ฉันคือความโชคดีของคุณ

Chinese

第583章 我是你的福气

Thai

บทที่ 583 ฉันคือวาสนาของนาย

Chinese

四个人的中午饭是在饭店解决的，随后又在市区逗留了一阵子。

Thai

มื้อเที่ยงของทั้งสี่คนจัดการกันที่ร้านอาหาร จากนั้นก็เตร็ดเตร่อยู่ในตัวเมืองอีกครู่หนึ่ง

Chinese

在此期间，江勤接到了秦子昂老爹的电话，问他是不是放假回来了，还说要请他吃个饭。

Thai

ในระหว่างนั้น เจียงฉินได้รับโทรศัพท์จากพ่อของฉินจื่ออั๋ง ถามว่าเขาปิดเทอมกลับมาแล้วใช่ไหม ทั้งยังบอกว่าจะเลี้ยงข้าวเขาสักมื้อ

Chinese

新城区的万众商城已经建成了，秦子昂的老爹借由和政府合作的机会，又顺势接了几个大项目，资产也算是翻了两番。

Thai

ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งในเขตเมืองใหม่สร้างเสร็จเรียบร้อยแล้ว พ่อของฉินจื่ออั๋งอาศัยโอกาสที่ได้ร่วมมือกับภาครัฐ รับโครงการใหญ่ตามน้ำมาอีกหลายโครงการ ทรัพย์สินจึงนับว่าเพิ่มขึ้นถึงสี่เท่า

Chinese

对于江勤给开的绿灯，他一直感激到现在。

Thai

สำหรับไฟเขียวที่เจียงฉินเปิดทางให้นั้น เขายังคงซาบซึ้งใจมาจนถึงตอนนี้

Chinese

但是江勤觉得回家的第一顿饭，还是要一家四口一起吃才行，缺了谁都不行。

Thai

ทว่าเจียงฉินรู้สึกว่ามื้อแรกของการกลับบ้าน อย่างไรก็ต้องกินพร้อมหน้าครอบครัวสี่คน ขาดใครไปไม่ได้สักคนเดียว

Chinese

尤其是他这个当儿子的，不在场的话，爸妈得多难过。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่เป็นลูกชายอย่างเขา ถ้าไม่อยู่ร่วมโต๊ะ พ่อแม่คงเสียใจแย่

Chinese

生活嘛，虽然枯燥，但某些事还是要追求仪式感的。

Thai

การใช้ชีวิตน่ะ แม้จะน่าเบื่อหน่าย แต่เรื่องบางเรื่องก็ยังต้องคำนึงถึงความรู้สึกพิเศษและพิธีรีตองอยู่ดี

Chinese

秦雄伟听完后表示了理解，希望等江勤忙完再约。

Thai

ฉินสงเหว่ยได้ยินดังนั้นก็แสดงความเข้าใจ และหวังว่าจะนัดกันใหม่อีกครั้งหลังจากเจียงฉินเสร็จธุระ

Chinese

等到傍晚时分，袁友琴刚刚回到家，还没进门就遇到了六婶、二叔，三大爷。

Thai

พอถึงช่วงพลบค่ำ หยวนโหย่วฉินเพิ่งกลับถึงบ้าน ยังไม่ทันได้ก้าวเข้าประตูก็พบกับสะใภ้หก อารอง และซานต้าเหยีย

Chinese

她还没明白怎么回事呢，就听到大家七嘴八舌地纷纷夸赞他们家楠舒，把中午来送礼物的事情说了好久。

Thai

เธอยังไม่ทันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ก็ได้ยินทุกคนต่างพากันแย่งชื่นชมหนานซูของบ้านเธอไม่หยุดปาก เล่าเรื่องที่มามอบของขวัญเมื่อตอนเที่ยงอยู่นานสองนาน

Chinese

“这些都是楠舒送的吗？”

Thai

“ของพวกนี้หนานซูให้มาหมดเลยเหรอ”

Chinese

“是啊，我从来没见过这么懂事的儿媳妇，这是福气啊，你看我家那个，话都懒得跟我说，也不知道欠了那小祖宗什么。”

