คืนก่อนการล้างแค้น

Chinese

第460章 复仇前夜

Thai

บทที่ 460 คืนก่อนการแก้แค้น

Chinese

寒假的日子过的很快，转眼间就已经快要临近春节了。

Thai

ช่วงวันหยุดฤดูหนาวผ่านไปอย่างรวดเร็ว พริบตาเดียวก็ใกล้จะถึงเทศกาลตรุษจีนแล้ว

Chinese

而在这段时间里，团购市场也在风云突变，争抢市场的火药味开始愈发浓烈了起来。

Thai

และในช่วงเวลานี้เอง ตลาดการซื้อแบบกลุ่มก็เกิดความเปลี่ยนแปลงผันผวนอย่างรวดเร็ว กลิ่นอายดินปืนของการแย่งชิงส่วนแบ่งตลาดเริ่มทวีความรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

1月26号，廿三，北方小年，窝窝团宣布融资成功，获得1.5个亿，开始向北方布局。

Thai

วันที่ 26 มกราคม แรม 23 ค่ำ วันเสี่ยวนเหนียนของทางภาคเหนือ วอวอถวนประกาศระดมทุนสำเร็จ ได้รับเงินหนึ่งร้อยห้าสิบล้าน และเริ่มวางกลยุทธ์ขยายสู่ภาคเหนือ

Chinese

另一边，大众点评获得了腾讯的两亿融资，在与拉手网抢夺京都的地盘的同时，团队里另一批人则飞速下沉市场，开始去掠夺二三线的市占率。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ต้าจ้งเตี่ยนผิงได้รับเงินระดมทุนสองร้อยล้านจากเทนเซ็นต์ ในขณะที่กำลังแย่งชิงพื้นที่ในจิงตูกับเว็บไซต์ลาโส่ว คนอีกกลุ่มในทีมก็รุกคืบลงสู่ตลาดระดับล่างอย่างรวดเร็ว เริ่มเข้าแย่งชิงส่วนแบ่งตลาดในเมืองระดับสองและสาม

Chinese

而喜汉河清的业务在二三线市场又迎来了一次春天，借由大众点评的风口不断蔓延。

Thai

ส่วนธุรกิจของสี่ฮั่นเหอชิงในตลาดเมืองระดับสองและสามก็ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิอีกครั้ง โดยอาศัยกระแสของต้าจ้งเตี่ยนผิงแผ่ขยายออกไปอย่างต่อเนื่อง

Chinese

其实从元旦之后，在江勤的示意之下，拼团就没有太多动作了，很多分站都在为商圈闭环3.0的升级而忙碌。

Thai

ความจริงแล้วตั้งแต่หลังวันปีใหม่เป็นต้นมา ภายใต้การส่งสัญญาณของเจียงฉิน พินถวนก็ไม่ได้มีความเคลื่อนไหวอะไรมากนัก สาขาย่อยหลายแห่งต่างกำลังยุ่งอยู่กับการอัปเกรดวงจรปิดย่านการค้า 3.0

Chinese

全国四大一线城市，四十二个二三线城市，会员总数转眼就突破了百万大关。

Thai

ในเมืองระดับหนึ่งสี่แห่ง และเมืองระดับสองและสามสี่สิบสองแห่งทั่วประเทศ จำนวนสมาชิกรวมทะลุหลักล้านอย่างรวดเร็ว

Chinese

而这些由团购带来的客流被转化成为圈内会员之后，日常的消费也被锁定在了这个圈子当中，不断被开发。

Thai

และหลังจากที่ปริมาณลูกค้าที่ได้มาจากการซื้อแบบกลุ่มถูกแปลงสภาพเป็นสมาชิกในวงจรแล้ว การบริโภคในชีวิตประจำวันก็ถูกล็อกไว้ภายในวงจรนี้ และได้รับการต่อยอดพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

同时，鲜汇先生也做了升级服务，对商圈附近的居民区提供免费的送货上门服务，更是把会员的粘性拔高到了一个无与伦比的程度。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เซียนฮุ่ยเซียนเซิงก็ได้ยกระดับการบริการ โดยให้บริการจัดส่งถึงหน้าบ้านฟรีสำหรับเขตที่พักอาศัยใกล้เคียงย่านการค้า ยิ่งช่วยยกระดับความผูกพันของสมาชิกให้สูงขึ้นจนไร้คู่แข่งเทียบเคียง

