ต้นขาใหญ่มาก!

Chinese

第149章 好大的大腿！

Thai

บทที่ 149 ท่อนขาใหญ่โตเหลือเกิน!

Chinese

翌日，一个初冬的美好清晨。

Thai

วันรุ่งขึ้น เช้าตรู่อันงดงามในต้นฤดูหนาว

Chinese

江勤来到宿舍楼下，找宿管阿姨利联络感情，顺便试探一下她对于兼职的意愿。

Thai

เจียงฉินลงมาที่ใต้หอพัก เพื่อสานสัมพันธ์กับป้าผู้ดูแลหอพัก และถือโอกาสหยั่งเชิงความสนใจเรื่องงานพาร์ตไทม์ของเธอ

Chinese

阿姨听说同样是在宿舍坐一天，竟然可以拿双份收入，感到很开心，于是就打开了话匣子，开始喋喋不休了起来，但她聊着聊着就容易扯到家长里短和婆媳关系上，让江勤有点受不了。

Thai

พอป้าได้ยินว่าแค่นั่งเฝ้าหอพักเหมือนเดิมทั้งวันก็สามารถรับเงินได้สองทาง จึงรู้สึกดีใจมาก จากนั้นก็เปิดกล่องคำพูดคุยจ้อไม่หยุด แต่พอคุยไปคุยมาก็มักจะวกเข้าเรื่องสัพเพเหระในครอบครัวและความสัมพันธ์ระหว่างแม่ผัวลูกสะใภ้จนเจียงฉินเริ่มทนไม่ค่อยไหว

Chinese

“江勤啊，以后找媳妇儿一定要找个乖的，别贪图漂亮，越漂亮的越刁，容易跟你妈打架。”

Thai

“เจียงฉินเอ๊ย วันหน้าหาเมียต้องหาคนว่าง่ายๆ นะ อย่าไปโลภอยากได้คนสวย ยิ่งสวยก็ยิ่งเรื่องมาก เดี๋ยวจะทะเลาะกับแม่นายเอาได้ง่ายๆ”

Chinese

“那又乖又漂亮的呢？”

Thai

“แล้วถ้าทั้งว่าง่ายทั้งสวยล่ะครับ”

Chinese

“呵呵，哪有那样的，早上起来喝酒了？”

Thai

“ฮะๆ จะมีแบบนั้นที่ไหนกัน เช้าตื่นมาก็ก๊งเหล้าเลยเหรอไง”

Chinese

江勤不置可否地站起身，活动了一下腿脚，心说这阿姨可真能聊，早知道就把郭子航喊过来了，让他充分发挥一下自己的长处。

Thai

เจียงฉินไม่ได้ตอบรับหรือปฏิเสธ เขาลุกขึ้นยืน ยืดเส้นยืดสายแข้งขา พลางคิดในใจว่าป้าคนนี้ช่างคุยเก่งจริงๆ รู้งี้เรียกกัวจื่อหางมาด้วยก็ดี ให้หมอนั่นได้แสดงจุดเด่นของตัวเองออกมาให้เต็มที่

Chinese

爱情容易使人盲目，说不定阿姨一高兴，连提成都不要了。

Thai

ความรักมักทำให้คนตาบอด เผลอๆ ถ้าป้าแกอารมณ์ดีขึ้นมา อาจจะไม่เอาแม้กระทั่งค่าคอมมิชชันเลยก็ได้

Chinese

他和宿管阿姨道别，打算去食堂吃个早饭，结果刚坐下就接到了卢雪梅怒气冲冲的电话。

Thai

เขาบอกลาป้าผู้ดูแลหอพัก ตั้งใจจะไปกินมื้อเช้าที่โรงอาหาร แต่พอนั่งลงปุ๊บก็ได้รับโทรศัพท์อันเดือดดาลจากลู่เสวี่ยเหมย

Chinese

“老板，咱们的宣传物料可能来不及了。”

Thai

“บอส สื่อประชาสัมพันธ์ของพวกเราอาจจะไม่ทันแล้วค่ะ”

Chinese

“为什么会来不及？”江勤纳闷。

Thai

“ทำไมถึงไม่ทันล่ะ” เจียงฉินสงสัย

Chinese

卢雪梅咋咋呼呼地：“盛视说这个月的订单太多，想晚两天交货，我说不行，他们说那也没办法，让我有本事就退款！”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยโวยวายเสียงดัง “เซิ่งซื่อบอกว่าเดือนนี้ออร์เดอร์เยอะเกินไป อยากจะขอเลื่อนส่งของไปอีกสองวัน ฉันบอกว่าไม่ได้ พวกเขาก็ตอบกลับมาว่าถ้าอย่างนั้นก็ช่วยไม่ได้ มีปัญญาก็ทำเรื่องขอเงินคืนไปสิ!”

