เทศกาลไหว้พระจันทร์

Chinese

第408章 中秋

Thai

ตอนที่ 408 วันไหว้พระจันทร์

Chinese

翌日清晨，中秋节，这还是一个中秋与国庆没有合体进化的年份，作为重要的传统节日，可爱的中秋还有专属于自己的三天假期。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้นคือวันไหว้พระจันทร์ นี่เป็นยุคสมัยที่วันไหว้พระจันทร์กับวันชาติยังไม่ได้หลอมรวมร่างวิวัฒนาการเข้าด้วยกัน ในฐานะเทศกาลดั้งเดิมที่สำคัญ วันไหว้พระจันทร์อันน่ารักจึงยังมีวันหยุดสามวันเป็นของตัวเองโดยเฉพาะ

Chinese

跟未来成为国庆附属品的那个中秋，简直判若两秋。

Thai

เทียบกับวันไหว้พระจันทร์ในอนาคตที่กลายสภาพเป็นของแถมพ่วงของวันชาติแล้ว ช่างแตกต่างกันราวกับคนละเทศกาล

Chinese

不过对于一些离家太远的同学来说，三天假就不太值得回去了，但既然是节日，仪式感还是要有的，所以学校里很热闹。

Thai

ทว่าสำหรับนักศึกษาบางคนที่บ้านอยู่ไกลเกินไป วันหยุดสามวันจึงไม่ค่อยคุ้มที่จะเดินทางกลับ แต่ในเมื่อเป็นวันเทศกาล อย่างไรก็ต้องมีความรู้สึกของพิธีรีตองอยู่บ้าง ในมหาวิทยาลัยจึงคึกคักเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

学院超市一大早就推出了月饼礼盒，花花绿绿的摆满了货架。

Thai

ซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยเปิดตัวกล่องของขวัญขนมไหว้พระจันทร์ตั้งแต่เช้าตรู่ มีสีสันฉูดฉาดละลานตาวางเรียงรายอยู่เต็มชั้นวาง

Chinese

不得不说，蒋志花确实是有小生意头脑的人，她卖的那种月饼都是包装精美的单个装，价格还不便宜，产品定位有点像是平安夜的平安果。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่าเจียงจื้อฮวาเป็นคนที่มีหัวการค้าแบบพ่อค้าแม่ค้าตัวเล็กๆ จริงๆ ขนมไหว้พระจันทร์ที่เธอขายล้วนเป็นแบบชิ้นเดี่ยวที่บรรจุหีบห่ออย่างประณีต ราคาเองก็ไม่ถูก ตำแหน่งทางการตลาดของสินค้าดูคล้ายกับแอปเปิลวันคริสต์มาสอีฟอยู่หน่อยๆ

Chinese

另外，食堂一些生意不好的窗口也趁机做了营销，只要点餐就可以送月饼一块。

Thai

นอกจากนี้ หน้าร้านบางร้านในโรงอาหารที่ค้าขายไม่ค่อยดีก็ถือโอกาสนี้ทำการตลาด ขอเพียงสั่งอาหารก็แจกขนมไหว้พระจันทร์ฟรีหนึ่งชิ้น

Chinese

生意，无处不在。

Thai

การค้าขาย มีอยู่ทุกหนทุกแห่งจริงๆ

Chinese

江勤从床上起来，穿好衣服打算出门，然后就被周超给叫住了。

Thai

เจียงฉินลุกจากเตียง สวมเสื้อผ้าเตรียมตัวจะออกไปข้างนอก แล้วก็ถูกโจวเชาเรียกเอาไว้เสียก่อน

Chinese

“江哥，你去哪儿啊？”

Thai

“พี่เจียง จะไปไหนเหรอ”

Chinese

“我去市里开个会。”

Thai

“ฉันจะเข้าเมืองไปประชุมน่ะ”

Chinese

超子挠挠头：“下午记得早点回来啊，咱们去操场聚餐，喝啤酒啃月饼。”

Thai

เชาจื่อเกาหัว: “ตอนบ่ายอย่าลืมรีบกลับมาล่ะ พวกเราจะไปรวมตัวกินข้าวกันที่สนาม ล้อมวงดื่มเบียร์แทะขนมไหว้พระจันทร์”

Chinese

江勤比了个OK的手势：“我不到不许开始。”

Thai

เจียงฉินทำมือส่งสัญญาณ โอเค: “ถ้าฉันยังไปไม่ถึง ห้ามเริ่มเด็ดขาด”

Chinese

“那当然了。”

Thai

“มันแน่อยู่แล้ว”

Chinese

江勤拉门走了出去，到食堂吃了个饭，还被送了一块免费的月饼，味道竟然还很不错。

Thai

เจียงฉินเปิดประตูเดินออกไป ไปกินข้าวที่โรงอาหาร และยังได้รับแจกขนมไหว้พระจันทร์ฟรีมาหนึ่งชิ้น รสชาติกลับอร่อยไม่เลวทีเดียว

Chinese

等着从食堂离开，江勤以龟速行驶在校园路上，结果还没到达校门就看到了几个熟悉的身影，正站在路边支起了一个小摊，卖月饼。

Thai

หลังจากออกจากโรงอาหาร เจียงฉินก็ขับรถด้วยความเร็วเต่าคลานไปตามถนนในมหาวิทยาลัย ทว่ายังไม่ทันถึงประตูมหาวิทยาลัยก็เห็นร่างที่คุ้นเคยหลายคนกำลังยืนตั้งแผงลอยเล็กๆ ริมทางเพื่อขายขนมไหว้พระจันทร์

Chinese

江勤把车靠到边上，降下车窗看了一眼：“你们在做什么？”