Chinese

在这个阶段当中，喜汉河清与拼团仍旧是两条不相交的直线，甚至，有一半的品牌都没有入驻过拼团。

Thai

ในช่วงนี้ สี่ฮั่นเหอชิงกับพินถวนยังคงเป็นเส้นตรงสองเส้นที่ไม่ตัดกัน แม้กระทั่งมีแบรนด์ถึงครึ่งหนึ่งที่ยังไม่เคยเข้าร่วมกับพินถวนเลยด้วยซ้ำ

Chinese

这些品牌大多都是三四五轮的合作商，分店数量不多，底子较为薄弱。

Thai

แบรนด์เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นพาร์ตเนอร์ในรอบที่สาม สี่ และห้า สาขามีจำนวนไม่มาก และรากฐานค่อนข้างอ่อนแอ

Chinese

江勤不让他们入驻拼团，而是安排他们首先入驻对手网站，也是为了更好地借风。

Thai

การที่เจียงฉินไม่ให้พวกเขาเข้าร่วมกับพินถวน แต่จัดแจงให้พวกเขาเข้าร่วมกับเว็บไซต์คู่แข่งก่อน ก็เพื่อยืมกระแสลมให้เกิดประโยชน์สูงสุด

Chinese

“老板，之前退出了战略合作计划的那些品牌最近一段时间经常打电话过来，说是想要参与第六轮。”

Thai

“บอสคะ แบรนด์พวกนั้นที่เคยถอนตัวจากแผนความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ช่วงนี้โทรมาบ่อยมาก บอกว่าอยากจะเข้าร่วมรอบที่หกค่ะ”

Chinese

“你就说年前太忙了，可以年后商讨研究。”

Thai

“เธอก็บอกไปว่าก่อนปีใหม่ยุ่งมาก ไว้หลังปีใหม่ค่อยหารือพูดคุยกัน”

Chinese

“嗯，另外，八大天王注入金丝楠的资金已经融到了拼团的账户。”

Thai

“ค่ะ อีกอย่าง เงินทุนที่แปดจตุรเทพใส่เข้ามาในจินซือหนานโอนเข้ามายังบัญชีของพินถวนเรียบร้อยแล้วค่ะ”

Chinese

“好，我待会儿打电话过去，向我的八大天王致以最衷心的感谢。”

Thai

“ดีมาก เดี๋ยวฉันโทรไป ขอบคุณแปดจตุรเทพของฉันจากใจจริงเสียหน่อย”

Chinese

和魏兰兰通完电话，江勤伸了个懒腰，望着窗外的夜色，嘴角微微扬起。

Thai

หลังจากคุยโทรศัพท์กับเว่ยหลานหลานเสร็จ เจียงฉินก็บิดขี้เกียจ มองดูทิวทัศน์ยามค่ำคืนนอกหน้าต่าง มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

有钱，有手段，还他妈帅，简直无人能挡。

Thai

มีเงิน มีลูกเล่น แถมยังหล่อฉิบหาย ไร้เทียมทานชัดๆ

Chinese

正在此时，门外忽然响起了袁友琴女士的声音，喊他去楼下买瓶酱油，听起还很远，应该是在厨房喊的，但是听起来很洪亮。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ นอกประตูก็มีเสียงของคุณนายหยวนโหย่วฉินดังขึ้น ตะโกนบอกให้เขาลงไปซื้อซีอิ๊วด้านล่างสักขวด ฟังดูยังอยู่ไกล น่าจะตะโกนมาจากในครัว แต่ทว่าเสียงดังกังวานทีเดียว

Chinese

一个藏在暗处，翻手为云覆手为雨的大老板，暗中主导着一个近乎几十亿市场的风向，却还是逃不过要帮妈妈买酱油的命运。

Thai

บอสใหญ่ผู้ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด พลิกฝ่ามือเป็นเมฆคว่ำฝ่ามือเป็นฝน บงการทิศทางของตลาดมูลค่านับหลายพันล้านอยู่เบื้องหลัง แต่ก็ยังหนีไม่พ้นชะตากรรมที่ต้องช่วยแม่ลงไปซื้อซีอิ๊ว

Chinese

江勤哀叹一声，然后拿着外套出了房门，快速来到了楼下的如意超市，买了瓶酱油。

Thai

เจียงฉินถอนหายใจอย่างหดหู่ จากนั้นหยิบเสื้อคลุมเดินออกจากห้อง รีบตรงไปยังหรูอี้ซูเปอร์มาร์เก็ตที่อยู่ชั้นล่างเพื่อซื้อซีอิ๊วขวดหนึ่ง

