Chinese

我家小楠舒真就是随地捡了块普普通通的石头，回家清洗了一下，发现是块狗头金？！

Thai

หนานซูน้อยของบ้านฉันไปเก็บหินธรรมดาๆ ก้อนหนึ่งมาจากข้างทาง พอกลับมาล้างทำความสะอาดที่บ้าน ก็พบว่าเป็นก้อนทองคำบริสุทธิ์จริงๆ น่ะเหรอ?!

Chinese

“让小李给我订张机票，我要去临川注册一家公司。”

Thai

“ให้เสี่ยวหลี่จองตั๋วเครื่องบินให้ฉัน ฉันจะไปจดทะเบียนบริษัทที่หลินชวน”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

而除了秦静秋在关注着江勤的动向之外，其实还有一个局外人在关注着他的动向，那就是叶子卿。

Thai

และนอกจากฉินจิ้งชิวที่กำลังจับตามองความเคลื่อนไหวของเจียงฉินแล้ว ความจริงยังมีคนนอกอีกคนที่คอยจับตามองความเคลื่อนไหวของเขาอยู่เช่นกัน คนคนนั้นก็คือเยี่ยจื่อชิง

Chinese

自打七月底去过208，和江勤仔细聊过之后，她就一直期待着江勤重启拼团的推广计划。

Thai

นับตั้งแต่ไปที่ห้อง 208 เมื่อปลายเดือนกรกฎาคมและได้พูดคุยกับเจียงฉินอย่างละเอียด เธอก็เฝ้ารอคอยให้เจียงฉินเริ่มแผนการโปรโมตพินถวนใหม่อีกครั้งมาโดยตลอด

Chinese

叶学姐都已经想好了，如果江勤愿意继续推广拼团，那她就抛掉自己接手的家族生意，过来帮他做这个项目，把拼团做成国内团购第一股。

Thai

รุ่นพี่เยี่ยคิดเอาไว้เรียบร้อยแล้ว หากเจียงฉินยินดีจะโปรโมตพินถวนต่อไป เธอก็จะทิ้งธุรกิจครอบครัวที่ตัวเองรับช่วงต่อ แล้วมาช่วยเขาทำโปรเจกต์นี้ เพื่อผลักดันให้พินถวนกลายเป็นหุ้นรวมกลุ่มซื้ออันดับหนึ่งของประเทศ

Chinese

所以从暑假开始，她就一直在劝，一直在等。

Thai

ดังนั้นตั้งแต่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเป็นต้นมา เธอจึงคอยเกลี้ยกล่อมและเฝ้ารอมาโดยตลอด

Chinese

人如果没有想法还好，而一旦有了想法，那基本就是急不可耐的状态了。

Thai

คนเราหากไม่มีความคิดความอยากก็แล้วไป แต่เมื่อมีความคิดขึ้นมาแล้ว โดยพื้นฐานก็แทบจะกลายเป็นอาการใจร้อนจนทนไม่ไหว

Chinese

就像你去逛商场，发现了一条你很喜欢的项链，但你没买，回到家里肯定就会翻来覆去的想，怎么都睡不着，然后第二天着急忙慌地跑到商城，把它买下来才能安心。

Thai

ก็เหมือนกับเวลาที่คุณไปเดินห้างสรรพสินค้าแล้วเจอสร้อยคอเส้นหนึ่งที่ชอบมาก แต่ไม่ได้ซื้อ พอกลับมาถึงบ้านย่อมจะคิดวกไปวนมาจนนอนไม่หลับ จากนั้นในวันรุ่งขึ้นก็ต้องรีบร้อนวิ่งไปที่ห้างเพื่อซื้อมันกลับมา ถึงจะสบายใจได้

Chinese

这，就是叶子卿现在的心态。

Thai

นี่คือสภาพจิตใจของเยี่ยจื่อชิงในยามนี้

Chinese

叶学姐的爸妈是做风投生意的，涉及的行业五花八门，虽然没做到国内前列的地步，但随便丢一家公司给她做很轻易。

Thai

พ่อแม่ของรุ่นพี่เยี่ยทำธุรกิจร่วมลงทุน ครอบคลุมอุตสาหกรรมหลากหลาย แม้จะไม่ได้ก้าวขึ้นสู่ระดับแนวหน้าของประเทศ แต่การโยนบริษัทสักแห่งให้เธอดูแลเล่นๆ ก็เป็นเรื่องง่ายดายมาก