Thai

เจียงฉินเทียบรถเข้าข้างทาง ลดกระจกลงมองดู: “พวกนายกำลังทำอะไรกันอยู่”

Chinese

“做生意。”庄晨挺胸抬头地说着。

Thai

“ทำธุรกิจน่ะสิ” จวงเฉินยืดอกเชิดหน้าพูด

Chinese

“卖月饼？”

Thai

“ขายขนมไหว้พระจันทร์เหรอ”

Chinese

庄晨看他一眼：“不买别乱问。”

Thai

จวงเฉินเหลือบมองเขา: “ถ้าไม่ซื้อก็อย่าถามซี้ซั้ว”

Chinese

简纯忍不住看他一眼：“你会不会说话啊？”

Thai

เจี่ยนฉุนอดไม่ได้ที่จะมองเขา: “นายพูดจาเป็นไหมเนี่ย”

Chinese

“纯纯，我已经很客气了，伱看他这么大一辆车停在我们摊位前面，我们怎么卖？”

Thai

“ฉุนฉุน ฉันสุภาพมากแล้วนะ เธอดูสิ รถคันเบ้อเริ่มของเขาจอดขวางอยู่หน้าแผงเราแบบนี้ พวกเราจะขายของยังไง”

Chinese

江勤伸手搭在车窗上，目光瞥向窗外，发现庄晨身后摆着五个大箱子，里面全都是满满的月饼。

Thai

เจียงฉินเอามือทาบขอบกระจกรถ ชำเลืองสายตามองออกไปนอกหน้าต่าง พบว่าด้านหลังของจวงเฉินมีกล่องใบใหญ่ตั้งอยู่ห้าใบ ข้างในอัดแน่นไปด้วยขนมไหว้พระจันทร์ทั้งหมด

Chinese

你还别说，口味倒是很齐全。

Thai

อย่าว่าไปเชียว รสชาติมีครบครันเลยทีเดียว

Chinese

“你做生意之前做过市场调研吗？”

Thai

“ก่อนที่นายจะทำธุรกิจ ได้ทำสำรวจวิจัยตลาดมาก่อนหรือเปล่า”

Chinese

庄晨微微扬起嘴角：“学校里有三家超市卖月饼，也就是包装精美一些，但是价格贵的要死，我的便宜实惠，想想也知道会选谁的。”

Thai

จวงเฉินยกมุมปากขึ้นเล็กน้อย: “ในมหาวิทยาลัยมีซูเปอร์มาร์เก็ตสามแห่งที่ขายขนมไหว้พระจันทร์ ก็แค่แพ็กเกจสวยกว่าหน่อยเดียว แต่ราคาแพงหูฉี่ ของฉันถูกและคุ้มค่ากว่า คิดดูก็รู้แล้วว่าคนจะเลือกของใคร”

Chinese

江勤把目光挪开，看向了站在旁边的宋晴晴、简纯和蒋恬：“你们也投钱了？”

Thai

เจียงฉินละสายตา หันไปมองซ่งฉิงฉิง เจี่ยนฉุน และเจียงเถียนที่ยืนอยู่ข้างๆ: “พวกเธอลงเงินด้วยเหรอ”

Chinese

“没，我们没有，这些月饼都是庄晨买的，我们就是过来凑热闹。”

Thai

“เปล่า พวกเราไม่ได้ลงเงิน ขนมไหว้พระจันทร์พวกนี้จวงเฉินซื้อมาหมดเลย พวกเราแค่ตามมาดูสนุกๆ เฉยๆ”

Chinese

“晨哥早上吃早饭了没有？”

Thai

“พี่เฉิน เมื่อเช้ากินข้าวเช้าหรือยังล่ะ”

Chinese

听到对方叫哥，语气里还是吃没吃早饭这种带着关心的问句，庄晨有些懵，摸不准他要做什么。

Thai

พอได้ยินอีกฝ่ายเรียกตัวเองว่าพี่ แถมน้ำเสียงยังเป็นคำถามเชิงแสดงความเป็นห่วงอย่างกินข้าวเช้าหรือยัง จวงเฉินก็ถึงกับอึ้งไปบ้าง เดาไม่ถูกว่าเขาคิดจะทำอะไร

Chinese

江勤忽然露出一个璀璨的微笑：“那你肯定不知道，食堂送免费的月饼。”

Thai

จู่ๆ เจียงฉินก็เผยรอยยิ้มสดใสเปล่งประกาย: “ถ้างั้นนายก็คงไม่รู้สินะว่าโรงอาหารแจกขนมไหว้พระจันทร์ฟรี”

Chinese

庄晨脸色一变：“免费送？去年可没有这回事啊。”

Thai

สีหน้าของจวงเฉินเปลี่ยนไปทันที: “แจกฟรีเหรอ ปีที่แล้วไม่มีเรื่องแบบนี้นี่นา”

Chinese

“所以让你做市场调研，临川就这么大，你一个收费的怎么跟免费的比？”

Thai

“ถึงได้บอกให้นายทำวิจัยตลาดไงล่ะ หลินชวนมีอยู่แค่นี้ นายที่เป็นของคิดเงินจะไปสู้กับของฟรีได้ยังไง”

Chinese

“江勤，你是不是特地过来打击我的信心的？”庄晨的脸色有点不好看。

Thai

“เจียงฉิน นายตั้งใจมาทำลายความมั่นใจของฉันใช่ไหม” สีหน้าของจวงเฉินดูไม่ค่อยดีนัก

Chinese

江勤摆摆手：“只是给你一个忠告，要是能退赶紧退了吧。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ: “แค่เตือนด้วยความหวังดี ถ้าคืนของได้ก็รีบเอาไปคืนเถอะ”