Chinese

“这么嚣张，李老板中彩票了吧？”

Thai

“กร่างขนาดนี้เลย เถ้าแก่หลี่ถูกหวยหรือไง”

Chinese

十二月是促销的黄金节点，因为冬至、平安夜、圣诞节，甚至元旦，各种节日都挤在这个时间段，导致很多商场、门店都会趁这个时候大肆营销。

Thai

เดือนธันวาคมเป็นช่วงเวลาทองของการจัดโปรโมชัน เพราะวันตงจื้อ วันคริสต์มาสอีฟ วันคริสต์มาส หรือกระทั่งวันขึ้นปีใหม่ เทศกาลต่างๆ ล้วนกระจุกตัวอยู่ในช่วงเวลานี้ ส่งผลให้ห้างสรรพสินค้าและร้านค้ามากมายต่างฉวยโอกาสทำการตลาดครั้งใหญ่

Chinese

为了赶工，盛视广告厂最近天天加班，一直到夜里十一点都是灯火通明的状态。

Thai

เพื่อให้ทำงานทัน โรงงานบริษัทโฆษณาเซิ่งซื่อช่วงนี้จึงต้องทำโอทีทุกวัน ไฟสว่างจ้าต่อเนื่องจนถึงห้าทุ่ม

Chinese

拼团上线所需要的各种物料已经完成了三分之二，但剩下的三分之一，盛视迟迟不肯动工。

Thai

สื่อประชาสัมพันธ์ต่างๆ ที่จำเป็นสำหรับการเปิดตัวพินถวนทำเสร็จไปแล้วสองในสามส่วน แต่หนึ่งในสามส่วนที่เหลือ เซิ่งซื่อกลับประวิงเวลาไม่ยอมเริ่มทำเสียที

Chinese

卢雪梅来回跑了三趟，结果一直都被各种理由拖延，这次是真的忍不了了。

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยวิ่งวุ่นไปกลับถึงสามรอบ แต่ก็ถูกผัดผ่อนด้วยสารพัดข้ออ้างมาโดยตลอด ครั้งนี้เธอทนไม่ไหวแล้วจริงๆ

Chinese

江勤听完之后倒不觉得意外，因为这是很多工厂惯用的小伎俩。

Thai

หลังจากเจียงฉินฟังจบก็ไม่ได้รู้สึกแปลกใจ เพราะนี่เป็นลูกเล่นเดิมๆ ที่หลายโรงงานชอบใช้

Chinese

先给你做一部分，让你觉得快了，没办法退单。

Thai

ทำส่วนหนึ่งให้ก่อน ทำให้รู้สึกว่าใกล้เสร็จแล้วจนไม่สามารถยกเลิกออร์เดอร์ได้

Chinese

节省出来的时间就去给另外的订单做一部分，造成同样的效果，以此来硬吃下超出产能的业务量。

Thai

เวลาที่ประหยัดได้ก็นำไปทำออร์เดอร์อื่นอีกส่วนหนึ่งเพื่อสร้างผลลัพธ์แบบเดียวกัน แล้วอาศัยวิธีนี้กวาดรับยอดงานที่เกินกำลังการผลิตมาไว้ในมือ

Chinese

但在这个节骨眼上，像这样的做法纯粹就是耽误事了，盛视广告以前的服务挺好的，怎么这时候偏玩了个下三滥的招数？

Thai

แต่ในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้ การทำแบบนี้ก็เท่ากับเตะถ่วงให้เสียงานชัดๆ ก่อนหน้านี้การบริการของบริษัทโฆษณาเซิ่งซื่อก็ดีมาตลอด ทำไมคราวนี้ถึงได้งัดกลเม็ดชั้นต่ำแบบนี้ออกมาเล่นกันนะ

Chinese

“我们是盛视的老客户了，按道理来说不应该，有别的原因吗？”

