มีความรักมันซ่อนไม่มิดเลยจริง ๆ

Chinese

第111章 谈恋爱根本藏不住

Thai

บทที่ 111 มีความรักปิดไม่มิดเลยสักนิด

Chinese

曹馨月的话字字珠玑，怎么听都像是暗有所指，让江勤微微有些窒息。

Thai

คำพูดของเฉาซินเยว่คมคายทุกถ้อยคำ ฟังยังไงก็เหมือนมีความหมายแฝง ทำเอาเจียงฉินรู้สึกอึดอัดหายใจไม่ทั่วท้องอยู่บ้าง

Chinese

是啊，你单纯，你无目的，那你为什么要送礼物？

Thai

นั่นสิ นายบริสุทธิ์ใจ นายไม่มีเจตนาแอบแฝง แล้วนายจะให้ของขวัญทำไมล่ะ

Chinese

生日啊还是过年啊？

Thai

วันเกิดเหรอ หรือว่าปีใหม่ล่ะ

Chinese

江勤对她的话认同但又不完全认同，也不是所有礼物都是有目的的，想让朋友开心一下又有什么错，难道这世界上的所有礼物都是源于喜欢吗？说不通，根本说不通。

Thai

เจียงฉินเห็นด้วยกับคำพูดของเธอแต่ก็ไม่เห็นด้วยทั้งหมด ใช่ว่าของขวัญทุกชิ้นจะต้องมีเจตนาแอบแฝงเสียหน่อย อยากให้เพื่อนมีความสุขมันผิดตรงไหน หรือว่าของขวัญทั้งหมดบนโลกนี้ล้วนเกิดมาจากความชอบอย่างนั้นเหรอ ฟังไม่ขึ้น ฟังไม่ขึ้นเอาเสียเลย

Chinese

这群狗屁大学生，脑子里都是情情爱爱。

Thai

เจ้าพวกนักศึกษาสิ้นคิดพวกนี้ ในหัวมีแต่เรื่องรักๆ ใคร่ๆ

Chinese

自己一个三十多岁的老男人，吃过的盐比她走过的路都多，还去听她叭叭建议，那不是有病乱投医吗？

Thai

ตัวเองที่เป็นชายวัยสามสิบกว่าปี กินเกลือมามากกว่าทางที่เธอเดินเสียอีก ยังจะไปฟังคำแนะนำพล่ามๆ ของเธอ นั่นไม่ใช่ว่าป่วยจนหาหมอมั่วซั่วไปหมดหรอกเหรอ

Chinese

回到宿舍之后，天色已晚，宿舍里只有老周一个人，一边吃手抓饼一边用手机看小说，咔嚓咔嚓的声音不绝于耳。

Thai

พอกลับมาถึงหอพัก ฟ้าก็มืดแล้ว ในห้องมีเหล่าโจวอยู่เพียงคนเดียว กำลังกินโรตีจีนไปพลางใช้โทรศัพท์มือถืออ่านนิยายไปพลาง เสียงกร้วมๆ แกร๊กๆ ดังไม่ขาดสาย

Chinese

第一个咔嚓是咬手抓饼的声音，第二个咔嚓是按翻页键的声音，两个声音相互交错，节奏鲜明。

Thai

เสียงแรกเป็นเสียงกัดโรตีจีน เสียงที่สองเป็นเสียงกดปุ่มเปลี่ยนหน้า สองเสียงสลับกันอย่างมีจังหวะจะโคนชัดเจน

Chinese

“怎么就伱一个人？其他人呢。”江勤看着黑漆漆空荡荡的宿舍有点疑惑。

Thai

“ทำไมมีนายอยู่คนเดียวล่ะ คนอื่นไปไหนกันหมด” เจียงฉินมองดูหอพักที่มืดสลัวและว่างเปล่าด้วยความสงสัยเล็กน้อย

Chinese

周超嘿嘿一笑：“任自强去找自己的干妹妹了。”

