เฝิงหนานซูมีร่อง 11

Chinese

第240章 冯楠舒有马甲线

Thai

บทที่ 240 เฝิงหนานซูมีกล้ามท้องเลข 11

Chinese

四月的临川天朗气清，温度适宜，伴随着清晨的阳光洒落，细密的薄雾散去，连带着那似有若无的冷意也被驱散。

Thai

เดือนเมษายนในหลินชวนท้องฟ้าแจ่มใสปลอดโปร่ง อุณหภูมิกำลังพอเหมาะ แสงแดดยามเช้าสาดส่องลงมาพร้อมกับสายหมอกบางละเอียดที่จางหายไป ขับไล่ไอเย็นจางๆ ที่แทบสัมผัสไม่ได้นั้นให้มลายสิ้นไปด้วย

Chinese

迎面，微风吹来，柔软的就像是丝滑的绸缎，吹出一片春意盎然。

Thai

สายลมพัดโชยมาปะทะใบหน้า นุ่มนวลราวกับผ้าแพรไหม พัดพาเอากลิ่นอายฤดูใบไม้ผลิอันมีชีวิตชีวาให้ฟุ้งกระจายไปทั่ว

Chinese

江勤前脚刚从主席台上下来，身后的大喇叭就传来一阵滋滋啦啦的动静，《运动员进行曲》随即响起，熟悉的旋律比春风还让人觉得怀念。

Thai

ทันทีที่เจียงฉินก้าวลงมาจากอัฒจันทร์ประธาน เสียงซ่าๆ ก็ดังมาจากลำโพงขนาดใหญ่ด้านหลัง จากนั้นเพลงมาร์ชนักกีฬาก็ดังขึ้น ท่วงทำนองอันคุ้นเคยทำให้หวนคิดถึงอดีตยิ่งกว่าสายลมฤดูใบไม้ผลิเสียอีก

Chinese

这玩意从小听到大，仿佛刻在了DNA里，哪怕江勤这种老大叔的灵魂，听到的那一刻也有些莫名的兴奋。

Thai

สิ่งนี้ฟังมาตั้งแต่เด็กจนโตราวกับสลักลึกอยู่ในดีเอ็นเอ แม้แต่วิญญาณลุงแก่อย่างเจียงฉิน ในวินาทีที่ได้ยินก็ยังรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาอย่างน่าประหลาด

Chinese

他迈步走到金融学院的观众席，发现操场内圈已经聚集了很多人。

Thai

เขาก้าวเดินไปยังอัฒจันทร์ผู้ชมของคณะการเงิน และพบว่าบริเวณวงในของสนามกีฬามีผู้คนมารวมตัวกันอยู่เป็นจำนวนมากแล้ว

Chinese

有参赛的选手，比如任自强、张广旭等等。

Thai

มีทั้งนักกีฬาที่ลงแข่งขัน เช่น เหรินจื้อเฉียง จางกว่างซวี่ และคนอื่นๆ

Chinese

也有为兄弟加油打气的观众，比如曹广宇、周超，还有蒋恬和宋晴晴，就连潘秀也在。

Thai

และยังมีผู้ชมที่มาคอยส่งเสียงเชียร์ให้กำลังใจเพื่อนฝูง เช่น เฉากว่างอวี่ โจวเชา รวมทั้งเจียงเถียนกับซ่งฉิงฉิง แม้กระทั่งพานซิ่วก็อยู่ที่นี่ด้วย

Chinese

运动会的比赛毕竟是关乎班级和系院荣誉的，所以哪怕任自强在班里的人气不高，但既然参赛了，肯定也是受到了不少的瞩目。

Thai

การแข่งขันในงานกีฬายังคงเกี่ยวข้องกับเกียรติยศของห้องเรียนและคณะอยู่ดี ดังนั้นแม้ว่าเหรินจื้อเฉียงจะไม่ได้ป๊อปปูลาร์อะไรนักในห้อง แต่ในเมื่อลงแข่งแล้ว ย่อมต้องได้รับความสนใจไม่น้อยอย่างแน่นอน

Chinese

“老江，我要比赛了，请给我一个祝福！”

Thai

“เหล่าเจียง ฉันจะแข่งแล้ว ขอคำอวยพรให้ฉันหน่อย!”

