ยุคแห่งการซื้อแบบกลุ่มมาถึงแล้ว

Chinese

第380章 团购时代来了

Thai

บทที่ 380 ยุคสมัยแห่งการรวมกลุ่มซื้อมาถึงแล้ว

Chinese

3月6日，惊蛰，二十四节气当中的第三个节气，指的是天上的春雷惊醒了地上的蛰虫，也意味着春回大地，万物复苏。

Thai

วันที่ 6 มีนาคม วันจิงเจ๋อ ฤดูกาลย่อยที่สามในบรรดายี่สิบสี่ฤดูกาลย่อย หมายถึงเสียงฟ้าร้องในฤดูใบไม้ผลิบนฟากฟ้าปลุกแมลงที่จำศีลอยู่บนผืนดินให้ตื่นขึ้น และยังหมายถึงฤดูใบไม้ผลิหวนคืนสู่ผืนแผ่นดิน สรรพสิ่งฟื้นคืนชีพ

Chinese

临川的气温开始转暖，降水量也逐渐增多，春耕春种，春雨连绵。

Thai

อุณหภูมิของหลินชวนเริ่มอบอุ่นขึ้น ปริมาณน้ำฝนค่อยๆ เพิ่มขึ้น การไถหว่านในฤดูใบไม้ผลิ สายฝนแห่งฤดูใบไม้ผลิโปรยปรายต่อเนื่อง

Chinese

在这段时间当中，魏兰兰已经挑选出了商务部中的一批骨干，苏奈的离校实习申请也获批通过，一行十六人集结之后，结伴前往京都。

Thai

ในช่วงเวลานี้ เว่ยหลานหลานได้คัดเลือกบุคลากรหลักกลุ่มหนึ่งจากแผนกธุรกิจออกมาแล้ว ใบสมัครขอฝึกงานนอกมหาวิทยาลัยของซูไน่ก็ได้รับการอนุมัติผ่าน หลังจากคนทั้งสิบหกคนรวมกลุ่มกันแล้ว ก็ร่วมเดินทางไปยังจิงตู

Chinese

魏兰兰这边接触的是一家名为高得的GIS企业，而苏奈那边接触的则是一家叫做远洋供应链的货运公司。

Thai

ฝั่งของเว่ยหลานหลานติดต่อกับบริษัท จีไอเอส ที่ชื่อว่าเกาเต๋อ ส่วนฝั่งของซูไน่ติดต่อกับบริษัทขนส่งสินค้าที่ชื่อว่าหย่วนหยางซัพพลายเชน

Chinese

两边的业务同时开展，相互协作的同时也互相独立。

Thai

ภารกิจของทั้งสองฝั่งดำเนินไปพร้อมกัน ทั้งร่วมมือและแยกกันทำงานไปในเวลาเดียวกัน

Chinese

其实在来之前，两个人对于老板的目的都有种一知半解的感觉，江勤说没事，去了就知道了。

Thai

ที่จริงก่อนจะมา ทั้งสองคนยังรู้สึกเข้าใจเป้าหมายของเถ้าแก่เพียงงูๆ ปลาๆ แต่เจียงฉินบอกว่าไม่เป็นไร ไปถึงแล้วเดี๋ยวก็รู้เอง

Chinese

而当她们到了、看了、研究了，果然明白了自己需要做什么。

Thai

และเมื่อพวกเธอไปถึง ได้ดู ได้ศึกษา ก็เข้าใจในที่สุดว่าตัวเองต้องทำอะไร

Chinese

和高得谈合作，为的是给拼团增加一个线上导航功能，让消费者在选择到店的时候对店铺位置一目了然。

Thai

การเจรจาร่วมมือกับเกาเต๋อ เพื่อเพิ่มฟังก์ชันนำทางออนไลน์ให้กับพินถวน ให้ผู้บริโภคเห็นตำแหน่งร้านค้าได้อย่างชัดเจนในแวบเดียวเมื่อเลือกที่จะเดินทางไปที่ร้าน

Chinese

既省去了打电话询问位置的麻烦，也可以让客户迅速了解目标店铺和自己之间的距离。

Thai

ทั้งช่วยตัดความยุ่งยากในการโทรศัพท์ถามทางออกไป และยังช่วยให้ลูกค้ารู้ระยะห่างระหว่างร้านค้าเป้าหมายกับตัวเองได้อย่างรวดเร็วอีกด้วย