Thai

โจวเชาหัวเราะแหะๆ “เหรินจื้อเฉียงไปหาน้องสาวบุญธรรมของตัวเองน่ะสิ”

Chinese

“老曹也不在啊。”

Thai

“เหล่าเฉาก็ไม่อยู่เหรอ”

Chinese

“老曹出去了，走的时候古古怪怪的，还喷了一身香水，江哥，我记得自从上次军训被你滋一脸之后，他好像就没再用过香水。”

Thai

“เหล่าเฉาออกไปข้างนอก ตอนออกไปทำท่าทางพิลึกพิลั่น แถมยังฉีดน้ำหอมมาเต็มตัว พี่เจียง ฉันจำได้ว่าตั้งแต่ตอนฝึกทหารคราวก่อนที่ถูกนายฉีดใส่หน้า เขาก็เหมือนจะไม่เคยใช้น้ำหอมอีกเลยนะ”

Chinese

“不会是谈恋爱了吧？”江勤想到了一个可能性。

Thai

“คงไม่ได้มีความรักหรอกนะ” เจียงฉินนึกถึงความเป็นไปได้หนึ่งขึ้นมา

Chinese

周超蹭一下从床上坐起来：“不可能，除了你，我肯定是这个宿舍第一个脱单的！”

Thai

โจวเชาดีดตัวลุกขึ้นนั่งบนเตียงทันที “เป็นไปไม่ได้ นอกจากนายแล้ว ฉันจะต้องเป็นคนแรกในหอพักนี้ที่สละโสดแน่นอน!”

Chinese

“你别除了我，我他妈也是单身！”江勤觉得周超的眼睛坏了，曹馨月的眼也坏了，全世界的眼睛都坏了。

Thai

“นายไม่ต้องมานอกจากฉัน แม่งเอ๊ย ฉันก็โสดโว้ย!” เจียงฉินรู้สึกว่าตาของโจวเชาคงพังไปแล้ว ตาของเฉาซินเยว่ก็พังไปแล้ว ดวงตาของคนทั้งโลกคงพังกันไปหมดแล้ว

Chinese

“单身就单身，激动什么……”

Thai

“โสดก็โสดสิ จะตื่นเต้นอะไรขนาดนั้น…”

Chinese

江勤看他一眼：“怎么样，有追求目标了吗？”

Thai

เจียงฉินมองเขาแวบหนึ่ง “เป็นยังไงบ้าง มีเป้าหมายที่จะจีบแล้วเหรอ”

Chinese

“有啊，我最近认识了一个学姐，大二的，长得恬静可爱，说话特别温柔。”周超眉飞色舞。

Thai

“มีสิ ช่วงนี้ฉันรู้จักรุ่นพี่ผู้หญิงคนหนึ่ง อยู่ปีสอง หน้าตาน่ารักเรียบร้อย พูดจาอ่อนหวานสุดๆ” โจวเชาเอ่ยอย่างลิงโลด

Chinese

“叫什么？我认不认识？”

Thai

“ชื่ออะไร ฉันรู้จักไหม”

Chinese

“叫什么肯定不能说，我和老任不一样，万一说出来没追上多丢人，但是我可以告诉你她的小名，叫燕子。”

Thai

“ชื่ออะไรย่อมบอกไม่ได้ ฉันไม่เหมือนเหล่าเหรินหรอก ขืนบอกไปแล้วจีบไม่ติดจะขายหน้าเอา แต่ฉันบอกชื่อเล่นเธอให้นายรู้ได้ ชื่อเยี่ยนจื่อ”

Chinese

江勤听到这两个字之后立马就笑了：“那你完了，这世界上没有人能追得上燕子。”

Thai

พอเจียงฉินได้ยินสองคำนี้ก็หลุดขำออกมาทันที “งั้นนายจบเห่แล้วล่ะ บนโลกนี้ไม่มีใครไล่ตามเยี่ยนจื่อทันหรอก”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“？？？？？？”