Thai

“ใช่แล้วน่ะสิ ฉันไม่เคยเห็นลูกสะใภ้ที่รู้ความขนาดนี้มาก่อนเลย นี่มันเป็นวาสนาชัดๆ ดูบ้านฉันสิ พูดกับฉันสักคำยังขี้เกียจพูด ไม่รู้ว่าชาติก่อนไปติดค้างอะไรเจ้าบรรพบุรุษน้อยคนนั้นไว้”

Chinese

袁友琴乐的嘴角难压：“这俩孩子，都没告诉我。”

Thai

หยวนโหย่วฉินดีใจจนมุมปากแทบหุบไม่ลง “เด็กสองคนนี้ ไม่ได้บอกฉันสักคำเลย”

Chinese

三大爷抽着烟开口：“结婚的事情，该订的也得订了。”

Thai

ซานต้าเหยียสูบบุหรี่พลางเอ่ยขึ้น “เรื่องแต่งงาน อะไรที่ควรหมั้นหมายก็ต้องหมั้นหมายได้แล้ว”

Chinese

“你们等等啊，我把楠舒叫出来。”

Thai

“พวกคุณรอก่อนนะ ฉันจะไปเรียกหนานซูออกมา”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

半个小时之后，天色都已经黑下来了，江勤正坐在客厅，面无表情地换着台。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ท้องฟ้ามืดสนิทแล้ว เจียงฉินกำลังนั่งเปลี่ยนช่องโทรทัศน์อย่างไร้อารมณ์อยู่ในห้องนั่งเล่น

Chinese

江正宏也是刚刚下班，一边喝茶，肚子一边咕咕作响。

Thai

เจียงเจิ้งหงเองก็เพิ่งเลิกงาน มือหนึ่งจิบชา ขณะที่ท้องก็ส่งเสียงร้องโครกครากไปด้วย

Chinese

父子俩对视一眼，最后实在是饿的不行了，然后去厨房一人搞了一桶红烧牛肉面。

Thai

สองพ่อลูกสบตากัน ในที่สุดก็ทนหิวไม่ไหวจริงๆ จึงเดินเข้าครัวไปต้มบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปรสเนื้อตุ๋นน้ำแดงกันคนละถ้วย

Chinese

“早知道是这样，我就去秦雄伟安排的饭局了，听说连服务员都是穿旗袍的！”

Thai

“ถ้ารู้แต่แรกว่าเป็นแบบนี้ ผมไปร่วมโต๊ะอาหารที่ฉินสงเหว่ยจัดไว้ดีกว่า ได้ยินว่าแม้แต่พนักงานเสิร์ฟยังสวมกี่เพ้าเลย!”

Chinese

“女人都是这样的，一聊起来就没完了，先垫吧垫吧，反正她们也没吃，回来肯定还是要做饭的。”

Thai

“ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้นแหละ พอได้คุยแล้วก็ไม่จบไม่สิ้น กินรองท้องไปก่อนเถอะ ถึงอย่างไรพวกเขาก็ยังไม่ได้กิน พอกลับมาก็ต้องทำกับข้าวอยู่ดี”

Chinese

江勤呲溜着方便面：“这不是我想要的仪式感，我这么大宝贝儿子放假回家，没个八菜一汤我可不答应！”

Thai

เจียงฉินซดบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเสียงดัง “นี่ไม่ใช่ความรู้สึกพิเศษที่ผมอยากได้เลยนะ ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนคนเบ้อเริ่มกลับบ้านตอนปิดเทอมทั้งที ถ้าไม่มีกับข้าวแปดอย่างซุปหนึ่งอย่างละก็ ผมไม่ยอมจริงๆ ด้วย!”