Chinese

据说沪上世博馆目前使用的就是这套系统，而江勤也是为了这套系统而来。

Thai

ว่ากันว่าหอจัดแสดงงานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ในปัจจุบันก็ใช้ระบบชุดนี้อยู่ และเจียงฉินก็มุ่งเป้ามาเพื่อระบบนี้เช่นกัน

Chinese

另一边，苏奈在远洋供应链也发现了一件很有意思的事情。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ซูไน่ก็ค้นพบเรื่องที่น่าสนใจมากเรื่องหนึ่งที่หย่วนหยางซัพพลายเชน

Chinese

这家公司做的是进出口贸易，有一家自己的物流园，占地面积很大，他们运送的货物涉及各个领域，品类繁杂而多样。

Thai

บริษัทนี้ทำธุรกิจนำเข้าและส่งออก มีนิคมโลจิสติกส์เป็นของตัวเองซึ่งกินพื้นที่กว้างขวางมาก สินค้าที่พวกเขาขนส่งครอบคลุมหลากหลายวงการ หมวดหมู่สลับซับซ้อนและหลากหลาย

Chinese

再加上收货、验货、集装、运送等繁琐的工作步骤，这个物流园本应该是乱的不成样子才对。

Thai

ผนวกกับขั้นตอนการทำงานอันยุ่งยากอย่างการรับของ ตรวจรับ บรรจุตู้คอนเทนเนอร์ และขนส่ง นิคมโลจิสติกส์แห่งนี้เดิมทีน่าจะวุ่นวายจนดูไม่เป็นท่าถึงจะถูก

Chinese

可是，苏奈发现事实并不是这样的。

Thai

ทว่าซูไน่กลับพบว่าความจริงไม่ได้เป็นเช่นนั้น

Chinese

他们有一套自己的货运管理系统，上游部门进行录入，下游部门进行查验接收，不但节约了时间，而且还节省了人力成本。

Thai

พวกเขามีระบบจัดการขนส่งสินค้าของตัวเอง แผนกต้นน้ำทำหน้าที่บันทึกข้อมูล แผนกปลายน้ำทำหน้าที่ตรวจสอบรับของ ไม่เพียงแต่ประหยัดเวลา แต่ยังช่วยประหยัดต้นทุนด้านแรงงานอีกด้วย

Chinese

在观察了大概三天之后，苏奈就懂了，老板是希望自己参照他们的货运管理系统，开发一套适用于拼团的商品管理系统。

Thai

หลังจากสังเกตการณ์อยู่ราวสามวัน ซูไน่ก็เข้าใจแล้วว่า เถ้าแก่ต้องการให้ตนอ้างอิงระบบจัดการขนส่งสินค้าของพวกเขา เพื่อพัฒนาระบบจัดการสินค้าที่เหมาะสมสำหรับพินถวนขึ้นมาชุดหนึ่ง

Chinese

系统上线之后，商户就可以通过拼团的商用后台，自行上架店铺所经营的商品或服务，也可以随时更改库存、餐位、营业时间等信息。

Thai

เมื่อระบบเปิดใช้งาน ร้านค้าก็จะสามารถวางขายสินค้าหรือบริการที่ร้านของตนดำเนินกิจการอยู่ผ่านระบบหลังบ้านเชิงพาณิชย์ของพินถวนได้ด้วยตนเอง อีกทั้งยังสามารถแก้ไขข้อมูลอย่างสต็อกสินค้า โต๊ะอาหาร เวลาทำการ และอื่นๆ ได้ตลอดเวลา

Chinese

要知道，拼团之前的店铺信息录入都是由技术部来做的。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ก่อนหน้านี้การบันทึกข้อมูลร้านค้าของพินถวนล้วนทำโดยแผนกเทคนิคทั้งสิ้น

Chinese

目前新上线的几家团购网站也是沿袭了这个模式，主动去收集商户信息，然后安排自己的技术员用人工的方式帮这些商户上架。

Thai

เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่เพิ่งเปิดตัวใหม่หลายแห่งในปัจจุบันก็ล้วนดำเนินรอยตามรูปแบบนี้ คอยออกไปรวบรวมข้อมูลร้านค้าด้วยตัวเอง แล้วจัดให้ช่างเทคนิคของตนใช้แรงงานคนช่วยร้านค้าเหล่านี้ทยอยลงข้อมูลสินค้า