Chinese

江勤爬上床，有一搭没一搭地跟周超聊着，结果聊了没两句，曹广宇就推门走进来，那叫一个人春光明媚，那叫一个眉飞色舞，那叫一个喜上眉梢。

Thai

เจียงฉินปีนขึ้นเตียง พูดคุยเรื่อยเปื่อยกับโจวเชาไปได้ไม่กี่ประโยค เฉากว่างอวี่ก็ผลักประตูเดินเข้ามา สภาพนั้นช่างดูสดชื่นเบิกบาน ใบหน้าเปี่ยมสุข คิ้วตาลิงโลดจนปิดไม่อยู่

Chinese

不用问，肯定是恋爱了，都满脸跑眉毛了，谁看不出来啊。

Thai

ไม่ต้องถามเลย มีความรักแน่นอน แสดงออกทางสีหน้าชัดเจนขนาดนี้ ใครดูไม่ออกก็บ้าแล้ว

Chinese

笑死了，家人们，不会真有人觉得自己情窦已开还能平静的让人看不出来吧？

Thai

ขำจะตาย พวกเอ๊ย คงไม่มีใครคิดจริงๆ หรอกนะว่าตอนที่หัวใจเริ่มมีความรักแล้วจะยังทำตัวสงบนิ่งจนคนอื่นดูไม่ออกได้น่ะ

Chinese

不过江勤没有太过于八卦的心态，反正都是住在一个宿舍的舍友，低头不见抬头见的，老曹的关系要是稳定的肯定会说出来的。

Thai

ทว่าเจียงฉินไม่ได้มีนิสัยชอบสอดรู้สอดเห็นขนาดนั้น อย่างไรเสียก็เป็นรูมเมตที่อยู่ห้องเดียวกัน ก้มหน้าไม่เจอก็ต้องเงยหน้าเจอ หากความสัมพันธ์ของเหล่าเฉามั่นคงแล้ว เดี๋ยวก็คงพูดออกมาเอง

Chinese

这家伙憋不住事还很高调，要是有了女朋友，早就在宿舍嗷嗷喊了，现在估计还是在暧昧期。

Thai

หมอนี่เก็บความลับไม่อยู่แถมยังชอบทำตัวเด่น ถ้ามีแฟนแล้วคงแหกปากร้องลั่นห้องไปนานแล้ว ตอนนี้คาดว่าคงยังอยู่ในช่วงคลุมเครือดูใจกันอยู่

Chinese

转眼之间，周三到了。

Thai

พริบตาเดียวก็ถึงวันพุธ

Chinese

金融三班今天只有下午的两节课，于是江勤就带着房小璇去了一趟科技大学。

Thai

วันนี้ห้องสามสาขาการเงินมีเรียนแค่สองคาบในช่วงบ่าย เจียงฉินจึงพาฝางเสี่ยวเสวียนไปที่มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

Chinese

郭子航一早就等在校门口，然后用手给江勤指路，最终到达了男生宿舍的小广场。

Thai

กัวจื่อหางมายืนรอที่หน้าประตูมหาวิทยาลัยตั้งแต่เช้าตรู่ จากนั้นจึงชี้ทางให้เจียงฉิน จนกระทั่งมาถึงลานหน้าอาคารหอพักชาย

Chinese

怎么说呢，这里的位置整体偏后，处于八排宿舍楼的中后方，中间隔着一个小型的篮球场，除了男生之外很少有女生会来这里。

Thai

จะพูดยังไงดีล่ะ ทำเลตรงนี้โดยรวมค่อนข้างอยู่ด้านหลัง ตั้งอยู่บริเวณกึ่งกลางเยื้องไปทางด้านหลังของตึกหอพักแปดแถว โดยมีสนามบาสเกตบอลขนาดเล็กคั่นอยู่ตรงกลาง นอกจากเด็กผู้ชายแล้วแทบจะไม่มีเด็กผู้หญิงเดินมาที่นี่เลย