Chinese

庄晨一点也不服气：“超市不但不免费，价格还是我的两倍，我昨晚就去观察了，卖的一样火热。”

Thai

จวงเฉินไม่ยอมรับฟังเลยสักนิด: “ซูเปอร์มาร์เก็ตนอกจากจะไม่ฟรีแล้ว ราคายังแพงกว่าของฉันตั้งสองเท่า เมื่อคืนฉันไปสังเกตการณ์มาแล้ว ก็ยังขายดีเทน้ำเทท่าเหมือนกัน”

Chinese

“超市的月饼包装精美，不是买来吃的，是买来送人的，你这个能送人吗？而且月饼这东西，说实话也就是走个形式，吃一块也就腻了，食堂免费送我干嘛买你的。”

Thai

“ขนมไหว้พระจันทร์ของซูเปอร์มาร์เก็ตแพ็กเกจสวยงาม เขาไม่ได้ซื้อมากินเอง แต่ซื้อไปเป็นของฝาก ของนายแบบนี้เอาไปฝากใครได้ไหมล่ะ อีกอย่างไอ้ขนมไหว้พระจันทร์เนี่ย พูดตรงๆ ก็แค่กินตามธรรมเนียม กินชิ้นเดียวก็เลี่ยนแล้ว โรงอาหารแจกฟรีแล้วฉันจะซื้อของนายทำไม”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“送人，你的这些拿不出手，自己吃，性价比又比不上免费送的，你的市场定位到底是什么？你又没有我帅，难道还能靠脸卖月饼吗？”

Thai

“จะให้เป็นของฝาก ของพวกนี้ของนายก็หยิบยื่นให้ใครไม่ได้ จะกินเอง ความคุ้มค่าก็สู้ของแจกฟรีไม่ได้ ตำแหน่งทางการตลาดของนายมันคืออะไรกันแน่ อีกอย่างนายก็ไม่ได้หล่อเท่าฉัน จะหวังพึ่งหน้าตาขายขนมไหว้พระจันทร์ได้หรือไง”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤升起车窗打算离开，结果就听到蒋恬忽然开口：“江勤，我们下午打算在操场集合聚餐，你们宿舍要一起吗？”

Thai

เจียงฉินเลื่อนกระจกรถขึ้นตั้งใจจะออกเดินทาง ทว่าจู่ๆ ก็ได้ยินเจียงเถียนเอ่ยปากขึ้นมา: “เจียงฉิน ช่วงบ่ายพวกเราตั้งใจจะไปรวมตัวกินข้าวกันที่สนาม หอพักพวกนายจะไปด้วยกันไหม”

Chinese

“我们宿舍好像也去操场，你问问周超吧，一起也行，更热闹。”

Thai

“หอพักพวกฉันก็เหมือนจะไปสนามเหมือนกัน เธอลองถามโจวเชาดูสิ ไปด้วยกันก็ได้ ยิ่งคนเยอะยิ่งคึกคัก”

Chinese

“好，那我和你们宿舍商量一下。”蒋恬甜甜地回应了一句。

Thai

“ได้ งั้นเดี๋ยวฉันลองปรึกษากับหอพักพวกนายดูนะ” เจียงเถียนตอบกลับมาด้วยน้ำเสียงหวานใส

Chinese

江勤点点头，又转头看向了庄晨：“晨哥，给我装三十块月饼。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า แล้วหันกลับไปมองจวงเฉินอีกครั้ง: “พี่เฉิน จัดขนมไหว้พระจันทร์ให้ฉันสักสามสิบชิ้นหน่อยสิ”

Chinese

庄晨立马就想说不卖，但是转念一想，又觉得江勤说的好像有道理，自己今天产品定位不明确，很可能真的卖不出去，可是中秋就一天，卖不出去就真砸手里了。

Thai

จวงเฉินคิดอยากจะบอกว่าไม่ขายขึ้นมาทันที ทว่าพอลองคิดดูอีกที ก็รู้สึกว่าสิ่งที่เจียงฉินพูดดูเหมือนจะมีเหตุผล วันนี้สินค้าของตนกำหนดตำแหน่งทางการตลาดไม่ชัดเจน มีโอกาสสูงมากที่จะขายไม่ออกจริงๆ แต่วันไหว้พระจันทร์มีแค่วันเดียว ถ้าขายไม่ออกก็คงต้องค้างสต็อกเข้าเนื้อตัวเองจริงๆ

Chinese

赚钱的事儿，不丢人，于是他卷起袖子，闷声不吭地开始给他装月饼。

Thai

เรื่องหาเงินหาทองไม่ใช่เรื่องน่าอับอาย เขาจึงถลกแขนเสื้อขึ้นแล้วเริ่มหยิบขนมไหว้พระจันทร์ใส่ถุงให้เขาอย่างเงียบๆ โดยไม่พูดไม่จา

Chinese

结账付钱，江勤开车走人，而庄晨则坐到椅子上一言不发。

Thai

คิดเงินจ่ายเงินเสร็จ เจียงฉินก็ขับรถจากไป ส่วนจวงเฉินก็นั่งลงบนเก้าอี้โดยไม่เอ่ยปากพูดอะไรสักคำ

Chinese

“要不问问能不能退掉吧，江勤都说卖不出去了。”简纯忽然说了一句。

Thai

“ลองไปถามดูไหมว่าคืนได้หรือเปล่า ขนาดเจียงฉินยังบอกเลยว่าขายไม่ออก” เจี่ยนฉุนพูดขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

庄晨本来也是想退的，但听到喜欢的女孩对江勤的话奉若真理，整个人瞬间就不好了：“他说卖不出去就卖不出去？市场又不是他说了算的。”