Chinese

几十家几百家倒还行，可是随着市场的扩大，这个工作量会翻倍上涨。

Thai

ไม่กี่สิบแห่งหรือหลักร้อยแห่งยังพอไหว แต่เมื่อตลาดขยายตัวขึ้น ปริมาณงานนี้จะเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว

Chinese

一个城市有多少商户？十个城市有多少商户？一百个城市有多少商户？

Thai

เมืองหนึ่งมีร้านค้ากี่แห่ง สิบเมืองมีร้านค้ากี่แห่ง หนึ่งร้อยเมืองมีร้านค้ากี่แห่ง

Chinese

当你铺开全国，你又需要多少人手来随时更新这些商户信息？

Thai

เมื่อคุณขยายไปทั่วประเทศ คุณจะต้องใช้กำลังคนมากเท่าไรเพื่อคอยอัปเดตข้อมูลร้านค้าเหล่านี้ตลอดเวลา

Chinese

可一旦拼团按照远洋供应链的货物管理系统，开发出专属的商品管理系统，那原本复杂且繁琐的环节就被下放给了商户。

Thai

แต่ถ้าหากพินถวนพัฒนาระบบจัดการสินค้าเฉพาะขึ้นมาตามระบบจัดการขนส่งสินค้าของหย่วนหยางซัพพลายเชน ขั้นตอนที่เดิมทีซับซ้อนและยุ่งยากก็จะถูกกระจายลงไปให้ร้านค้าจัดการแทน

Chinese

让商户自己做上游，直接通过拼团的商用后台，把自己的信息去展示给下游的客户，简直是双赢。

Thai

ให้ร้านค้าทำตัวเป็นต้นน้ำเสียเอง แสดงข้อมูลของตนเองต่อลูกค้าปลายน้ำโดยตรงผ่านระบบหลังบ้านเชิงพาณิชย์ของพินถวน ช่างเป็นผลประโยชน์ร่วมกันทั้งสองฝ่ายอย่างแท้จริง

Chinese

“老板的这些计划是什么时候做好的，我有点吓到了。”

Thai

“แผนการพวกนี้ของเถ้าแก่เตรียมไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย ฉันแอบตกใจนิดหน่อยนะ”

Chinese

“我也是忽然就明白老板为什么不着急上战场了。”

Thai

“ฉันเองก็เพิ่งเข้าใจกะทันหันเหมือนกันว่าทำไมเถ้าแก่ถึงไม่รีบร้อนลงสนามรบ”

Chinese

京都希尔顿酒店，苏奈和魏兰兰交流了一下这几天的收获，内心当中一片震撼。

Thai

ณ โรงแรมฮิลตันจิงตู ซูไน่กับเว่ยหลานหลานแลกเปลี่ยนสิ่งที่ได้เรียนรู้มาในช่วงสองสามวันนี้ ภายในใจสั่นสะท้านอย่างยิ่ง

Chinese

是，无论是定位服务还是商品管理系统，到目前为止还只是一个停留在概念层面的想法，可就算是傻子也能知道，当这个想法被实现，那他妈简直可以嘎嘎杀疯。

Thai

ใช่ ไม่ว่าจะเป็นบริการระบุตำแหน่งหรือระบบจัดการสินค้า จนถึงตอนนี้ก็ยังคงเป็นเพียงแนวคิดในระดับทฤษฎีเท่านั้น ทว่าต่อให้เป็นคนโง่ก็ยังรู้เลยว่า เมื่อความคิดนี้กลายเป็นจริงขึ้นมา มันแม่งจะไล่กวาดล้างจนกระจุยกระจายได้อย่างบ้าคลั่งแน่นอน

Chinese

随心团抄了拼团的经营模式就敢在全国市场耀武扬威了，但他们肯定不知道，原来他们抄袭的拼团只是一个初始版本。

Thai

สุยซินถวนลอกเลียนแบบโมเดลธุรกิจของพินถวนแล้วกล้าไปวางก้ามอวดเบ่งในตลาดทั่วประเทศ ทว่าพวกเขาคงไม่มีทางรู้เลยว่า ที่แท้พินถวนที่พวกเขาลอกเลียนแบบไปนั้นเป็นเพียงเวอร์ชันเริ่มต้นเท่านั้น