Chinese

任自强老远看到江勤，招着手高喊了一声。

Thai

เหรินจื้อเฉียงเห็นเจียงฉินแต่ไกลจึงโบกมือตะโกนขึ้นเสียงดัง

Chinese

“兄弟，控制好速度，不要起飞，免得他们说咱使用魔法。”

Thai

“เพื่อนเอ๋ย ควบคุมความเร็วให้ดีล่ะ อย่าเพิ่งบินขึ้นไปเสียก่อน เดี๋ยวคนอื่นจะหาว่าพวกเราใช้เวทมนตร์”

Chinese

江勤一脸严肃地叮嘱一句，顿时让操场内圈里笑声一片。

Thai

เจียงฉินกำชับด้วยสีหน้าจริงจัง ทำเอาวงในของสนามส่งเสียงหัวเราะครืนขึ้นมาทันที

Chinese

隔壁还有几个别的系的女大学生，也忍不住转头看了过来，笑的比银铃还悦耳，心说这人好幽默啊，长得也还行呢。

Thai

นักศึกษาหญิงจากคณะอื่นที่อยู่ข้างๆ สองสามคนก็อดไม่ได้ที่จะหันมามอง เสียงหัวเราะไพเราะยิ่งกว่ากระดิ่งเงิน พลางคิดในใจว่าคนคนนี้อารมณ์ขันดีจัง แถมหน้าตาก็ใช้ได้เลยทีเดียว

Chinese

见状，江勤摆出一个冷酷的帅脸，迈步去了观众席。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น เจียงฉินก็เก๊กหน้าหล่อมาดขรึม แล้วก้าวเดินไปยังอัฒจันทร์ผู้ชม

Chinese

金融学院的观众不少，大半都是大一大二的，而且男生居多，穿着风骚。

Thai

ผู้ชมของคณะการเงินมีไม่น้อย ส่วนใหญ่เป็นนักศึกษาปีหนึ่งและปีสอง อีกทั้งยังเป็นผู้ชายเสียเป็นส่วนใหญ่ แต่ละคนแต่งตัวจัดจ้านสะดุดตา

Chinese

对于他们来说，运动会的比赛没啥意义，谁第一第二也关系不大，重要的是可以认识漂亮姑娘，多加几个QQ号，这才是来当观众的精髓。

Thai

สำหรับพวกเขาแล้ว การแข่งขันในงานกีฬาไม่ได้มีความหมายอะไรมากนัก ใครจะได้ที่หนึ่งหรือที่สองก็ไม่สำคัญเท่าไร สิ่งสำคัญคือได้ทำความรู้จักกับสาวสวย แอดคิวคิวเพิ่มอีกสักสองสามไอดี นี่ต่างหากคือหัวใจหลักของการมาเป็นผู้ชม

Chinese

而这其中最受瞩目的，其实就是坐在第三排的冯楠舒。

Thai

และในบรรดาคนเหล่านั้น ผู้ที่ดึงดูดสายตามากที่สุด ความจริงก็คือเฝิงหนานซูที่นั่งอยู่แถวที่สาม

Chinese

她今天穿了一件白色卫衣，下身是黑色牛仔裤，坐姿板板正正，表情清清冷冷，白皙的肌肤光滑的就像是剥了壳的煮鸡蛋，长发如瀑，眉眼动人，红唇饱满而丰润。

Thai

วันนี้เธอสวมเสื้อสเวตเตอร์มีฮู้ดสีขาว ท่อนล่างเป็นกางเกงยีนส์สีดำ ท่านั่งตั้งตรงเรียบร้อย สีหน้าเย็นชาหมดจด ผิวพรรณขาวผ่องเนียนละเอียดราวกับไข่ต้มปอกเปลือก เส้นผมยาวสลวยดั่งน้ำตก คิ้วและดวงตามีเสน่ห์น่าหลงใหล ริมฝีปากสีแดงอิ่มเอิบเต่งตึง

Chinese

如果青春是最迷人的，那么此时的小富婆要比青春更加迷人。

Thai

หากวัยเยาว์คือสิ่งที่เปี่ยมเสน่ห์ที่สุด เช่นนั้นแม่หนูเศรษฐีในยามนี้ก็เปี่ยมเสน่ห์ยิ่งกว่าวัยเยาว์เสียอีก

Chinese

“江勤，江勤，江勤，江勤……”