Chinese

江正宏也秃噜着面条，伸手把电视换到了新闻节目上：“等会儿就有八菜一汤了。”

Thai

เจียงเจิ้งหงก็ซดเส้นบะหมี่พลางเอื้อมมือไปเปลี่ยนโทรทัศน์เป็นรายการข่าว “เดี๋ยวก็มีกับข้าวแปดอย่างซุปหนึ่งอย่างแล้ว”

Chinese

“我要点名吃红烧肉。”

Thai

“ผมขอระบุเมนูเลยว่าต้องมีหมูตุ๋นน้ำแดง”

Chinese

“等你妈回来我就让她做，放心吧儿子，在这个家里，我才是当家做主的那个。”

Thai

“รอแม่แกกลับมาพ่อจะให้แม่ทำ วางใจเถอะลูก ในบ้านหลังนี้ พ่อนี่แหละคือคนที่มีอำนาจตัดสินใจตัวจริง”

Chinese

江正宏低头秃噜着面条，此时忍不住眉心一皱，心说叙利亚局势怎么又加剧了。

Thai

เจียงเจิ้งหงก้มหน้าซดเส้นบะหมี่ จังหวะนั้นก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว พลางคิดในใจว่าเหตุใดสถานการณ์ในซีเรียถึงตึงเครียดขึ้นอีกแล้ว

Chinese

又过了半个小时，袁友琴终于带着冯楠舒回来，母女俩一个比一个愉悦。

Thai

ผ่านไปอีกครึ่งชั่วโมง ในที่สุดหยวนโหย่วฉินก็พาเฝิงหนานซูกลับมา ทั้งสองคนดูมีความสุขแข่งกันอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

不过两个人的愉悦方式是不同的。

Thai

ทว่ารูปแบบความสุขของทั้งสองคนนั้นต่างกัน

Chinese

袁友琴属于喜形于色，嘴角不断扬起。

Thai

หยวนโหย่วฉินเป็นประเภทแสดงออกทางสีหน้าอย่างชัดเจน มุมปากยกยิ้มขึ้นไม่หยุด

Chinese

冯楠舒还是一脸呆呆的样子，但眼睛明媚而闪亮。

Thai

เฝิงหนานซูยังคงมีสีหน้าเหม่อลอยไร้เดียงสา ทว่าดวงตากลับสดใสและเป็นประกายระยิบระยับ

Chinese

眼见着江勤盯着她，小富婆在换鞋的过程中还做了个“哥哥”的嘴型。

Thai

เมื่อเห็นว่าเจียงฉินกำลังจ้องมองเธอ แม่หนูเศรษฐีก็ขยับปากทำท่าพูดคำว่า “เกอเกอะ” ในระหว่างที่กำลังเปลี่ยนรองเท้า

Chinese

江勤见状咳嗽一声：“妈，晚上吃点什么啊？我点名红烧肉啊，一定要有这个。”

Thai

เจียงฉินเห็นดังนั้นก็กระแอมไอขึ้นมาหนึ่งที “แม่ มื้อเย็นกินอะไรกันครับ ผมขอระบุเป็นหมูตุ๋นน้ำแดงนะ ต้องมีจานนี้ให้ได้นะ”

Chinese

“伱们怎么还没吃啊？我们在六婶那里都吃了。”

Thai

“ทำไมพวกแกยังไม่ได้กินอีกล่ะ พวกเรากินที่บ้านสะใภ้หกมาเรียบร้อยแล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

袁友琴沉默了一下：“昨晚的剩菜好像还有呢，我去热一热。”

Thai

หยวนโหย่วฉินเงียบไปครู่หนึ่ง “ดูเหมือนกับข้าวเหลือเมื่อคืนจะยังมีอยู่ เดี๋ยวฉันไปอุ่นให้นะ”

Chinese

《仪式感》《一家四口缺谁都不行》《尤其是我这个当儿子的》

Thai

《ความรู้สึกพิเศษ》《ครอบครัวสี่คนขาดใครไปไม่ได้สักคนเดียว》《โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่เป็นลูกชายอย่างผม》

Chinese

江勤转头看向江正宏，希望老爹给自己主持公道。

Thai

เจียงฉินหันไปมองเจียงเจิ้งหง หวังให้พ่อบังเกิดเกล้าช่วยทวงความยุติธรรมให้ตนเอง

Chinese

江正宏摆出一副当家做主的样子开口：“剩菜也很好，我最喜欢吃剩菜。”

Thai

เจียงเจิ้งหงวางท่าทางเหมือนผู้นำครอบครัวแล้วเอ่ยขึ้น “กับข้าวเหลือก็ดีมากแล้ว พ่อชอบกินกับข้าวเหลือที่สุด”

