อนาคตของพินถวน

Chinese

第761章 拼团的未来

Thai

บทที่ 761 อนาคตของพินถวน

Chinese

拼团在海外市场的成功传回国内，又因为一档韩综而爆火，于是吸引了更多的合作品牌加入到他们海外战略合作计划当中。

Thai

ความสำเร็จของพินถวนในตลาดต่างประเทศถูกส่งกลับมายังในประเทศ อีกทั้งยังโด่งดังเป็นพลุแตกเพราะรายการวาไรตี้เกาหลีรายการหนึ่ง จึงดึงดูดแบรนด์พันธมิตรจำนวนมากขึ้นให้เข้าร่วมในแผนยุทธศาสตร์ความร่วมมือต่างประเทศของพวกเขา

Chinese

历史好像就是这么的有趣，总有种重复的美感。

Thai

ประวัติศาสตร์ดูเหมือนจะน่าสนใจเช่นนี้เสมอ มักจะมีความงดงามของการเกิดซ้ำอยู่กลายๆ

Chinese

当年临川的品牌和拼团进行了的深度绑定，最后每一个本土品牌都成为了全国品牌。

Thai

ในตอนนั้นแบรนด์ในหลินชวนผูกสัมพันธ์อย่างแนบแน่นกับพินถวน สุดท้ายแบรนด์ท้องถิ่นทุกแบรนด์ต่างก็กลายเป็นแบรนด์ระดับประเทศ

Chinese

现在全国的品牌又在和拼团深度绑定，希望能搭上曾错过一次的快船。

Thai

ตอนนี้แบรนด์ทั่วประเทศต่างก็กำลังผูกสัมพันธ์อย่างแนบแน่นกับพินถวนอีกครั้ง ด้วยความหวังว่าจะได้ขึ้นเรือด่วนขบวนที่เคยพลาดไป

Chinese

而随后传出的一则消息，则让这种战略合作变得更有含金量了。

Thai

และข่าวสารที่แพร่ออกมาหลังจากนั้น ก็ทำให้ความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์นี้ทวีความล้ำค่ายิ่งขึ้น

Chinese

抖音的国际版计划，正式开始筹备，并预计在年中上架国际app市场。

Thai

แผนการโต่วอินเวอร์ชันสากลเริ่มเตรียมการอย่างเป็นทางการ และคาดว่าจะเปิดตัวในตลาดแอปสากลช่วงกลางปี

Chinese

根据网上流传的拼团2017发展报告来看，抖音国际版上架的优先级仅次于海外战略合作计划。

Thai

จากรายงานการพัฒนาปี 2017 ของพินถวนที่แพร่หลายในอินเทอร์เน็ต ลำดับความสำคัญในการเปิดตัวโต่วอินเวอร์ชันสากลเป็นรองเพียงแผนยุทธศาสตร์ความร่วมมือต่างประเทศเท่านั้น

Chinese

“当年拼团出海的时候，还没有抖音。”

Thai

“ตอนที่พินถวนบุกตลาดต่างประเทศตอนนั้น ยังไม่มีโต่วอินเลย”

Chinese

“对，那时候抖音还没出现。”

Thai

“ใช่ ตอนนั้นโต่วอินยังไม่ปรากฏขึ้นมาด้วยซ้ำ”

Chinese

“如果抖音随之一起去了呢？”

Thai

“ถ้าโต่วอินตามไปด้วยกันล่ะ”

Chinese

“那拼团的海外市场会在庞大流量的裹挟之下迅速扩张。”

Thai

“เช่นนั้นตลาดต่างประเทศของพินถวนก็จะขยายตัวอย่างรวดเร็วภายใต้แรงผลักดันของทราฟฟิกมหาศาล”

Chinese

阿里、腾讯和百度等公司，在了解得知抖音国际版会在年中上线的时候，忽然明白了江勤即将打通的下一个路径是什么。

Thai

บริษัทอย่างอาลี เทนเซ็นต์ และไป่ตู้ เมื่อได้รับรู้ว่าโต่วอินเวอร์ชันสากลจะเปิดตัวกลางปี ก็พลันเข้าใจในทันทีว่าเส้นทางต่อไปที่เจียงฉินกำลังจะทะลวงเปิดคือสิ่งใด