Thai

“เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน…”

Chinese

冯楠舒见到江勤，表情忽然可爱，双腿也忍不住开始晃来晃去。

Thai

พอเฝิงหนานซูเห็นเจียงฉิน สีหน้าก็พลันน่ารักขึ้นมาทันที สองขาอดไม่ได้ที่จะเริ่มแกว่งไปมา

Chinese

江勤坐到她身边：“来之前吃早饭了没有？

Thai

เจียงฉินนั่งลงข้างเธอ “ก่อนมาได้กินข้าวเช้าหรือยัง”

Chinese

“吃了。”

Thai

“กินแล้ว”

Chinese

“吃了什么东西？”

Thai

“กินอะไรไปบ้าง”

Chinese

小富婆偷偷把自己的小手塞进他的手里，仰着小脸看着他：“吃了茶叶蛋和小米粥。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีแอบยัดมือน้อยๆ ของตัวเองเข้าไปในมือของเขา พลางเงยหน้ามองเขา “กินไข่ต้มใบชาแล้วก็โจ๊กข้าวฟ่าง”

Chinese

“我好像给你带了开心果，吃不吃。”

Thai

“เหมือนฉันจะพกพิสตาชิโอมาให้เธอด้วย กินไหม”

Chinese

“吃。”

Thai

“กิน”

Chinese

江勤伸手从口袋里掏了一把开心果放在她手里，然后就听到一阵发令枪的声音，于是注意力马上就被吸引了过去。

Thai

เจียงฉินล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อ หยิบพิสตาชิโอกำมือหนึ่งออกมาวางไว้บนมือของเธอ จากนั้นก็ได้ยินเสียงปืนปล่อยตัวดังขึ้น ความสนใจจึงถูกดึงดูดไปในทันที

Chinese

操场上正在进行的项目是是男子短跑比赛，每十二个人一组，好像有八组的样子。

Thai

รายการที่กำลังแข่งขันอยู่บนลานวิ่งคือการแข่งวิ่งระยะสั้นชาย แต่ละกลุ่มมีสิบสองคน ดูเหมือนจะมีประมาณแปดกลุ่ม

Chinese

随着发令枪响起，男生们一路狂奔，步伐飞快，顿时迎来场边的阵阵惊呼。

Thai

เมื่อเสียงปืนปล่อยตัวดังขึ้น เหล่าเด็กหนุ่มต่างพากันวิ่งตะบึงไปข้างหน้า ฝีเท้ารวดเร็วปานลมกรด เรียกเสียงร้องอุทานจากข้างสนามขึ้นมาเป็นระลอกทันใด

Chinese

百米短跑的开始和结束只在一瞬间，很快，一个留着飞机头的男生就获得了胜利，接着他揪住领口用力一拽，发出自豪的嘶吼，但上衣并没有如预期那样被拽烂。

Thai

การเริ่มต้นและสิ้นสุดของการวิ่งร้อยเมตรเกิดขึ้นเพียงชั่วพริบตา ไม่นานนัก เด็กหนุ่มไว้ผมทรงปอมปาดัวร์คนหนึ่งก็คว้าชัยชนะมาได้ จากนั้นเขาก็คว้าคอเสื้อแล้วกระชากอย่างแรงพร้อมแผดเสียงคำรามอย่างภาคภูมิใจ ทว่าเสื้อตัวบนกลับไม่ได้ขาดวิ่นตามที่คาดไว้

Chinese

于是他想了想，直接掀起了短袖的上摆，露出一片明显的腹肌，围着赛道终点高举双手，做出一副胜利者的姿态。

Thai

ดังนั้นเขาจึงคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเลิกชายเสื้อแขนสั้นขึ้นตรงๆ เผยให้เห็นกล้ามท้องเป็นลอนชัดเจน แล้วชูมือทั้งสองข้างขึ้นวิ่งวนรอบเส้นชัย วางท่าทางดั่งผู้ชนะ

Chinese

妈的，有腹肌了不起啊？一看就是尼玛体育生。

Thai

บ้าเอ๊ย มีกล้ามท้องแล้วมันวิเศษนักหรือไง ดูแวบเดียวก็รู้แล้วว่าแม่งเด็กเอกพละชัดๆ