Chinese

“你刚才可不是这么说的……”

Thai

“เมื่อกี้พ่อไม่ได้พูดแบบนี้นี่…”

Chinese

“我刚才说什么？”

Thai

“เมื่อกี้พ่อพูดว่าอะไร”

Chinese

“你说你才是当家做主的那个。”

Thai

“พ่อบอกว่าพ่อเป็นคนคุมบ้านตัวจริงต่างหาก”

Chinese

“有部分事情是需要当家做主的，比如我和你妈意见相同的事，基本都听我的，但我和你妈意见不同的事就都听她的。”

Thai

“เรื่องบางเรื่องมันก็ต้องเป็นคนตัดสินใจสิ อย่างเช่นเรื่องที่พ่อกับแม่แกเห็นตรงกัน โดยพื้นฐานแล้วก็ต้องฟังพ่อ แต่เรื่องที่พ่อกับแม่แกเห็นไม่ตรงกัน ทั้งหมดก็ต้องฟังแม่แก”

Chinese

江勤脸都黑了，坐在沙发上狠狠生气，但冯楠舒很快换了自己的小花棉袄就出来了，坐在他对面看着他，把他的气看消了一半。

Thai

ใบหน้าของเจียงฉินดำคล้ำขึ้นมาทันที เขานั่งฮึดฮัดโกรธจัดอยู่บนโซฟา ทว่าไม่นานเฝิงหนานซูก็เปลี่ยนมาสวมเสื้อนวมลายดอกไม้ตัวเล็กแล้วเดินออกมา นั่งลงฝั่งตรงข้ามพลางจ้องมองเขา จนความโกรธของเขามลายหายไปกว่าครึ่ง

Chinese

但是他还是很想继续生气的，最好的气一晚上，让袁友琴女士的良心受到谴责。

Thai

ทว่าเขาก็ยังอยากจะแกล้งโกรธต่อไปอยู่ดี ทางที่ดีควรโกรธมันทั้งคืนไปเลย ให้จิตสำนึกของคุณนายหยวนโหย่วฉินถูกตำหนิเสียบ้าง

Chinese

“小富婆，你们聊什么了？”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี พวกเธอคุยอะไรกันเหรอ”

Chinese

“叔叔婶婶他们都夸我是懂事的好朋友，还说有我是你的福气。”

Thai

“พวกคุณอาคุณน้าชมว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่รู้ความ แล้วยังบอกอีกว่าการมีฉันถือเป็นวาสนาของนาย”

Chinese

冯楠舒在说福气两个字的时候，表情十分可爱。

Thai

ยามที่เฝิงหนานซูเอ่ยคำว่าวาสนา สีหน้าของเธอน่ารักน่าเอ็นดูเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

江勤眯起眼睛：“你确定他们说的不是懂事的儿媳妇什么的？”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “เธอแน่ใจนะว่าพวกเขาไม่ได้บอกว่าเป็นลูกสะใภ้ที่รู้ความอะไรทำนองนั้นน่ะ”

Chinese

冯楠舒也眯起眼睛：“说的是好朋友。”

Thai

เฝิงหนานซูก็หรี่ตาลงเช่นกัน “บอกว่าเป็นเพื่อนที่ดีต่างหาก”

Chinese

江勤感觉自己被骗了但是没有证据，于是沉默了一会儿走进了厨房：“妈，你们聊什么聊了这么久？”

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าตัวเองกำลังถูกหลอกแต่ไม่มีหลักฐาน จึงเงียบไปครู่หนึ่งแล้วเดินเข้าครัวไป “แม่ คุยอะไรกันเหรอครับถึงได้คุยนานขนาดนั้น”

Chinese

“全小区都在夸楠舒啊。”

Thai

“คนทั้งหมู่บ้านต่างก็พากันชมหนานซูน่ะสิ”

Chinese

“夸了什么啊？我听听符不符合事实。”

Thai

“ชมว่าอะไรบ้างล่ะครับ ผมขอฟังดูหน่อยว่าตรงกับความจริงหรือเปล่า”