Chinese

先做铺垫，将拼团和国内品牌送出海外，然后用抖音去做世界级的流量池，最后打通。

Thai

ปูทางก่อน ส่งพินถวนและแบรนด์ในประเทศออกสู่ต่างประเทศ จากนั้นใช้โต่วอินสร้างพูลทราฟฟิกระดับโลก แล้วค่อยเชื่อมต่อเข้าด้วยกันในท้ายที่สุด

Chinese

国内的企业做国际化市场，其实阻力很大。

Thai

การที่องค์กรในประเทศจะทำตลาดระดับสากล ความจริงแล้วมีแรงต้านมหาศาล

Chinese

第一个阻力是市场环境不同，其次就是国内很多的互联网企业都是模仿着国外老大哥做起来的。

Thai

อุปสรรคแรกคือสภาพแวดล้อมของตลาดที่แตกต่างกัน ถัดมาคือบริษัทอินเทอร์เน็ตในประเทศจำนวนมากล้วนเติบโตขึ้นมาจากการเลียนแบบพี่ใหญ่ในต่างประเทศ

Chinese

这也就意味着，国际市场危机重重，而且对手都不一般。

Thai

ซึ่งนั่นหมายความว่า ตลาดต่างประเทศเต็มไปด้วยวิกฤตรอบด้าน อีกทั้งคู่แข่งก็ล้วนไม่ธรรมดา

Chinese

这就导致了虽然阿里、腾讯和百度都在高调宣扬自己在国际市场的成绩，但严格意义上来讲，他们还是在亚洲这个圈子折腾。

Thai

สิ่งนี้นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ว่า แม้อาลี เทนเซ็นต์ และไป่ตู้จะป่าวประกาศผลงานของตนในตลาดต่างประเทศอย่างเอิกเกริก แต่หากพูดตามหลักเกณฑ์ที่เข้มงวดแล้ว พวกเขาก็ยังคงวนเวียนอยู่แค่วงในเอเชียเท่านั้น

Chinese

相比刚上架一两年就能迅速向全球扩张的欧美企业来说，差距在这個地方就凸显的相当明显了。

Thai

เมื่อเทียบกับบริษัทในยุโรปและอเมริกาที่เพิ่งเปิดตัวได้เพียงหนึ่งหรือสองปีก็สามารถขยายสู่ระดับโลกได้อย่างรวดเร็ว ช่องว่างตรงจุดนี้จึงเด่นชัดขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

拼团刚刚出海的时候就有人预言过，说拼团虽强，但冲破亚洲还是有一定难度的。

Thai

ตอนที่พินถวนเพิ่งเริ่มบุกตลาดต่างประเทศก็เคยมีคนทำนายไว้ว่า แม้พินถวนจะแข็งแกร่ง แต่การจะทะลวงพ้นเอเชียไปได้นั้นยังคงมีความยากลำบากอยู่ระดับหนึ่ง

Chinese

可那时候还没有抖音。

Thai

แต่ในตอนนั้นยังไม่มีโต่วอิน

Chinese

但随着抖音的出现，有些东西似乎开始变得不一样了。

Thai

ทว่าเมื่อมีโต่วอินปรากฏขึ้น บางสิ่งก็ดูเหมือนจะเริ่มเปลี่ยนไป

Chinese

江勤如果把抖音放出去，还能取得如国内这般迅猛的成长速度，然后让它参与到海外商业的绞杀当中，拼团说不定还真的能走到别人走不到的远方。

Thai

หากเจียงฉินปล่อยโต่วอินออกไป แล้วยังสามารถเติบโตได้อย่างรวดเร็วเช่นเดียวกับในประเทศ จากนั้นให้มันเข้าร่วมการขับเคี่ยวฟาดฟันในสมรภูมิการค้าต่างประเทศ พินถวนก็อาจจะก้าวไปถึงจุดหมายอันไกลโพ้นที่คนอื่นไปไม่ถึงได้จริงๆ

Chinese

因为国内国外虽然环境不同，但却有一个商业共同点，那就是营销为王。

Thai

เพราะแม้สภาพแวดล้อมในประเทศและต่างประเทศจะแตกต่างกัน แต่กลับมีจุดร่วมทางธุรกิจจุดหนึ่ง นั่นคือการตลาดคือราชา