Chinese

这家如意超市开的年头不短了，几乎是在大家一起搬迁到这里的时候就开起来的，卖东西的是一个喜欢抽旱烟的老头，按照辈分，江勤要喊他三大爷。

Thai

หรูอี้ซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งนี้เปิดมานานหลายปีแล้ว แทบจะเปิดขึ้นพร้อมๆ กับตอนที่ทุกคนย้ายมาอยู่ที่นี่พร้อมกัน คนขายเป็นชายชราที่ชอบสูบยาเส้น ตามลำดับอาวุโสแล้ว เจียงฉินต้องเรียกเขาว่าลุงสาม

Chinese

三大爷吧嗒吧嗒地抽着烟，把一间不大的小超市抽的云山雾罩，看起来如同仙境。

Thai

ลุงสามสูบยาเส้นดังปั้บๆ ควันลอยคลุ้งจนซูเปอร์มาร์เก็ตเล็กๆ อบอวลไปด้วยหมอกควัน ดูราวกับแดนเซียน

Chinese

“三大爷，酱油多少钱？”

Thai

“ลุงสาม ซีอิ๊วเท่าไหร่ครับ”

Chinese

“算了，别给了，街里街坊的，也就是十四块五，不值钱。”

Thai

“ช่างเถอะ ไม่ต้องจ่ายหรอก คนบ้านใกล้เรือนเคียงกัน ก็แค่สิบสี่หยวนห้าเหมา ไม่ได้มีราคาค่างวดอะไร”

Chinese

江勤嘴角抽搐了一下，心说还得是我三大爷啊，嘴上说着别给了，但还是把准确价格说了出来。

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุก คิดในใจว่าสมกับเป็นลุงสามของฉันจริงๆ ปากบอกว่าไม่ต้องจ่าย แต่กลับบอกราคาที่แน่นอนออกมาอย่างชัดเจน

Chinese

他掏出钱包，抽出一张十块的一张五块的递了过去：“三大爷这是小本买卖，平时还得抽烟喝酒，不给哪儿行啊，越是街里街坊越得支持您生意。”

Thai

เขาหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา ดึงธนบัตรใบละสิบหยวนหนึ่งใบและใบละห้าหยวนหนึ่งใบยื่นไปให้ “ลุงสามเปิดร้านค้าเล็กๆ ปกติยังต้องสูบบุหรี่ดื่มเหล้า ไม่ให้ได้ยังไงล่ะครับ ยิ่งเป็นคนบ้านใกล้เรือนเคียงก็ยิ่งต้องอุดหนุนกิจการของลุงสิครับ”

Chinese

三大爷乐呵呵地接过钱：“你小子说话就是好听。”

Thai

ลุงสามรับเงินไปด้วยรอยยิ้มเบิกบาน “ไอ้หนูเอ็งนี่พูดจาไพเราะน่าฟังจริงเชียว”

Chinese

“我人长的也好看。”

Thai

“หน้าตาผมก็หล่อด้วยครับ”

Chinese

三大爷没接茬，伸手从货架上拿了个荔枝味的棒棒糖递过去：“五毛就别找了，这个给你，伱媳妇儿最喜欢吃这个，天天下来买。”

Thai

ลุงสามไม่รับมุก ยื่นมือไปหยิบอมยิ้มรสลิ้นจี่จากชั้นวางแล้วส่งให้ “ห้าเหมาไม่ต้องทอนแล้ว เอาอันนี้ไป เมียเอ็งชอบกินอันนี้ที่สุด ลงมาซื้อทุกวันเลย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤愣了一下，心说怪不得我家垃圾桶都是糖纸，他吃她小嘴的时候还以为本来就那么甜呢，这傻乎乎小富婆看着乖巧，结果一肚子鬼心思。

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง คิดในใจว่ามิน่าล่ะถังขยะที่บ้านถึงเต็มไปด้วยเปลือกลูกอม ตอนที่เขาจูบปากเล็กๆ ของเธอเขายังนึกว่าปากเธอหวานแบบนั้นอยู่แล้วเสียอีก แม่หนูเศรษฐีผู้น่าโง่คนนี้ดูภายนอกเรียบร้อยว่านอนสอนง่าย แต่ที่แท้มีเล่ห์เหลี่ยมเต็มท้องไปหมด