Chinese

江勤伸手从阳台薅了一棵葱，随手剥了两下，假装随意地问道。

Thai

เจียงฉินเอื้อมมือไปดึงต้นหอมออกมาหนึ่งต้นจากระเบียง ปอกเปลือกเล่นอย่างไม่ใส่ใจสองสามทีแล้วแกล้งถามขึ้นลอยๆ

Chinese

袁友琴刚要开口，忽然又抿住了嘴：“儿子，你是不是也很想听别人夸楠舒啊？我跟你说啊，你老妈我也是，听别人夸她我就开心。”

Thai

หยวนโหย่วฉินเพิ่งจะอ้าปาก จู่ๆ ก็เม้มปากไว้ “ลูกเอ๋ย แกก็อยากได้ยินคนอื่นชมหนานซูเหมือนกันใช่ไหมล่ะ ฉันจะบอกแกให้นะ แม่ของแกเองก็เหมือนกัน พอได้ยินคนอื่นชมเธอ ฉันก็มีความสุขแล้ว”

Chinese

“我不是啊，我就随便问问。”

Thai

“ผมเปล่าสักหน่อย แค่ถามดูเฉยๆ เอง”

Chinese

“随便问问？哦，这样吧，你要是帮我把这个锅刷了，我就告诉你他们是怎么评价说的。”

Thai

“ถามดูเฉยๆ เหรอ เอาอย่างนี้สิ ถ้าแกช่วยแม่ขัดหม้อใบนี้ แม่จะยอมบอกแกก็ได้ว่าพวกเขาเอ่ยปากชมว่ายังไงบ้าง”

Chinese

江勤气急败坏，我红烧肉没吃上还得帮忙刷过锅：“用哪个刷帚？”

Thai

เจียงฉินโมโหจนแทบคลั่ง หมูตุ๋นน้ำแดงก็ไม่ได้กินแล้วยังต้องมาช่วยขัดหม้ออีก “ใช้แปรงอันไหนครับ”

Chinese

袁友琴指了指刷帚的方向，然后把刚才亲朋好友，邻里街坊夸冯楠舒的那些话又说了一遍。

Thai

หยวนโหย่วฉินชี้ไปทางที่วางแปรง จากนั้นก็เล่าคำพูดที่ญาติสนิทมิตรสหายและเพื่อนบ้านละแวกนั้นเอ่ยชมเฝิงหนานซูให้ฟังอีกรอบ

Chinese

什么没见过这么懂事的儿媳妇，还说不结婚也得先订婚。

Thai

ทั้งบอกว่าไม่เคยเห็นลูกสะใภ้ที่รู้ความขนาดนี้มาก่อน ทั้งยังบอกอีกว่าต่อให้ยังไม่แต่งงานก็ต้องหมั้นหมายกันไว้ก่อน

Chinese

江勤嘴角难压：“一个美丽的误会啊。”

Thai

เจียงฉินกลั้นยิ้มจนมุมปากแทบหุบไม่ลง “เป็นเรื่องเข้าใจผิดที่งดงามจริงๆ นะครับ”

Chinese

“江勤，你剩饭也别想吃了！”

Thai

“เจียงฉิน ข้าวเหลือแกก็อย่าหวังว่าจะได้กินเลย!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

饭菜很快就上桌了，但并不是剩菜，虽然没有八菜一汤这么夸张，可还是凑了四个菜出来。

Thai

ไม่นานกับข้าวก็ถูกยกขึ้นโต๊ะ ทว่ากลับไม่ใช่อาหารเหลือ แม้จะไม่ถึงขนาดกับข้าวแปดอย่างซุปหนึ่งอย่างตามที่เวอร์ไว้ แต่ก็ยังอุตส่าห์จัดมาได้ถึงสี่อย่าง

Chinese

事实上，袁友琴知道他们俩今天会回来，昨晚就把菜买好了，做起来并不麻烦。

Thai

อันที่จริง หยวนโหย่วฉินรู้อยู่แล้วว่าวันนี้พวกเขาสองคนจะกลับมา จึงซื้อวัตถุดิบเตรียมไว้ตั้งแต่เมื่อคืน ตอนทำจึงไม่ยุ่งยากเท่าไรนัก