Chinese

在资本国家，你只要讲个带黑科技的故事就能引来千万级的风投，那么针对消费者来说，宣传做的好就没钱赚不了。

Thai

ในประเทศทุนนิยม เพียงแค่คุณเล่าเรื่องราวที่พ่วงด้วยเทคโนโลยีสุดล้ำก็สามารถดึงดูดเงินร่วมลงทุนระดับสิบล้านได้แล้ว ดังนั้นสำหรับผู้บริโภค หากทำการประชาสัมพันธ์ได้ดีก็ไม่มีเงินก้อนไหนที่หาไม่ได้

Chinese

而抖音，简直是先天营销圣体。

Thai

และโต่วอินก็ช่างเป็นร่างทองแห่งการตลาดมาแต่กำเนิดอย่างแท้จริง

Chinese

从流量到变现工具，体系庞大而健全的拼团已经具备了横扫一切的气质。

Thai

ตั้งแต่ทราฟฟิกไปจนถึงเครื่องมือสร้างรายได้ พินถวนที่มีระบบอันยิ่งใหญ่และสมบูรณ์แบบได้มีคุณลักษณะที่จะกวาดล้างทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

Chinese

“如果抖音作为开拓者，先吃掉海外市场的流量，然后拼团的产业随之一起出海，那场面，估计就很震撼了。”

Thai

“ถ้าโต่วอินทำหน้าที่เป็นผู้บุกเบิก กลืนกินทราฟฟิกของตลาดต่างประเทศไปก่อน จากนั้นอุตสาหกรรมของพินถวนค่อยตามออกสู่ต่างประเทศไปด้วยกัน ภาพเหตุการณ์นั้นคงจะน่าตื่นตะลึงมากทีเดียว”

Chinese

“抖音在国外也能火成这样？”

Thai

“โต่วอินจะดังขนาดนี้ในต่างประเทศได้ด้วยเหรอ”

Chinese

“可能会更火。”

Thai

“อาจจะดังยิ่งกว่านี้เสียอีก”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“因为国外的网络风气更开放。”

Thai

“เพราะกระแสนิยมบนอินเทอร์เน็ตของต่างประเทศเปิดกว้างกว่าน่ะสิ”

Chinese

话说到这里，众人愣了一下，然后才明白，抖音这款软件的第一波流量就是擦边来的啊。

Thai

พอพูดถึงตรงนี้ ทุกคนก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเข้าใจว่าทราฟฟิกระลอกแรกของแอปพลิเคชันอย่างโต่วอินนี้มาจากคอนเทนต์เฉียดเรตทั้งนั้นนี่นา

Chinese

国际版上线海外市场之后，这边估计都能擦到红肿呢。

Thai

หลังจากเวอร์ชันสากลเปิดตัวสู่ตลาดต่างประเทศ ทางฝั่งนี้คาดว่าคงเฉียดกันจนถลอกปอกเปิกเลยทีเดียว

Chinese

最关键的是，根据拼团发展报告当中的节点来看，在抖音出海之后，拼团的外卖和团购业务应该有了相当程度的起色。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ เมื่อดูจากหมุดหมายสำคัญในรายงานการพัฒนาของพินถวน หลังจากโต่วอินบุกตลาดต่างประเทศ ธุรกิจส่งอาหารและกรุ๊ปบายอิ้งของพินถวนก็น่าจะเริ่มกระเตื้องขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

抖音开始起步，而团购和外卖则趁这个时候开始纵向发展，建立物流及渠道体系。

Thai

โต่วอินเริ่มตั้งไข่ ส่วนกรุ๊ปบายอิ้งกับบริการส่งอาหารก็อาศัยจังหวะนี้เริ่มพัฒนาในแนวดิ่ง เพื่อสร้างระบบโลจิสติกส์และช่องทางการจัดจำหน่าย

Chinese

随后就是由抖音作为风向标，而开启的跨境电商时代。

Thai

จากนั้นก็คือยุคสมัยแห่งอีคอมเมิร์ซข้ามพรมแดนที่เปิดฉากขึ้นโดยมีโต่วอินเป็นตัวชี้ทิศทางลม

Chinese

说不定某一天，浪漫之都的绅士们穿的都是老京都布鞋手里捧的不是咖啡而是奶tea，唱的是老司机带带我，这也不是不可能发生的事情。

Thai

ไม่แน่ว่าสักวันหนึ่ง สุภาพบุรุษแห่งเมืองสุดโรแมนติกอาจจะสวมรองเท้าผ้าปักจิงตูโบราณ ในมือไม่ถือแก้วกาแฟแต่เป็นชานมแทน และร้องเพลงโชเฟอร์รุ่นใหญ่พาไปด้วยสิ นี่ก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

