แย่แล้ว ตานี้เกมระดับสูง!

Chinese

第433章 坏了，这把高端局！

Thai

ตอนที่ 433 แย่แล้ว นี่มันเกมระดับสูง!

Chinese

周末，沪上迎来了一个回暖天，拼团的活动海报被张贴在了各个商圈的定点门店上。

Thai

สุดสัปดาห์ เซี่ยงไฮ้มีสภาพอากาศที่อบอุ่นขึ้น โปสเตอร์กิจกรรมของพินถวนถูกนำไปติดไว้ตามหน้าร้านสาขาที่กำหนดในย่านการค้าต่างๆ

Chinese

除此之外，他们还向沿街商户及商场分发了带有拼团logo的禁止吸烟标识牌、厕所指引牌、小心地滑警示牌、并在商场内赠送印有团购上拼团的抽纸。

Thai

นอกจากนี้ พวกเขายังแจกจ่ายป้ายห้ามสูบบุหรี่ ป้ายบอกทางไปห้องน้ำ ป้ายเตือนระวังพื้นลื่นที่มีโลโก้ของพินถวนให้แก่ร้านค้าตามแนวถนนและห้างสรรพสินค้า อีกทั้งยังแจกทิชชูแบบดึงที่พิมพ์ข้อความว่ารวมกลุ่มซื้อต้องพินถวนในห้างสรรพสินค้าอีกด้วย

Chinese

这种细致入微的广告模式从知乎时代就开始用了，这次更是让拼团以潜移默化的方式逐渐进入了更多人的视野。

Thai

รูปแบบการโฆษณาที่ใส่ใจในรายละเอียดเช่นนี้ถูกนำมาใช้ตั้งแต่ยุคของจือฮูแล้ว ครั้งนี้ยิ่งทำให้พินถวนค่อยๆ แทรกซึมเข้าสู่สายตาของผู้คนจำนวนมากขึ้นอย่างแนบเนียน

Chinese

而此时的竞争对手，还在为陆续有店铺暂停营业无比苦恼。

Thai

ขณะที่คู่แข่งในเวลานี้ยังคงกลัดกลุ้มใจอย่างหนักเรื่องที่มีหน้าร้านทยอยหยุดให้บริการชั่วคราว

Chinese

“那些忽然闭店的商家是什么情况？”

Thai

“พวกร้านค้าที่จู่ๆ ก็ปิดร้านนั่นมันเกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“他们说最近拼团那边的订单量太大，忙不过来，只能减少获单渠道。”

Thai

“พวกเขาบอกว่าช่วงนี้ยอดสั่งซื้อทางฝั่งพินถวนเยอะเกินไปจนทำไม่ทัน จึงทำได้เพียงลดช่องทางการรับออเดอร์ลงครับ”

Chinese

“所以他们就把我们的渠道关了？这算是什么道理？”

Thai

“ดังนั้นพวกเขาก็เลยปิดช่องทางของเราเนี่ยนะ? มันมีเหตุผลแบบนี้ด้วยหรือไง!”

Chinese

拉手网沪上分部的市场部经理耿勇难以置信，一上午都在骂娘，博大精深的国粹环绕在整个市场部当中，吓得员工连抬头都不敢。

Thai

เกิ่งหยง ผู้จัดการแผนกการตลาดสาขาเซี่ยงไฮ้ของเว็บไซต์ลาโส่วไม่อยากจะเชื่อ ตลอดทั้งเช้าเขาเอาแต่ด่ากราด คำด่าสารพัดลอยวนเวียนอยู่ทั่วทั้งแผนกการตลาด ทำเอาพนักงานตกใจกลัวจนไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้า

Chinese

商家闭店，第一责任人就是市场部经理，此时的耿总已经汗流浃背了。

Thai

เมื่อร้านค้าปิดตัวลง คนแรกที่ต้องรับผิดชอบก็คือผู้จัดการแผนกการตลาด ผู้จัดการเกิ่งในเวลานี้จึงเหงื่อท่วมหลังแล้ว

Chinese

从年初开始，团购大战的第一枪由随心团打响，率先用铺天盖地的广告点燃了第一把火。

Thai

ตั้งแต่ต้นปีเป็นต้นมา สัญญาณแรกของสงครามรวมกลุ่มซื้อถูกจุดชนวนโดยสุยซินถวน โดยเป็นฝ่ายใช้โฆษณาอันถล่มทลายจุดไฟเผาสนามรบขึ้นมาก่อน