Chinese

辣椒炒肉，楠舒爱吃的。

Thai

หมูผัดพริก ของโปรดของหนานซู

Chinese

水煮虾，楠舒爱吃的。

Thai

กุ้งลวก ของโปรดของหนานซู

Chinese

萝卜炖牛腩，这个比较费时间，也是楠舒爱吃的。

Thai

เนื้อตุ๋นหัวไชเท้า เมนูนี้ค่อนข้างเปลืองเวลา และเป็นของโปรดของหนานซูเช่นกัน

Chinese

最后这道菜，老咸菜根儿，江勤爱吃的。

Thai

กับข้าวจานสุดท้าย รากผักกาดดองเค็ม ของโปรดของเจียงฉิน

Chinese

冯楠舒虽然不饿但还是跟着吃了很久，主要是喜欢粘着江勤，也喜欢一家四口一起吃饭氛围。

Thai

แม้เฝิงหนานซูจะไม่หิวแต่ก็ยังนั่งกินด้วยอยู่นาน เหตุผลหลักคือชอบตัวติดกับเจียงฉิน และชอบบรรยากาศการนั่งกินข้าวพร้อมหน้าสี่คนในครอบครัว

Chinese

然后看向手腕上的传家宝，偷偷在桌子下晃个不停。

Thai

จากนั้นเธอก็ก้มมองสมบัติประจำตระกูลบนข้อมือ พลางแอบแกว่งไปมาใต้โต๊ะไม่หยุด

Chinese

“这么宝贝的镯子，磕碎了应该会哭很久吧？”

Thai

“กำไลล้ำค่าขนาดนี้ ถ้ากระแทกแตกขึ้นมาคงร้องไห้นานน่าดูเลยสิ”

Chinese

江勤盯着她看了一会儿，忽然很想惹她。

Thai

เจียงฉินจ้องมองเธออยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็รู้สึกอยากแกล้งแหย่เธอขึ้นมา

Chinese

冯楠舒听到之后果然晃了一下，把江家的传家宝紧紧地护住。

Thai

เมื่อเฝิงหนานซูได้ยินดังนั้น ตัวก็สะดุ้งไหวไปวูบหนึ่งตามคาด ก่อนจะรีบปกป้องสมบัติประจำตระกูลเจียงเอาไว้อย่างแน่นหนา

Chinese

随后的两天时间，江勤正式过上了窝在家里的好日子，白天处理一下日常的审批，偶尔会带着冯楠舒去跟郭子航和杨树安出门溜达，中间去看了一场贺岁档的电影。

Thai

ในช่วงเวลาสองวันหลังจากนั้น เจียงฉินได้ใช้ชีวิตสุขสบายอย่างเป็นทางการกับการหมกตัวอยู่แต่ในบ้าน กลางวันก็จัดการเรื่องการอนุมัติเอกสารประจำวัน บางครั้งก็พาเฝิงหนานซูออกไปเดินเล่นข้างนอกกับกัวจื่อหางและหยางซู่อัน ระหว่างนั้นยังได้ไปดูภาพยนตร์ต้อนรับปีใหม่อีกหนึ่งเรื่อง

Chinese

内容记不住了，但清晰地记得小富婆的眼神有多亮。

Thai

เนื้อหาในภาพยนตร์จำไม่ได้แล้ว แต่กลับจำได้อย่างชัดเจนว่าแววตาของแม่หนูเศรษฐีนั้นเปล่งประกายสดใสเพียงใด

Chinese

这样的日子一直持续到16号，江勤动身前往了沪上。

Thai

วันเวลาเช่นนี้ดำเนินไปอย่างต่อเนื่องจนถึงวันที่ 16 เจียงฉินจึงออกเดินทางมุ่งหน้าสู่เซี่ยงไฮ้

Chinese

马上过年了，拼团最近正在做年货节的促销，各大商圈也在积极配合，推出了各种各样的优惠活动。

Thai

ใกล้จะถึงวันตรุษจีนแล้ว ช่วงนี้พินถวนกำลังจัดโปรโมชันเทศกาลสินค้าปีใหม่อยู่ ย่านการค้าหลักๆ ต่างก็ให้ความร่วมมืออย่างกระตือรือร้นและเปิดตัวกิจกรรมสิทธิพิเศษหลากหลายรูปแบบ