Chinese

江勤特地找了几个路人女孩问了问，十个里面有七个甚至都不知道这里有个小广场。

Thai

เจียงฉินตั้งใจเดินไปถามเด็กผู้หญิงที่เดินผ่านไปมาสองสามคน สิบคนมีถึงเจ็ดคนที่แทบไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตรงนี้มีลานเล็กๆ อยู่

Chinese

“生意确实不大好。”

Thai

“การค้าขายไม่ค่อยดีจริงๆ”

Chinese

“这只是白天，晚上还是有很多人的。”郭子航做了一番挣扎。

Thai

“นี่แค่ตอนกลางวันนะ ตอนกลางคืนคนยังเยอะมากอยู่” กัวจื่อหางพยายามแก้ตัว

Chinese

江勤摇摇头，生意好不好这个是肉眼可见的，再说了，这个地方太偏，想营造临大前广场的氛围感很难：“走吧，去女生宿舍再看看。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า การค้าขายดีหรือไม่นั้นมองด้วยตาเปล่าก็เห็นได้ชัด อีกอย่างที่ตรงนี้อยู่ลึกเกินไป คิดจะสร้างบรรยากาศแบบลานหน้าอาคารของ ม.หลินชวนคงยาก “ไปเถอะ ไปดูแถวหอพักหญิงต่อ”

Chinese

“开车去吧？”

Thai

“ขับรถไปไหม”

Chinese

“你就整天想着装逼！”

Thai

“นายวันๆ คิดแต่จะเก๊กเท่!”

Chinese

江勤啐了一口，但还是开着车去了临川科技大的女生宿舍。

Thai

เจียงฉินพ่นน้ำลายใส่คำหนึ่ง ทว่าก็ยังคงขับรถไปยังหอพักหญิงของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลินชวน

Chinese

这边显然要比男生宿舍那边热闹多了，虽然没有像样的休息区，但楼栋下面却有无数小马扎和小方桌，打牌的聊天的，男男女女，数不胜数。

Thai

ฝั่งนี้คึกคักกว่าฝั่งหอพักชายอย่างเห็นได้ชัด แม้จะไม่มีพื้นที่พักผ่อนเป็นเรื่องเป็นราว แต่ใต้ตึกกลับมีเก้าอี้พับเล็กๆ และโต๊ะสี่เหลี่ยมตัวเล็กนับไม่ถ้วน ทั้งเล่นไพ่ ทั้งนั่งคุย หนุ่มสาวมากมายนับไม่หวาดไม่ไหว

Chinese

“小璇，你怎么看？”

Thai

“เสี่ยวเสวียน เธอคิดยังไง”

Chinese

“老板，我觉得这个地方更适合开奶茶店，刚才那个地方太偏了，没人会为了一杯奶茶跑那么远的，哪怕它世界第一好喝。”房小璇学历不高，但摸爬滚打这些年也是有着自己的商业敏感度的。

Thai

“เถ้าแก่คะ ฉันคิดว่าตรงนี้เหมาะจะเปิดร้านชานมมากกว่าค่ะ ตรงเมื่อกี้อยู่ลึกเกินไป ไม่มีใครยอมเดินมาไกลขนาดนั้นเพื่อชานมแก้วเดียวหรอกค่ะ ต่อให้มันจะอร่อยที่สุดในโลกก็ตาม” ฝางเสี่ยวเสวียนเรียนมาไม่สูง แต่จากการสู้ชีวิตคลุกคลีมาหลายปีก็ทำให้เธอมีความไวต่อเรื่องธุรกิจในแบบของตัวเอง

Chinese

江勤点点头，知道她说的对。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า รู้ว่าที่เธอพูดนั้นถูกต้อง