Chinese

而在前两轮的争夺战当中，他们消耗最大的其实就是广告大战。

Thai

และในการต่อสู้สองรอบแรก สิ่งที่พวกเขาสูญเสียไปมากที่สุดก็คือสงครามโฆษณา

Chinese

那时候，地推这个角色在各个团购网站的眼里都无足轻重，因为他们觉得地推的效率太慢了，那时候所有网站都是靠着五花八门的广告来吸引商家和用户的。

Thai

ในตอนนั้น บทบาทของการโปรโมตภาคสนามในสายตาของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อแต่ละแห่งล้วนไม่มีความสำคัญ เพราะพวกเขาคิดว่าการโปรโมตภาคสนามมีประสิทธิภาพช้าเกินไป เวลานั้นทุกเว็บไซต์ต่างพึ่งพาโฆษณาอันหลากหลายเพื่อดึงดูดร้านค้าและผู้ใช้งาน

Chinese

因为大家都在烧钱拼速度啊，有广而告之的渠道，谁会愿意一家家去跑。

Thai

เพราะทุกคนต่างกำลังเผาเงินเพื่อแข่งความเร็วกันอยู่ มีช่องทางโฆษณาป่าวประกาศออกไป ใครจะไปยอมวิ่งเข้าหาทีละร้านกันเล่า

Chinese

事实证明，砸钱投广告的做法确实比地推快。

Thai

ความจริงก็พิสูจน์แล้วว่า วิธีการทุ่มเงินลงโฆษณาเร็วกว่าการโปรโมตภาคสนามจริงๆ

Chinese

很多网站都是靠着广告收割了一波又一波的市场，那时候，为了入驻费来报名开店的商户，简直能从门口排到第二个十字路口。

Thai

หลายๆ เว็บไซต์ล้วนพึ่งพาโฆษณาในการกอบโกยส่วนแบ่งตลาดระลอกแล้วระลอกเล่า ในตอนนั้น บรรดาร้านค้าที่มาลงทะเบียนเปิดร้านเพื่อเอาเงินค่าเข้าร่วม แทบจะต่อแถวยาวจากหน้าประตูไปจนถึงสี่แยกที่สอง

Chinese

甚至，为了超过竞争对手的速度，很多员工都私下操作，让商户先入驻再补协议。

Thai

ถึงขั้นที่ว่าเพื่อจะเอาชนะความเร็วของคู่แข่ง พนักงานจำนวนมากต่างดำเนินการอย่างลับๆ ให้ร้านค้าเข้าร่วมไปก่อนแล้วค่อยทำสัญญาตามหลัง

Chinese

就连代签、假签的情况也屡见不鲜，毕竟你上有政策，我他妈下有对策啊。

Thai

แม้กระทั่งการเซ็นชื่อแทนหรือการปลอมแปลงลายเซ็นก็มีให้เห็นอยู่บ่อยครั้ง เพราะถึงอย่างไรเบื้องบนจะมีนโยบายมา เบื้องล่างก็มีวิธีรับมือสิวะ

Chinese

事实证明，这样的做法确实很快，要不然，拉手网也不会获得一个擅长快攻的名头。

Thai

ความจริงก็พิสูจน์แล้วว่าวิธีการเช่นนี้รวดเร็วมากจริงๆ มิฉะนั้น เว็บไซต์ลาโส่วก็คงไม่ได้รับชื่อเสียงว่าเชี่ยวชาญการจู่โจมเร็วหรอก

Chinese

可这样签约下来的商户，其品质却是鱼龙混杂的。

Thai

ทว่าร้านค้าที่เซ็นสัญญาเข้ามาด้วยวิธีนี้ คุณภาพกลับปะปนกันมั่วไปหมด

Chinese

甚至还有那种为了拿入驻费而特地开店的投机者，也全都在那场疯狂的速度战当中尝到了甜头。

Thai

ถึงขนาดมีพวกฉวยโอกาสที่เปิดร้านขึ้นมาเพื่อหวังเอาเงินค่าเข้าร่วมโดยเฉพาะ ก็ล้วนได้ลิ้มรสความหวานชื่นในสงครามความเร็วอันบ้าคลั่งนั้นกันถ้วนหน้า