Thai

เดิมทีจวงเฉินก็คิดอยากจะเอาไปคืนอยู่แล้ว ทว่าพอได้ยินผู้หญิงที่ตัวเองชอบเทิดทูนคำพูดของเจียงฉินราวกับสัจธรรม อารมณ์ของเขาก็ดำดิ่งทันที: “เขาบอกว่าขายไม่ออกก็ต้องขายไม่ออกงั้นเหรอ ตลาดไม่ใช่เรื่องที่เขาจะเป็นคนกำหนดสักหน่อย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

与此同时，江勤开车来到了西郊的企业家俱乐部，让服务生准备了一间会议室，然后召集了参与一二三轮品牌营销的老板过来，开一次关于拼团的联合营销会议。

Thai

ในขณะเดียวกัน เจียงฉินขับรถมาถึงสโมสรนักธุรกิจแถบชานเมืองฝั่งตะวันตก ให้พนักงานบริการจัดเตรียมห้องประชุมไว้หนึ่งห้อง จากนั้นก็เรียกบรรดาเถ้าแก่ที่มีส่วนร่วมในการตลาดสร้างแบรนด์รอบที่หนึ่ง สอง และสามมารวมตัวกัน เพื่อเปิดการประชุมการตลาดร่วมของพินถวน

Chinese

会议的主题就是，临川的各大品牌配合品牌，在线上线下的一系列活动。

Thai

หัวข้อหลักของการประชุมก็คือ บรรดาแบรนด์ใหญ่ในหลินชวนจะร่วมมือกับแบรนด์ต่างๆ จัดกิจกรรมชุดหนึ่งขึ้นทั้งช่องทางออนไลน์และออฟไลน์

Chinese

因为根据江勤对未来局势的分析，年底的团购市场肯定会迎来冷静期，该出局的就该出局了，该收购的就该收购了，中间的空档期是可以利用一下的。

Thai

เพราะจากการวิเคราะห์สถานการณ์ในอนาคตของเจียงฉิน ตลาดรวมกลุ่มซื้อในช่วงปลายปีจะต้องเข้าสู่ช่วงชะลอตัวและคลายความร้อนแรงลงอย่างแน่นอน ฝ่ายที่ควรตกรอบก็ต้องตกรอบไป ฝ่ายที่ควรถูกซื้อกิจการก็ต้องถูกซื้อไป ช่วงสุญญากาศระหว่างนั้นสามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้

Chinese

所以，江勤要在这段时间，把后期的营销布局给安排好。

Thai

ดังนั้นในช่วงเวลานี้ เจียงฉินจึงต้องวางหมากการตลาดสำหรับช่วงหลังเอาไว้ให้เรียบร้อย

Chinese

“江总，会议室已经收拾出来了，您看这样可以吗？”

Thai

“ประธานเจียง ห้องประชุมจัดเตรียมเรียบร้อยแล้วครับ ท่านดูว่าแบบนี้ใช้ได้ไหมครับ”

Chinese

“再拿一些碟子过来，我后备箱有一袋子月饼，每个人面前放一个。”

Thai

“เอาจานมาเพิ่มอีกหน่อย ในกระโปรงหลังรถฉันมีขนมไหว้พระจันทร์อยู่ถุงหนึ่ง วางไว้ข้างหน้าทุกคนคนละชิ้นนะ”

Chinese

“好的江总。”

Thai

“ได้ครับประธานเจียง”

Chinese

领班的服务生接过江勤的钥匙，去停车场取出了后备箱里的月饼，提在手里看了一眼，眼神有些困惑。

Thai

หัวหน้าพนักงานบริการรับกุญแจจากเจียงฉิน เดินไปที่ลานจอดรถเพื่อหยิบขนมไหว้พระจันทร์ในกระโปรงหลังรถออกมา พอยกขึ้นมามองดู แววตาก็ฉายแววงุนงงอยู่บ้าง

Chinese

这月饼不是什么知名品牌，甚至包装也不咋地，甚至都不如他们俱乐部提供的月饼精美，真不知道江总特地把这袋子月饼带过来做什么。

Thai

ขนมไหว้พระจันทร์นี้ไม่ใช่แบรนด์ดังอะไร หีบห่อก็ไม่ได้ดีเด่นอะไรเลยด้วยซ้ำ ไม่ได้ประณีตเท่ากับขนมไหว้พระจันทร์ที่ทางสโมสรของพวกเขาจัดเตรียมไว้เสียด้วยซ้ำ ไม่รู้จริงๆ ว่าประธานเจียงอุตส่าห์เอาขนมไหว้พระจันทร์ถุงนี้มาทำไม

Chinese

半晌之后，在江勤的要求下，服务生将月饼的包装撕掉，摆到盘子里，然后将包装纸收走，与此同时，参与品牌营销的老总们也都来了，在江勤的安排下陆续入座。

Thai

ครู่ต่อมา ภายใต้คำสั่งของเจียงฉิน พนักงานบริการก็ฉีกห่อขนมไหว้พระจันทร์ออก จัดวางลงในจาน แล้วเก็บกระดาษห่อทิ้งไป ในเวลาเดียวกัน บรรดาผู้บริหารระดับสูงที่เข้าร่วมการตลาดสร้างแบรนด์ก็มาถึงกันหมด และทยอยนั่งลงตามที่เจียงฉินจัดเตรียมไว้

Chinese

“各位，今天是中秋佳节，祝福的话我就不多说了，我带来了一些月饼，大家尝一下。”

Thai

“ทุกท่าน วันนี้เป็นเทศกาลไหว้พระจันทร์อันเป็นมงคล คำอวยพรผมคงไม่ต้องพูดอะไรมาก ผมนำขนมไหว้พระจันทร์มาจำนวนหนึ่ง ทุกคนลองชิมกันดูครับ”