Thai

“พวกเราเป็นลูกค้าเก่าของเซิ่งซื่อ ตามหลักแล้วไม่น่าจะเป็นแบบนี้นะ มีเหตุผลอื่นอีกไหม”

Chinese

“有，盛视的厂长换人了，新来的那个完全是个势利眼，一看我是大学生就不当回事，一见到开豪车的就恨不得叫爹。”

Thai

“มีค่ะ ผู้จัดการโรงงานของเซิ่งซื่อเปลี่ยนคนใหม่แล้ว คนที่มาใหม่เป็นพวกดูถูกคน พอเห็นฉันเป็นนักศึกษาเลยไม่เห็นหัว พอเห็นใครขับรถหรูเข้าหน่อยก็แทบจะกราบกรานเรียกพ่อแล้ว”

Chinese

“奥迪算豪车吗？”

Thai

“ออดี้ถือเป็นรถหรูไหม”

Chinese

“他自己开的就是个奥迪。”

Thai

“ตัวเขาเองก็ขับออดี้เหมือนกันค่ะ”

Chinese

江勤扒了两口饭，觉得为了保证拼团的顺利上线，药就应该下猛一点，于是在吃完饭后直奔对面的翠竹小区，喊来了龚叔出马。

Thai

เจียงฉินตักข้าวเข้าปากสองคำ คิดว่าเพื่อรับประกันว่าพินถวนจะเปิดตัวได้อย่างราบรื่น ก็ต้องใช้ยาแรงสักหน่อย ดังนั้นพอกินข้าวเสร็จจึงมุ่งหน้าตรงไปยังชุมชนชุ่ยจู๋ที่อยู่ฝั่งตรงข้าม แล้วตามตัวกงซูให้ออกโรง

Chinese

带着翅膀的黑色轿车在马路一阵飞驰，转眼就到了盛视广告的大门口。

Thai

รถยนต์สีดำติดตราปีกโบยบินแล่นฉิวไปบนท้องถนน พริบตาเดียวก็มาถึงหน้าประตูใหญ่ของบริษัทโฆษณาเซิ่งซื่อ

Chinese

“龚叔，怼进去，直接停他车间门口！”

Thai

“กงซู เสียบเข้าไปเลย จอดหน้าประตูโรงผลิตของมันตรงๆ เลยครับ!”

Chinese

“没问题！”

Thai

“ไม่มีปัญหาครับ!”

Chinese

龚叔说完话，一脚油门杀进了盛视广告的厂房，直接横在了车间的正门口，威风凛凛。

Thai

กงซูพูดจบก็เหยียบคันเร่งพุ่งเข้าไปในบริเวณโรงงานของบริษัทโฆษณาเซิ่งซื่อ แล้วจอดขวางหน้าประตูโรงผลิตอย่างผึ่งผายสง่างาม

Chinese

“太好了，谢谢伱啊龚叔，大早上的还得劳烦您跑一趟。”

Thai

“เยี่ยมมาก ขอบคุณมากนะกงซู แต่เช้าตรู่แบบนี้ยังต้องรบกวนให้ช่วยวิ่งมาเที่ยวหนึ่งอีก”

Chinese

“江少爷，自从你买了车，我领工资都觉得有点心虚，能给你帮上忙就太好了。

Thai

“นายน้อยเจียง ตั้งแต่นายซื้อรถมา ผมรับเงินเดือนแล้วรู้สึกละอายใจอยู่บ้าง ถ้าช่วยอะไรนายได้บ้างก็ดีแล้วครับ”

Chinese

车窗打开，江勤招招手，把卢雪梅叫了过来，让她上车，卢雪梅不知道老板有台宾利，还配了个司机，眼神里全都是震撼。

Thai

กระจกรถเลื่อนลง เจียงฉินกวักมือเรียกลู่เสวี่ยเหมยเข้ามาแล้วให้เธอขึ้นรถ ลู่เสวี่ยเหมยไม่รู้มาก่อนว่าบอสมีรถเบนท์ลีย์ แถมยังมีคนขับรถประจำด้วย สายตาของเธอจึงเต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

我草，好大的大腿啊！

Thai

เชี่ยเอ๊ย ท่อนขาใหญ่โตเหลือเกิน!