Chinese

他们这么想着，脑补着当这条路径被打通时的场景，不免觉得有些辉煌。

Thai

พวกเขาคิดพลางจินตนาการภาพเมื่อเส้นทางสายนี้ถูกเชื่อมต่อเข้าด้วยกันจนสำเร็จ ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่ามันช่างรุ่งโรจน์ยิ่งนัก

Chinese

而事实证明，有些人确实猜到了点子上。

Thai

และความจริงก็พิสูจน์แล้วว่า บางคนคาดเดาได้ตรงจุดจริงๆ

Chinese

随着拼团在亚洲市场的业务逐步稳定，他们确实开始纵向发展，做起了相关的产业链。

Thai

เมื่อธุรกิจของพินถวนในตลาดเอเชียเริ่มมีเสถียรภาพอย่างต่อเนื่อง พวกเขาก็เริ่มพัฒนาในแนวดิ่งและสร้างห่วงโซ่อุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องขึ้นมาจริงๆ

Chinese

比如入股合适的供应渠道，不断地探索着上下游产业，同时他们还在官方的牵头之下，和国内几家进出口贸易公司签订了合作计划书。

Thai

เช่น การเข้าไปถือหุ้นในช่องทางซัพพลายที่เหมาะสม เสาะแสวงหาอุตสาหกรรมต้นน้ำและปลายน้ำอย่างต่อเนื่อง ในขณะเดียวกันพวกเขายังลงนามในหนังสือแผนความร่วมมือกับบริษัทการค้านำเข้าและส่งออกในประเทศหลายแห่งภายใต้การนำของภาครัฐ

Chinese

而在这个过程当中，康敬涛带着嘀嘀团队，利用了三个月的时间考察了亚洲的打车市场。

Thai

และในระหว่างกระบวนการนี้ คังจิ้งเทาก็ได้นำทีมงานตีตีใช้เวลาสามเดือนในการสำรวจตลาดเรียกรถของเอเชีย

Chinese

那天的午后，黄昏的日落临近，康敬涛团队从小日子国的一家出租车公司离开，顺道去北海道旅游了一波。

Thai

บ่ายวันนั้น ในช่วงเวลาที่ดวงอาทิตย์ใกล้จะลับขอบฟ้า ทีมงานของคังจิ้งเทาออกจากบริษัทรถแท็กซี่แห่งหนึ่งในญี่ปุ่น และถือโอกาสแวะไปเที่ยวที่ฮอกไกโด

Chinese

当年葛大爷和舒淇有一部电影叫做《非诚勿扰》，其中有很长的段落是在的这里拍摄的，康敬涛算是忠实影迷，所以很早就想来看看了。

Thai

ในตอนนั้นลุงเก๋อกับซูฉีเคยมีภาพยนตร์เรื่องหนึ่งชื่อ 《เฟยเฉิงอู้เหรา》 ซึ่งมีหลายฉากที่ถ่ายทำที่นี่ คังจิ้งเทานับว่าเป็นแฟนหนังตัวยง จึงอยากมาเยือนตั้งนานแล้ว

Chinese

结果这次，正好趁着公费旅旅游。

Thai

ผลปรากฏว่าคราวนี้ ได้โอกาสเที่ยวด้วยงบของบริษัทพอดี

Chinese

而就在这里，他见到的uber退出市场后就再也未曾谋面的彼得芬顿。

Thai

และที่นี่เองที่เขาได้พบกับปีเตอร์ เฟนตัน ผู้ซึ่งไม่เคยได้พบหน้ากันอีกเลยนับตั้งแต่อูเบอร์ถอนตัวออกจากตลาดไป

Chinese

彼得芬顿是一位来自美国的投资人，来这里是为了一次投资计划，没想到会遇到特洛特，所以也很惊讶。

Thai

ปีเตอร์ เฟนตันเป็นนักลงทุนจากสหรัฐอเมริกา การมาที่นี่ก็เพื่อแผนการลงทุนครั้งหนึ่ง ไม่คิดว่าจะได้พบทรอตต์ จึงประหลาดใจมากเช่นกัน

Chinese

而当彼得芬顿看到他们胸口挂着的工牌时，眼神不禁微微一愣。

Thai

และเมื่อปีเตอร์ เฟนตันมองเห็นป้ายพนักงานที่ห้อยอยู่ตรงหน้าอกของพวกเขา แววตาก็อดไม่ได้ที่จะชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