Chinese

再加上康敬涛拿下沪上市场之后，立刻被调回了京都升官发财，后续接手的罗宾团队在很长一段时间内都把时间花在了稳定局势上。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากคังจิ้งเทาคว้าตลาดเซี่ยงไฮ้มาได้ เขาก็ถูกย้ายกลับไปจิงตูเพื่อเลื่อนตำแหน่งและสร้างความก้าวหน้าในทันที ทีมของหลัวปินที่มารับช่วงต่อจึงใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการรักษาเสถียรภาพของสถานการณ์อยู่นาน

Chinese

于是，他们对渠道的投资回报率、商户的销量情况、包括客流来源，消费者类型并没有精细研究。

Thai

ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงไม่ได้ศึกษาวิจัยผลตอบแทนจากการลงทุนในแต่ละช่องทาง ยอดขายของร้านค้า ตลอดจนแหล่งที่มาของลูกค้าและกลุ่มประเภทของผู้บริโภคอย่างละเอียดรอบคอบ

Chinese

一开始，他们不觉得这样做有什么问题。

Thai

ในตอนแรก พวกเขาไม่ได้รู้สึกว่าการทำเช่นนี้มีปัญหาอะไร

Chinese

因为整个市场都是他们的，没有强烈的竞争，谁会闲着没事挖掘自己的问题。

Thai

เพราะทั้งตลาดล้วนเป็นของพวกเขา เมื่อไม่มีการแข่งขันที่ดุเดือด ใครจะว่างจัดมานั่งขุดคุ้ยปัญหาของตัวเองกัน

Chinese

但随着拼团上架了一家又一家的门店之后，耿勇以他们的活动名单做对比才发现，原来那些门店全都是一个街区，甚至一整个商圈的流量收割机。

Thai

แต่เมื่อพินถวนนำหน้าร้านทยอยขึ้นระบบทีละร้าน เกิ่งหยงนำรายชื่อกิจกรรมของพวกเขามาเปรียบเทียบดูถึงได้พบว่า ที่แท้หน้าร้านเหล่านั้นล้วนเป็นตัวดูดทราฟฟิกของทั้งย่านหรือกระทั่งทั้งย่านการค้าเลยทีเดียว

Chinese

你以为少了这个商家，少的就只是他们一家的订单量？

Thai

คุณคิดว่าการขาดร้านค้ารายนี้ไป จะขาดไปแค่ยอดสั่งซื้อของร้านพวกเขาร้านเดียวงั้นหรือ?

Chinese

不，那是会起连锁反应的。

Thai

ไม่ มันจะเกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ตามมาต่างหาก

Chinese

少了一家奶茶店，就连隔壁卖狗粮的店都会受到影响，而如今的拉手正在遭受这样的折磨。

Thai

ขาดร้านชานมไปร้านเดียว แม้แต่ร้านขายอาหารสุนัขที่อยู่ข้างๆ ก็ยังได้รับผลกระทบ และตอนนี้ลาโส่วก็กำลังเผชิญกับการทรมานเช่นนี้อยู่

Chinese

“经理？”

Thai

“ผู้จัดการคะ?”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไร?”

Chinese

“罗总找您到三楼开会，其他经理都到了。”

Thai

“ประธานหลัวเรียกคุณไปประชุมที่ชั้นสามค่ะ ผู้จัดการคนอื่นไปถึงกันหมดแล้ว”

Chinese

“我知道了，你先去忙吧。”

Thai

“ฉันรู้แล้ว เธอไปทำงานต่อเถอะ”

Chinese

门口的小秘书踩着一双高跟鞋，脸上的表情怯懦而谨慎。

Thai

เลขาสาวตัวน้อยตรงประตูสวมรองเท้าส้นสูง สีหน้าของเธอดูหวาดหวั่นและระมัดระวังตัว

Chinese

最近一段时间，各部门经理发脾气的频率明显升高，这也导致秘书工作变的很不好做。

Thai

ในช่วงนี้ ความถี่ในการระเบิดอารมณ์ของผู้จัดการแต่ละแผนกเพิ่มสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด นั่นจึงทำให้งานเลขาฯ กลายเป็นเรื่องยากลำบากตามไปด้วย