Chinese

“我在外求学，中秋回不去，所以家里的老母亲总是跟着操心，这不，怕我没月饼吃，特地从家里邮来了一箱，我说学校里有卖的，但我妈坚持说外面的月饼没家里的月饼好吃。”

Thai

“ผมมาเรียนหนังสืออยู่ต่างถิ่น วันไหว้พระจันทร์กลับบ้านไม่ได้ คุณแม่ที่บ้านก็เลยคอยเป็นห่วงอยู่ตลอด นี่ไงครับ กลัวว่าผมจะไม่มีขนมไหว้พระจันทร์กิน เลยอุตส่าห์ส่งพัสดุมาจากบ้านกล่องหนึ่ง ผมบอกว่าในมหาวิทยาลัยมีขาย แต่แม่ผมก็ยังยืนกรานว่าขนมไหว้พระจันทร์ข้างนอกไม่อร่อยเท่าขนมไหว้พระจันทร์ที่บ้าน”

Chinese

“不是什么好牌子，里面也没有什么高端的馅料，但怎么说也是家里的味道，我一个人吃不完，所以就拿来给大家一起尝尝。”

Thai

“ไม่ใช่แบรนด์หรูหราอะไร ไส้ข้างในก็ไม่ได้มีวัตถุดิบระดับไฮเอนด์อะไร แต่อย่างไรก็เป็นรสชาติจากที่บ้าน ผมกินคนเดียวไม่หมด ก็เลยเอามาแบ่งให้ทุกคนได้ลองชิมด้วยกันครับ”

Chinese

听到这句话，临川各品牌的老板有种受宠若惊的感觉。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ บรรดาเถ้าแก่ของแต่ละแบรนด์ในหลินชวนต่างก็รู้สึกปลาบปลื้มใจจนทำตัวไม่ถูก

Chinese

竟然是把家里的月饼分给他们吃，那就无关于这块月饼价值多少了，而在于其中所蕴藏的心意。

Thai

ถึงกับเอาขนมไหว้พระจันทร์จากที่บ้านมาแบ่งให้พวกเขากิน เช่นนี้แล้วมันจึงไม่เกี่ยวกับว่าขนมไหว้พระจันทร์ชิ้นนี้มีมูลค่าเท่าใด แต่มันอยู่ที่น้ำใจอันลึกซึ้งที่แฝงอยู่ข้างในต่างหาก

Chinese

像江总这种身家近亿的人，买点好月饼，说点场面话肯定是很轻易的，但人家没有，反而是把家里那种朴素的情感分给了他们，这份情谊让他们感觉弥足珍贵。

Thai

คนที่มีทรัพย์สินเกือบร้อยล้านอย่างประธานเจียง การจะซื้อขนมไหว้พระจันทร์ชั้นดีแล้วพูดจาตามมารยาททางสังคมย่อมเป็นเรื่องง่ายดายอย่างยิ่ง แต่อีกฝ่ายกลับไม่ทำเช่นนั้น ซ้ำยังแบ่งปันความรู้สึกอันเรียบง่ายจากครอบครัวมาให้พวกเขา น้ำใจไมตรีนี้ทำให้พวกเขารู้สึกว่าล้ำค่ายิ่งนัก

Chinese

随后，会议正式开始，一转眼就开到了黄昏时分。

Thai

จากนั้น การประชุมก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ เพียงพริบตาเดียวก็ดำเนินยาวไปจนถึงช่วงพลบค่ำ

Chinese

毕竟涉及到联合营销的品牌很多，包含了衣食住行等各个方面，所以需要详细讲解的地方有很多。

Thai

เพราะแบรนด์ที่เกี่ยวข้องกับการตลาดร่วมมีจำนวนมาก ครอบคลุมทั้งปัจจัยสี่ เสื้อผ้า อาหาร ที่อยู่อาศัย และการเดินทาง ดังนั้นจึงมีรายละเอียดที่ต้องอธิบายอย่างเจาะลึกอยู่มากมาย

Chinese

等到散会之后，江勤和诸位老板握手寒暄，一一道别，然后打算返回临大，结果却发现班级群里热闹异常。

Thai

หลังจากเลิกประชุม เจียงฉินก็จับมือทักทายกับบรรดาเถ้าแก่และกล่าวอำลาทีละคน จากนั้นเตรียมตัวจะกลับ ม.หลินชวน ทว่ากลับพบว่ากลุ่มแชตของชั้นเรียนกำลังคึกคักเป็นพิเศษ

Chinese

“去不了操场了，好多社团在做活动，根本不让进。”

Thai

“ไปที่สนามไม่ได้แล้ว ชมรมตั้งเยอะแยะกำลังจัดกิจกรรมอยู่ ไม่ให้เข้าไปเลย”

Chinese

“好像是学校组织的，现场还有摄像机，还有一大群老外……”

Thai

“เหมือนว่าทางมหาวิทยาลัยจะเป็นคนจัด ในงานมีกล้องถ่ายวิดีโอ แล้วก็มีชาวต่างชาติกลุ่มใหญ่ด้วย…”

Chinese

“场地没啦。”

Thai

“ไม่มีสถานที่แล้วสิ”

Chinese

“去食堂行不行？”

Thai

“ไปที่โรงอาหารได้ไหม”

Chinese

“食堂早就被人占满了。”

Thai

“โรงอาหารโดนคนจับจองเต็มไปตั้งนานแล้ว”

Chinese

“精心准备了好多东西啊，本来还打算一起看月亮的，这下好了，连个聚会的地方都找不到。”

Thai

“อุตส่าห์ตั้งใจเตรียมของไว้ตั้งเยอะ เดิมทีตั้งใจว่าจะไปดูพระจันทร์ด้วยกันแท้ๆ คราวนี้ดีเลย แม้แต่ที่จัดสังสรรค์ยังหาไม่ได้สักที่”