Chinese

老板这一年以来一直在压制拼团的发展，直到现在才暴露了真正的獠牙。

Thai

ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมานี้ เถ้าแก่คอยกดการเติบโตของพินถวนไว้ตลอด จนกระทั่งบัดนี้ถึงเพิ่งเผยเขี้ยวเล็บที่แท้จริงออกมา

Chinese

她们都无法想象，当拼团踏上战场，类似于随心团的那些团购网会有多么绝望。

Thai

พวกเธอไม่อาจจินตนาการได้เลยว่า ยามเมื่อพินถวนก้าวเข้าสู่สมรภูมิ เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่เหมือนกับสุยซินถวนเหล่านั้นจะสิ้นหวังถึงเพียงไหน

Chinese

“信息量太多了，要不然汇报一下吧？”

Thai

“ข้อมูลเยอะเกินไปแล้ว หรือว่าพวกเราจะรายงานสักหน่อยดี”

Chinese

“嗯，应该要汇报一下。”

Thai

“อืม ควรจะรายงานสักหน่อย”

Chinese

魏兰兰掏出手机，拨通了江勤的电话：“喂，老板……”

Thai

เว่ยหลานหลานหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ต่อสายหาเจียงฉิน “ฮัลโหล เถ้าแก่…”

Chinese

但紧接着，她的眼神就微微一愣：“啊，是老板娘啊，我好想你啊老板娘，只可惜我们走的太急了，没和伱见着面。”

Thai

ทว่าต่อมา สายตาของเธอก็ชะงักไปเล็กน้อย “อ้าว เถ้าแก่เนี้ยนี่เอง คิดถึงเถ้าแก่เนี้ยจังเลยค่ะ เสียดายที่พวกเราออกเดินทางกะทันหันเกินไป เลยไม่ได้เจอหน้าเธอเลย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“嗯对，我找老板汇报一下工作。”

Thai

“ใช่ค่ะ ฉันโทรมาหารายงานเรื่องงานกับเถ้าแก่”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“哦哦，好的，那我先等一下。”

Thai

“อ๋อ ได้ค่ะ งั้นฉันรอก่อนนะคะ”

Chinese

苏奈看了魏兰兰一眼：“怎么了？”

Thai

ซูไน่มองเว่ยหลานหลานแวบหนึ่ง “เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

魏兰兰压低了声音：“老板带老板娘出去春游去了，现在在树上。”

Thai

เว่ยหลานหลานกดเสียงต่ำลง “เถ้าแก่พาเถ้าแก่เนี้ยไปเที่ยวเล่นช่วงฤดูใบไม้ผลิ ตอนนี้อยู่บนต้นไม้แน่ะ”

Chinese

“在树上？”

Thai

“อยู่บนต้นไม้เนี่ยนะ”

Chinese

“嗯，老板娘说她想吃树上的那种酸枣，老板就上树了。”魏兰兰说着话，伸手按开了免提。

Thai

“อืม เถ้าแก่เนี้ยบอกว่าอยากกินพุทราเปรี้ยวแบบนั้นที่อยู่บนต้นไม้ เถ้าแก่ก็เลยปีนขึ้นไป” เว่ยหลานหลานพูดพลางเอื้อมมือไปกดเปิดสปีกเกอร์โฟน

Chinese

就在此时，对面忽然传来一阵呼呼啦啦的声音，接着伴随一阵哎呦我草，世界仿佛都静止了。

Thai

ขณะนั้นเอง จู่ๆ ปลายสายก็ส่งเสียงโครมครามดังลั่น ตามมาด้วยเสียง ‘โอ๊ยเชี่ยเอ๊ย’ โลกทั้งใบพลันเงียบสงัดลงในพริบตา

Chinese

魏兰兰和苏奈屏住了呼吸，大气都不敢喘，不知道自己是不是有机会吃席了。

Thai

เว่ยหลานหลานกับซูไน่กลั้นหายใจ ไม่กล้าแม้แต่จะหายใจแรง ไม่รู้ว่าพวกตนจะได้โอกาสไปกินโต๊ะจีนงานศพหรือเปล่า

Chinese

不过很快，江勤的声音就从听筒传了出来：“兰兰啊，怎么了？”

Thai

แต่ไม่นานนัก เสียงของเจียงฉินก็ดังออกมาจากหูฟัง “หลานหลานเหรอ มีอะไรล่ะ”