Chinese

卢雪梅伸手想摸摸，结果这个动作被龚叔从内后视镜精准捕捉到，他脸色一变，立马咳嗽了两声，阻止了卢雪梅的进一步举动。

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยยื่นมือออกไปหวังจะลูบคลำดู ทว่าการกระทำนี้กลับถูกกงซูจับสังเกตผ่านกระจกมองหลังได้อย่างแม่นยำ สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปทันที และรีบกระแอมไอสองครั้งเพื่อสกัดกั้นการกระทำขั้นต่อไปของลู่เสวี่ยเหมย

Chinese

此时是早上八点多，吃过饭的工人赶来上工，发现车间被车堵着，左摇右晃进不去，一看车标又不敢说什么，只好摸手机给厂长打电话。

Thai

เวลานี้เป็นเวลาแปดโมงเช้ากว่าๆ คนงานที่กินข้าวเสร็จทยอยกันมาเข้ากะทำงาน พอพบว่าโรงผลิตถูกรถจอดขวางอยู่ จะเบี่ยงซ้ายหลบขวาก็เข้าไปไม่ได้ ครั้นเหลือบเห็นโลโก้รถก็ไม่กล้าปริปากว่าอะไร ได้แต่ควักโทรศัพท์มือถือออกมาโทรหาผู้จัดการโรงงาน

Chinese

新上任的厂长听说有车挡了车间门，火急火燎地就赶过来要骂人，结果进场之后瞬间一愣，转而换上了一副笑脸，伸手轻敲车窗。

Thai

ผู้จัดการโรงงานคนใหม่พอได้ยินว่ามีรถมาจอดขวางประตูโรงผลิต ก็รีบร้อนปรี่มาหวังจะด่ากราด ทว่าพอเข้ามาถึงหน้างานก็ชะงักไปชั่วขณะ ก่อนจะเปลี่ยนเป็นใบหน้ายิ้มแย้มแล้วยื่นมือไปเคาะกระจกรถเบาๆ

Chinese

第一次敲，江勤没有任何动作，卢雪梅也没敢轻举妄动。

Thai

เคาะครั้งแรก เจียงฉินไม่ขยับเขยื้อน ลู่เสวี่ยเหมยเองก็ไม่กล้าขยับตัวตามอำเภอใจ

Chinese

第二次敲，江勤还是装没听见。

Thai

เคาะครั้งที่สอง เจียงฉินยังคงแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

Chinese

直到第三次敲，江勤才打开车门，一脸笑容灿烂地迎了出来。

Thai

จนกระทั่งเคาะครั้งที่สาม เจียงฉินถึงเปิดประตูรถแล้วก้าวออกมาต้อนรับด้วยรอยยิ้มสดใสเต็มใบหน้า

Chinese

“陈厂长是吧，我听说大学生的订单无所谓，有本事就退单，您不稀罕？真是新官上任三把火啊，可把我吓坏了。”

Thai

“ผู้จัดการโรงงานเฉินใช่ไหมครับ ได้ยินว่าออร์เดอร์ของนักศึกษาไม่สำคัญ มีปัญญาก็ยกเลิกไป คุณไม่เห็นค่าเหรอ ช่างเป็นไฟแรงตอนเข้ารับตำแหน่งใหม่เสียจริง ทำเอาผมตกใจแทบแย่”

Chinese

“没有啊，那肯定是底下的工人胡说八道的！”

Thai

“ไม่มีนะ นั่นต้องเป็นคนงานข้างล่างพูดจาเพ้อเจ้อไร้สาระแน่นอน!”

Chinese

“我就说嘛，哪个狗娘养的会说出这样的话，那不是脑子坏掉了吗？”

Thai

“ผมก็ว่าอยู่ ใครมันจะเป็นไอ้สารเลวที่พูดจาแบบนั้นออกมาได้ นั่นมันสมองพังไปแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

陈厂长咽了下口水，看了一眼宾利又看了一眼龚叔，满脸堆笑的没有反驳。

Thai

ผู้จัดการโรงงานเฉินกลืนน้ำลายลงคอ เหลือบมองเบนท์ลีย์ทีหนึ่งแล้วมองกงซูอีกทีหนึ่ง ปั้นหน้ายิ้มประจบโดยไม่โต้เถียงสักคำ