那工牌的最上方是拼团的logo，而下方则是嘀嘀出行的logo，但第三排，哔哔出行的名字却已经变成了日英双语。

Thai

ด้านบนสุดของป้ายพนักงานนั้นคือโลโก้ของพินถวน ส่วนด้านล่างคือโลโก้ของตีตีชูสิง ทว่าในแถวที่สาม ชื่อของปี้ปี้ชูสิงกลับกลายเป็นสองภาษาคือญี่ปุ่นและอังกฤษแล้ว

Chinese

“看来，拼团的在中国的危机解决了。”

Thai

“ดูท่าวิกฤตของพินถวนในจีนจะคลี่คลายแล้วสินะ”

Chinese

彼得芬顿忍不住心想着。

Thai

ปีเตอร์ เฟนตันอดคิดในใจไม่ได้

Chinese

当初uber退出市场，彼得芬顿就对拼团这个企业产生了浓厚的兴趣。

Thai

ตอนที่อูเบอร์ถอนตัวออกจากตลาดในตอนนั้น ปีเตอร์ เฟนตันก็เกิดความสนใจอย่างล้นหลามในตัวองค์กรอย่างพินถวน

Chinese

后来就听说嘀嘀之后直接吃掉了打车市场的大半份额，但却遇到了阿里的追击。

Thai

ต่อมาก็ได้ยินว่าหลังจากนั้นตีตีได้กลืนกินส่วนแบ่งตลาดเรียกรถไปมากกว่าครึ่ง แต่กลับต้องเผชิญหน้ากับการไล่ล่าโจมตีจากอาลี

Chinese

阿里这个企业他接触过很多次，因为当初雅虎对阿里的投资就有他从中牵头。

Thai

องค์กรอย่างอาลีนี้เขาเคยติดต่อมาหลายต่อหลายครั้ง เพราะในตอนนั้นที่ยาฮูเข้ามาลงทุนในอาลีก็มีเขาเป็นตัวกลางคอยประสานงาน

Chinese

阿里集团在美国的声誉很高，因为马芸是个出色的演讲家，英语也说的很好，在外国投资者的眼中，这似乎是中国最顶级的互联网公司。

Thai

เครืออาลีมีชื่อเสียงในสหรัฐอเมริกาสูงมาก เพราะหม่าอวิ๋นเป็นนักพูดที่ยอดเยี่ยม อีกทั้งยังพูดภาษาอังกฤษได้ดี ในสายตาของนักลงทุนต่างชาตินั้น ดูเหมือนว่านี่จะเป็นบริษัทอินเทอร์เน็ตระดับท็อปที่สุดของจีน

Chinese

所以当彼得芬顿得知阿里要全面狙击拼团的时候，他觉得拼团能挺住的概率不大。

Thai

ดังนั้นเมื่อปีเตอร์ เฟนตันรู้ว่าอาลีจะเปิดฉากสกัดกั้นพินถวนแบบรอบด้าน เขาจึงคิดว่าโอกาสที่พินถวนจะยืนหยัดต้านทานไว้นั้นมีไม่มากนัก

Chinese

但看到康敬涛出现在这里，还带着工牌，他知道中国市场的商业竞争已经告一段落，这家企业要开启大航海时代了。

Thai

แต่เมื่อเห็นคังจิ้งเทาปรากฏตัวที่นี่ ทั้งยังสวมป้ายพนักงานอยู่ เขาก็รู้ได้ทันทีว่าการแข่งขันทางธุรกิจในตลาดจีนได้สิ้นสุดลงชั่วคราวแล้ว และองค์กรแห่งนี้กำลังจะเปิดฉากยุคแห่งการเดินเรือครั้งใหญ่

Chinese

于是没过多久，远在美国的特拉维斯就收到了消息。

Thai

ดังนั้นหลังจากนั้นไม่นาน ทราวิสซึ่งอยู่ไกลถึงสหรัฐอเมริกาจึงได้รับข่าวสารนี้

Chinese

这一刻，他仿佛又回到了无奈退出中国市场的那一天。

Thai

ในชั่วขณะนี้ เขาคล้ายกับได้ย้อนกลับไปในวันที่ต้องถอนตัวออกจากตลาดจีนด้วยความจำใจวันนั้นอีกครั้ง