Chinese

“老板，您没事吧？”

Thai

“เถ้าแก่ คุณไม่เป็นไรใช่ไหมคะ”

Chinese

“没事，一身傲骨硬的不行，就是有点擦破皮了，有什么事就说吧。”

Thai

“ไม่เป็นไร กระดูกแข็งแกร่งดั่งหินผา แค่ถลอกนิดหน่อย มีเรื่องอะไรก็พูดมาเถอะ”

Chinese

紧接着魏兰兰和苏奈把这几天的观察和发现说了一遍，又将商户定位和商品管理系统的概念和盘托出。

Thai

จากนั้นเว่ยหลานหลานกับซูไน่ก็เล่าการสังเกตการณ์และสิ่งที่ค้นพบในช่วงสองสามวันนี้ให้ฟังรอบหนึ่ง พร้อมทั้งเผยแนวคิดเรื่องการระบุตำแหน่งร้านค้าและระบบจัดการสินค้าออกมาจนหมดเปลือก

Chinese

江勤对两个人的所见所得给予了充分的肯定，并告诉她们，严格保密不要声张，合作谈成立刻回来，苏奈那边也是，系统摸透迅速返岗。

Thai

เจียงฉินชื่นชมและยอมรับสิ่งที่ทั้งสองคนได้พบเห็นมาอย่างเต็มที่ พร้อมทั้งกำชับพวกเธอว่าให้เก็บเป็นความลับอย่างเข้มงวดอย่าเอะอะไป เมื่อเจรจาร่วมมือสำเร็จแล้วให้รีบกลับมาทันที ฝั่งซูไน่ก็เช่นกัน เมื่อทำความเข้าใจระบบจนทะลุปรุโปร่งแล้วก็ให้รีบกลับมาปฏิบัติงาน

Chinese

挂断电话，江勤抬起头看向四周，只见目光所及之处是群山连绵，美不胜收。

Thai

เมื่อวางสาย เจียงฉินเงยหน้าขึ้นมองไปรอบทิศทาง เห็นเพียงทิวเขาเรียงรายทอดยาวสุดสายตา งดงามจนบรรยายไม่ถูก

Chinese

这是西郊旁边的一座小山，开春时节风景很好，今天他特地带冯楠舒出来就是为了放放风，如果刚才没从树上掉下来，那绝对是非常完美的一天。

Thai

ที่นี่คือภูเขาลูกเล็กๆ ข้างชานเมืองทิศตะวันตก ในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิทัศนียภาพงดงามมาก วันนี้เขาตั้งใจพาเฝิงหนานซูออกมาเปิดหูเปิดตา หากเมื่อครู่ไม่ได้ตกลงมาจากต้นไม้ นี่คงเป็นวันที่สมบูรณ์แบบไร้ที่ติอย่างแน่นอน

Chinese

不过等他回头看向小富婆，却发现她正泪眼莹莹地看着江勤的胳膊，一只手小心地给他捂着伤口。

Thai

แต่พอย้อนกลับมามองแม่หนูเศรษฐี ก็พบว่าเธอกำลังมองแขนของเจียงฉินด้วยดวงตาที่เอ่อล้นไปด้วยน้ำตา มือข้างหนึ่งประคองกุมบาดแผลให้เขาอย่างระมัดระวัง

Chinese

“疼不疼？”

Thai

“เจ็บไหม”

Chinese

“疼啊，叫你嘴馋，还想不想吃枣子了？”

Thai

“เจ็บสิ บอกแล้วว่าเธอตะกละ ยังอยากกินพุทราอยู่อีกไหม”

Chinese

冯楠舒拼命摇头，双眸中水光闪烁：“再也不吃了。”

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้าอย่างเอาเป็นเอาตาย ประกายน้ำตาไหวระริกในดวงตาทั้งคู่ “ไม่กินอีกแล้ว”

Chinese

江勤摊开手，露出掌心的一把小酸枣：“可惜，我已经摘到了。”

Thai

เจียงฉินแบมือออก เผยให้เห็นพุทราเปรี้ยวลูกเล็กๆ กำมือหนึ่งในฝ่ามือ “น่าเสียดาย ฉันเก็บมาได้แล้วล่ะ”

Chinese

“江勤，你是个好人。”

Thai

“เจียงฉิน นายเป็นคนดี”