Chinese

耿勇把椅子一推，从椅子上拿起了西装外套，迈步出了办公室，进入了会议室。

Thai

เกิ่งหยงเลื่อนเก้าอี้ออก หยิบเสื้อสูทขึ้นมาจากพนักพิง ก้าวเท้าออกจากห้องทำงานแล้วเดินเข้าไปในห้องประชุม

Chinese

此时的会议室已经坐满了人，而投影仪上则是一份合同的复印件，同时，会议桌上还摆着同一份合同的其他复印件。

Thai

เวลานี้ในห้องประชุมมีคนนั่งอยู่เต็ม และบนโปรเจกเตอร์ก็คือสำเนาสัญญาฉบับหนึ่ง ขณะเดียวกัน บนโต๊ะประชุมก็มีสำเนาของสัญญาฉบับเดียวกันนี้วางอยู่อีกหลายชุด

Chinese

罗宾正侧身坐着，一只手放在会议桌上，整个表情都晦暗不明。

Thai

หลัวปินกำลังนั่งเอียงตัว มือข้างหนึ่งวางอยู่บนโต๊ะประชุม สีหน้าของเขาดูมืดมนและอ่านไม่ออก

Chinese

“罗总，我来了。”

Thai

“ประธานหลัว ผมมาแล้วครับ”

Chinese

“老耿伱坐吧，先看看你面前的那份合同，一会儿我们做一个集中讨论。”

Thai

“เหล่าเกิ่ง นายนั่งลงเถอะ ลองดูสัญญาตรงหน้านายก่อน เดี๋ยวเราจะมาหารือร่วมกัน”

Chinese

耿勇坐到了椅子上，把桌上的那份合同拿到眼前，发现封面上写着《拼团网深度合作协议》。

Thai

เกิ่งหยงนั่งลงบนเก้าอี้ หยิบสัญญาบนโต๊ะขึ้นมาดูตรงหน้า และพบว่าบนหน้าปกเขียนไว้ว่า 《ข้อตกลงความร่วมมือเชิงลึกเว็บไซต์พินถวน》

Chinese

他伸手翻开了这份协议，看了几页，眼眸逐渐睁大，表情开始变得愕然。

Thai

เขายื่นมือไปเปิดสัญญาฉบับนี้ อ่านไปได้ไม่กี่หน้า ดวงตาก็ค่อยๆ เบิกกว้าง สีหน้าเริ่มเปลี่ยนเป็นตะลึงงัน

Chinese

美食节忽然冒出大批连锁品牌，当时所有人都不知道拼团是怎么做到的，是崔依婷告诉了他们答案。

Thai

เทศกาลอาหารจู่ๆ ก็มีแบรนด์เครือข่ายผุดขึ้นมาเป็นจำนวนมาก ตอนนั้นไม่มีใครรู้เลยว่าพินถวนทำได้อย่างไร ชุยอีถิงเป็นคนบอกคำตอบแก่พวกเขา

Chinese

而现在，有些顶流商户忽然倒向了拼团，闭店的闭店，休息的休息，这个答案，就在这份协议书里。

Thai

และในตอนนี้ ร้านค้าระดับท็อปบางแห่งจู่ๆ ก็หันไปซบพินถวน ร้านที่ปิดก็ปิดไป ร้านที่พักก็พักไป คำตอบนี้อยู่ในหนังสือข้อตกลงฉบับนี้นี่เอง

Chinese

“这份合同，是武经理从朋友的店里要过来的，现在，我们总算知道那些商家为什么忽然就只为拼团提供线上服务了。”

Thai

“สัญญาฉบับนี้ ผู้จัดการอู่ไปขอมาจากร้านของเพื่อน ตอนนี้พวกเราถึงได้รู้เสียทีว่าทำไมพวกร้านค้าเหล่านั้นถึงจู่ๆ ก็ให้บริการออนไลน์แก่พินถวนแค่เจ้าเดียว”

Chinese

“他们一早就开始排查各个商圈里流量最大，口碑最好的商家了。”

Thai

“พวกเขาเริ่มคัดกรองร้านค้าที่มีทราฟฟิกมากที่สุดและชื่อเสียงดีที่สุดในแต่ละย่านการค้ามาตั้งแต่แรกแล้ว”

Chinese

“当时，沪上的市场还是随心团的，而拼团则暗中和那些商户签了一份类似对赌的合作协议，也可以看作变相的独家协议。”