Chinese

拼团的严选的销量猛增了不少，到店业务也到了一个新的高峰，就连喜汉河青的战略合作商圈，每天都有着接待不完的消费者。

Thai

ยอดขายของพินถวนคัดสรรพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ธุรกิจบริการหน้าร้านก็แตะระดับสูงสุดใหม่อีกครั้ง แม้กระทั่งย่านการค้าที่เป็นพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์ของสี่ฮั่นเหอชิง ก็มีผู้บริโภคหลั่งไหลเข้ามาจนต้อนรับแทบไม่ทันในแต่ละวัน

Chinese

除了线上销售之外，拼团供应链的赚钱能力也是可怕的一批，逐渐显露出了江勤的战略眼光有多么毒辣。

Thai

นอกจากการขายออนไลน์แล้ว ความสามารถในการทำเงินของห่วงโซ่อุปทานพินถวนก็น่ากลัวเป็นอย่างยิ่ง เริ่มเผยให้เห็นทีละนิดว่าสายตาทางยุทธศาสตร์ของเจียงฉินเฉียบคมและแม่นยำเพียงใด

Chinese

商品经过流通、加工，价格自然就会上涨。

Thai

เมื่อสินค้าผ่านการกระจายสินค้าและการแปรรูป ราคาก็ย่อมจะปรับตัวสูงขึ้นตามธรรมชาติ

Chinese

就比如拿半个西瓜出来，切开装进盒子里，有时候卖的比一整个都贵，其实就是这个道理。

Thai

ตัวอย่างเช่นการนำแตงโมครึ่งลูกออกมาหั่นใส่กล่อง บางครั้งกลับขายได้แพงกว่าแตงโมทั้งลูกเสียอีก ซึ่งก็คือหลักการนี้นี่เอง

Chinese

拼团供应链从源头直采，交由商户加工，最后由平台售出，在这个几乎没有对手的市场内，一套组合拳下来，几乎没留下任何一点孤钱儿。

Thai

ห่วงโซ่อุปทานพินถวนจัดซื้อโดยตรงจากแหล่งผลิต ส่งมอบให้ร้านค้าเป็นผู้แปรรูป และสุดท้ายวางจำหน่ายผ่านแพลตฟอร์ม ในตลาดที่แทบจะไร้คู่แข่งแห่งนี้ เมื่อใช้กลยุทธ์หมัดชุดแบบครบวงจร จึงแทบไม่ปล่อยให้เม็ดเงินกำไรหลุดรอดไปได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

“针对签约拼团供应链的商户，年货节期间，我们平台抽成从百分之十下调到百分之九。”

Thai

“สำหรับร้านค้าที่เซ็นสัญญากับห่วงโซ่อุปทานพินถวน ในช่วงเทศกาลสินค้าปีใหม่นี้ ส่วนแบ่งของแพลตฟอร์มเราจะปรับลดจากร้อยละสิบลงมาเหลือร้อยละเก้า”

Chinese

“一方面可以鼓励商户签约，另一方面也是冲击销量。”

Thai

“ด้านหนึ่งสามารถกระตุ้นให้ร้านค้ามาเซ็นสัญญา อีกด้านหนึ่งก็เป็นการกระตุ้นยอดขายให้พุ่งทะยาน”

Chinese

“另外，各大业务链之间可以多做联动，到店服务的消费赠送每日特惠的代金券，每日特惠可以赠送拼团严选的折扣券。”

Thai

“นอกจากนี้ ห่วงโซ่ธุรกิจหลักต่างๆ สามารถทำกิจกรรมเชื่อมโยงร่วมกันให้มากขึ้น การใช้จ่ายบริการหน้าร้านสามารถแจกบัตรกำนัลแทนเงินสดของดีลพิเศษรายวัน ส่วนดีลพิเศษรายวันก็สามารถแจกคูปองส่วนลดของพินถวนคัดสรรได้”

Chinese

江勤是下午三点到的机场，然后就开始带人到处视察。

Thai

เจียงฉินมาถึงสนามบินตอนบ่ายสามโมง จากนั้นก็เริ่มนำทีมงานออกไปตรวจตราตามสถานที่ต่างๆ ทันที