Chinese

“你尝一个再说我是不是好人。”

Thai

“เธอลองชิมสักลูกก่อนค่อยบอกว่าฉันเป็นคนดีหรือเปล่า”

Chinese

冯楠舒把山枣接过去，吃了一个后立马吐出了粉嫩的小舌尖，明显是被酸的不行。

Thai

เฝิงหนานซูรับพุทราป่าไป พอกินเข้าไปลูกหนึ่งก็แลบลิ้นเล็กๆ สีชมพูระเรื่อออกมาทันที เห็นได้ชัดว่าเปรี้ยวจนทนไม่ไหว

Chinese

江勤笑了两声，心说有谁会知道，在团购市场硝烟四起、战火逐渐蔓延的时候，最后的赢家竟然还慢悠悠地在山里爬树，逗弄着可爱的好朋友，完全像是没事儿人一样呢。

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ สองเสียง คิดในใจว่าใครจะไปรู้ว่า ในยามที่ควันปืนในตลาดรวมกลุ่มซื้อคละคลุ้งและไฟสงครามค่อยๆ ลุกลาม ผู้ชนะคนสุดท้ายกลับยังคงปีนต้นไม้ในป่าเขาอย่างเอื่อยเฉื่อย หยอกล้อเพื่อนสนิทแสนน่ารัก ทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยสักนิด

Chinese

什么叫格局？大概越要打仗越是风轻云淡的状态就是格局吧。

Thai

อะไรคือวิสัยทัศน์อันกว้างไกล สภาพที่ยิ่งใกล้จะทำสงครามก็ยิ่งสุขุมเยือกเย็นดั่งสายลมพัดผ่านเมฆา คงจะเป็นวิสัยทัศน์ที่ว่านี้กระมัง

Chinese

“刚才那个地方有很多小尖刺，有没有扎到你的脚丫子？”

Thai

“ตรงนั้นเมื่อกี้มีหนามแหลมเล็กๆ เต็มไปหมด ทิ่มโดนเท้าเธอหรือเปล่า”

Chinese

冯楠舒一脸懵懂地摇摇头：“没有扎到。”

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้าอย่างงงๆ “ไม่โดนทิ่ม”

Chinese

“你确定吗？要不还是检查一下吧，万一呢？”

Thai

“เธอแน่ใจเหรอ ให้ตรวจดูหน่อยดีกว่าไหม เผื่อไว้ไง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤义正严词地解开小富婆的鞋带，脱掉了运动鞋，露出一只被白色棉袜包裹的可爱小脚，表情认真的仿佛一个医生。

Thai

เจียงฉินแกะเชือกรองเท้าของแม่หนูเศรษฐีอย่างเปี่ยมด้วยคุณธรรม ถอดรองเท้าผ้าใบออก เผยให้เห็นเท้าเล็กๆ น่ารักที่สวมถุงเท้าผ้าฝ้ายสีขาว สีหน้าจริงจังราวกับเป็นคุณหมอ

Chinese

身家千万的大老板，不爱高尔夫，不爱马术，不爱游艇，就他妈这点出息。

Thai

เถ้าแก่ใหญ่ผู้มีทรัพย์สินนับสิบล้าน ไม่ชอบกอล์ฟ ไม่ชอบขี่ม้า ไม่ชอบเรือยอชต์ แม่งมีความทะเยอทะยานอยู่แค่นี้เอง

Chinese

而在魏兰兰和苏奈的工作不断深入的同时，谭青挑选的营销部骨干也分头去往了各大城市，利用三天的时间，把之前为知乎做过地推的人聘请了回来，签订了正式的合作协议。

Thai

และในขณะที่งานของเว่ยหลานหลานกับซูไน่ดำเนินไปอย่างลึกซึ้ง บุคลากรหลักของแผนกการตลาดที่ถานชิงคัดเลือกไว้ก็แยกย้ายกันไปยังเมืองใหญ่ต่างๆ ใช้เวลาสามวันในการจ้างคนที่เคยทำการโปรโมตภาคสนามให้กับจือฮูกลับมา และเซ็นสัญญาความร่วมมืออย่างเป็นทางการ