Chinese

自从大学时代的创业失败成为定局之后，叶子卿就按部就班地遵循着家里的安排，接手了父亲投资的一家日用快消品公司。

Thai

นับตั้งแต่ความล้มเหลวในการเริ่มต้นธุรกิจสมัยมหาวิทยาลัยกลายเป็นข้อสรุปที่แน่นอน เยี่ยจื่อชิงก็ปฏิบัติตามการจัดแจงของครอบครัวทีละขั้นตอน รับช่วงดูแลบริษัทสินค้าอุปโภคบริโภคที่พ่อของเธอลงทุนไว้

Chinese

从那天开始，她就失去了梦想和野望，每天在酒场内出入，各种应酬不断，然后醉醺醺地回到空无一人的家，面对着空无一人的房间发愣，一坐就是好几个小时，直到撑不住后缓缓睡去。

Thai

ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เธอก็สูญเสียความฝันและความทะเยอทะยาน เข้าออกงานเลี้ยงสังสรรค์ทุกวัน มีการเข้าสังคมสังสรรค์ไม่ขาดสาย จากนั้นก็กลับบ้านที่ไม่มีใครด้วยสภาพเมามาย นั่งเหม่อมองห้องอันว่างเปล่า นั่งทีหนึ่งก็นานหลายชั่วโมง จนกระทั่งทนไม่ไหวจึงค่อยๆ ผล็อยหลับไป

Chinese

睡梦之中的她总是会梦到那些为了梦想全力以赴的日子，内心充满了遗憾。

Thai

ในความฝัน เธอมักจะฝันถึงวันเวลาที่ทุ่มเทสุดกำลังเพื่อความฝันเหล่านั้น ในใจเปี่ยมไปด้วยความเสียดาย

Chinese

如果当时放缓一下脚步就好了，如果当时再谨慎一些就好了，如果当时能痛快地割舍掉那些不良资产就好了。

Thai

หากตอนนั้นชะลอฝีเท้าลงสักนิดก็คงดี หากตอนนั้นรอบคอบกว่านี้อีกสักหน่อยก็คงดี หากตอนนั้นสามารถตัดใจสละสินทรัพย์ด้อยคุณภาพเหล่านั้นได้อย่างเด็ดขาดก็คงดี

Chinese

然后每次醒来，她就会比睡觉前更加空虚。

Thai

จากนั้นทุกครั้งที่ตื่นขึ้นมา เธอก็จะรู้สึกว่างเปล่ายิ่งกว่าก่อนเข้านอนเสียอีก

Chinese

叶子卿有几个闺蜜，是工作的时候认识的，这些闺蜜每次去她家玩的时候总会发出一种疑问。

Thai

เยี่ยจื่อชิงมีเพื่อนสนิทผู้หญิงสองสามคนที่รู้จักกันตอนทำงาน เพื่อนสนิทกลุ่มนี้เวลาไปเที่ยวบ้านเธอทีไรมักจะเอ่ยถามด้วยความสงสัย

Chinese

“咦，你家怎么什么东西都没有，连柴米油盐都没买啊？”

Thai

“อ้าว ทำไมบ้านเธอถึงไม่มีอะไรเลยล่ะ แม้แต่เครื่องปรุงกับข้าวสารอาหารแห้งก็ไม่ได้ซื้อไว้เลยเหรอ”

Chinese

“我的天啊，你的衣橱里怎么只有职业装，一点日常的私服都没有？”

Thai

“พระเจ้าช่วย ทำไมในตู้เสื้อผ้าของเธอมีแต่ชุดทำงาน ไม่มีชุดลำลองสำหรับใส่ในชีวิตประจำวันเลยสักนิด”

Chinese

“你多久没打开冰箱了？里面好多东西都过期了啊。”