Chinese

咱就说术业有专攻，你一个体育系的有腹肌不是基本要求？就像我们金融系会做生意一样，有什么好炫耀的。

Thai

พูดกันตามตรงคนเรามีความถนัดเฉพาะทาง นายเป็นเด็กคณะพละ มีกล้ามท้องมันไม่ใช่ข้อกำหนดพื้นฐานหรอกเหรอ ก็เหมือนกับที่พวกเราคณะการเงินทำธุรกิจเป็นนั่นแหละ มีอะไรน่าอวดกัน

Chinese

江勤不动声色的抬起手，捂住了小富婆的眼睛，并捏开一枚开心果喂到她红润的小嘴里。

Thai

เจียงฉินยกมือขึ้นปิดตาของแม่หนูเศรษฐีอย่างแนบเนียน พร้อมกับแกะพิสตาชิโอเม็ดหนึ่งป้อนเข้าปากเล็กๆ สีแดงระเรื่อของเธอ

Chinese

“啧啧啧，还不让看呢，不是说好朋友嘛，管的有点宽哦。”高文慧露出一脸磕到的表情。

Thai

“จึ๊ๆๆ ถึงกับไม่ให้ดูเลยเหรอ ไหนบอกว่าเป็นเพื่อนสนิทไง ยุ่งเรื่องของคนอื่นเกินไปหน่อยแล้วนะ” เกาเหวินฮุ่ยทำสีหน้าฟินสุดขีด

Chinese

江勤发出不屑的声音：“那玩意有什么好看的，冯楠舒肯定不喜欢看。”

Thai

เจียงฉินส่งเสียงดูแคลนออกมา “ของพรรค์นั้นมีอะไรน่าดู เฝิงหนานซูไม่ชอบดูหรอก”

Chinese

“怎么可能有不喜欢看腹肌的女孩？只要不是太夸张，匀称一些，我饭都不吃，仔细观看！”

Thai

“จะมีผู้หญิงที่ไม่ชอบดูกล้ามท้องได้ยังไงกัน ขอแค่ไม่เว่อร์เกินไป ได้สัดส่วนพอเหมาะ ข้าวปลาฉันก็ไม่กินแล้ว จะขอตั้งใจดูให้เต็มตา!”

Chinese

“高文慧，你别整天教一些有的没的，要看自己凑近了看去。”

Thai

“เกาเหวินฮุ่ย เธออย่ามัวแต่สอนอะไรไร้สาระทั้งวันเลย อยากดูก็เดินเข้าไปดูใกล้ๆ เองสิ”

Chinese

冯楠舒忽然把江勤的手扒拉了下来：“江勤，伱有没有腹肌？”

Thai

จู่ๆ เฝิงหนานซูก็ดึงมือของเจียงฉินลง “เจียงฉิน นายมีกล้ามท้องไหม”

Chinese

江勤把手伸进衣服里摸了一下，虽然很平坦，但并没有轮廓：“有，有一个大块的。”

Thai

เจียงฉินสอดมือเข้าไปคลำในเสื้อ แม้จะแบนราบแต่ก็ไม่มีลายกล้ามเนื้อแต่อย่างใด “มี มีอยู่ก้อนเบ้อเริ่มก้อนหนึ่ง”

Chinese

“我看看。”冯楠舒跃跃欲试。

Thai

“ฉันขอดูหน่อย” เฝิงหนานซูกระตือรือร้นอยากเห็น

Chinese

江勤立马捂住了肚子：“男女授受不亲，你怎么什么都想看？”

Thai

เจียงฉินรีบยกมือกุมท้องตัวเองทันที “ชายหญิงห้ามแตะเนื้อต้องตัวกัน ทำไมเธอถึงอยากดูไปหมดทุกอย่างเลยล่ะ”

Chinese

高文慧忽然压低了声音：“江勤，你可能不知道，冯楠舒有马甲线。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยพลันลดเสียงต่ำลง “เจียงฉิน นายอาจจะไม่รู้ เฝิงหนานซูมีกล้ามท้องเลข 11 ด้วยนะ”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“对啊，漂亮的不行呢。”高文慧的声音充满了诱惑。

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ สวยสุดๆ ไปเลยล่ะ” น้ำเสียงของเกาเหวินฮุ่ยเปี่ยมไปด้วยการล่อตาล่อใจ