Chinese

与此同时，曹广宇也发来了消息，说学校不知道在搞什么鬼，操场里做什么活动，不让进，班里的人合资买了一堆东西都找不到聚餐的地方。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เฉากว่างอวี่ก็ส่งข้อความมา บอกว่าไม่รู้มหาวิทยาลัยกำลังเล่นพิเรนทร์อะไรอยู่ จัดกิจกรรมอะไรก็ไม่รู้ที่สนาม ไม่ยอมให้เข้า คนในห้องเรียนช่วยกันลงขันซื้อของมาตั้งเยอะแยะแต่กลับหาสถานที่รวมตัวกินข้าวไม่ได้เลย

Chinese

冯楠舒也随即发来了消息，跟他说哥哥我想看月亮。

Thai

เฝิงหนานซูก็ส่งข้อความตามมาติดๆ บอกเขาว่าพี่คะ ฉันอยากดูพระจันทร์

Chinese

其实大学生没什么复杂的心思，就是想聚在一起玩玩闹闹，因为很多人多数时间都是缩在宿舍里，也就靠这时候社交一下子了。

Thai

อันที่จริงเด็กมหาวิทยาลัยไม่ได้มีความคิดซับซ้อนอะไร แค่อยากมารวมตัวเล่นสนุกเฮฮากันเท่านั้น เพราะคนส่วนใหญ่ใช้เวลาส่วนมากอุดอู้อยู่แต่ในหอพัก ก็มีแค่ช่วงเวลาแบบนี้เท่านั้นที่จะได้ออกมาเข้าสังคมบ้าง

Chinese

江勤在聊天框里输入了企业家俱乐部的地址，说实在没地方就来这里聚吧。

Thai

เจียงฉินพิมพ์ที่อยู่ของสโมสรนักธุรกิจลงในช่องแชต บอกว่าถ้าไม่มีที่ไปจริงๆ ก็มารวมตัวกันที่นี่เถอะ

Chinese

然后又给魏兰兰打了电话，让她去一趟临大，把他的小富婆接过来，顺道叫上董文豪和路飞宇，大家一道过个中秋。

Thai

จากนั้นเขาก็โทรหาเว่ยหลานหลาน ให้เธอไปที่ ม.หลินชวนสักรอบ เพื่อรับแม่หนูเศรษฐีของเขามา แล้วถือโอกาสชวนต่งเหวินหาวกับลู่เฟยอวี่มาด้วย ทุกคนจะได้ฉลองวันไหว้พระจันทร์ด้วยกัน

Chinese

老何现在还在沪上忙工程，何曼琪估计也没地方过中秋，自己一个当叔叔的，也有义务问问，于是就给她发了个短信。

Thai

ตอนนี้เหล่าเหอยังคงยุ่งอยู่กับงานโครงการที่เซี่ยงไฮ้ เหอม่านฉีก็คงไม่มีที่ให้ไปฉลองวันไหว้พระจันทร์ ตัวเขาในฐานะคุณอาก็มีหน้าที่ต้องถามไถ่ จึงส่งข้อความไปหาเธอ

Chinese

收到消息的学生开始打车，朝着西郊而去，随之而来的还有他的朋友，她朋友的朋友之类的，除了离家较近的那批同学回了家，过来凑热闹的足有三十多个。

Thai

นักศึกษาที่ได้รับข้อความเริ่มเรียกรถแท็กซี่มุ่งหน้าไปยังชานเมืองฝั่งตะวันตก และที่ตามมาด้วยก็ยังมีเพื่อนของเขา เพื่อนของเพื่อนเธอทำนองนั้น นอกจากเพื่อนร่วมชั้นกลุ่มที่บ้านอยู่ใกล้ซึ่งกลับบ้านไปแล้ว คนที่มาร่วมสนุกก็มีมากถึงสามสิบกว่าคน

Chinese

当来到企业家俱乐部门前的时候，众人互相对视，有种不敢进去的感觉。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าประตูสโมสรนักธุรกิจ ทุกคนต่างหันมองหน้ากัน ให้ความรู้สึกเหมือนไม่กล้าเดินเข้าไปข้างใน

Chinese

因为不管是看不到边的围墙长度，庄严肃穆的建筑风格，大片的绿茵地，还是门口那金闪闪的企业家俱乐部六个字，都让他们有种自己不属于这个世界的感觉。

Thai

เพราะไม่ว่าจะเป็นแนวกำแพงยาวเหยียดที่ทอดไกลจนมองไม่เห็นจุดสิ้นสุด สไตล์สถาปัตยกรรมอันโอ่อ่าสง่างาม ลานสนามหญ้าเขียวขจีผืนใหญ่ หรือตัวอักษรสีทองอร่ามตรงทางเข้าที่เขียนว่าสโมสรนักธุรกิจ ล้วนทำให้พวกเขารู้สึกราวกับว่าตนเองไม่ได้อยู่ในโลกใบเดียวกัน

Chinese

正在此时，一辆白色的宝马缓缓开来，透过半开的车窗，好多人都看到了副驾驶那张绝美的侧脸。

Thai

ในตอนนั้นเอง รถบีเอ็มดับเบิลยูสีขาวคันหนึ่งก็ค่อยๆ แล่นเข้ามา ผ่านกระจกรถที่เปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง หลายคนต่างมองเห็นเสี้ยวหน้าอันงดงามไร้ที่ติของคนที่นั่งอยู่ตรงที่นั่งข้างคนขับ