Chinese

奶茶这东西不是生活刚需，光靠炒作，就算吸引来了客户，那热度也维持不了多久。

Thai

ของอย่างชานมไม่ใช่สิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน อาศัยแค่การปั่นกระแส ต่อให้ดึงดูดลูกค้ามาได้ กระแสนั้นก็อยู่ได้ไม่นาน

Chinese

你喝过喜甜奶茶吗？特别火。

Thai

เธอเคยกินชานมสี่เถียนหรือยัง ดังมากเลยนะ

Chinese

真的？走，买一杯尝尝。

Thai

จริงเหรอ ไปสิ ซื้อมาชิมสักแก้ว

Chinese

咱去买喜甜奶茶吧？

Thai

พวกเราไปซื้อชานมสี่เถียนกันไหม

Chinese

不去了，太远了，上次喝过一次了，这次就算了。

Thai

ไม่ไปแล้ว ไกลเกินไป คราวก่อนเคยกินไปครั้งหนึ่งแล้ว คราวนี้ช่างมันเถอะ

Chinese

所以，喜甜如果开在男生宿舍的前广场，那么很可能会遇到前期火热后期凉凉的局面。

Thai

ดังนั้นหากสี่เถียนเปิดที่ลานหน้าหอพักชาย ก็มีความเป็นไปได้สูงที่จะต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ช่วงแรกคึกคักแต่ช่วงหลังเงียบเหงา

Chinese

江勤在脑子里直接pass掉了男生宿舍小广场，但对于是否将奶茶店开在这里还是犹豫不决。

Thai

เจียงฉินตัดลานหน้าหอพักชายทิ้งไปจากสมองทันที แต่ก็ยังลังเลใจว่าจะเปิดร้านชานมตรงนี้ดีหรือไม่

Chinese

本身生意就很好的位置，相对应的，对于广告的需求也就越低。

Thai

ทำเลที่การค้าขายดีอยู่แล้ว ความต้องการด้านการโฆษณาก็ยิ่งต่ำลงตามไปด้วย

Chinese

我本来就忙的供不上卖的，那我为什么还要打广告再吸引来一批客户呢？

Thai

ตัวเองก็ยุ่งจนทำขายแทบไม่ทันอยู่แล้ว แล้วทำไมต้องลงโฆษณาเพื่อดึงดูดลูกค้าเข้ามาอีกกลุ่มด้วยล่ะ

Chinese

我一天有一千个客人，但我一天只能做八百杯奶茶，那我就算有两千个客人，我能赚的也就是八百杯奶茶的钱，那我这广告费花的岂不是很冤。

Thai

วันหนึ่งฉันมีลูกค้าหนึ่งพันคน แต่ฉันทำชานมได้แค่วันละแปดร้อยแก้ว เช่นนั้นต่อให้ฉันมีลูกค้าสองพันคน เงินที่ฉันหาได้ก็มีแค่ค่าชานมแปดร้อยแก้ว แล้วค่าโฆษณาที่ฉันจ่ายไปจะไม่สูญเปล่าหรอกเหรอ

Chinese

不过，女生宿舍底商没有休息区这个事儿倒是能拿来做做文章。

Thai

ทว่าเรื่องที่ร้านค้าใต้หอพักหญิงไม่มีพื้นที่พักผ่อนนั้นกลับสามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้

Chinese

正在此时，一个短发的女孩从楼下走了过来，郭子航立马就迎了上去，两个人说了几句话，就朝着江勤这边走过来。

Thai

ขณะนั้นเอง เด็กสาวผมสั้นคนหนึ่งเดินมาจากด้านล่างตึก กัวจื่อหางรีบเดินเข้าไปต้อนรับทันที ทั้งสองคนคุยกันสองสามประโยคแล้วก็เดินตรงมาทางเจียงฉิน

Chinese

“老江，我介绍一下，这是我们系的学姐，叫崔雅婷。”

