ยอดฝีมือในการปลุกปั่นจิตใจคน

Chinese

第249章 煽动人心的高手

Thai

บทที่ 249 ยอดฝีมือในการปลุกเร้าผู้คน

Chinese

消费者在面对汹涌的人潮时，第一反应是这里好热闹啊，让我也看看，而生意人面对汹涌的人潮时，第一反应是这尼玛得赚多少钱啊，我也想蹭蹭。

Thai

ยามที่ผู้บริโภคเผชิญหน้ากับคลื่นมหาชนที่หลั่งไหล ปฏิกิริยาแรกคือที่นี่คึกคักจัง ขอฉันดูด้วยคนสิ ส่วนคนทำธุรกิจเมื่อเผชิญหน้ากับคลื่นมหาชนที่หลั่งไหล ปฏิกิริยาแรกกลับเป็น เชี่ยเอ๊ย นี่มันต้องทำเงินได้มหาศาลขนาดไหนกันเนี่ย ฉันก็อยากมีเอี่ยวด้วยบ้างจัง

Chinese

所以，商务部就是要借助这种心态，狠狠签下一批市中心的商户，将业务范围向外铺开。

Thai

ดังนั้นฝ่ายธุรกิจจึงต้องการอาศัยจิตวิทยาเช่นนี้ เซ็นสัญญากับร้านค้าใจกลางเมืองชุดใหญ่เพื่อขยายขอบเขตธุรกิจออกไป

Chinese

“各位老板，正如你们现在所看到的这样，今夜的万众商城其实就是我们拼团到店的一次整体的营销案例。”

Thai

“เถ้าแก่ทุกท่านครับ อย่างที่ทุกท่านเห็นอยู่ในตอนนี้ ค่ำคืนนี้ของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง แท้จริงแล้วก็คือกรณีศึกษาการตลาดแบบองค์รวมของพินถวนหน้าร้านของเรา”

Chinese

“这是一个全新的团购促销平台，与传统团购不同的是，我们的平台所采用的是线上转线下的经营模式，目的就是推动服务零售和商品零售的数字化升级，为消费者带来高品质服务。”

Thai

“นี่คือแพลตฟอร์มโปรโมชันรวมกลุ่มซื้อแบบใหม่ล่าสุด สิ่งที่แตกต่างจากการรวมกลุ่มซื้อแบบดั้งเดิมคือ แพลตฟอร์มของเราใช้รูปแบบการดำเนินธุรกิจแบบออนไลน์สู่ออฟไลน์ โดยมีเป้าหมายเพื่อขับเคลื่อนการยกระดับการค้าปลีกภาคบริการและการค้าปลีกสินค้าสู่ระบบดิจิทัล เพื่อส่งมอบบริการคุณภาพสูงให้แก่ผู้บริโภค”

Chinese

“那么，这种全新的经营模式到底有什么好处呢？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นแล้ว รูปแบบการดำเนินธุรกิจแบบใหม่นี้มีข้อดีอะไรกันแน่ครับ”

Chinese

拼团商务部，新上任的组长孙志正站在万众商城的一楼大厅高声询问。

Thai

ซุนจื้อ หัวหน้าทีมคนใหม่ของฝ่ายธุรกิจพินถวน กำลังยืนเอ่ยถามเสียงดังอยู่ ณ โถงชั้นหนึ่งของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง

Chinese

哪怕周围的客人来来往往，议论声乱糟糟的，还经常有人不小心撞他一下，他的声音仍旧洪亮而清晰。

Thai

แม้ว่าลูกค้าโดยรอบจะเดินขวักไขว่ไปมา เสียงพูดคุยจอแจเซ็งแซ่ และยังมีคนเดินชนเขาโดยไม่ตั้งใจอยู่บ่อยครั้ง ทว่าเสียงของเขายังคงดังกังวานและชัดเจน