Chinese

不过她还真是在这个小区里混熟了，前段时间两个人下去遛弯，遇见住在五栋的彩凤姨，还喊冯楠舒去家里吃糖三角来着。

Thai

แต่เธอก็คุ้นเคยกับคนในหมู่บ้านนี้จริงๆ ช่วงก่อนหน้านี้ตอนที่ทั้งสองคนลงไปเดินเล่น เจอคุณน้าไฉเฟิ่งที่พักอยู่อาคารห้า ยังชวนเฝิงหนานซูไปกินขนมถังซานเจี่ยวที่บ้านอยู่เลย

Chinese

还有对过那栋楼的吴奶奶，她那个小孙女儿应该上一年级了，见到小富婆就喊楠舒姐姐，还问旁边的叔叔是谁……

Thai

ยังมีคุณย่าอู๋ที่อยู่อาคารฝั่งตรงข้าม หลานสาวตัวน้อยของเธอน่าจะอยู่ชั้นประถมหนึ่ง พอเห็นแม่หนูเศรษฐีก็เรียกพี่สาวหนานซู แถมยังถามว่าคุณอาข้างๆ เป็นใคร…

Chinese

江勤把棒棒糖揣到了兜里：“三大爷，谁跟你说她是我媳妇儿的？”

Thai

เจียงฉินเก็บอมยิ้มใส่กระเป๋าเสื้อ “ลุงสาม ใครบอกลุงครับว่าเธอเป็นเมียผม”

Chinese

“她……她不让我说，你还是别问了，三大爷不是那传闲话的人。”

Thai

“แม่หนู…แม่หนูไม่ให้ข้าบอก เอ็งอย่าถามเลย ลุงสามไม่ใช่คนชอบนินทาชาวบ้านหรอกนะ”

Chinese

江勤呵呵一声，裹着羽绒服回到了家里，把酱油递给正在做饭的老妈，发现小富婆就陪在她旁边，给她打下手。

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ ห่อตัวในเสื้อขนเป็ดเดินกลับบ้าน ส่งซีอิ๊วให้แม่ที่กำลังทำกับข้าวอยู่ ก็พบว่าแม่หนูเศรษฐีคอยอยู่ข้างๆ ช่วยเป็นลูกมือให้เธอ

Chinese

江勤从怀里摸出那根棒棒糖递了过去，趁老妈不注意，把她的小嘴儿捏成一个o型，然后转身离开。

Thai

เจียงฉินล้วงอมยิ้มแท่งนั้นออกมาจากอกเสื้อแล้วยื่นให้ อาศัยจังหวะที่แม่ไม่ทันสังเกต บีบปากเล็กๆ ของเธอจนเป็นรูปตัวโอ จากนั้นก็หันหลังเดินออกมา

Chinese

小富婆傻傻地看着他，不知道为什么，觉得今晚的哥哥有点开心。

Thai

แม่หนูเศรษฐีมองเขาอย่างเหม่อลอย ไม่รู้ว่าทำไมถึงรู้สึกว่าคืนนี้พี่ชายดูอารมณ์ดีเป็นพิเศษ

Chinese

“江勤，你先别走，我忘了一件事，咱家也没盐了，你再跑一趟。”

Thai

“เจียงฉิน แกอย่าเพิ่งไป ฉันลืมไปเรื่องหนึ่ง ที่บ้านเราเกลือก็หมดแล้ว แกวิ่งลงไปอีกรอบสิ”

Chinese

“妈，我忙工作呢，你让小富婆去吧。”

Thai

“แม่ ผมยุ่งกับงานอยู่นะ ให้แม่หนูเศรษฐีไปแทนสิครับ”

Chinese

“她哪儿能去啊，外面那么黑，而且楠舒人生地不熟的。”

Thai

“หนูเขาจะไปได้ยังไง ข้างนอกมืดขนาดนั้น อีกอย่างหนานซูก็ไม่คุ้นเคยกับสถานที่แถวนี้ด้วย”

Chinese

江勤呵呵一声，心说她还人生地不熟呢，她认识的人比我都多，而且现在全小区估计都知道她是我媳妇儿了！

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ คิดในใจว่าเธอน่ะหรือจะไม่คุ้นเคย คนที่เธอรู้จักเยอะกว่าฉันเสียอีก ยิ่งไปกว่านั้นตอนนี้คนทั้งหมู่บ้านคงรู้กันหมดแล้วว่าเธอเป็นเมียฉัน!