Thai

“เธอไม่ได้เปิดตู้เย็นมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย ของข้างในหมดอายุไปตั้งเยอะแล้วนะ”

Chinese

叶子卿每次都是沉默不语，因为她知道，就算是自己说了闺蜜们也不会明白。

Thai

เยี่ยจื่อชิงมักจะนิ่งเงียบไม่พูดจาทุกครั้ง เพราะเธอรู้ดีว่าต่อให้ตัวเองพูดออกไปเพื่อนๆ ก็คงไม่เข้าใจ

Chinese

她对现在的生活没有归属感，总觉得这种生活更像是一座监牢，无时无刻地不在困着自己，正常人，谁会用心置办一座监牢？

Thai

เธอไม่มีความรู้สึกผูกพันกับชีวิตในตอนนี้เลย มักรู้สึกว่าชีวิตแบบนี้เหมือนคุกตะรางที่คอยกักขังเธออยู่ตลอดเวลามากกว่า คนปกติที่ไหนจะตั้งใจตกแต่งคุกตะรางกันล่ะ

Chinese

但最悲哀的是，她根本不知道自己什么时候能从这座监牢里出去。

Thai

แต่สิ่งที่น่าเศร้าที่สุดก็คือ เธอไม่รู้เลยว่าตัวเองจะออกไปจากคุกตะรางแห่งนี้ได้เมื่อไหร่

Chinese

直到那天，她看到江勤的拼团，才明白困住自己的并不是现在的生活，而是当初的失败，她感觉自己又活了。

Thai

จนกระทั่งวันนั้น วันที่เธอได้เห็นพินถวนของเจียงฉิน ถึงได้เข้าใจว่าสิ่งที่กักขังตัวเองไว้ไม่ใช่ชีวิตในปัจจุบัน แต่เป็นความล้มเหลวในตอนนั้นต่างหาก เธอรู้สึกว่าตัวเองมีชีวิตชีวาขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

可是直到知乎的全国推广势如破竹地推到了沪上她才明白，江勤真太不明智了，他竟然真的舍弃了拼团，转头开始重点发展知乎。

Thai

ทว่าจนกระทั่งการโปรโมตจือฮูทั่วประเทศรุกคืบอย่างดุดันไร้ผู้ต่อต้านมาถึงเซี่ยงไฮ้ เธอถึงได้เข้าใจว่าเจียงฉินไม่ฉลาดเอาเสียเลย เขาถึงกับทิ้งพินถวนไปจริงๆ แล้วหันมามุ่งเน้นพัฒนาจือฮูแทน

Chinese

叶子卿根本不能理解江勤的思路，摸起手机就要给江勤打电话，想问问他到底是怎么想的，可对面响铃许久，却一直都没人接听。

Thai

เยี่ยจื่อชิงไม่อาจเข้าใจแนวคิดของเจียงฉินได้เลย จึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเตรียมจะโทรหาเจียงฉิน อยากจะถามเขาว่าตกลงคิดอะไรอยู่กันแน่ ทว่าปลายสายส่งเสียงสัญญาณอยู่นาน กลับไม่มีคนรับสายเลย

Chinese

知乎全国推广的起步阶段，江勤已经很忙，不接电话是正常的……

Thai

ในช่วงเริ่มต้นของการโปรโมตจือฮูทั่วประเทศ เจียงฉินย่อมยุ่งมาก การไม่รับสายถือเป็นเรื่องปกติ…

Chinese

叶学姐尽量让心情平复下来，决定找机会亲自去临川大学找江勤聊聊。

Thai

รุ่นพี่เยี่ยพยายามสงบสติอารมณ์ลง ตัดสินใจว่าจะหาโอกาสเดินทางไปคุยกับเจียงฉินที่มหาวิทยาลัยหลินชวนด้วยตัวเอง

Chinese

事实上，江老板现在确实忙的不得了，因为他现在正在前广场的一家洗化用品店，挑选好看的指甲油。

Thai

อันที่จริง ตอนนี้เถ้าแก่เจียงก็ยุ่งเป็นบ้าเป็นหลังจริงๆ เพราะตอนนี้เขากำลังเลือกยาทาเล็บสวยๆ อยู่ในร้านขายของใช้ส่วนตัวและเครื่องสำอางแห่งหนึ่งตรงลานหน้าอาคาร