Chinese

江勤觉得这很正常，小富婆从小就学各种各样的东西，除了琴棋书画，还有跆拳道什么的运动类科目，有马甲线是很正常的。

Thai

เจียงฉินคิดว่านี่เป็นเรื่องปกติมาก แม่หนูเศรษฐีเรียนรู้สารพัดสิ่งมาตั้งแต่เด็ก นอกจากพิณ หมากรุก อักษร และภาพวาดแล้ว ยังมีวิชากีฬาอย่างเทควันโดอะไรพวกนั้นอีก การมีกล้ามท้องเลข 11 จึงเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก

Chinese

“我不信，有本事给我看看。”江勤咽了下口水。

Thai

“ฉันไม่เชื่อ แน่จริงก็ให้ฉันดูสิ” เจียงฉินกลืนน้ำลายเอื๊อก

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，伸手去拽自己的衣服，结果被高文慧拦了下来：“你想得美啊，除非拿腹肌跟冯楠舒换着看，否则你别想单方面占便宜。”

Thai

เฝิงหนานซูงงไปชั่วครู่ แล้วยื่นมือจะไปดึงเสื้อตัวเอง แต่กลับถูกเกาเหวินฮุ่ยขวางไว้ “ฝันไปเถอะ เว้นแต่นายจะเอากล้ามท้องมาแลกกันดูกับเฝิงหนานซู ไม่อย่างนั้นอย่าหวังว่าจะได้เปรียบอยู่ฝ่ายเดียว”

Chinese

“不看就不看，我也不是很想看。”

Thai

“ไม่ดูก็ไม่ดู ฉันก็ไม่ได้อยากดูขนาดนั้นสักหน่อย”

Chinese

江勤故作轻松地把目光放回到赛场上，忽然看到参加跳远的张广旭一头栽倒在了沙坑了，吓得蒋恬和宋晴晴全都捂住了眼睛。

Thai

เจียงฉินแสร้งทำเป็นผ่อนคลายพลางเบนสายตากลับไปยังสนามแข่ง ทันใดนั้นก็เห็นจางกว่างซวี่ที่ลงแข่งกระโดดไกลหัวทิ่มปักลงไปในกระบะทราย ทำเอาเจียงเถียนกับซ่งฉิงฉิงตกใจจนยกมือปิดตาไปตามๆ กัน

Chinese

完犊子了，这家伙直接丧失了本学期的择偶权。

Thai

ชิบหายละ เจ้าหมอนี่สูญเสียสิทธิ์ในการหาคู่สำหรับเทอมนี้ไปโดยปริยาย

Chinese

接下来就看老任的了，不过这家伙估计也拿不到梦想中的第一，冲进前四就是烧高香了。

Thai

ต่อไปก็ต้องรอดูเหล่าเหรินแล้ว ทว่าเจ้าหมอนี่ก็คงคว้าที่หนึ่งในฝันมาไม่ได้อยู่ดี ถ้าติดท็อปสี่ได้ก็ถือว่าจุดธูปไหว้พระขอบคุณสิ่งศักดิ์สิทธิ์แล้ว

Chinese

但只要没张广旭那么丢人，老任基本上还是赢。

Thai

แต่ขอแค่ไม่ขายหน้าเหมือนจางกว่างซวี่ โดยพื้นฐานแล้วเหล่าเหรินก็ถือว่าชนะ

Chinese

江勤伸手拿出手机，在指间一转，同时转头看向小富婆，在确认对方的注意力没在自己身上后，他打开wap网页，百度了一下腹肌该如何锻炼。

Thai

เจียงฉินหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาควงเล่นระหว่างนิ้ว ขณะเดียวกันก็หันไปมองแม่หนูเศรษฐี เมื่อแน่ใจว่าความสนใจของอีกฝ่ายไม่ได้อยู่ที่ตน เขาก็เปิดหน้าเว็บ ดับเบิลยูเอพี แล้วค้นหาในไป่ตู้ว่าควรออกกำลังกายสร้างกล้ามท้องอย่างไร