Thai

“เหล่าเจียง ฉันขอแนะนำหน่อย นี่คือรุ่นพี่ที่ภาควิชาของพวกเรา ชื่อชุยหย่าถิง”

Chinese

“你好。”

Thai

“สวัสดี”

Chinese

“你好，江勤。”江勤的自我介绍一向简短。

Thai

“สวัสดี เจียงฉิน” การแนะนำตัวของเจียงฉินสั้นกระชับเสมอ

Chinese

崔雅婷有些好奇：“你们在做什么？”

Thai

ชุยหย่าถิงรู้สึกสงสัยอยู่บ้าง “พวกนายกำลังทำอะไรกันอยู่เหรอ”

Chinese

“我们在逛科技大的校园，看看和临大有什么不一样的地方。”江勤微微一笑。

Thai

“พวกเรากำลังเดินดูรอบมหาวิทยาลัย ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ดูว่ามีอะไรแตกต่างจาก ม.หลินชวนบ้างน่ะครับ” เจียงฉินยิ้มบางๆ

Chinese

“你们临大多漂亮啊，我们科技大就不行了，面积小一半不说，连基础设施都比不了。”

Thai

“ม.หลินชวนของพวกนายสวยขนาดนั้น ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของพวกเราเทียบไม่ติดเลย พื้นที่เล็กกว่าครึ่งหนึ่งไม่พอ แม้แต่สิ่งอำนวยความสะดวกพื้นฐานยังสู้ไม่ได้เลย”

Chinese

郭子航不知道为什么江勤不说开奶茶店的事情，他觉得把这件事说出来好像更装逼。

Thai

กัวจื่อหางไม่เข้าใจว่าทำไมเจียงฉินถึงไม่พูดเรื่องเปิดร้านชานม เขารู้สึกว่าถ้าพูดเรื่องนี้ออกไปน่าจะดูเท่กว่าแท้ๆ

Chinese

江勤其实知道他的想法，但还是忍不住在心里大骂一声愚蠢。

Thai

อันที่จริงเจียงฉินรู้ความคิดของเขาดี แต่ก็อดด่าในใจไม่ได้ว่างี่เง่า

Chinese

你在一个女孩面前炫耀你朋友有奥迪，能开奶茶店，长得帅气，又浑身都是精英气质，那这个女孩绝对不会觉得你也很吊，只会问你，你朋友的QQ号多少啊？

Thai

นายไปอวดต่อหน้าผู้หญิงว่าเพื่อนนายมีรถอาวดี้ เปิดร้านชานมได้ หน้าตาหล่อเหลา แถมยังมีกลิ่นอายชนชั้นนำเต็มตัว ผู้หญิงคนนั้นไม่มีทางคิดว่านายเจ๋งไปด้วยหรอก มีแต่จะถามนายว่า “ไอดีคิวคิวของเพื่อนนายคืออะไรเหรอ”

Chinese

所以，不是自己尿的黄干脆别尿。

Thai

เพราะฉะนั้น ถ้าไม่ใช่ความสามารถของตัวเองก็อย่าสะเออะเอามาอวดเลยดีกว่า

Chinese

随后，江勤结束了考察，和老郭他们一起去科技大的食堂吃了顿饭。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็จบการสำรวจ และไปกินข้าวที่โรงอาหารของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีร่วมกับพวกเหล่ากัว

Chinese

郭子航作为东道主，肯定是要请客吃饭的，食堂也不贵，所以他颠儿颠儿的就去了。

Thai

กัวจื่อหางในฐานะเจ้าบ้านย่อมต้องเป็นเจ้ามือเลี้ยงข้าว โรงอาหารก็ไม่ได้แพงอะไร เขาจึงเดินกระดี๊กระด๊าไปซื้อ

Chinese

房小璇想着要为老板服务，于是问了江勤想吃什么，于是也跟着郭子航去了，场间只留下了江勤和崔雅婷。

Thai

ฝางเสี่ยวเสวียนคิดอยากจะบริการเถ้าแก่ จึงถามเจียงฉินว่าอยากกินอะไรแล้วเดินตามกัวจื่อหางไป บริเวณนั้นจึงเหลือเพียงเจียงฉินกับชุยหย่าถิง