Chinese

接着又给他们聘请了一批格斗教练，每天带着这批人进行集训。

Thai

จากนั้นก็จ้างครูฝึกการต่อสู้กลุ่มหนึ่งมาให้พวกเขา คอยพากลุ่มคนเหล่านี้เข้าค่ายฝึกซ้อมอย่างเข้มข้นทุกวัน

Chinese

项目包括负重行军、擒拿练习，还有1对1格斗，以及1对N格斗。

Thai

รายการฝึกรวมถึงการเดินทัพแบกน้ำหนัก การฝึกจับกุมล็อกตัว อีกทั้งการต่อสู้แบบ 1 ต่อ 1 และการต่อสู้แบบ 1 ต่อ เอ็น

Chinese

被招聘的人也是很纳闷，心说学这些做什么，总不能以后要还要打架吧？

Thai

คนที่ได้รับการว่าจ้างต่างก็รู้สึกสงสัย คิดในใจว่าเรียนเรื่องพวกนี้ไปทำไม ในอนาคตคงไม่ใช่ว่าจะต้องไปชกต่อยวิวาทหรอกนะ

Chinese

1对1格斗倒没什么，毕竟乱拳也能抡死老师傅，可1对N是怎么回事？这是要混战吗我靠。

Thai

การต่อสู้แบบ 1 ต่อ 1 ยังพอทำเนา เพราะอย่างไรเสียหมัดมั่วซั่วก็อาจฟลุกต่อยครูมวยตายได้ แต่ 1 ต่อ เอ็น มันคืออะไรกันวะ นี่กะจะตะลุมบอนกันเลยเรอะ เชี่ยเอ๊ย

Chinese

要知道，他们每个城市的地推团队最起码是十人起步的，1对N的话就是每个人有N个对手，也就是11N的场面。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ทีมโปรโมตภาคสนามในแต่ละเมืองของพวกเขาเริ่มต้นอย่างน้อยก็สิบคนขึ้นไป หากเป็น 1 ต่อ เอ็น ก็หมายความว่าแต่ละคนมีคู่ต่อสู้ เอ็น คน นั่นก็คือภาพเหตุการณ์ 11 ต่อ เอ็น

Chinese

这他妈是正经工作吗？

Thai

นี่แม่งเป็นงานการปกติจริงเหรอวะ

Chinese

不过虽然心有疑虑，可每天光锻炼身体就能拿工资，谁敢说不香？所以大家的劲头都非常的猛。

Thai

ทว่าแม้ในใจจะกังขา ทว่าแค่ได้ออกกำลังกายทุกวันก็ได้รับเงินเดือน ใครจะกล้าบอกว่าไม่คุ้มค่ากันล่ะ ดังนั้นทุกคนจึงมีไฟและกระตือรือร้นกันอย่างดุเดือดมาก

Chinese

就这样，训练持续了半个月，地推团队里的人进步神速，1打N是假的，但如果对上没练过的，1打2估计问题不大。

Thai

ด้วยเหตุนี้ การฝึกซ้อมจึงดำเนินต่อเนื่องไปครึ่งเดือน คนในทีมโปรโมตภาคสนามก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว เรื่อง 1 สู้ เอ็น น่ะเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว แต่ถ้าต้องเผชิญหน้ากับคนที่ไม่เคยฝึกมาก่อน การซัด 1 ต่อ 2 ก็น่าจะไม่มีปัญหาใหญ่

Chinese

而且不少人都把腱子肉给练出来了，身体是越来越好，精神状态也变得十分昂扬。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลายคนยังฝึกจนกล้ามเนื้อเป็นมัดๆ สุขภาพร่างกายดีวันดีคืน สภาพจิตใจก็ฮึกเหิมอย่างยิ่ง

Chinese

3月下旬，早上六点，此时的杭城只有12度，晨风还挺冷的，杭城分站的人正在进行负重五公里拉练，途径一座桥时忽然听到落水声。

Thai

ช่วงปลายเดือนมีนาคม เวลาหกโมงเช้า ขณะนี้หางเฉิงมีอุณหภูมิเพียง 12 องศา ลมยามเช้ายังค่อนข้างเย็น คนของสาขาย่อยหางเฉิงกำลังฝึกซ้อมวิ่งแบกน้ำหนักระยะทางห้ากิโลเมตร เมื่อผ่านสะพานแห่งหนึ่ง จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงคนตกน้ำ