Chinese

侧卷腹，仰卧交叉抬腿，曲腿起坐……

Thai

ครันช์ด้านข้าง ครอสโอเวอร์เลกเรส ซิทอัพงอขา…

Chinese

这玩意儿也不是很难嘛，晚上做几组试试，不是为了看小富婆的马甲线，纯粹为了一个男人的面子。

Thai

ของพวกนี้ก็ไม่ได้ยากเย็นอะไรนี่นา ตกค่ำค่อยลองทำสักสองสามเซ็ต ไม่ใช่เพื่อจะดูกล้ามท้องเลข 11 ของแม่หนูเศรษฐีหรอกนะ แต่เพื่อศักดิ์ศรีของลูกผู้ชายล้วนๆ

Chinese

江勤认真地记忆着上面的动作要领，刚学了没两招就发现地面上有个影子飘了过来。

Thai

เจียงฉินตั้งอกตั้งใจจดจำหลักการเคลื่อนไหวข้างต้น เพิ่งจะเรียนรู้ไปได้ไม่กี่ท่า ก็พบว่ามีเงาร่างหนึ่งทาบทับเข้ามาบนพื้น

Chinese

他抬起头，看到一个女人往小富婆的怀里塞了个透明的袋子。

Thai

เขาเงยหน้าขึ้น มองเห็นผู้หญิงคนหนึ่งยัดถุงพลาสติกโปร่งใสถุงหนึ่งใส่อ้อมอกของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

那袋子里有遮阳帽，快乐水，纸巾，装电池的小风扇，还有个一捆卡通的头绳。

Thai

ในถุงนั้นมีหมวกกันแดด น้ำอัดลม กระดาษทิชชู พัดลมมือถือขนาดเล็กใส่ถ่าน แล้วก็ยังมีหนังยางรัดผมลายการ์ตูนอีกมัดหนึ่ง

Chinese

冯楠舒傻傻的，转头看向江勤，眼神里闪过一丝茫然。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งเอ๋อ หันไปมองเจียงฉิน แววตาแฝงความงุนงงสับสนอยู่แวบหนึ่ง

Chinese

与此同时，周围的人也都转头看了过来，因为他们认识这个女人，知道她是学院超市的老板。

Thai

ในขณะเดียวกัน ผู้คนโดยรอบต่างก็หันมามอง เพราะพวกเขารู้จักผู้หญิงคนนี้ และรู้ว่าเธอคือเจ้าของซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย

Chinese

“蒋老板，你怎么在这儿？”江勤收起了手机。

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยเจียง ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ” เจียงฉินเก็บโทรศัพท์มือถือ

Chinese

蒋志花露出一个明媚的微笑：“我在主席台下面摆了个摊位卖水卖零食，这不看着马上要中午了嘛，气温很快就升上来了，我就给老板娘准备了凉爽五件套。”

Thai

เจียงจื้อฮวาเผยรอยยิ้มสดใส “ฉันตั้งแผงขายน้ำขายขนมอยู่ใต้อัฒจันทร์ประธานน่ะสิ นี่ก็เห็นว่าใกล้จะเที่ยงแล้ว อุณหภูมิคงสูงขึ้นในเร็วๆ นี้ ฉันก็เลยเตรียมเซ็ตคลายร้อนห้าชิ้นมาให้เถ้าแก่เนี้ย”

Chinese

“你怎么也叫老板娘？”

Thai

“ทำไมคุณถึงเรียกเถ้าแก่เนี้ยตามไปด้วยล่ะ”

Chinese

“我跟着江总混饭吃，那冯小姐当然就是我们家老板娘啦。”

Thai

“ฉันพึ่งพาบารมีประธานเจียงหาข้าวกินนี่คะ คุณหนูเฝิงก็ต้องเป็นเถ้าแก่เนี้ยของพวกเราอยู่แล้วสิ”

Chinese

冯楠舒听完之后心里呼呼的，愉悦到眼睛都开始亮晶晶。

Thai

พอเฝิงหนานซูได้ยินเช่นนั้น ในใจก็รู้สึกฟูฟ่อง มีความสุขจนดวงตาเริ่มเปล่งประกายระยิบระยับ

Chinese

而听到蒋老板的那句话，周围女孩全都露出了羡慕的表情，心里微微有些发酸。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนั้นของเถ้าแก่เนี้ยเจียง บรรดาหญิงสาวรอบข้างต่างก็เผยสีหน้าอิจฉาออกมา ในใจรู้สึกเปรี้ยวปร่าขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