Chinese

单纯的宾利不可怕，但是宾利配司机就可怕了，而且这台车还是外地牌照，不可能是临时租来的。

Thai

ลำพังแค่เบนท์ลีย์ยังไม่น่ากลัว แต่เบนท์ลีย์ที่มีคนขับรถประจำนี่สิถึงน่ากลัว แถมรถคันนี้ยังเป็นป้ายทะเบียนต่างถิ่น ย่อมไม่มีทางเป็นรถเช่าชั่วคราวแน่

Chinese

接下来的事情就好办的多了，这位新厂长吩咐车间开工，优先制作拼团的广告，又多番套话，想知道江勤的背景。

Thai

เรื่องหลังจากนั้นก็จัดการได้ง่ายขึ้นมาก ผู้จัดการโรงงานคนใหม่สั่งให้โรงผลิตเริ่มงาน ให้สิทธิพิเศษผลิตสื่อโฆษณาของพินถวนก่อน ทั้งยังพยายามหยั่งเชิงซักไซ้หลายต่อหลายครั้งเพราะอยากรู้เบื้องหลังของเจียงฉิน

Chinese

不过江勤没给他面子，确认拼团的广告进入制作流程之后就收起了笑脸。

Thai

ทว่าเจียงฉินไม่ไว้หน้าเขาเลยแม้แต่น้อย พอตรวจเช็กจนแน่ใจว่าสื่อโฆษณาของพินถวนเข้าสู่กระบวนการผลิตแล้วก็หุบรอยยิ้มลงทันที

Chinese

有些人就是这样，吃硬不吃软，你好声好气的跟他说话，反而会让他觉得自己有多么了不起似的。

Thai

คนบางคนก็เป็นเช่นนี้ ชอบไม้แข็งไม่ชอบไม้นวม พูดจาดีๆ ด้วยกลับยิ่งทำให้เขารู้สึกว่าตัวเองวิเศษวิโสมาจากไหน

Chinese

“陈厂长，你们原来的那位李厂长去哪里了？”

Thai

“ผู้จัดการโรงงานเฉิน ผู้จัดการโรงงานหลี่คนเดิมของพวกคุณไปไหนแล้วล่ะ”

Chinese

“李厂长是我姐夫，我是他小舅子，他家里有点事就先回去了，让我在这盯着，我算是代理厂长。”

Thai

“ผู้จัดการโรงงานหลี่เป็นพี่เขยของผมครับ ผมเป็นน้องเมียของเขา ที่บ้านเขามีธุระนิดหน่อยเลยกลับไปก่อน ให้ผมคอยเฝ้าอยู่ที่นี่ ผมถือว่าเป็นรักษาการผู้จัดการโรงงานครับ”

Chinese

江勤听完之后放下了心，没有继续再问。

Thai

หลังจากเจียงฉินฟังจบก็วางใจ ไม่ได้ซักถามต่ออีก

Chinese

说实话，如果这家广告厂真的换了这家伙做厂长，那他就要考虑重新选择合作商了，不过既然只是代理，那这件事就暂时不用考虑。

Thai

บอกตามตรง หากโรงงานโฆษณาแห่งนี้เปลี่ยนเอาหมอนี่มาเป็นผู้จัดการโรงงานจริงๆ ละก็ เขาก็คงต้องพิจารณาเลือกพาร์ตเนอร์ใหม่ แต่ในเมื่อเป็นแค่รักษาการ เรื่องนี้ก็ยังไม่ต้องคิดถึงชั่วคราว

Chinese

江勤忽然想起一件事：“你们这里是不是有广告帽？”

Thai

เจียงฉินนึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้กะทันหัน “พวกคุณมีหมวกโฆษณาด้วยใช่ไหม”

Chinese

“有啊，棉布的帆布的腈纶的，清一色的棒球帽，各种颜色款式都有。”陈厂长立马叫人拿来了一沓样品。

Thai

“มีครับ มีทั้งผ้าฝ้าย ผ้าใบ ผ้าอะคริลิก เป็นหมวกเบสบอลทั้งหมด มีทุกสีทุกแบบเลยครับ” ผู้จัดการโรงงานเฉินรีบสั่งให้คนหยิบตัวอย่างออกมาปึกใหญ่ทันที

Chinese

“能不能帮我做一批黄色的，上面印上拼团的logo？”