Thai

“ในเวลานั้น ตลาดเซี่ยงไฮ้ยังเป็นของสุยซินถวนอยู่ ทว่าพินถวนกลับแอบเซ็นสัญญาความร่วมมือที่มีลักษณะคล้ายกับการเดิมพันร่วมกับร้านค้าเหล่านั้น หรือจะมองว่าเป็นสัญญาผูกขาดแบบกลายๆ ก็ได้”

Chinese

“他们给挑选出的商家送了一万块钱，承诺要用半年时间，在沪上铺开业务圈，如果铺不开，这一万块也不会要回，就当是他们是白送的。”

Thai

“พวกเขามอบเงินหนึ่งหมื่นหยวนให้แก่ร้านค้าที่ได้รับเลือก สัญญาว่าจะใช้เวลาครึ่งปีในการขยายเครือข่ายธุรกิจในเซี่ยงไฮ้ หากขยายไม่ได้ เงินหนึ่งหมื่นหยวนนี้ก็จะไม่ทวงคืน ถือเสียว่าพวกเขายกให้เปล่าๆ”

Chinese

“诶，我问你们，如果你们是商户，你们愿意接受吗？五五开的几率，白拿一万块啊。”

Thai

“นี่ ฉันถามพวกนายหน่อย หากพวกนายเป็นร้านค้า พวกนายจะยอมรับไหมล่ะ? โอกาสห้าสิบห้าสิบ ได้เงินฟรีๆ หนึ่งหมื่นหยวนเชียวนะ”

Chinese

听到罗宾的声音，整个会议室的经理全都陷入了沉默。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของหลัวปิน ผู้จัดการทุกคนในห้องประชุมต่างก็ตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

这个数额不大不小，但如果涉及到白送，那可真是戳中了人类内心深处的贪婪本性了。

Thai

จำนวนเงินนี้ไม่มากไม่น้อย ทว่าหากเป็นเรื่องที่ได้มาฟรีๆ นั่นย่อมแทงใจดำเข้ากับความโลภส่วนลึกในจิตใจของมนุษย์อย่างแท้จริง

Chinese

“当然了，铺不开白送，但如果铺开了，那么合同正式生效，签约商户需要优先处理拼团的订单。”

Thai

“แน่นอนว่า ถ้าขยายตลาดไม่ได้ก็ยกให้ฟรี แต่ถ้าขยายได้สำเร็จ สัญญาก็จะมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการ ร้านค้าที่เซ็นสัญญาจะต้องให้ความสำคัญกับออเดอร์ของพินถวนเป็นอันดับแรก”

Chinese

“现在他们活动搞起来了，合同也生效了，拼团的线上订单量激增，所有的签约商户全都放弃了拉手网这边的订单。”

Thai

“ตอนนี้พวกเขาจัดกิจกรรมขึ้นมาแล้ว สัญญาก็มีผลบังคับใช้แล้ว ยอดสั่งซื้อออนไลน์ของพินถวนพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ร้านค้าที่เซ็นสัญญาทั้งหมดจึงพากันละทิ้งออเดอร์ทางฝั่งเว็บไซต์ลาโส่ว”

Chinese

“看看这份合同的签约时间，今年的五月份，那时候的拼团才刚刚吃掉沪上的大学城市场，业务甚至都不稳，他们竟然埋下了这样的伏笔。”

Thai

“ดูลายเซ็นและเวลาในสัญญาฉบับนี้สิ เดือนพฤษภาคมของปีนี้ ตอนนั้นพินถวนเพิ่งจะกลืนตลาดเมืองมหาวิทยาลัยในเซี่ยงไฮ้ได้เท่านั้น ธุรกิจยังไม่มั่นคงด้วยซ้ำ พวกเขากลับวางหมากซ่อนเงื่อนเอาไว้ล่วงหน้าขนาดนี้แล้ว”

Chinese

“那时候我们呢？我们甚至还没有沪上市场的攻略计划。”

Thai

“แล้วตอนนั้นพวกเราล่ะ? พวกเรายังไม่มีแม้แต่แผนการบุกตีตลาดเซี่ยงไฮ้เลยด้วยซ้ำ”

Chinese

“所以，拼团根本没把我们当对手，他们一路推过来，摆明了不管是谁，谁挡打谁。”