Chinese

首先是沪上这边的供应链仓库，接着就是拼团的沪上分部，除此之外，还有几个重点商圈的营销现场。

Thai

เริ่มแรกคือคลังสินค้าห่วงโซ่อุปทานทางฝั่งเซี่ยงไฮ้ จากนั้นก็เป็นสาขาเซี่ยงไฮ้ของพินถวน นอกจากนี้ยังมีพื้นที่ทำการตลาดในย่านการค้าสำคัญอีกหลายแห่ง

Chinese

谭青现在也有自己的秘书了，在江勤叨叨的时候，秘书一直在不断地做记录。

Thai

ตอนนี้ถานชิงเองก็มีเลขานุการส่วนตัวแล้ว ในระหว่างที่เจียงฉินกำลังสั่งการไม่หยุด เลขานุการก็คอยจดบันทึกอยู่อย่างต่อเนื่อง

Chinese

“等到腊月二十五，我们再搞一次抢券活动。”

Thai

“พอถึงวันที่ 25 เดือนสิบสองตามปฏิทินจันทรคติ พวกเราค่อยจัดกิจกรรมแย่งชิงคูปองกันอีกรอบ”

Chinese

“这是拼团在统一市场后的第一个年货节，销量做的亮眼一些，宣传方面，可以花钱赞助几个卫视晚会。”

Thai

“นี่เป็นเทศกาลสินค้าปีใหม่ครั้งแรกหลังจากที่พินถวนรวมตลาดเป็นหนึ่งเดียวได้ ยอดขายต้องทำให้โดดเด่นน่าประทับใจหน่อย ด้านการประชาสัมพันธ์ สามารถทุ่มเงินสปอนเซอร์งานกาล่าของสถานีโทรทัศน์ดาวเทียมสักสองสามช่องได้เลย”

Chinese

“还有之前抢市场的时候玩的那个游览车策略，也可以继续使用。”

Thai

“แล้วก็กลยุทธ์รถนำเที่ยวที่เคยใช้ตอนช่วงชิงส่วนแบ่งการตลาดก่อนหน้านี้ ก็สามารถนำมาใช้ต่อได้เหมือนกัน”

Chinese

谭青点点头：“好的老板。”

Thai

ถานชิงพยักหน้า “รับทราบค่ะเจ้านาย”

Chinese

江勤伸了个懒腰：“失去了大众点评这个好伙伴，中午吃饭我都不知道怎么吃了。”

Thai

เจียงฉินบิดขี้เกียจ “พอขาดคู่หูที่ดีอย่างต้าจ้งเตี่ยนผิงไป มื้อเที่ยงฉันแทบไม่รู้เลยว่าจะกินข้าวยังไงดี”

Chinese

“可以点外卖啊老板。”

Thai

“สั่งเดลิเวอรีได้นะคะเจ้านาย”

Chinese

“有道理……”

Thai

“มีเหตุผล…”

Chinese

江勤啧了一声：“快点餐已经开始在沪上展业了？”

Thai

เจียงฉินส่งเสียงจิ๊ปาก “ไคว่เตี่ยนชานเริ่มขยายธุรกิจในเซี่ยงไฮ้แล้วเหรอ”

Chinese

谭青伸手指了指对面的公交站牌：“老板您看，那就是快点餐的线下广告。”

Thai

ถานชิงชี้นิ้วไปยังป้ายรถเมล์ฝั่งตรงข้าม “เจ้านายดูสิคะ นั่นคือโฆษณาออฟไลน์ของไคว่เตี่ยนชานค่ะ”

Chinese

“饿了不什么反应？”

Thai

“เอ้อเลอปู้มีปฏิกิริยาอะไรบ้างไหม”

Chinese

“暂时没反应，他们现在的业务重点好像都放在了周边城市。”

Thai

“ตอนนี้ยังไม่มีปฏิกิริยาอะไรค่ะ ดูเหมือนจุดโฟกัสทางธุรกิจของพวกเขาในตอนนี้จะพุ่งเป้าไปที่เมืองรอบข้างทั้งหมด”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)