Chinese

一行十三人凑过去一看，发现是一个女孩试图轻生，于是立马脱掉负重下水救人，最后被送了锦旗，还上了当地新闻。

Thai

กลุ่มคนทั้งสิบสามคนรุดเข้าไปดู พบว่าเป็นหญิงสาวคนหนึ่งพยายามคิดสั้นปลิดชีพ จึงรีบถอดสัมภาระแบกน้ำหนักกระโดดลงน้ำไปช่วยคนทันที ในที่สุดก็ได้รับมอบธงเกียรติยศและยังได้ออกข่าวท้องถิ่นอีกด้วย

Chinese

江勤知道这件事之后特地打电话过去慰问，并向救人者发放了奖金。

Thai

หลังจากเจียงฉินรู้เรื่องนี้ก็โทรศัพท์ไปแสดงความห่วงใยเป็นพิเศษ พร้อมทั้งมอบเงินรางวัลให้แก่ผู้ที่ช่วยชีวิตคน

Chinese

一切，都有条不紊地向前发展，虽然偶有意外发生，但大多数都是好事。

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนพัฒนาไปข้างหน้าอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย แม้จะมีเหตุไม่คาดคิดเกิดขึ้นบ้างเป็นครั้งคราว แต่ส่วนใหญ่ล้วนเป็นเรื่องดี

Chinese

与此同时，全国的团购市场也在不断地变化着格局。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภูมิทัศน์ของตลาดรวมกลุ่มซื้อทั่วประเทศก็กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง

Chinese

随心团年后开始布局沪上，现在已经站稳了脚跟，并像叶子卿计划的那样，开始朝京都展业。

Thai

สุยซินถวนเริ่มวางหมากในเซี่ยงไฮ้หลังปีใหม่ ตอนนี้ปักหลักได้อย่างมั่นคงแล้ว และเริ่มขยายธุรกิจไปยังจิงตูตามที่เยี่ยจื่อชิงวางแผนเอาไว้

Chinese

只是此刻，团购市场已经不只是随心团一家在耀武扬威了。

Thai

เพียงแต่ ณ เวลานี้ ตลาดรวมกลุ่มซื้อไม่ได้มีเพียงสุยซินถวนเจ้าเดียวที่วางก้ามอวดเบ่งอีกต่อไป

Chinese

拉手网上线三月中旬上线，在随心团还没反应过来的时候，直接占领了京都为目标城市，并找葛大爷做代言人，打出了团购上拉手的旗号。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วเปิดตัวขึ้นช่วงกลางเดือนมีนาคม ในตอนที่สุยซินถวนยังไม่ทันตั้งตัว ก็เข้ายึดจิงตูเป็นเมืองเป้าหมายโดยตรง และจ้างเก๋อต้าเหยียมาเป็นพรีเซนเตอร์ ชูสโลแกนว่า ‘รวมกลุ่มซื้อต้องเข้าลาโส่ว’

Chinese

窝窝网随后上线，建立了网上商城，三天之内签下了沪上超过一百家的商户。

Thai

เว็บไซต์วัววัวเปิดตัวตามมาติดๆ สร้างห้างสรรพสินค้าออนไลน์ขึ้น และเซ็นสัญญากับร้านค้าในเซี่ยงไฮ้ได้มากกว่าหนึ่งร้อยแห่งภายในเวลาสามวัน

Chinese

随后，24券、高朋网、满座网、第一团购、打折汇、一窝团、每日好货、帮你省等一百多家团购网站如雨后春笋般冒了出来，而且还有陆陆续续互联网公司正走在建站的路上。

Thai

หลังจากนั้น เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อกว่าหนึ่งร้อยแห่งอย่าง 24ช่วน เว็บไซต์เกาเผิง เว็บไซต์หม่านจั้ว ตี้อีถวนโก้ว ต่าเจ๋อฮุ่ย อีวัวถวน เหม่ยรื่อห่าวฮั่ว ปังหนี่เสิ่ง และอื่นๆ ก็ผุดขึ้นมาราวกับหน่อไม้หลังฝน และยังมีบริษัทอินเทอร์เน็ตที่กำลังทยอยสร้างเว็บไซต์ตามมาเรื่อยๆ

Chinese

团购时代来了。

Thai

ยุคสมัยแห่งการรวมกลุ่มซื้อมาถึงแล้ว

Chinese

求月票

Thai

ขอตั๋วรายเดือนหน่อย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)