Chinese

谣言真是猛于虎啊，再这样下去，友情还怎么清清白白？

Thai

ข่าวลือช่างดุร้ายกว่าเสือเสียจริง ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป มิตรภาพจะยังบริสุทธิ์ผุดผ่องอยู่ได้ยังไงกัน

Chinese

江勤穿上外套，又跑下去买了包盐，三块五，三大爷就像游戏里的NPC一样，给他一根棒棒糖说别找了，你媳妇儿爱吃。

Thai

เจียงฉินสวมเสื้อคลุม วิ่งลงไปซื้อเกลืออีกถุง ราคาสามหยวนห้าเหมา ลุงสามทำตัวเหมือน เอ็นพีซี ในเกมเปี๊ยบ ยื่นอมยิ้มให้เขาหนึ่งแท่งพลางบอกว่าไม่ต้องทอนแล้ว เมียเอ็งชอบกิน

Chinese

“三大爷真是捏住了我的软肋……”

Thai

“ลุงสามกุมจุดอ่อนของฉันไว้แน่นจริงๆ เลย…”

Chinese

江勤又跑回楼上，刚把盐放下，然后口袋里的手机就一阵震动。

Thai

เจียงฉินวิ่งกลับขึ้นมาชั้นบน เพิ่งจะวางเกลือลง โทรศัพท์มือถือในกระเป๋าก็สั่นขึ้นมา

Chinese

掏出来一看，来电显示是谭青，在这通电话之前还有三个未接，都是她打来的，估计是羽绒服太厚了，揣口袋里没听见。

Thai

พอหยิบออกมาดูก็พบว่าสายเรียกเข้าคือถานชิง ก่อนหน้าสายนี้ยังมีสายที่ไม่ได้รับอีกสามสาย ล้วนเป็นเธอที่โทรมา น่าจะเป็นเพราะเสื้อขนเป็ดหนาเกินไป ใส่ไว้ในกระเป๋าจึงไม่ได้ยิน

Chinese

江勤把电话放到耳朵边，然后捏起一粒花生米喂给小富婆，转身出了厨房。

Thai

เจียงฉินแนบโทรศัพท์ไว้ที่หู จากนั้นหยิบเม็ดถั่วลิสงเม็ดหนึ่งป้อนให้แม่หนูเศรษฐี แล้วหันหลังเดินออกจากห้องครัว

Chinese

“老板，拉手网发公告了，说是和阿里达成了深度合作协议，融资了三个亿。”

Thai

“บอสคะ เว็บไซต์ลาโส่วออกประกาศแล้วค่ะ บอกว่าได้บรรลุข้อตกลงความร่วมมือเชิงลึกกับอาลี ระดมทุนได้สามร้อยล้านค่ะ”

Chinese

“深度合作协议？有多深？”

Thai

“ข้อตกลงความร่วมมือเชิงลึกเหรอ ลึกแค่ไหน”

Chinese

“不知道，但咱们可能是沪上市场唯一软柿子了。”

Thai

“ไม่ทราบค่ะ แต่พวกเราอาจจะเป็นลูกพลับนิ่มเพียงรายเดียวในตลาดเซี่ยงไฮ้แล้วค่ะ”

Chinese

“拉手网有动作吗？”

Thai

“เว็บไซต์ลาโส่วมีความเคลื่อนไหวอะไรไหม”

Chinese

“他们今天收购了五家第三梯队的团购网站，连同团队一起接收，目前的在职人数已经突破了五千。”

Thai

“วันนี้พวกเขาเข้าซื้อเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อระดับแถวสามไปห้าแห่ง รับช่วงต่อมาพร้อมกับทีมงาน ปัจจุบันจำนวนพนักงานประจำทะลุห้าพันคนแล้วค่ะ”

Chinese

“有钱又有人，看样拉手这次是要干一场大的了，沪上市场不能出问题，把我们的融资消息也放出去吧。”

Thai

“มีทั้งเงินทั้งคน ดูท่าคราวนี้ลาโส่วคงกะจะเปิดศึกใหญ่ ตลาดเซี่ยงไฮ้จะเกิดปัญหาไม่ได้ ปล่อยข่าวเรื่องการระดมทุนของพวกเราออกไปเถอะ”

Chinese

“好的老板！”

Thai

“รับทราบค่ะบอส!”