Chinese

那天有辆黑色轿车来送他，车窗降下之后，有人跟他说再见。

Thai

วันนั้นมีรถเก๋งสีดำคันหนึ่งขับมาส่งเขา หลังจากกระจกหน้าต่างรถเลื่อนลง ก็มีคนกล่าวลากับเขา

Chinese

他当时说不必再见，但对方告诉他，你不回来，我会过去。

Thai

ตอนนั้นเขาบอกว่าไม่จำเป็นต้องพบกันอีก แต่อีกฝ่ายกลับบอกเขาว่า ถ้านายไม่กลับมา ฉันจะข้ามไปหาเอง

Chinese

而他不知道的是，就在不远处的时代广场，一款带着劲歌热舞的app推广视频覆盖了所有LED屏幕。

Thai

และสิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ ที่ไทม์สแควร์ซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่ไกล วิดีโอโปรโมตแอปพลิเคชันที่เต็มไปด้วยเสียงเพลงเร้าใจและการเต้นอันเร่าร้อนได้ครอบคลุมหน้าจอ แอลอีดี ทั้งหมดไปแล้ว

Chinese

“江勤，是真能折腾啊。”

Thai

“เจียงฉินนี่ช่างสรรหาเรื่องทำเก่งจริงๆ”

Chinese

“是啊，他是哪里有钱哪里跑，感觉像是有只狗叼着世界地图一样……”

Thai

“นั่นสิ ที่ไหนมีเงินเขาก็วิ่งไปที่นั่น รู้สึกเหมือนมีหมาตัวหนึ่งกำลังคาบแผนที่โลกวิ่งอยู่ยังไงยังงั้น…”

Chinese

“你是古希腊掌管比喻的神吗？”

Thai

“นายเป็นเทพเจ้ากรีกโบราณผู้ควบคุมการเปรียบเปรยหรือยังไง”

Chinese

沪上的一座别墅里，两个老头一边在湖岸散步，一边看着报纸，一边发出嘶嘶的声音。

Thai

ในวิลล่าแห่งหนึ่งที่เซี่ยงไฮ้ ชายชราสองคนกำลังเดินเล่นริมทะเลสาบพลางอ่านหนังสือพิมพ์พลางส่งเสียงซี้ดซ้าดไปด้วย

Chinese

张柏青今年退休了，老严头也年事已高，终于在今年上半年的时候辞去了大学生创业负责人的职务，两个人正式开启了养老模式。

Thai

ปีนี้จางไป่ชิงเกษียณแล้ว ตาเฒ่าเหยียนเองก็อายุมากแล้ว ในที่สุดช่วงครึ่งแรกของปีนี้จึงได้ลาออกจากตำแหน่งผู้รับผิดชอบด้านการสร้างธุรกิจของนักศึกษา ทั้งสองคนจึงได้เปิดโหมดชีวิตวัยเกษียณอย่างเป็นทางการ

Chinese

然后每天就是下下棋，散散步，顺便看看新闻。

Thai

จากนั้นในแต่ละวันก็คือการเล่นหมากรุก เดินเล่น และถือโอกาสอ่านข่าวสาร

Chinese

其实在江勤的知乎校园成功的哪一年，也就是2009年，他们就知道江勤必成大器。

Thai

อันที่จริงในปีที่จือฮูแคมปัสของเจียงฉินประสบความสำเร็จ ซึ่งก็คือปี 2009 พวกเขาก็รู้แล้วว่าเจียงฉินจะต้องกลายเป็นบุคคลสำคัญผู้ยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน

Chinese

但此时看着报纸，又不免觉得这器也太大了。

Thai

แต่ในเวลานี้พอมองดูหนังสือพิมพ์ ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าความยิ่งใหญ่นี้มันจะใหญ่เกินไปแล้ว

Chinese

他们以为知乎的全国普及会是江勤的至高点，后来拼团也全国普及了。

Thai

พวกเขาเคยคิดว่าการที่จือฮูแพร่หลายไปทั่วประเทศจะเป็นจุดสูงสุดของเจียงฉิน ทว่าหลังจากนั้นพินถวนก็แพร่หลายไปทั่วประเทศด้วยเช่นกัน

Chinese

随后就是供应链、在线支付，嘀嘀打车，最后则是抖音和电商，结果现在，他又狗出国外去了。

Thai

จากนั้นก็เป็นห่วงโซ่อุปทาน ระบบชำระเงินออนไลน์ ตีตีเรียกรถ และสุดท้ายก็คือโต่วอินกับอีคอมเมิร์ซ แต่ผลลัพธ์ในตอนนี้ เจ้าหมอนี่ยังลากความร้ายกาจออกนอกประเทศไปอีก