Chinese

不过听到他忽然间的提问，正对万众的客流羡慕的要死的商户们一时间没反应过来，表情齐齐一愣。

Thai

ทว่าเมื่อได้ยินคำถามกะทันหันของเขา เหล่าพ่อค้าแม่ค้าที่กำลังอิจฉาปริมาณลูกค้าของว่านจ้งจนแทบคลั่งต่างก็ตั้งตัวไม่ทัน สีหน้าพลันชะงักงันไปพร้อมกัน

Chinese

怎么还有提问环节？

Thai

ทำไมถึงมีช่วงถามตอบด้วยล่ะ

Chinese

等会儿，他刚才问的问题是什么？

Thai

เดี๋ยวนะ เมื่อกี้เขาถามว่าอะไรนะ

Chinese

正当老板们渐渐露出茫然无措的表情时，孙志高亢的声音再次响起，并用手指指向人群的后方。

Thai

ขณะที่เหล่าเถ้าแก่เริ่มแสดงสีหน้างุนงงทำอะไรไม่ถูก เสียงอันทรงพลังของซุนจื้อก็ดังขึ้นอีกครั้ง พร้อมกับชี้นิ้วไปยังด้านหลังของฝูงชน

Chinese

“对，那个戴帽子的老板说的没错！”

Thai

“ถูกต้องครับ เถ้าแก่ที่สวมหมวกท่านนั้นพูดได้ถูกต้องเลย!”

Chinese

孙志忽然兴奋地开口：“拼团的经营模式好就好在它可以完美地利用线上引流的便利性和网络传播的迅速性，没有时间门槛，也可以无视空间门槛，就算一辈子跟你的店有缘无分的客人，可能也会在眨眼之间成为你们的顾客！”

Thai

ซุนจื้อพลันเอ่ยขึ้นอย่างตื่นเต้น “ความยอดเยี่ยมของรูปแบบการดำเนินธุรกิจของพินถวนอยู่ที่การดึงดูดทราฟฟิกออนไลน์ได้อย่างสะดวกสบายและแพร่กระจายผ่านอินเทอร์เน็ตได้อย่างรวดเร็ว ไร้ขีดจำกัดด้านเวลา อีกทั้งยังก้าวข้ามข้อจำกัดด้านสถานที่ แม้แต่ลูกค้าที่ตลอดทั้งชีวิตนี้ไม่มีวาสนากับร้านของคุณ ก็อาจกลายมาเป็นลูกค้าของพวกคุณได้ในชั่วพริบตาเดียว!”

Chinese

话音落下，老板们恍然大悟地点点头，然后不约而同地回头看去，寻找着他说的那个戴帽子的人。

Thai

สิ้นเสียง เหล่าเถ้าแก่ต่างพยักหน้าอย่างเข้าใจกระจ่างแจ้ง จากนั้นก็หันกลับไปมองพร้อมกันโดยมิได้นัดหมาย เพื่อตามหาคนที่สวมหมวกตามที่เขาบอก

Chinese

结果看了一圈，秃顶的见了不少，但唯独没见过戴帽子的。

Thai

ปรากฏว่ามองดูรอบหนึ่งแล้ว คนหัวล้านเห็นอยู่ไม่น้อย แต่มองไม่เห็นคนใส่หมวกเลยสักคน

Chinese

不过那不重要，因为孙志的话术表演并没有结束，而是在煽动人心的道路上继续推进。

Thai

ทว่านั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ เพราะการแสดงศิลปะการพูดของซุนจื้อยังไม่จบลงเพียงเท่านี้ เขายังคงเดินหน้าปลุกระดมใจผู้คนต่อไป

Chinese

“各位，伱们可以看到，今晚的万众商城人满为患，每家店几乎都是爆满的状态，目测一下，客流量没有一万也有八千，临川市没有任何一家平台或者广告公司能做到这种地步。”