Chinese

挂断电话，江勤忍不住抿了下嘴，心说拉手网这两个月算是憋坏了，现在拿到了最大融资，估计要疯。

Thai

หลังจากวางสาย เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะเม้มปาก คิดในใจว่าสองเดือนมานี้เว็บไซต์ลาโส่วคงอัดอั้นตันใจน่าดู ตอนนี้ได้เงินระดมทุนก้อนใหญ่ที่สุดมาแล้ว คงจะบ้าคลั่งแน่

Chinese

而事实就像是他所说的那样，在拉手网资金到位的当天晚上，京都总部就马不停蹄地召开了城市经理大会，天南海北的负责人连夜赶到，带队参会。

Thai

และความจริงก็เป็นไปตามที่เขาคาด ในคืนวันที่เงินทุนของเว็บไซต์ลาโส่วเข้ามาถึง สำนักงานใหญ่ที่จิงตูก็จัดประชุมผู้จัดการประจำเมืองอย่างไม่หยุดพัก ผู้รับผิดชอบจากทั่วทุกสารทิศต่างเดินทางมาถึงในคืนนั้น นำทีมเข้าร่วมการประชุม

Chinese

年底了，不能再等了，他们决定有仇报仇，有怨报怨！

Thai

สิ้นปีแล้ว รอช้าไม่ได้อีกต่อไป พวกเขาตัดสินใจแล้วว่า มีแค้นต้องชำระ มีหนี้ต้องสะสาง!

Chinese

会上，拉手网老板为吴博，特地点了三个名字。

Thai

ในการประชุม อู๋ปั๋วผู้เป็นบอสของเว็บไซต์ลาโส่วได้เอ่ยชื่อเจาะจงขึ้นมาสามชื่อ

Chinese

大众点评，目前拉手网最大的对手，对京都虎视眈眈之外还想要染指深城市场，拉手后期的计划是要全面狙击他。

Thai

ต้าจ้งเตี่ยนผิง คู่แข่งที่ใหญ่ที่สุดของเว็บไซต์ลาโส่วในปัจจุบัน นอกจากจะจับจ้องจิงตูตาเป็นมันแล้วยังคิดจะยื่นมือเข้าแทรกแซงตลาดเซินเฉิง แผนการขั้นต่อไปของลาโส่วคือการสกัดกั้นต้าจ้งเตี่ยนผิงอย่างเต็มรูปแบบ

Chinese

另外就是糯米，糯米网从创办以来就是拉手网的宿敌。

Thai

อีกรายคือนั่วหมี่ เว็บไซต์นั่วหมี่เป็นศัตรูคู่อาฆาตของเว็บไซต์ลาโส่วมาตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง

Chinese

它可能不是最大的对手，但绝对是最稳的对手，因为从第一轮到第三轮，这家网站虽然表现的并不亮眼，但每次都没输过，这样的对手才是最可怕的。

Thai

มันอาจจะไม่ใช่คู่แข่งที่ใหญ่ที่สุด แต่เป็นคู่แข่งที่มั่นคงที่สุดอย่างแน่นอน เพราะตั้งแต่รอบแรกจนถึงรอบที่สาม แม้ผลงานของเว็บไซต์นี้จะไม่โดดเด่นสะดุดตา แต่ก็ไม่เคยแพ้เลยสักครั้ง คู่แข่งแบบนี้ต่างหากที่น่ากลัวที่สุด

Chinese

最后一个，拼团。

Thai

และรายสุดท้าย พินถวน

Chinese

这是吴博在提及糯米网和沪上市场前段时间的败绩时随口提的。

Thai

นี่คือชื่อที่อู๋ปั๋วเอ่ยถึงลอยๆ ตอนที่พูดถึงเว็บไซต์นั่วหมี่และความพ่ายแพ้ในตลาดเซี่ยงไฮ้ช่วงก่อนหน้านี้

Chinese

糯米融资了1.5个亿，大众点评融了3个亿，拼团呢？一家靠投机取巧成长起来的网站，他的手段确实吓人，但团购之争，唯钱不破，拼团不足为惧。

Thai

นั่วหมี่ระดมทุนได้หนึ่งร้อยห้าสิบล้าน ต้าจ้งเตี่ยนผิงระดมทุนได้สามร้อยล้าน แล้วพินถวนล่ะ เว็บไซต์ที่เติบโตขึ้นมาได้ด้วยการฉวยโอกาสและเล่ห์เหลี่ยม กลอุบายของเขาอาจจะน่ากลัวก็จริง แต่การประลองในศึกการซื้อแบบกลุ่ม เงินเท่านั้นคือที่สุด พินถวนจึงไม่มีอะไรให้น่าหวั่นเกรง