金融学院的人都知道，江勤的生意越做越大，学校内外的很多老板都抢着和他合作，卖了货还要分钱给他。

Thai

คนในคณะการเงินต่างรู้ดีว่าธุรกิจของเจียงฉินนับวันยิ่งเติบโตขึ้นเรื่อยๆ เถ้าแก่มากมายทั้งในและนอกมหาวิทยาลัยต่างแย่งกันมาร่วมมือกับเขา ขายของได้แล้วยังต้องแบ่งเงินให้เขาอีกด้วย

Chinese

所以，很多人见到冯楠舒都会叫一声老板娘。

Thai

ดังนั้นหลายคนที่พบเจอเฝิงหนานซูจึงพากันเรียกเธอว่าเถ้าแก่เนี้ย

Chinese

尤其是楼下的喜甜，大家都说那家奶茶店是江勤送给她的，像这样的店，在别的学校还有三家。

Thai

โดยเฉพาะร้านสี่เถียนที่อยู่ชั้นล่าง ทุกคนต่างพูดกันว่าร้านชานมแห่งนั้นเจียงฉินยกให้เธอ ร้านแบบนี้ในมหาวิทยาลัยแห่งอื่นยังมีอีกสามสาขา

Chinese

换句话来说，冯楠舒算是整个大学城商圈的老板娘，就算她身上一分钱不带，在大学城逛一圈，肯定也有好多人送吃的送喝的，还得看她愿不愿意要。

Thai

หรือพูดอีกอย่างก็คือ เฝิงหนานซูนับเป็นเถ้าแก่เนี้ยของย่านการค้าเมืองมหาวิทยาลัยทั้งย่าน ต่อให้เธอไม่พกเงินติดตัวเลยสักหยวนเดียวแล้วเดินเล่นรอบเมืองมหาวิทยาลัยสักรอบ ก็ต้องมีคนมากมายเอาของกินของดื่มมาประเคนให้ และยังต้องดูอีกว่าเธอจะยอมรับไว้หรือไม่

Chinese

这件事对于女大学生们来说真的是太让人着迷了。

Thai

เรื่องนี้สำหรับเหล่านักศึกษาหญิงแล้ว มันช่างน่าหลงใหลคลั่งไคล้เกินไปจริงๆ

Chinese

哪个女孩不希望自己是公主呢？

Thai

มีหญิงสาวคนไหนบ้างที่ไม่อยากให้ตัวเองเป็นเจ้าหญิง

Chinese

而因为江勤的关系，冯楠舒就是整个大学城商圈的公主。

Thai

และเพราะความสัมพันธ์กับเจียงฉิน เฝิงหนานซูจึงเป็นดั่งเจ้าหญิงของย่านการค้าเมืองมหาวิทยาลัยแห่งนี้

Chinese

不过江勤知道，天底下根本就没这么便宜的事儿，这他妈哪是送的，这是哄小富婆开心来坑自己的钱啊。

Thai

ทว่าเจียงฉินรู้ดีว่าในใต้หล้านี้ไม่มีเรื่องที่ได้มาง่ายๆ ขนาดนั้น แม่งเอ๊ย นี่ไม่ใช่การเอาของมาให้ฟรีๆ เสียหน่อย นี่มันเอาใจแม่หนูเศรษฐีเพื่อมาหลอกเอาเงินจากเขาชัดๆ

Chinese

他敢说，蒋志花把东西送来，转头回去就敢记一笔账，等到月底结款的时候再要回来。

Thai

เขากล้าฟันธงเลยว่าเจียงจื้อฮวาเอาของมาให้ หันหลังกลับไปก็กล้าลงบัญชีไว้หนึ่งยอด แล้วพอถึงสิ้นเดือนตอนเคลียร์เงินก็ค่อยมาทวงคืน

Chinese

不过她总归是把小富婆哄开心了，于是江勤到了声谢，取出其中的头绳，帮她扎了个漂亮的高马尾。

Thai

แต่อย่างไรเธอก็ทำให้แม่หนูเศรษฐีอารมณ์ดีได้ เจียงฉินจึงกล่าวขอบคุณไปหนึ่งคำ ก่อนจะหยิบยางรัดผมในนั้นออกมา แล้วช่วยมัดผมหางม้าสูงอันงดงามให้เธอ

Chinese

“妈的，整天装逼。”

Thai

“แม่งเอ๊ย เก๊กเท่อยู่ได้ทั้งวัน”