Chinese

“你女朋友不是很漂亮，不配你。”崔雅婷在两人走后忽然开口。

Thai

“แฟนนายไม่ค่อยสวยเลยนะ ไม่เหมาะกับนายหรอก” จู่ๆ ชุยหย่าถิงก็เอ่ยปากขึ้นหลังจากทั้งสองคนเดินจากไป

Chinese

江勤微微一笑：“喜欢就行吧。”

Thai

เจียงฉินยิ้มบางๆ “แค่ชอบก็พอแล้วมั้งครับ”

Chinese

“谈恋爱当然是喜欢就行，但想长久还是要门当户对，你开得起奥迪，说明你的家庭条件很优渥，但那个女孩却浑身山寨，家境肯定不好，对吧？”

Thai

“มีความรักก็ต้องแค่ชอบก็พออยู่แล้ว แต่ถ้าอยากคบกันยาวๆ ยังไงก็ต้องฐานะทัดเทียมกัน นายขับรถอาวดี้ได้แสดงว่าฐานะทางบ้านเพียบพร้อมมาก แต่เด็กสาวคนนั้นกลับใส่ของก๊อปทั้งตัว ฐานะทางบ้านต้องไม่ดีแน่ใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“我也浑身都是山寨。”

Thai

“ผมก็ใส่ของก๊อปทั้งตัวเหมือนกันครับ”

Chinese

崔雅婷瘪瘪嘴：“开奥迪的人穿山寨叫亲民好不好？”

Thai

ชุยหย่าถิงเบะปาก “คนที่ขับอาวดี้ใส่ของก๊อปเขาเรียกว่าติดดินต่างหากล่ะ”

Chinese

“学姐说的有道理，但总有些特殊情况存在。”

Thai

“รุ่นพี่พูดมีเหตุผลครับ แต่มันก็มักจะมีกรณีพิเศษอยู่บ้างเสมอ”

Chinese

“什么特殊情况？”

Thai

“กรณีพิเศษอะไรเหรอ”

Chinese

江勤压低了声音：“比如说我的奥迪也是租来的，就是为了到你们科技大泡妹子。”

Thai

เจียงฉินกดเสียงต่ำลง “อย่างเช่นอาวดี้ของผมก็เช่ามาเหมือนกัน เพื่อที่จะมาจีบสาวที่ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของพวกคุณไงครับ”

Chinese

话音刚落，郭子航就颠颠地走过来了，这货生活费不多，但很爱摆阔，点的都是四荤三素外加鸡汤的套餐。

Thai

สิ้นเสียงพูด กัวจื่อหางก็เดินกระหยิ่มยิ้มย่องกลับมา หมอนี่มีค่าขนมไม่มากแต่ชอบทำตัวป๋า สั่งชุดอาหารที่มีกับข้าวเนื้อสี่อย่าง ผักสามอย่าง แถมซุปไก่อีกต่างหาก

Chinese

江勤倒是不挑食，基本上有什么吃什么，但对面的崔雅婷却把胡萝卜，青椒，芹菜段全都留到了盘子里，只把肉挑了个干净。

Thai

เจียงฉินไม่ได้เป็นคนเลือกกิน มีอะไรก็กินอันนั้น แต่ชุยหย่าถิงที่อยู่ฝั่งตรงข้ามกลับเขี่ยแครอท พริกหวาน และท่อนขึ้นฉ่ายทิ้งไว้ในจานทั้งหมด เลือกกินแต่เนื้อจนเกลี้ยง