Chinese

吴博点名杨学宇，立刻扫清沪上市场，把糯米逼走，顺手把拼团这种浑水摸鱼的网站全部搞定。

Thai

อู๋ปั๋วเอ่ยชื่อหยางเสวียอวี่ ให้กวาดล้างตลาดเซี่ยงไฮ้ทันที ขับไล่นั่วหมี่ออกไป และจัดการเว็บไซต์ที่ชอบจับเสือมือเปล่าอย่างพินถวนให้สิ้นซากไปพร้อมกัน

Chinese

他甚至三次念错了拼团的名字，把团念成了图，其轻蔑之意不加掩饰。

Thai

เขายังอ่านชื่อของพินถวนผิดถึงสามครั้ง โดยอ่าน ‘ถวน’ เป็น ‘ถู’ ความดูแคลนนั้นไม่ได้ปิดบังเอาไว้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

但所有人都知道，老板这种高傲一点问题没有，像拼团这种小网站，第三轮是绝对拿不到资金的，因为这都是巅峰战了，没人会愿意在第二梯队的网站上下注。

Thai

แต่ทุกคนต่างรู้ดีว่า ความเย่อหยิ่งของบอสนั้นไม่มีอะไรผิดเลย เว็บไซต์เล็กๆ อย่างพินถวน ย่อมไม่มีทางได้เงินทุนในรอบที่สามอย่างแน่นอน เพราะนี่คือศึกชี้ชะตาขั้นสูงสุดแล้ว ไม่มีใครยอมลงเดิมพันกับเว็บไซต์ในแถวสองหรอก

Chinese

投资这件事，就是信任与否的问题。

Thai

เรื่องการลงทุน มันก็คือเรื่องของความไว้วางใจหรือไม่เท่านั้น

Chinese

就好像一场马拉松，没人会去信任一个瘸子能当冠军。

Thai

เหมือนกับการวิ่งมาราธอน ไม่มีใครเชื่อมั่นหรอกว่าคนขาเป๋จะคว้าแชมป์ได้

Chinese

就算他手段齐出，那也只是在大家都没有资金的空耗期有用，现在？不好意思，那套没用了。

Thai

ต่อให้เขาจะงัดกลเม็ดเด็ดพรายออกมาสารพัด แต่นั่นก็มีประโยชน์แค่ในช่วงสุญญากาศที่ทุกคนไม่มีเงินทุนเท่านั้น ตอนนี้เหรอ ขอโทษที มุกแบบนั้นใช้ไม่ได้ผลแล้ว

Chinese

城市经理大会开完的当天晚上，杨学宇盯着天花板，久久不能入眠，而罗宾也是这样。

Thai

ในคืนวันที่การประชุมผู้จัดการประจำเมืองสิ้นสุดลง หยางเสวียอวี่นอนจ้องเพดาน ไม่อาจข่มตานอนได้เป็นเวลานาน และหลัวปินเองก็เช่นเดียวกัน

Chinese

两个月的空耗期，所有资本都在观察，所有的网站都在谈判，他们真的被欺压了太多次了。

Thai

ช่วงสุญญากาศตลอดสองเดือน กลุ่มทุนทั้งหมดต่างเฝ้าดู เว็บไซต์ทั้งหมดต่างเจรจา พวกเขาถูกกดขี่ข่มเหงมามากเกินไปจริงๆ

Chinese

拼团的入驻欺压他们，拼团的元旦促销欺压他们，糯米拿到资金之后把它们当成软柿子，也欺压他们。

Thai

การเข้ามาของพินถวนกดขี่พวกเขา โปรโมชันวันปีใหม่ของพินถวนกดขี่พวกเขา หลังจากนั่วหมี่ได้เงินทุนมาแล้วก็มองว่าพวกเขาเป็นลูกพลับนิ่ม และกดขี่พวกเขาเช่นกัน

Chinese

现在，他们有钱了，这种复仇前夜的兴奋感让他们根本睡不着。

Thai

ตอนนี้พวกเขามีเงินแล้ว ความรู้สึกตื่นเต้นในคืนก่อนการแก้แค้นทำให้พวกเขานอนไม่หลับเลยแม้แต่น้อย