Chinese

“江总，这是亮光指甲油，就是最普通的那种，涂上会有漆感。”

Thai

“ประธานเจียงคะ นี่เป็นยาทาเล็บแบบเงาค่ะ เป็นแบบธรรมดาทั่วไปที่สุด ทาแล้วจะให้ความรู้สึกเหมือนเคลือบเงา”

Chinese

“这个是珠光款的，在光线的照射下会出现非常轻盈的珠光效果，像是粉嫩的珍珠。”

Thai

“ส่วนอันนี้เป็นแบบเนื้อมุกค่ะ เวลาโดนแสงส่องกระทบจะเปล่งประกายมุกที่ดูบางเบานุ่มนวล ราวกับไข่มุกสีชมพูระเรื่อ”

Chinese

“这是雾光的，就是人们说的磨砂，不是很光滑，但是涂上之后很有气质。”

Thai

“นี่คือแบบเนื้อแมตต์ค่ะ ก็คือแบบเนื้อด้านที่คนทั่วไปเรียกกัน มันจะไม่ค่อยเรียบเงา แต่พอทาแล้วจะดูมีระดับมาก”

Chinese

“还有龟裂款的，干透之后会有裂开的纹路，里面有荧光剂，会闪闪发亮，很有立体感。”

Thai

“แล้วก็ยังมีแบบลายแตกด้วยนะคะ พอมันแห้งสนิทแล้วจะเกิดเป็นลวดลายแตกระแหง ด้านในมีสารเรืองแสง จะเปล่งประกายระยิบระยับ ดูมีมิติมากค่ะ”

Chinese

江勤跟着导购小姐姐的指引，在陈列指甲油的货柜前走过，时不时地点点头，又摇摇头，看上去格外的认真。

Thai

เจียงฉินเดินตามการนำทางของพนักงานสาว เดินผ่านหน้าตู้โชว์ยาทาเล็บ พยักหน้าบ้าง ส่ายหน้าบ้างเป็นระยะ ดูจริงจังเป็นพิเศษ

Chinese

他今天在校门口低着头看了一整天的学妹，只觉得口干舌燥，结果回来的时候刚好路过这家店，看到了一排指甲油，于是不由自主地就走了进来。

Thai

วันนี้เขาก้มหน้าก้มตามองรุ่นน้องสาวๆ ที่หน้าประตูมหาวิทยาลัยมาทั้งวันจนรู้สึกคอแห้งเป็นผง พอขากลับบังเอิญเดินผ่านร้านนี้แล้วเห็นยาทาเล็บเรียงกันเป็นแถว จึงอดไม่ได้ที่จะเดินเข้ามา

Chinese

“这些指甲油都是什么做的？”江勤问。

Thai

“ยาทาเล็บพวกนี้ทำมาจากอะไรเหรอ” เจียงฉินถาม

Chinese

“有机溶剂，硝化纤维、明胶，还有着色剂。”导购小姐姐耐心解释。

Thai

“ตัวทำละลายอินทรีย์ ไนโตรเซลลูโลส เจลาติน แล้วก็สารแต่งสีค่ะ” พนักงานสาวอธิบายอย่างอดทน

Chinese

江勤思量半晌后拿起一款粉色的珠光指甲油，在灯下晃了晃后开口：“这个东西吃了会不会中毒？”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่ก่อนจะหยิบยาทาเล็บเนื้อมุกสีชมพูขึ้นมา เขย่าไปมาใต้แสงไฟแล้วเอ่ยปากถาม “ของสิ่งนี้ถ้ากินเข้าไปจะโดนพิษไหม”

Chinese

“为什么要吃？？？？”

Thai

“ทำไมถึงต้องกินล่ะคะ????”