Thai

“ดังนั้น พินถวนไม่ได้มองพวกเราเป็นคู่ต่อสู้เลยตั้งแต่แรก พวกเขารุกคืบมาตลอดทาง ชัดเจนแล้วว่าไม่ว่าจะเป็นใคร ใครขวางทางก็ตีคนนั้น”

Chinese

听到这句话，众人有一种如坠冰窖的感觉，仿佛从脊梁骨下端窜上来一股寒，直逼脑壳。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ทุกคนต่างรู้สึกเหมือนตกลงไปในถ้ำน้ำแข็ง ราวกับมีไอเย็นยะเยือกแล่นปราดจากปลายกระดูกสันหลังพุ่งตรงขึ้นสู่สมอง

Chinese

拼团刚宣布入驻沪上的时候，忽然出现的地推铁军把大家吓了一跳，当时就有人猜测，说江勤这半年一直在训练这支团队，为的就是在大家下沉的时候反手攻略一线市场。

Thai

ตอนที่พินถวนเพิ่งประกาศเข้าสู่เซี่ยงไฮ้ กองทัพเหล็กโปรโมตภาคสนามที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นทำให้ทุกคนตกใจ ตอนนั้นมีคนคาดเดาว่าเจียงฉินฝึกฝนทีมนี้มาตลอดครึ่งปีก็เพื่อที่จะย้อนกลับมาบุกตีตลาดเมืองระดับหนึ่งในตอนที่ทุกคนกำลังขยายตัวลงสู่ตลาดระดับล่าง

Chinese

当时根本就没人相信。

Thai

ตอนนั้นไม่มีใครเชื่อเลยสักคน

Chinese

他凭什么能从年头望到年尾？他凭什么将伏笔埋的这么深？

Thai

เขาอาศัยอะไรถึงมองการณ์ไกลได้ตั้งแต่ต้นปีไปจนถึงสิ้นปี? เขาอาศัยอะไรถึงวางแผนซ่อนเงื่อนได้ลึกซึ้งถึงเพียงนี้?

Chinese

可当这份合同被曝光出来的时候，有些事情就不得不承认了。

Thai

แต่เมื่อสัญญาฉบับนี้ถูกเปิดเผยออกมา เรื่องบางเรื่องก็จำต้องยอมรับแล้ว

Chinese

在所有人都在互掐，互怼的时候，有个狗里狗气的网站在不断地偷牌，把炸弹，俩王都捞到了自己的怀里。

Thai

ในขณะที่ทุกคนกำลังต่อสู้และฟาดฟันกันเองอยู่นั้น กลับมีเว็บไซต์สุดเจ้าเล่ห์เว็บหนึ่งคอยแอบขโมยไพ่อย่างต่อเนื่อง กวาดทั้งระเบิดและคิงคู่ไปกอดไว้ในอ้อมอกตัวเองหมดแล้ว

Chinese

如果说十二月份之前，团购大战还是一场原始的烧钱大战，那么拼团在沪上的一连串操作，则是硬生生把拉手网带进了高端局。

Thai

หากจะกล่าวว่าก่อนเดือนธันวาคม สงครามรวมกลุ่มซื้อยังคงเป็นสงครามเผาเงินแบบดั้งเดิม เช่นนั้นการกระทำอันต่อเนื่องของพินถวนในเซี่ยงไฮ้ ก็คือการลากเว็บไซต์ลาโส่วเข้าสู่เกมระดับสูงอย่างแท้จริง

Chinese

可是进了高端局的牌桌，拉手却发现自己连牌都没有，甚至还没有钱。

Thai

ทว่าเมื่อก้าวขึ้นมาบนโต๊ะไพ่ของเกมระดับสูง ลาโส่วกลับพบว่าตนเองไม่มีแม้แต่ไพ่ในมือ อีกทั้งยังไม่มีเงินด้วยซ้ำ

Chinese

“活动……还搞吗？”

Thai

“กิจกรรม… ยังจะจัดต่อไหมครับ?”