Chinese

庄晨坐在第四排右侧，旁边是则是托着腮，眼神里充满了羡慕和憧憬的简纯。

Thai

จวงเฉินนั่งอยู่ทางขวาของแถวที่สี่ ส่วนด้านข้างคือเจี่ยนฉุนที่กำลังเอามือเท้าคาง แววตาเต็มไปด้วยความอิจฉาและเพ้อฝัน

Chinese

他心里很清楚简纯在羡慕什么。

Thai

เขาเข้าใจดีแก่ใจว่าเจี่ยนฉุนกำลังอิจฉาอะไร

Chinese

羡慕冯楠舒老板娘的身份，羡慕她被江勤宠爱。

Thai

อิจฉาสถานะเถ้าแก่เนี้ยของเฝิงหนานซู อิจฉาที่เธอได้รับการตามใจและทะนุถนอมจากเจียงฉิน

Chinese

当你喜欢的女生羡慕另一个女生，而她的羡慕是因为那个女生是某个男生的女孩，这种滋味实在太难受了。

Thai

เมื่อผู้หญิงที่คุณชอบไปอิจฉาผู้หญิงอีกคน และความอิจฉาของเธอนั้นเกิดขึ้นเพราะผู้หญิงคนดังกล่าวเป็นผู้หญิงของชายหนุ่มคนหนึ่ง รสชาติความรู้สึกแบบนี้มันช่างทรมานเกินทนจริงๆ

Chinese

庄晨深吸一口气，要创业的念头越发的强烈。

Thai

จวงเฉินสูดหายใจเข้าลึกๆ ความคิดที่จะเริ่มต้นทำธุรกิจยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

转眼之间，时间来到中午，赛场上的比赛开始越发的激烈。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว เวลาก็ล่วงเลยมาถึงช่วงเที่ยง การแข่งขันในสนามเริ่มดุเดือดเข้มข้นขึ้นทุกที

Chinese

男子一千米，第三组，随着发令枪的响起，任自强铆足了劲儿冲了出去。

Thai

วิ่ง 1000 เมตรชาย กลุ่มที่สาม เมื่อเสียงปืนปล่อยตัวดังขึ้น เหรินจื้อเฉียงก็ออกแรงฮึดสุดกำลังพุ่งทะยานออกไป

Chinese

他要当第一，他必须在某个领域闪闪发光，他要班里的所有女孩都为他喝彩！

Thai

เขาจะต้องเป็นที่หนึ่ง เขาต้องเปล่งประกายเจิดจ้าในด้านใดด้านหนึ่งให้ได้ เขาต้องการให้สาวๆ ทุกคนในห้องส่งเสียงเชียร์สรรเสริญเขา!

Chinese

半晌之后，曹广宇和周超带着水和毛巾，在终点迎接到了任自强。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เฉากว่างอวี่และโจวเชาก็นำน้ำกับผ้าขนหนูมารอต้อนรับเหรินจื้อเฉียงอยู่ที่เส้นชัย

Chinese

“老任太强了，竟然能跑到第五，十二个人，你已经是中上游的水平了！”

Thai

“เหล่าเหรินสุดยอดเกินไปแล้ว วิ่งได้ถึงที่ห้าเชียวนะ จากสิบสองคน นายอยู่ในระดับค่อนไปทางหัวแถวแล้ว!”

Chinese

周超连连点头：“曹哥说得对，我还以为你坚持不下来呢，兄弟对你刮目相看！”

Thai

โจวเชาพยักหน้ารัวๆ “พี่เฉาพูดถูก ฉันนึกว่านายจะทนวิ่งไม่ไหวเสียอีก เพื่อนคนนี้นับถือนายจริงๆ!”

Chinese

“第五……有奖杯吗？”任自强抿着嘴问了一句。

Thai

“ที่ห้า…มีถ้วยรางวัลไหม” เหรินจื้อเฉียงเม้มปากถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“有个鸡儿，决赛都进不去，不过没关系，曹哥决定了，晚上让老江请客吃饭！”

Thai

“มีกระดิกอะไรล่ะ รอบชิงยังเข้าไม่ได้เลย แต่ไม่เป็นไร พี่เฉาตัดสินใจแล้ว คืนนี้จะให้เหล่าเจียงเป็นเจ้ามือเลี้ยงข้าว!”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)