Thai

“ช่วยผลิตสีเหลืองให้ผมสักชุดได้ไหม พิมพ์โลโก้ของพินถวนลงไปด้วย”

Chinese

“您要多少？”

Thai

“คุณต้องการเท่าไรครับ”

Chinese

“先来一百个吧，明天和广告物料一起交货，省的你们多跑一趟了。”

Thai

“เอามาสักหนึ่งร้อยใบก่อนแล้วกัน พรุ่งนี้ส่งมอบพร้อมกับสื่อโฆษณาเลย จะได้ไม่ต้องวิ่งหลายรอบ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

陈厂长想说太赶了，能不能拖几天，但一想对方就是因为自己老拖时间才杀上门儿来的，又赶紧把话咽了回去。

Thai

ผู้จัดการโรงงานเฉินอยากจะบอกว่ามันกระชั้นชิดเกินไป ขอเลื่อนไปอีกสักสองสามวันได้ไหม แต่พอนึกขึ้นได้ว่าอีกฝ่ายบุกมาถึงที่ก็เพราะตนมัวแต่ผัดผ่อนเวลา จึงรีบกลืนคำพูดกลับลงคอไป

Chinese

他确实是刚接手厂务，对厂里的客户不太熟悉，对卢雪梅阴阳怪气只是因为对方的身份是个大学生，看上去就好欺负。

Thai

เขาเพิ่งมารับช่วงดูแลงานในโรงงานได้ไม่นานจริงๆ จึงไม่ค่อยคุ้นเคยกับลูกค้าของโรงงานเท่าไร ที่พูดจาแดกดันใส่ลู่เสวี่ยเหมยก็เพียงเพราะอีกฝ่ายมีสถานะเป็นนักศึกษา ดูแล้วน่าจะรังแกได้ง่าย

Chinese

但万一真的帮姐夫得罪了大客户，那他肯定是要被打断腿的。

Thai

แต่ถ้าหากไปล่วงเกินลูกค้ารายใหญ่แทนพี่เขยเข้าจริงๆ ละก็ ขาของเขาคงต้องถูกตีจนหักแน่นอน

Chinese

“老板，咱们要帽子做什么？”

Thai

“บอส พวกเราจะเอาหมวกไปทำอะไรเหรอคะ”

Chinese

“拼团后天上线，到时候配合促销活动和商城折扣，满校园都是带小黄帽的配送员，听起来是不是挺带劲的，连流浪猫狗也得停下来多看几眼吧？”

Thai

“พินถวนจะเปิดตัววันมะรืนนี้ ถึงเวลานั้นร่วมกับกิจกรรมโปรโมชันและส่วนลดของห้างสรรพสินค้า ทั่วทั้งมหาวิทยาลัยจะมีพนักงานส่งของสวมหมวกสีเหลืองใบเล็กเดินขวักไขว่ ฟังดูน่าตื่นเต้นดีใช่ไหมล่ะ แม้แต่หมาแมวจรจัดก็คงต้องหยุดเหลียวมองสักสองสามที”

Chinese

卢雪梅听完他的描述后脑补了一下，发现果然是很带劲：“可是……能有这么多订单吗？”

Thai

พอลู่เสวี่ยเหมยจินตนาการภาพตามคำบอกเล่าของเขา ก็พบว่าน่าตื่นเต้นมากจริงๆ “แต่ว่า…จะมีออร์เดอร์เยอะขนาดนั้นเลยเหรอคะ”

Chinese

江勤笑了笑：“没有订单就让配送员空跑，制造虚假繁荣，这也是增加信任感的一种手段。”

Thai

เจียงฉินยิ้มบางๆ “ถ้าไม่มีออร์เดอร์ก็ให้พนักงานส่งของวิ่งตัวเปล่า สร้างภาพลวงตาว่าคึกคัก นี่ก็เป็นวิธีสร้างความน่าเชื่อถืออย่างหนึ่งเหมือนกัน”

Chinese

“原来是这样……”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง…”

Chinese

“雪梅，你今天就在这里盯着吧，别等咱走了又停工，渴了就去陈厂长办公室里喝茶。”

Thai

“เสวี่ยเหมย วันนี้เธอเฝ้าอยู่ที่นี่แล้วกันนะ อย่าให้พอพวกเราไปแล้วเขาหยุดทำงานอีกล่ะ ถ้าหิวน้ำก็เข้าไปดื่มชาในห้องทำงานของผู้จัดการโรงงานเฉินได้เลย”