Chinese

“搞也没用了，现在的拼团已经拦不住了，就算一口气把这一百二十万全都拿出去，那也相当于打了水漂。”

Thai

“จัดไปก็ไร้ประโยชน์ ตอนนี้พินถวนหยุดไม่อยู่แล้ว ต่อให้ทุ่มเงินหนึ่งล้านสองแสนหยวนนี้ออกไปทั้งหมดในคราวเดียว ก็เท่ากับโยนหินลงน้ำเปล่าๆ”

Chinese

听着众人的议论，罗宾忽然摆摆手：“经费已经批下来了，不用怎么能行？等到市场丢了，难道我们向总部汇报的时候要说因为觉得自己打不过，所以什么都没做吗？”

Thai

เมื่อฟังเสียงพูดคุยของทุกคน หลัวปินก็โบกมือขึ้นกะทันหัน “งบประมาณอนุมัติลงมาแล้ว จะไม่ใช้ได้ยังไง? รอจนกระทั่งเสียตลาดไปแล้ว พอพวกเรารายงานต่อสำนักงานใหญ่จะให้บอกว่าเพราะรู้สึกว่าสู้ไม่ได้ก็เลยไม่ได้ทำอะไรเลยงั้นเหรอ?”

Chinese

听到这句话，会议室当中又陷入了沉默。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ภายในห้องประชุมก็ตกอยู่ในความเงียบงันอีกครั้ง

Chinese

挡不住是挡不住，但你如果真的什么都不做，后期被总部问责的时候就更难为自己辩解了，这就是职场法则。

Thai

ต้านไม่อยู่ก็ส่วนต้านไม่อยู่ แต่หากคุณไม่ทำอะไรเลยจริงๆ ภายหลังตอนที่สำนักงานใหญ่เอาความ ย่อมยากที่จะแก้ต่างให้ตัวเองได้มากกว่าเดิม นี่คือกฎเหล็กในที่ทำงาน

Chinese

但你如果去做了，没办到，罪过反而会轻些，这叫没有功劳也有苦劳。

Thai

แต่หากคุณลงมือทำแล้วทำไม่สำเร็จ ความผิดกลับจะเบาลง นี่เรียกว่าไม่มีความชอบแต่ก็มีความเหนื่อยยาก

Chinese

“罗总，我已经安排专员去做市场调研了，我们可以筛选出一批流量大，而且没有签过深度合作协议的商户出来，围绕它们做一次活动。”

Thai

“ประธานหลัว ผมได้มอบหมายให้เจ้าหน้าที่ไปทำวิจัยตลาดแล้วครับ พวกเราสามารถคัดเลือกร้านค้าที่มีทราฟฟิกสูงและยังไม่ได้เซ็นข้อตกลงความร่วมมือเชิงลึกออกมากลุ่มหนึ่ง แล้วจัดกิจกรรมโดยมุ่งเน้นไปที่ร้านค้าพวกนี้ครับ”

Chinese

耿勇提出了自己的意见和看法，这也是他在见到线上商户陆续歇业后拿出的补救方案。

Thai

เกิ่งหยงเสนอความคิดเห็นและมุมมองของตนเอง ซึ่งนี่ก็เป็นแผนแก้ไขเยียวยาที่เขานำออกมาหลังจากเห็นร้านค้าออนไลน์ทยอยหยุดให้บริการ

Chinese

罗宾听完之后点点头：“这个主意不错，名单什么时候能出来？”

Thai

หลัวปินฟังจบก็พยักหน้า “ความคิดนี้ไม่เลว รายชื่อจะเสร็จเมื่อไหร่?”

Chinese

“今天下午下班之前应该能出一批。”

Thai

“ก่อนเลิกงานช่วงบ่ายวันนี้น่าจะออกมาได้ชุดหนึ่งครับ”

Chinese

罗宾看向崔依婷：“崔经理，活动经费就交给你了，后续你根据耿经理那边提供的名单，迅速做一个策划案出来。”

Thai

หลัวปินหันไปมองชุยอีถิง “ผู้จัดการชุย งบประมาณจัดกิจกรรมขอมอบหมายให้คุณนะ ต่อจากนี้คุณรีบทำแผนโครงการออกมาตามรายชื่อที่ทางผู้จัดการเกิ่งจัดหาให้โดยเร็ว”

Chinese

“好的罗总。”

Thai

“รับทราบค่ะ ประธานหลัว”