Thai

“ทุกท่านครับ คุณจะเห็นได้ว่าคืนนี้ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งเนืองแน่นไปด้วยผู้คน แทบทุกร้านอยู่ในสถานะคนแน่นขนัด กะด้วยสายตาแล้ว ปริมาณลูกค้าถ้าไม่ถึงหนึ่งหมื่นก็ต้องมีแปดพันคน ในเมืองหลินชวนไม่มีแพลตฟอร์มหรือบริษัทโฆษณาไหนสามารถทำได้ถึงระดับนี้อีกแล้ว”

Chinese

“我们拼团略微出手，就已经是行业极限，难道大家不心动吗？”

Thai

“พินถวนของเราแค่ลงมือเพียงเล็กน้อย ก็แตะเพดานสูงสุดของวงการแล้ว ทุกท่านจะไม่หวั่นไหวเชียวหรือ”

Chinese

“电视广告费少则几万，多则十几万，电梯广告也差不多，户外广告板就更不用提了，但是今天，我们不要十几万，不要几万，甚至不要几千！”

Thai

“ค่าโฆษณาทางโทรทัศน์อย่างน้อยก็หลายหมื่น อย่างมากก็นับแสน โฆษณาในลิฟต์ก็ไม่ต่างกัน ป้ายโฆษณากลางแจ้งยิ่งไม่ต้องพูดถึง แต่วันนี้ เราไม่คิดเงินหลักแสน ไม่คิดเงินหลายหมื่น หรือแม้กระทั่งไม่คิดเงินหลายพัน!”

Chinese

“我们拼团，要为大家提供一次免费入驻的机会！”

Thai

“พินถวนของเรา จะมอบโอกาสเข้าร่วมแพลตฟอร์มฟรีให้แก่ทุกท่าน!”

Chinese

“成为拼团的合作商家，一起享用整个临川的蛋糕，万众商城的今夜就是各位的明天！”

Thai

“มาเป็นร้านค้าพันธมิตรของพินถวน ร่วมแบ่งเค้กก้อนใหญ่ทั่วทั้งหลินชวน ค่ำคืนนี้ของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งก็คือวันพรุ่งนี้ของทุกท่าน!”

Chinese

孙志振臂高呼，引得人群中再次传来一阵骚动。

Thai

ซุนจื้อชูแขนขึ้นตะโกนก้อง ทำให้เกิดความฮือฮาขึ้นในหมู่ฝูงชนอีกระลอก

Chinese

大家都是做生意的，谁不眼红别人门口大排长龙，谁不希望每天都能有接待不完的客人？

Thai

ทุกคนต่างก็เป็นคนทำมาค้าขาย มีใครบ้างไม่อิจฉาตาร้อนเวลาเห็นหน้าร้านของคนอื่นต่อคิวยาวเหยียด มีใครบ้างไม่ปรารถนาที่จะมีลูกค้าหลั่งไหลเข้ามาให้ต้อนรับไม่หวาดไม่ไหวทุกวัน

Chinese

万众商城改革了半年，熟客几乎都跑光了，眼看着离倒闭都不远了，结果就因为一次拼团到店的营销，转眼间起死回生。

Thai

ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งปรับโครงสร้างมาครึ่งปี ลูกค้าประจำแทบจะหนีหายไปจนหมด มองดูแล้วใกล้จะเจ๊งอยู่รอมร่อ ทว่าเพียงเพราะการทำการตลาดพินถวนหน้าร้านแค่ครั้งเดียว กลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้ในพริบตา

Chinese

这么疯狂的流量，如果放到自己的店里，那营业额会变得多么可怕？

Thai

ทราฟฟิกอันบ้าคลั่งเช่นนี้ หากนำมาไว้ที่ร้านของตนเอง ยอดขายจะพุ่งสูงจนน่าตกใจขนาดไหนกัน

Chinese

不心动？鬼才会不心动。

Thai

ไม่หวั่นไหวหรือ ผีสิถึงจะไม่หวั่นไหว

Chinese

“好，我已经看到大家心动的表情了，那我就替我们老板再做一个违背祖宗的决定，今晚当场签约的客户，本周立刻享受第一波拼团首页推广！”

Thai

“เอาล่ะครับ ผมเห็นสีหน้าอันตื่นเต้นอยากเข้าร่วมของทุกท่านแล้ว ถ้าอย่างนั้นผมจะขอเป็นตัวแทนเจ้านาย ทำการตัดสินใจที่ขัดต่อบรรพบุรุษอีกสักครั้ง ลูกค้าที่เซ็นสัญญา ณ ตอนนี้ในคืนนี้ จะได้รับสิทธิ์โปรโมตบนหน้าแรกของพินถวนรอบแรกทันทีในสัปดาห์นี้!”