Chinese

清清冷冷，却比今晚的月色还要迷人。

Thai

ดูเย็นชาเงียบสงบ ทว่ากลับมีเสน่ห์เย้ายวนใจยิ่งกว่าแสงจันทร์ในค่ำคืนนี้เสียอีก

Chinese

随后，一群人一辆车进入了俱乐部的里面，然后在魏兰兰的带领下，来到了湖边的露台区。

Thai

จากนั้น กลุ่มคนและรถยนต์หนึ่งคันก็เข้าไปยังด้านในของสโมสร แล้วภายใต้การนำทางของเว่ยหลานหลาน ทุกคนก็มาถึงบริเวณระเบียงริมทะเลสาบ

Chinese

“我们只是借用场地，不要随便乱窜，垃圾也不要乱丢。”

Thai

“พวกเราแค่ขอยืมใช้สถานที่ อย่าเดินเพ่นพ่านไปทั่วตามใจชอบ แล้วก็ห้ามทิ้งขยะเกลื่อนกลาด”

Chinese

“另外，我准备了一些食材和烧烤工具，手艺好的可以去试一下。”

Thai

“นอกจากนี้ ฉันได้เตรียมวัตถุดิบกับอุปกรณ์บาร์บีคิวไว้ให้บ้างแล้ว ใครที่มีฝีมือทำอาหารก็ลองไปแสดงฝีมือดูได้”

Chinese

“左边看月亮，右边看电影，酒不要喝太多，更不许起冲突，否则会罚款的。”

Thai

“ฝั่งซ้ายไว้ดูพระจันทร์ ฝั่งขวาไว้ดูหนัง อย่าดื่มเหล้าเยอะเกินไป และห้ามมีเรื่องทะเลาะวิวาทกันเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นจะโดนปรับเงิน”

Chinese

“想谈恋爱的，旁边有个搭配竹林的连廊长亭，是我为大家准备的道德洼地。”

Thai

“ใครที่อยากจะจีบกันหรือมีความรัก ข้างๆ มีระเบียงทางเดินยาวคู่กับป่าไผ่ นั่นคือพื้นที่ตกต่ำทางศีลธรรมที่ฉันเตรียมไว้ให้ทุกคน”

Chinese

“今天是中秋佳节，祝大家中秋牛逼。”

Thai

“วันนี้เป็นเทศกาลไหว้พระจันทร์ ขอให้ทุกคนสุขสันต์วันไหว้พระจันทร์แบบสุดยอดไปเลย”

Chinese

江勤此时正站在露台上，轻轻开口，在灯柱那昏暗的光芒下帅如彦祖。

Thai

เจียงฉินยืนอยู่บนระเบียงในเวลานี้ เอ่ยปากพูดอย่างสบายๆ ภายใต้แสงไฟสลัวจากเสาโคมไฟ เขาหล่อเหลาราวกับอู๋เอี้ยนจู่

Chinese

来凑热闹的不只是金融三班的，还有很多别班的，或者是和三班的学生是朋友的。

Thai

คนที่มาร่วมสนุกไม่ได้มีแค่คนจากสาขาการเงินห้องสามเท่านั้น แต่ยังมีคนจากห้องอื่นอีกมากมาย หรือไม่ก็เป็นเพื่อนของนักศึกษาห้องสาม

Chinese

他们见过江勤在新生大会发言，也见过食堂里播他的采访，但那种在学校里搞风高雨的姿态，和此时他站在企业家俱乐部的姿态，给他们的感觉是完全不同的。

Thai

พวกเขาเคยเห็นเจียงฉินขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีปฐมนิเทศนักศึกษาใหม่ และเคยเห็นบทสัมภาษณ์ของเขาที่เปิดในโรงอาหาร แต่ท่วงท่าที่สร้างคลื่นลมความยิ่งใหญ่ในรั้วมหาวิทยาลัยแบบนั้น กับท่วงท่าที่เขายืนอยู่ ณ สโมสรนักธุรกิจในยามนี้ ให้ความรู้สึกแก่พวกเขาที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

如果非要说的话，这种心态有种类似于庄晨他们在机场排队，然后被江勤带入vip候机厅的感觉。

Thai

หากจะต้องบรรยายออกมา ความรู้สึกแบบนี้ก็คล้ายๆ กับตอนที่พวกจวงเฉินกำลังยืนต่อแถวอยู่ที่สนามบิน แล้วถูกเจียงฉินพาเข้าไปในห้องรับรอง วีไอพี อย่างไรอย่างนั้น

Chinese

那是一种身份上的参差感，在学校里，江勤再牛逼也和自己一样是学生，但出了校门，江勤随手安排的场地他们也许一辈子也没机会进来。

Thai

นั่นคือความรู้สึกเหลื่อมล้ำทางสถานะ ในรั้วมหาวิทยาลัย เจียงฉินจะเก่งกาจสุดยอดแค่ไหนก็ยังเป็นนักศึกษาเหมือนกับตัวเอง ทว่าเมื่อก้าวพ้นประตูมหาวิทยาลัยออกมา สถานที่ที่เจียงฉินจัดหาให้อย่างง่ายดาย ชั่วชีวิตนี้พวกเขาอาจไม่มีโอกาสได้ย่างกรายเข้ามาเลยด้วยซ้ำ

Chinese

曹广宇瞬间被滋的有点呼吸不动，心说好好好，又滋我，又他妈滋我，下次换我来讲这些话行不行，再不济，你讲话的时候让我站在旁边也可以啊！

Thai

เฉากว่างอวี่รู้สึกเหมือนถูกรัศมีความเท่สาดซัดใส่จนแทบหายใจไม่ออกในทันที ในใจคิดว่าดี ดีจริงๆ ขิงใส่อีกแล้ว แม่งเอ๊ย ขิงใส่กูอีกแล้ว คราวหน้าเปลี่ยนให้ฉันเป็นคนพูดคำพวกนี้บ้างได้ไหม หรือไม่อย่างนั้น ตอนที่นายพูดให้ฉันยืนอยู่ข้างๆ ด้วยก็ยังดี!