Chinese

陈厂长满脸笑容地点头，对卢雪梅的语气也客气了很多。

Thai

ผู้จัดการโรงงานเฉินพยักหน้ารับด้วยรอยยิ้มเต็มใบหน้า น้ำเสียงที่ใช้พูดกับลู่เสวี่ยเหมยก็สุภาพขึ้นมาก

Chinese

随后，江勤离开了盛视广告，本打算直接回学校的，但他考虑了一下，觉得好不容易把龚叔请出来了，不想浪费这个机会，于是决定去万众商城那边转转。

Thai

หลังจากนั้น เจียงฉินก็ออกจากบริษัทโฆษณาเซิ่งซื่อ เดิมทีตั้งใจจะกลับมหาวิทยาลัยทันที แต่เขาคิดดูแล้ว รู้สึกว่าอุตส่าห์เชิญกงซูออกมาได้ทั้งที ไม่อยากเสียโอกาสนี้ไปเปล่าๆ จึงตัดสินใจแวะไปเดินดูแถวห้างสรรพสินค้าว่านจ้งสักหน่อย

Chinese

何益军老是觉得他想坑人，连协议书都是昨晚才签的，坐宾利过去装个逼，应该能再博得几分信任感。

Thai

เหออี้จวินมักจะคิดว่าเขาอยากจะหลอกต้มตุ๋น แม้กระทั่งหนังสือสัญญาก็เพิ่งจะเซ็นไปเมื่อคืนนี้ การนั่งรถเบนท์ลีย์ไปวางมาดโชว์สักหน่อย ก็น่าจะช่วยสร้างความน่าเชื่อถือเพิ่มขึ้นได้อีกบ้าง

Chinese

最起码让老何知道，自己的背景也是很吓人的，不会轻易挖个坑让合作商跳。

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็ให้ตาแก่เหอรู้ว่า เบื้องหลังของตัวเองก็น่าเกรงขามไม่เบา ไม่ขุดหลุมดักพาร์ตเนอร์ให้กระโดดลงไปง่ายๆ หรอก

Chinese

不过江勤来的不巧，正好遇到何益军在教训上高中的闺女，隔着老远就能听到吵架的声音。

Thai

ทว่าเจียงฉินมาไม่ถูกจังหวะ ดันมาเจอกับช่วงที่เหออี้จวินกำลังสั่งสอนลูกสาวชั้นมัธยมปลายอยู่พอดี ได้ยินเสียงทะเลาะกันแว่วมาแต่ไกล

Chinese

他咂了咂嘴，心说还是滚蛋吧，家务事这种东西可不是外人能掺和的，结果何老板听说他来了，立马揪着自己的闺女来了会议室。

Thai

เขาเดาะลิ้น คิดในใจว่าเผ่นดีกว่า เรื่องในบ้านแบบนี้ไม่ใช่สิ่งที่คนนอกจะเข้าไปยุ่งได้ ทว่าพอเถ้าแก่เหอได้ยินว่าเขามา ก็รีบดึงตัวลูกสาวมาที่ห้องประชุมทันที

Chinese

“看见了没有？”

Thai

“เห็นหรือยัง”

Chinese

“你让我看什么？”

Thai

“จะให้ฉันดูอะไรล่ะ”

Chinese

“这就是我跟你说的临川大学的江勤，前几天刚刚荣获了临川大学首届全校学习竞赛第一名，成为了临川大学历史上第一位学习之星，你能不能跟人家学学？也考个及格，给你老爹我露露脸？”

Thai

“นี่คือเจียงฉินแห่งมหาวิทยาลัยหลินชวนที่พ่อเล่าให้แกฟัง ไม่กี่วันก่อนเพิ่งได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับหนึ่งในการประกวดแข่งขันการเรียนรู้ทั่วทั้งมหาวิทยาลัยครั้งแรกของมหาวิทยาลัยหลินชวน กลายเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนคนแรกในประวัติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยหลินชวน แกหัดเอาอย่างเขาบ้างได้ไหม สอบให้ผ่านเกณฑ์บ้าง ให้พ่อแกคนนี้ได้เชิดหน้าชูตาหน่อย”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