Chinese

孙志大手一挥，立马招呼着手底下的业务员拿着合约走了过来，然后开始分别讲解。

Thai

ซุนจื้อโบกมือใหญ่ กวักมือเรียกพนักงานฝ่ายขายใต้บังคับบัญชาที่ถือสัญญาให้เดินเข้ามาทันที จากนั้นก็เริ่มแยกย้ายกันอธิบายรายละเอียด

Chinese

循循诱导已经完成了，无缝衔接过来的套路就是逐个击破。

Thai

ขั้นตอนการหว่านล้อมชักจูงเสร็จสิ้นเรียบร้อยแล้ว แผนการขั้นต่อไปที่เชื่อมต่ออย่างไร้รอยต่อก็คือการเจาะทะลวงทีละราย

Chinese

与此同时，在万众商城的二楼边缘，江勤的眉毛忍不住向上一挑，心说怪不得我家的祖坟在过年的时候忽然冒烟呢，感情我的员工一直在帮我违背祖宗啊。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ ริมระเบียงชั้นสองของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะเลิกคิ้วขึ้น นึกในใจว่ามิน่าล่ะฮวงซุ้ยบรรพบุรุษตระกูลฉันตอนช่วงตรุษจีนถึงมีควันลอยขึ้นมา ที่แท้พนักงานของฉันก็คอยช่วยฉันขัดใจบรรพบุรุษอยู่นี่เอง

Chinese

他饶有兴致地看了半晌，对于这个孙志的印象逐渐变得深刻。

Thai

เขามองดูอย่างสนใจใคร่รู้อยู่ครู่ใหญ่ ความประทับใจที่มีต่อซุนจื้อคนนี้จึงค่อยๆ ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

Chinese

胆大心细不说，煽动能力还十分超群，自己的团队里竟然还能有如此这般的卧龙凤雏？

Thai

ไม่เพียงกล้าได้กล้าเสียและรอบคอบเท่านั้น แต่ความสามารถในการปลุกระดมยังยอดเยี่ยมเกินใคร ทีมของตนเองถึงกับมีคนเก่งกาจระดับฮกหลงหงส์ดรุณแบบนี้อยู่ด้วยหรือนี่

Chinese

“岳经理，麻烦你过来一下。”

Thai

“ผู้จัดการเยวี่ย รบกวนมานี่หน่อยครับ”

Chinese

“怎么了江总？”岳竹踩着高跟鞋走了过来。

Thai

“มีอะไรหรือคะประธานเจียง” เยวี่ยจู๋เดินก้าวบนรองเท้าส้นสูงเข้ามา

Chinese

“下面这家伙，什么来路？”江勤隔空指了指孙志。

Thai

“หมอนี่ข้างล่าง มีความเป็นมายังไง” เจียงฉินชี้ไปยังซุนจื้อจากระยะไกล

Chinese

岳竹放眼看了过去：“是出什么问题了吗？”

Thai

เยวี่ยจู๋ทอดสายตามองไป “มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ”

Chinese

江勤摆摆手：“没什么问题，就是觉得他的招数挺邪门儿，听起来缅里缅气的。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ “ไม่มีปัญหาอะไรหรอก แค่รู้สึกว่าลีลาท่าทางของเขาค่อนข้างประหลาดพิกล ฟังดูคล้ายพวกต้มตุ๋นแถบเมียนมายังไงชอบกล”

Chinese

“哦，那个人叫孙志，是咱们商务部的一个现任组长，他来公司之前是做保健品讲师的，所以在讲话的时候可能喜欢亏大一些。”