Chinese

于是，两个人约了个地点，出来喝了顿酒。

Thai

ดังนั้น ทั้งสองคนจึงนัดสถานที่แล้วออกไปดื่มเหล้าด้วยกัน

Chinese

“我那时候做沪上市场，手里没钱，每一步都走的很难，但你这次算是守得云开见月明了，把糯米干倒，你离升官发财也不远了。”

Thai

“ตอนนั้นฉันทำตลาดเซี่ยงไฮ้ ในมือไม่มีเงิน แต่ละก้าวเดินได้อย่างยากลำบาก แต่คราวนี้ถือว่านายรอจนเมฆหมอกสลายเห็นจันทร์กระจ่างแล้ว โค่นนั่วหมี่ลงได้ นายก็อยู่ห่างจากความก้าวหน้าและร่ำรวยไม่ไกลแล้ว”

Chinese

罗宾起开一瓶酒，递给了杨学宇。

Thai

หลัวปินเปิดขวดเหล้าแล้วยื่นให้หยางเสวียอวี่

Chinese

杨学宇接过酒瓶倒了一杯：“我打算先拔掉拼团这个钉子。”

Thai

หยางเสวียอวี่รับขวดเหล้ามาแล้วรินใส่แก้ว “ฉันตั้งใจว่าจะถอนเสี้ยนหนามอย่างพินถวนออกไปก่อน”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“老板觉得没钱的拼团什么都不是，但……它在我心里始终是个阴影，我必须保证它不会再有任何可能。”

Thai

“บอสคิดว่าพินถวนที่ไม่มีเงินไม่มีค่าอะไรเลย แต่…มันยังคงเป็นเงามืดในใจของฉันเสมอ ฉันต้องทำให้มั่นใจว่ามันจะไม่มีโอกาสใดๆ อีก”

Chinese

罗宾思量半晌后开口：“如果你能在半个月内打垮拼团，收了他那些深度合作的商户，说不定可以用最小的代价给糯米致命一击。”

Thai

หลัวปินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “ถ้านายสามารถโค่นพินถวนได้ภายในครึ่งเดือน และกวาดร้านค้าที่ร่วมมือกันอย่างลึกซึ้งพวกนั้นของมันมาได้ ไม่แน่อาจจะใช้ต้นทุนที่น้อยที่สุดเพื่อโจมตีนั่วหมี่แบบปลิดชีพได้”

Chinese

杨学宇点点头：“这次的资金很充足，半个月足够。”

Thai

หยางเสวียอวี่พยักหน้า “เงินทุนคราวนี้เหลือเฟือมาก ครึ่งเดือนก็เพียงพอแล้ว”

Chinese

“江勤……是个鬼才，如果他执掌沪上市场，现在根本不会有糯米的任何立足之地，所以，如果你能把他吸纳进来的话就千万不要放过，糯米肯定也在盯着他，估计会给他开出天价。”

Thai

“เจียงฉิน…เป็นคนที่มีพรสวรรค์ประหลาดล้ำ ถ้าเขาคุมตลาดเซี่ยงไฮ้ ตอนนี้จะไม่มีที่ยืนให้นั่วหมี่เลยแม้แต่น้อย ดังนั้น ถ้านายดึงเขาเข้ามาได้ก็อย่าได้ปล่อยไปเด็ดขาด นั่วหมี่เองก็ต้องจับจ้องเขาอยู่แน่ คาดว่าคงจะเสนอราคาสูงลิบลิ่วให้เขา”

Chinese

“我明白，拼团的火一旦掐灭，我就会提出收购建议，江勤绝对不能流落到别的网站手里，他的威胁实在太大了。”

Thai

“ฉันเข้าใจ เมื่อไฟของพินถวนถูกดับลง ฉันจะยื่นข้อเสนอเข้าซื้อกิจการทันที เจียงฉินต้องไม่ตกไปอยู่ในมือของเว็บไซต์อื่นเด็ดขาด ภัยคุกคามจากเขามันร้ายแรงเกินไปจริงๆ”

Chinese

罗宾点点头，忽然问了个问题：“你觉得江勤值多少？”

Thai

หลัวปินพยักหน้า จู่ๆ ก็ถามขึ้นมาคำถามหนึ่ง “นายคิดว่าเจียงฉินมีค่าเท่าไหร่”

Chinese

杨学宇端着酒杯沉吟了半晌：“我觉得他值三个亿。”

Thai

หยางเสวียอวี่ถือแก้วเหล้านิ่งคิดไปครู่ใหญ่ “ฉันคิดว่าเขามีค่าสามร้อยล้าน”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)