Chinese

谁能想到当初狗叫着要退学费的那个傻小子，竟然能到这种地步。

Thai

ใครจะไปคิดว่าเจ้าเด็กโง่ที่เคยโวยวายเห่าหอนจะขอคืนค่าเทอมในตอนนั้น จะสามารถมาได้ถึงขั้นนี้

Chinese

“这个，apple store是个什么东西？”

Thai

“ไอ้นี่ แอปเปิลสโตร์มันคืออะไรกัน”

Chinese

“苹果手机的应用商店。”

Thai

“ร้านค้าแอปพลิเคชันของโทรศัพท์แอปเปิลไง”

Chinese

“下载量已经达到前五了啊……”

Thai

“ยอดดาวน์โหลดติดห้าอันดับแรกแล้วนะนี่…”

Chinese

严老头带着老花镜，默默地念叨了一声，然后慢悠悠地往前走去。

Thai

ตาเฒ่าเหยียนสวมแว่นสายตายาว พึมพำกับตัวเองเบาๆ เสียงหนึ่ง จากนั้นก็ค่อยๆ เดินไปข้างหน้าอย่างช้าๆ

Chinese

江勤送他们的别墅，距离自己的别墅并不远，属于是走一段距离就能到的距离。

Thai

วิลล่าที่เจียงฉินมอบให้พวกเขาอยู่ไม่ไกลจากวิลล่าของตัวเองนัก จัดเป็นระยะทางที่เดินเพียงครู่เดียวก็ถึง

Chinese

此时两个人从江勤家门前经过，隔着栅栏门就看到江勤正和自己的闺女蹲在院子里和泥巴。

Thai

ในเวลานี้ทั้งสองคนเดินผ่านหน้าบ้านของเจียงฉิน เมื่อมองลอดผ่านประตูรั้วก็เห็นเจียงฉินกำลังนั่งยองๆ ปั้นโคลนอยู่ในลานบ้านกับลูกสาวของตัวเอง

Chinese

一大一小两个鬼灵精，一个倒水一个和，弄的满身都是泥点子。

Thai

ตัวแสบสองคนทั้งผู้ใหญ่และเด็ก คนหนึ่งเทน้ำคนหนึ่งผสมโคลน ทำเอาเปรอะเปื้อนรอยโคลนไปทั้งตัว

Chinese

“看爸爸给你捏个飞机，你喜欢飞机吗？”

Thai

“ดูนะ พ่อจะปั้นเครื่องบินให้หนู หนูชอบเครื่องบินไหม”

Chinese

江爱楠很给面子地点点头，表示自己喜欢飞机。

Thai

เจียงไอ้หนานพยักหน้าให้เกียรติอย่างยิ่ง แสดงออกว่าตัวเองชอบเครื่องบิน

Chinese

于是江勤立马开始下手，自信满满地捏了半晌，然后抿了下嘴：“有点像房子，要不还是捏个房子吧。”

Thai

เจียงฉินจึงลงมือทันที เขาปั้นอย่างมั่นอกมั่นใจอยู่นานสองนาน จากนั้นก็เม้มปาก “ดูเหมือนบ้านอยู่นิดหน่อย ถ้างั้นปั้นบ้านแทนแล้วกัน”

Chinese

江爱楠傻了一会儿：“？”

Thai

เจียงไอ้หนานยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง “?”

Chinese

灿烂的日光下，柳树的枝条不断在空中甩动，还有蝉鸣不停，声声地叫着夏天。

Thai

ภายใต้แสงแดดอันเจิดจ้า กิ่งหลิวแกว่งไหวไปมาในอากาศไม่หยุด อีกทั้งยังมีเสียงจักจั่นกรีดร้องระงม ขับขานถึงฤดูร้อนไม่ขาดสาย

Chinese

父女俩玩的不亦乐乎，最后捏出了一个超级方正的大方块。

Thai

สองพ่อลูกเล่นกันอย่างสนุกสนานเพลิดเพลิน สุดท้ายก็ปั้นออกมาเป็นก้อนสี่เหลี่ยมทรงตรงเผงขนาดใหญ่ยักษ์ก้อนหนึ่ง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)