Thai

“อ้อ คนนั้นชื่อซุนจื้อค่ะ เป็นหัวหน้าทีมคนปัจจุบันของฝ่ายธุรกิจเรา ก่อนเขาจะมาที่บริษัทเคยเป็นวิทยากรขายอาหารเสริมมาก่อน เวลาพูดจาเลยอาจจะชอบพูดเกินจริงไปบ้าง”

Chinese

“专门骗老头老太太的？怪不得这么有煽动性，人才啊，你们从哪儿挖来的？这样的宝藏男孩还有吗？我可以多接收两个。”

Thai

“พวกที่เชี่ยวชาญการหลอกลวงคนเฒ่าคนแก่เหรอ มิน่าล่ะถึงปลุกเร้าเก่งขนาดนี้ บุคลากรชั้นยอดชัดๆ พวกคุณไปขุดตัวมาจากไหน มีเด็กหนุ่มล้ำค่าแบบนี้อีกไหม ฉันรับเพิ่มได้อีกสักสองคนนะ”

Chinese

岳竹赶紧摆手解释：“不是我们挖来的，是他自己找过来的，他说整天给爸妈那种年纪的人推荐毫无功效的保健品，怕有报应会落在亲人身上，所以想要换个工作。”

Thai

เยวี่ยจู๋รีบโบกมือปฏิเสธพร้อมอธิบาย “ไม่ใช่พวกเราไปดึงตัวมาหรอกค่ะ เขาเดินเข้ามาสมัครเอง เขาบอกว่าการแนะนำอาหารเสริมที่ไม่มีสรรพคุณอะไรเลยให้กับคนรุ่นราวคราวเดียวกับพ่อแม่ทุกวัน เขากลัวว่าเวรกรรมจะไปตกอยู่กับคนในครอบครัว ก็เลยอยากเปลี่ยนงานค่ะ”

Chinese

江勤有些失望地叹了口气，手指在栏杆上敲了两下：“后期把他当主管培养一下吧。”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจอย่างผิดหวังเล็กน้อย นิ้วเคาะลงบนราวระเบียงสองที “ไว้ค่อยฝึกฝนเขาในฐานะหัวหน้าแผนกในภายหลังแล้วกัน”

Chinese

“好的江总，那我要不要叫他上来跟您见一面？”

Thai

“รับทราบค่ะประธานเจียง ถ้าอย่างนั้นฉันควรเรียกเขาขึ้นมาพบคุณไหมคะ”

Chinese

“不用了，我还是苟着吧，苟着比较有安全感，现在拼团越高调，我就要越是要低调。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก ฉันกบดานอยู่แบบนี้ดีกว่า กบดานอยู่แบบนี้รู้สึกปลอดภัยกว่า ตอนนี้พินถวนยิ่งทำตัวเด่นเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งต้องเก็บเนื้อเก็บตัวมากเท่านั้น”

Chinese

江勤说完话，继续把目光投向了楼下。

Thai

หลังจากเจียงฉินพูดจบ ก็ทอดสายตามองลงไปยังชั้นล่างต่อ

Chinese

短短几分钟的功夫，现场就已经有好几个老板心动的不行了，在捋清楚拼团到店的合作协议和分成条款之后，他们毫不犹豫地就签了入驻合同。

Thai

เพียงแค่ไม่กี่นาที ในสถานที่แห่งนั้นก็มีเถ้าแก่หลายคนอดรนทนไม่ไหวอีกต่อไป หลังจากทำความเข้าใจข้อตกลงความร่วมมือและเงื่อนไขส่วนแบ่งของพินถวนหน้าร้านอย่างชัดเจนแล้ว พวกเขาก็เซ็นสัญญาเข้าร่วมโดยไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย

Chinese

这些人当中有的是开酒吧的，有的是开美容院的，还有附近的健身房，写真馆、发型屋、饭馆……

Thai

ในบรรดาคนเหล่านี้มีทั้งคนที่เปิดบาร์ เปิดร้านเสริมสวย ตลอดจนฟิตเนส สตูดิโอถ่ายภาพ ร้านทำผม ร้านอาหารในละแวกใกล้เคียง…

Chinese

有了这些商户的入住，以万众为代表的市中心就成了一片由点变线，逐渐织成大网的全新消费区。

Thai

เมื่อมีร้านค้าเหล่านี้เข้ามาเข้าร่วม ย่านใจกลางเมืองที่มีว่านจ้งเป็นตัวแทนก็กลายเป็นพื้นที่บริโภคแห่งใหม่ที่เชื่อมต่อจากจุดเป็นเส้น และค่อยๆ ถักทอจนกลายเป็นโครงข่ายขนาดใหญ่

Chinese

在这张大网当中，所有的小钱钱都会流经江勤的口袋。

Thai

ภายในโครงข่ายขนาดใหญ่นี้ เงินทองทุกเม็ดทุกหน่วยล้วนจะต้องไหลผ่านกระเป๋าของเจียงฉิน

Chinese

“老板！”

Thai

“เจ้านายคะ!”

Chinese

正在此时，谭青也从临川大学来到万众商城，被鲍文萍带到了二楼，她现在负责的就是商务部的工作对接。

Thai

ในเวลานี้เอง ถานชิงก็เดินทางจากมหาวิทยาลัยหลินชวนมาถึงห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง และได้รับการนำทางจากเป้าเหวินผิงขึ้นมายังชั้นสอง ตอนนี้สิ่งที่เธอรับผิดชอบคือการประสานงานของฝ่ายธุรกิจ

Chinese

“谭青，你看到那个人了没有？他叫孙志，你去找他聊聊，听他汇报一下今晚的工作情况。”

Thai

“ถานชิง เธอเห็นคนคนนั้นไหม เขาชื่อซุนจื้อ เธอไปคุยกับเขาหน่อย ฟังเขารายงานสถานการณ์การทำงานของคืนนี้ที”

Chinese

江勤伸手指了指正在下方不断诱导商户立刻签合约的孙志。

Thai

เจียงฉินยื่นนิ้วชี้ไปยังซุนจื้อที่กำลังหว่านล้อมร้านค้าด้านล่างอย่างต่อเนื่องให้รีบเซ็นสัญญา

Chinese

谭青说了句明白，然后就跟着鲍文萍去了一楼，找孙志聊了一下。

Thai

ถานชิงตอบรับว่าเข้าใจแล้ว จากนั้นก็เดินตามเป้าเหวินผิงลงไปยังชั้นหนึ่งเพื่อพูดคุยกับซุนจื้อ

Chinese

见到这一幕，商务部的员工们不禁有些诧异，对于谭青的身份也充满了好奇。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพนี้ พนักงานของฝ่ายธุรกิจต่างก็อดประหลาดใจไม่ได้ และเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับตัวตนของถานชิง

Chinese

“诶，孙哥怎么跟那个小姑娘聊的这么嗨？”

Thai

“เฮ้ พี่ซุนทำไมถึงคุยกับแม่หนูคนนั้นออกรสออกชาตินักล่ะ”

Chinese

“什么小姑娘，鲍经理说了，这位是谭主管，属于我们的上级领导，是专门对接大老板的，不信你们看她挂着的工牌。”

Thai

“แม่หนูอะไรกัน ผู้จัดการเป้าบอกว่าท่านนี้คือหัวหน้าถาน ถือเป็นผู้นำระดับสูงของพวกเรา มีหน้าที่ประสานงานกับบอสใหญ่โดยเฉพาะ ไม่เชื่อพวกนายลองดูบัตรพนักงานที่เธอคล้องคอสิ”

Chinese

听到这句话，众人忍不住看了过去，发现对方的工牌上写了三个数字，208。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ทุกคนต่างก็อดมองตามไปไม่ได้ แล้วพบว่าบนบัตรพนักงานของอีกฝ่ายมีตัวเลขสามตัวเขียนอยู่ 208