Chinese

“没什么，我就是随便问问，你有什么好推荐吗？”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่ถามดูเฉยๆ เธอมีตัวไหนแนะนำไหม”

Chinese

导购小姐姐在货架上打量了一圈：“冯小姐的肤色很白，气质又好，选磨砂感的会好一些，更显优雅。”

Thai

พนักงานสาวกวาดสายตามองบนชั้นวางรอบหนึ่ง “คุณหนูเฝิงผิวขาวมาก แถมบุคลิกยังดีด้วย เลือกแบบเนื้อด้านน่าจะดีกว่าค่ะ จะช่วยขับความสง่างามได้มากกว่า”

Chinese

江勤愣了一下：“你怎么知道我是买给她的？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันซื้อให้เธอ”

Chinese

“她不是你女朋友吗？喜甜的高经理跟我说过啊，难道是谣言？”

Thai

“เธอไม่ใช่แฟนของคุณหรอกเหรอคะ ผู้จัดการเกาของร้านสี่เถียนเคยบอกฉันไว้นี่นา หรือว่าเป็นข่าวลือคะ”

Chinese

江勤对高文慧着实是佩服的五体投地：“就买个珠光的吧，磨砂的就算了，剌嘴。”

Thai

เจียงฉินนับถือเกาเหวินฮุ่ยจนแทบจะกราบกรานจริงๆ “งั้นซื้อแบบเนื้อมุกนี่แหละ แบบเนื้อด้านช่างมันเถอะ มันบาดปาก”

Chinese

导购小姐姐：“……”

Thai

พนักงานสาว “…”

Chinese

半晌之后，冯楠舒踩着小皮鞋哒哒哒地来到创业基地，然后被江勤拉进了207，还没来得及说话，鞋袜就被脱掉了，表情一整个傻呆呆的茫然无措。

Thai

หลังจากนั้นไม่นาน เฝิงหนานซูก็สวมรองเท้าหนังคู่เล็กเดินเสียงดังต๊อกๆๆ มาถึงศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ จากนั้นก็ถูกเจียงฉินดึงเข้าไปในห้อง 207 ยังไม่ทันได้พูดอะไร รองเท้าและถุงเท้าก็ถูกถอดออกไปแล้ว สีหน้าแลดูมึนงงทำอะไรไม่ถูกไปหมด

Chinese

江勤蹲在沙发边上，把她那雪白的小脚抓在手里，轻轻地帮她把指甲涂成了粉色。

Thai

เจียงฉินนั่งยองๆ อยู่ข้างโซฟา จับเท้าเล็กๆ ขาวผ่องดั่งหิมะของเธอไว้ในมือ ค่อยๆ ช่วยทาเล็บเท้าของเธอให้เป็นสีชมพูอย่างแผ่วเบา

Chinese

小富婆不知道要干什么，但看着江勤专注且温柔地对待自己的脚丫子，有点忍不住想叫哥哥。

Thai

แม่หนูเศรษฐีไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร แต่เมื่อเห็นเจียงฉินปฏิบัติต่อเท้าเล็กๆ ของตนอย่างตั้งอกตั้งใจและอ่อนโยน ก็อดไม่ได้ที่จะอยากเรียกเขาว่าพี่ชายขึ้นมานิดๆ

Chinese

等到右脚涂完了之后，江勤给她吹了两下，眼神有些闪亮。

Thai

พอทาเท้าขวาเสร็จเรียบร้อย เจียงฉินก็เป่าลมให้เธอสองที แววตาเป็นประกายขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“好看吗？”

Thai

“สวยไหม”

Chinese

“好看。”冯楠舒乖巧点头。

Thai

“สวย” เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างว่าง่าย

Chinese

江勤微微一笑：“真漂亮，就像是粉色的玉石一样，色香味俱全。”

Thai

เจียงฉินยิ้มบางๆ “สวยจริงๆ เลย เหมือนหยกสีชมพูไม่มีผิด ครบทั้งรูป รส กลิ่น สี”

Chinese

小富婆忽然唬住小脸：“江勤，你是不是又想吃好东西了？”

Thai

แม่หนูเศรษฐีพลันปั้นหน้าขึงขัง “เจียงฉิน นายอยากกินของอร่อยอีกแล้วใช่ไหม”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)