江勤嘴都歪了，心说何总你记得还真他妈清楚啊，这一段话你让我再说一遍我都说不齐整，你倒是张口就来。

Thai

มุมปากของเจียงฉินบิดเบี้ยว คิดในใจว่าประธานเหอคุณจำได้แม่นยำฉิบหายเลยนะ ประโยคยาวขนาดนี้ถ้าให้ผมพูดซ้ำอีกรอบยังพูดได้ไม่ครบเลย คุณกลับพ่นออกมาได้อย่างคล่องแคล่ว

Chinese

怪不得那天离开万众，董文豪和魏兰兰的表情那么尬，别说他们了，江勤自己听都觉得尬。

Thai

มิน่าล่ะ วันนั้นตอนออกจากว่านจ้ง สีหน้าของต่งเหวินหาวกับเว่ยหลานหลานถึงดูกระอักกระอ่วนขนาดนั้น อย่าว่าแต่พวกนั้นเลย แม้แต่เจียงฉินเองฟังแล้วยังรู้สึกกระอักกระอ่วนเลย

Chinese

“什么？学习之星？我还奥特之母呢！”

Thai

“อะไรนะ ดาวเด่นแห่งการเรียน ฉันยังเป็นเจ้าแม่อุลตร้าเลย!”

Chinese

何益军的闺女长得还挺漂亮的，齐刘海，一头长发，身高一米六五左右，但就是性格有点乖张，不喜欢拿正眼看人，一看就是典型的叛逆期。

Thai

ลูกสาวของเหออี้จวินหน้าตาสะสวยทีเดียว มีผมหน้าม้าเต่อ ผมยาว สัดส่วนสูงราวหนึ่งร้อยหกสิบห้าเซนติเมตร ทว่านิสัยค่อนข้างดื้อรั้นเอาแต่ใจ ไม่ชอบมองคนตรงๆ มองแวบเดียวก็รู้ว่าเป็นช่วงวัยต่อต้านขนานแท้

Chinese

一听什么学习得奖还及格，小姑娘立刻炸了，让我及格不是要我命吗？哐一脚就踢开门跑了出去。

Thai

พอได้ยินเรื่องสอบได้รางวัลอะไรแถมยังต้องสอบให้ผ่าน เด็กสาวก็ระเบิดอารมณ์ทันที จะให้ฉันสอบผ่านไม่เท่ากับเอาชีวิตฉันเลยหรือไง เธอถีบประตูเปิดเสียงดังโครมแล้ววิ่งหนีออกไป

Chinese

“江总见笑了，我平时太忙，没时间管她，现在是越来越不听话了。”何益军讪笑一声，走到跟前坐下。

Thai

“ประธานเจียงทำให้คุณต้องหัวเราะเยาะแล้ว ปกติผมยุ่งเกินไป ไม่มีเวลาดูแลเธอ ตอนนี้ยิ่งโตก็ยิ่งไม่เชื่อฟัง” เหออี้จวินหัวเราะแห้งๆ เดินเข้ามานั่งลงตรงหน้า

Chinese

江勤风轻云淡地摆摆手：“没事，我不笑。”

Thai

เจียงฉินโบกมืออย่างสงบนิ่ง “ไม่เป็นไรครับ ผมไม่หัวเราะหรอก”

Chinese

“你今天找我有什么事吗？”

Thai

“วันนี้คุณมาหาผมมีเรื่องอะไรหรือเปล่า”

Chinese

“就是想告诉何总一句，学习之星的奖杯还挺沉的。”

Thai

“แค่คิดอยากจะบอกประธานเหอสักคำครับ ถ้วยรางวัลดาวเด่นแห่งการเรียนมันค่อนข้างหนักทีเดียว”

Chinese

何益军听完之后点点头：“那当然了，知识是这个世界上最有分量的东西！”

Thai

เหออี้จวินฟังจบก็พยักหน้า “นั่นมันแน่อยู่แล้ว ความรู้เป็นสิ่งที่มีน้ำหนักมากที่สุดในโลกใบนี้!”

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下，心说早知道这个奖在你心里的分量这么重，我就不来走这一遭了。

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกวูบ คิดในใจว่ารู้อย่างนี้ว่ารางวัลนี้มีน้ำหนักในใจคุณมากขนาดนี้ ผมคงไม่ถ่อมาเที่ยวนี้หรอก

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)