Chinese

工牌不带拼团logo，反而是个数字，这就让那些不知情的员工感到奇怪了。

Thai

บนบัตรพนักงานไม่มีโลโก้ของพินถวน แต่กลับเป็นตัวเลข นี่จึงทำให้พนักงานที่ไม่รู้เรื่องราวรู้สึกแปลกใจ

Chinese

“大家不都是拼团的员工吗？怎么工牌还不一样？208是什么？”

Thai

“ทุกคนก็เป็นพนักงานของพินถวนเหมือนกันไม่ใช่เหรอ ทำไมบัตรพนักงานถึงไม่เหมือนกันล่ะ 208 คืออะไรกัน”

Chinese

“是一串神秘数字，鲍经理说工牌上带这三个数的人都是可以直接面见老板的，有些人还是公司草创时期就加入的元老，让我们见到之后都客气一点。”

Thai

“เป็นชุดตัวเลขปริศนาน่ะ ผู้จัดการเป้าบอกว่าคนที่มีตัวเลขสามตัวนี้บนบัตรพนักงานล้วนเป็นคนที่สามารถเข้าพบเจ้านายได้โดยตรง บางคนยังเป็นผู้อาวุโสรุ่นก่อตั้งที่เข้าร่วมตั้งแต่ช่วงเริ่มสร้างบริษัท กำชับให้พวกเราสุภาพเข้าไว้เวลาเจอ”

Chinese

“不会吧，这小姑娘看上去好像比我还年轻，顶多二十岁，妈的，人生的参差感也太强烈了吧！”

Thai

“ไม่จริงน่า แม่หนูคนนี้ดูๆ ไปแล้วเหมือนจะอายุน้อยกว่าฉันเสียอีก อย่างมากก็แค่ยี่สิบปี ให้ตายสิ ความเหลื่อมล้ำของชีวิตคนเรามันช่างบาดลึกเกินไปแล้ว!”

Chinese

正当他们七嘴八舌的讨论着的时候，孙志已经带着谭青过来了，主动且热情地介绍了一下自己组内的成员。

Thai

ขณะที่พวกเขากำลังจับกลุ่มวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่ ซุนจื้อก็ได้พาถานชิงเดินเข้ามา และแนะนำสมาชิกในทีมของตนอย่างกระตือรือร้นและเป็นกันเอง

Chinese

谭青挨个跟他们打了个招呼，末了又好奇地问了一句：“我刚才好像听见你们在讨论我？”

Thai

ถานชิงทักทายพวกเขาทีละคน จากนั้นก็เอ่ยถามด้วยความสงสัยทิ้งท้าย “เมื่อกี้เหมือนฉันได้ยินว่าพวกคุณกำลังคุยเรื่องของฉันอยู่เหรอคะ”

Chinese

“是啊，我们都觉得您太年轻了。”

Thai

“ใช่ครับ พวกเราต่างก็รู้สึกว่าคุณยังดูอายุน้อยมากจริงๆ”

Chinese

谭青微微一笑，心说我年轻不假，因为我大学都还没毕业，不过没毕业是没毕业，可我最起码大三了，我们老板才是怪物呢，今年才大一！

Thai

ถานชิงยิ้มบางๆ นึกในใจว่าฉันอายุน้อยก็จริงอยู่ เพราะฉันยังเรียนไม่จบมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ แต่ถึงยังไม่จบ อย่างน้อยฉันก็อยู่ปีสามแล้ว เจ้านายของพวกเราสิถึงเป็นสัตว์ประหลาดตัวจริง ปีนี้เพิ่งจะอยู่ปีหนึ่งเอง!