Chinese

崔依婷点点头，然后将目光投向手里的那份《深度合作协议》复印件，眼神变得有些复杂。

Thai

ชุยอีถิงพยักหน้า จากนั้นก็ทอดสายตามองสำเนา 《ข้อตกลงความร่วมมือเชิงลึก》 ในมือ แววตาแปรเปลี่ยนเป็นซับซ้อนขึ้นมาบ้าง

Chinese

他们一手缔造的随心团原本是沪上最大的团购市场，结果一对上拉手，顿时被虐的体无完肤。

Thai

สุยซินถวนที่พวกเธอร่วมสร้างขึ้นมาด้วยน้ำพักน้ำแรงเดิมทีเคยเป็นตลาดรวมกลุ่มซื้อที่ใหญ่ที่สุดในเซี่ยงไฮ้ ผลปรากฏว่าพอเผชิญหน้ากับลาโส่ว ก็ถูกขยี้จนพ่ายยับเยินไม่มีชิ้นดีทันที

Chinese

可如今的拼团还没有随心团的体量大，却能打的拉手网连连败退，几乎都没什么招架之力，她有一种被降维打击的感觉，对那位在校大学生产生了深深的恐惧。

Thai

ทว่าพินถวนในยามนี้ยังมีขนาดไม่ใหญ่เท่าสุยซินถวนด้วยซ้ำ แต่กลับสามารถตีเว็บไซต์ลาโส่วจนถอยร่นไม่เป็นขบวน แทบจะไม่มีกำลังต้านทานใดๆ ได้เลย เธอรู้สึกราวกับถูกโจมตีลดมิติ และเกิดความหวาดกลัวอย่างลึกซึ้งต่อนักศึกษาในรั้วมหาวิทยาลัยคนนั้น

Chinese

下午五点多钟，市场部的专员们回来了，他们抓紧时间整理了一份名单，递交给了耿勇。

Thai

เวลาห้าโมงเย็นกว่าๆ เจ้าหน้าที่ของแผนกการตลาดก็กลับมา พวกเขารีบเร่งจัดทำรายชื่อและส่งมอบให้เกิ่งหยง

Chinese

于是，拉手网的沪上分部又加班开了一次会。

Thai

ด้วยเหตุนี้ สาขาเซี่ยงไฮ้ของเว็บไซต์ลาโส่วจึงทำงานล่วงเวลาเพื่อเปิดการประชุมขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“拼团虽然拿下了很多的火热商户，但也是有一部分不吃他那一套的，这是我们整理出的名单，大家可以看一下。”

Thai

“แม้ว่าพินถวนจะคว้าเอาร้านค้ายอดนิยมไปได้มากมาย แต่ก็ยังมีบางส่วนที่ไม่เล่นตามเกมของพวกเขา นี่คือรายชื่อที่พวกเราจัดทำขึ้นมา ทุกคนลองดูได้เลยครับ”

Chinese

“魅夜ktv，大地影城，云水游spa馆、和牛烧烤、鲜汇牛腩锅……哦对了，还有喜甜奶茶，这家奶茶店的客流很大，最近在做新品上市活动，可操作空间不小。”

Thai

“เม่ยเยี่ย เคทีวี โรงภาพยนตร์ต้าตี้ สปาหยุนสุ่ยโหยว ปิ้งย่างวากิว หม้อไฟเนื้อตุ๋นเซียนฮุ่ย… อ้อจริงสิ ยังมีชานมสี่เถียนอีก ร้านชานมร้านนี้มีคนเข้าออกเยอะมาก ช่วงนี้กำลังจัดกิจกรรมเปิดตัวสินค้าใหม่อยู่ มีช่องทางให้ลงมือจัดการได้ไม่น้อยเลย”

Chinese

“最重要的是，这些没签深度合作协议的品牌也是各大商圈的流量收割机。”

Thai

“ที่สำคัญที่สุดก็คือ แบรนด์เหล่านี้ที่ยังไม่ได้เซ็นข้อตกลงความร่วมมือเชิงลึกก็เป็นตัวดูดทราฟฟิกของย่านการค้าใหญ่ๆ เช่นกัน”

Chinese

“这，就是我们的机会。”

Thai

“นี่ คือโอกาสของพวกเราครับ”

Chinese

耿勇故意用了个停顿，突出一个强调作用。

Thai

เกิ่งหยงจงใจเว้นจังหวะหยุด เพื่อเน้นย้ำให้เห็นถึงความสำคัญ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)