Chinese

见到这一幕，江勤笑了，心说老郭啊老郭，你要是跟她在一起，后期可能就是个兔子。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เจียงฉินก็ยิ้มพลางคิดในใจว่าเหล่ากัวเอ๋ยเหล่ากัว ถ้านายคบกับเธอ ในอนาคตนายคงต้องกลายร่างเป็นกระต่ายแน่ๆ

Chinese

等下午时段，崔雅婷回了宿舍，郭子航则把江勤他们送到了校门口。

Thai

พอย่างเข้าช่วงบ่าย ชุยหย่าถิงก็กลับหอพัก ส่วนกัวจื่อหางเดินมาส่งพวกเจียงฉินที่หน้าประตูมหาวิทยาลัย

Chinese

“老江，你觉得崔雅婷怎么样？”

Thai

“เหล่าเจียง นายคิดว่าชุยหย่าถิงเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“接触时间太短，看不太出来，我也不好妄下定论，但是她的心眼子肯定比你多两个，而且她比较在意门当户对这件事，我觉得你要先了解一下她的家庭情况，如果差距太大就算了。”

Thai

“เพิ่งเจอกันสั้นเกินไป ดูไม่ออกเท่าไร ฉันเองก็ไม่อยากด่วนสรุป แต่เล่ห์เหลี่ยมของเธอต้องมีมากกว่านายสองเท่าแน่ อีกอย่างเธอยังค่อนข้างใส่ใจเรื่องฐานะทัดเทียม ฉันคิดว่านายควรทำความเข้าใจสถานะทางบ้านของเธอก่อน ถ้าห่างชั้นกันเกินไปก็ตัดใจเถอะ”

Chinese

郭子航听完之后点点头，将江勤的话记在了心里，他对这位义父还是比较信服的，开玩笑，一出手几十万，连冯楠舒都拿下了，那他的建议必然是要听的，不过说到家庭情况，老郭其实也有疑问。

Thai

หลังจากกัวจื่อหางฟังจบก็พยักหน้า จดจำคำพูดของเจียงฉินไว้ในใจ เขายังคงค่อนข้างเลื่อมใสพ่อบุญธรรมคนนี้อยู่ ล้อเล่นน่า ลงมือทีละหลายแสน แม้แต่เฝิงหนานซูก็จีบติด คำแนะนำของเขาย่อมต้องรับฟังอยู่แล้ว ทว่าพอพูดถึงสถานะทางบ้าน เหล่ากัวก็มีความสงสัยอยู่เหมือนกัน

Chinese

“你和冯楠舒的家庭也不匹配，估计以后结了婚会不太好受。”

Thai

“ฐานะทางบ้านของนายกับเฝิงหนานซูก็ไม่สมกันนะ คาดว่าถ้าแต่งงานกันไปในอนาคตคงจะลำบากใจไม่น้อย”

Chinese

“？？？？？？？”

Thai

“？？？？？？？”

Chinese

“我邻居家一个表哥就是上门女婿，结婚的时候挺乐的，说房车都是老丈人给买的，但过了几年就不行了，让媳妇儿打的直往家里跑。”

Thai

“ลูกพี่ลูกน้องข้างบ้านฉันคนหนึ่งเป็นเขยแต่งเข้าบ้าน ตอนแต่งงานก็ดีใจยกใหญ่ บอกว่าทั้งบ้านทั้งรถพ่อตาก็เป็นคนซื้อให้ แต่พอผ่านไปสองสามปีก็ไม่ไหว ถูกเมียซ้อมจนต้องวิ่งหนีกลับบ้าน”

Chinese

“滚，我用你给我建议？”

Thai

“ไสหัวไปเลย ฉันจำเป็นต้องให้นายมาแนะนำเหรอ”

Chinese

江勤收起微笑，一脸高冷，踩着油门就开出了临川科技大。

Thai

เจียงฉินหุบยิ้ม ตีหน้าเคร่งขรึมเย็นชา เหยียบคันเร่งขับออกจาก ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลินชวน

Chinese

今天起晚了……

Thai

วันนี้ตื่นสาย…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)