Chinese

庄晨此时也站在露台下方，手里攥着没卖完的月饼的十分之一，酸的原地要变柠檬精。

Thai

เวลานี้จวงเฉินเองก็ยืนอยู่ใต้ระเบียง ในมือกำเศษหนึ่งส่วนสิบของขนมไหว้พระจันทร์ที่ขายไม่หมดเอาไว้ อิจฉาตาร้อนจนแทบจะกลายร่างเป็นมะนาวเปรี้ยวอยู่ตรงนั้น

Chinese

这里真的很好，自己也是真的没机会进来。

Thai

ที่นี่ดีมากจริงๆ และตัวเขาเองก็ไม่มีโอกาสได้เข้ามาจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

但是这不重要，不进来就不进来。

Thai

แต่นี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญ ไม่ได้เข้ามาก็ไม่ต้องเข้ามา

Chinese

可让他感到难受的是，简纯化妆了。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้เขารู้สึกเจ็บปวดทรมานใจก็คือ เจี่ยนฉุนแต่งหน้ามา

Chinese

他从早上开始就蹲在前广场卖月饼，一直到下午，卖出去了大概三十来个。

Thai

เขาไปนั่งยองๆ ขายขนมไหว้พระจันทร์ที่ลานหน้าอาคารตั้งแต่เช้า ลากยาวจนถึงช่วงบ่าย ขายออกไปได้ประมาณสามสิบกว่าชิ้น

Chinese

他知道，江勤说的是对的，比精美，他这个比不上学院超市，比性价比，又不如食堂免费送的，能卖出去三十个还是因为有熟人支持。

Thai

เขารู้ว่าสิ่งที่เจียงฉินพูดนั้นถูกต้อง เทียบความประณีต ของเขาก็สู้ซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยไม่ได้ เทียบความคุ้มค่า ก็สู้ของที่โรงอาหารแจกฟรีไม่ได้ ที่ขายออกไปได้สามสิบชิ้นก็เป็นเพราะคนรู้จักช่วยอุดหนุน

Chinese

第一次创业，未想到市场危机四伏，以至于中道崩殂，损失八百多块。

Thai

การเริ่มต้นทำธุรกิจครั้งแรก นึกไม่ถึงเลยว่าในตลาดจะเต็มไปด้วยภยันตรายรอบด้าน จนต้องล่มสลายลงกลางคัน สูญเงินไปแปดร้อยกว่าหยวน

Chinese

但是庄晨安慰自己，虽然没赚到钱，但是能和简纯在一起呆一天，这八百块就值了。

Thai

ทว่าจวงเฉินก็ปลอบใจตัวเองว่า ถึงแม้จะไม่ได้เงิน แต่การได้อยู่กับเจี่ยนฉุนตลอดทั้งวัน เงินแปดร้อยหยวนนี้ก็ถือว่าคุ้มค่าแล้ว

Chinese

可让他没想到的是，简纯没待多久就走了，再见面的时候就是江勤发地址的时候，简纯化了很仙的妆，一种自己从没见过的妆，好像还做了头发，一种自己从没见过的头发。

Thai

ทว่าสิ่งที่เขาคาดไม่ถึงก็คือ เจี่ยนฉุนอยู่ได้ไม่นานก็กลับไป ตอนที่ได้เจอกันอีกครั้งก็คือตอนที่เจียงฉินส่งที่อยู่มา เจี่ยนฉุนแต่งหน้ามาอย่างงดงามราวกับนางฟ้า เป็นการแต่งหน้าที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน และดูเหมือนจะทำผมมาด้วย ซึ่งเป็นทรงผมที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อนเช่นกัน

Chinese

“老江，你平时就是在这里舒服的吗？为什么不带我来。”

Thai

“เหล่าเจียง ปกตินายมาสุขสบายอยู่ที่นี่หรอกเหรอ ทำไมไม่พาฉันมาบ้าง”

Chinese

“你又不是企业家。”

Thai

“นายก็ไม่ใช่นักธุรกิจนี่”

Chinese

曹广宇不服一点：“可是我富二代！”

Thai

เฉากว่างอวี่ไม่ยอมจำนน “แต่ฉันเป็นทายาทเศรษฐีนะ!”

Chinese

江勤看他一眼：“那你爸可以来。”

Thai

เจียงฉินมองเขาแวบหนึ่ง “งั้นพ่อนายก็มาได้”

Chinese

丁雪拍了一下曹广宇：“别整天富二代富二代的，浮夸死了，看电影吧，今天看什么电影。”

Thai

ติงเสวี่ยตีเฉากว่างอวี่ไปทีหนึ่ง “อย่าเอาแต่พูดเรื่องทายาทเศรษฐีๆ ทั้งวันได้ไหม เว่อร์จะตาย ดูหนังเถอะ วันนี้ดูหนังเรื่องอะไร”

Chinese

“牛牛生威。”

Thai

“วัวผงาดองอาจ”

Chinese

“这是什么电影？”

Thai

“นี่มันหนังเรื่องอะไรน่ะ”

Chinese

旁边的冯楠舒眼神亮亮的，心说任务管理系统真好用，下次要再给大狗熊再安排一些任务。

Thai

เฝิงหนานซูที่อยู่ข้างๆ แววตาเป็นประกาย ในใจคิดว่าระบบจัดการภารกิจใช้งานได้ดีจริงๆ คราวหน้าต้องมอบหมายภารกิจให้เจ้าหมีตัวใหญ่อีกสักหน่อย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)