Chinese

你们现在看到的人潮汹涌，门庭若市，其实都是一个大一学生在背后操纵的一场棋局，说出来简直吓死人。

Thai

คลื่นฝูงชนที่เนืองแน่นและผู้คนที่แน่นขนัดที่พวกคุณเห็นอยู่ในตอนนี้ แท้จริงแล้วล้วนเป็นกระดานหมากรุกที่นักศึกษาปีหนึ่งคนหนึ่งบงการอยู่เบื้องหลัง หากพูดออกไปคงได้ตกใจจนแทบสิ้นสติ

Chinese

想到这里，谭青忍不住抬头看向二楼，发现老板已经不在原来的地方了。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ ถานชิงจึงอดไม่ได้ที่จะเงยหน้ามองขึ้นไปบนชั้นสอง แล้วพบว่าเจ้านายไม่ได้อยู่ตรงที่เดิมเสียแล้ว

Chinese

转眼之间，夜色渐深，这场捆绑式的盛大营销终于迎来了落幕。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว ราตรีก็ยิ่งมืดมิดลง ในที่สุดการตลาดครั้งยิ่งใหญ่ในรูปแบบการผูกโยงผลประโยชน์นี้ก็เดินทางมาถึงช่วงปิดฉาก

Chinese

208的人竭尽全力地煽动学生，为万众制造了一场史无前例的繁荣，而商务部则借助这次的繁荣，谈下了许多市中心的合约。

Thai

คนของ 208 ทุ่มเทสุดกำลังในการปลุกเร้าเหล่านักศึกษา เพื่อสร้างความรุ่งเรืองอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนให้แก่ว่านจ้ง ส่วนฝ่ายธุรกิจก็อาศัยความรุ่งเรืองในครั้งนี้ เจรจาคว้าสัญญาในย่านใจกลางเมืองมาได้มากมาย

Chinese

组合拳精准命中了目标，同时也实现了江勤想要的效果。

Thai

หมัดชุดอันทรงพลังเข้าเป้าอย่างแม่นยำ และยังบรรลุผลลัพธ์ตามที่เจียงฉินต้องการในเวลาเดียวกัน

Chinese

而随后的几天里，商务部每天都有接待不完的客户，有的是来咨询入驻条件的，甚至还有带着钱过来买营销服务的，一个个都积极的不行。

Thai

และในอีกหลายวันต่อมา ฝ่ายธุรกิจก็มีลูกค้าเข้ามาให้ต้อนรับไม่หวาดไม่ไหวทุกวัน บ้างก็มาสอบถามเงื่อนไขการเข้าร่วม ถึงขั้นมีคนที่พกเงินสดมาซื้อบริการด้านการตลาด แต่ละคนต่างกระตือรือร้นกันอย่างยิ่ง

Chinese

另外，策划部的地推工作也开始逐渐深入，目标从公共场所转移到了住宅区，将区域内的各个角落进行覆盖，进一步扩大了拼团到店的用户群体。

Thai

นอกจากนี้ งานประชาสัมพันธ์ภาคสนามของฝ่ายวางแผนก็เริ่มเจาะลึกยิ่งขึ้น โดยเปลี่ยนเป้าหมายจากสถานที่สาธารณะไปยังย่านที่พักอาศัย ครอบคลุมทุกซอกทุกมุมภายในพื้นที่ เพื่อขยายฐานกลุ่มผู้ใช้บริการของพินถวนหน้าร้านให้กว้างขวางขึ้นไปอีกขั้น

Chinese

最有意思的是，万众商城在周末的惊艳亮相甚至还吸引来了不少当地的媒体，连临川电视台的民生节目都忍不住做了一次报道，还顺便提了一句拼团。

Thai

สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือ การเปิดตัวอย่างน่าตื่นตาตื่นใจของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งในวันหยุดสุดสัปดาห์ ถึงกับดึงดูดสื่อท้องถิ่นจำนวนไม่น้อยเข้ามา แม้แต่รายการชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนแห่งสถานีโทรทัศน์หลินชวนก็ยังอดไม่ได้ที่จะทำรายงานข่าวขึ้นมาหนึ่งครั้ง อีกทั้งยังเอ่ยถึงพินถวนไปด้วย

Chinese

沉寂了许久的临川商圈，就像是一潭被搅动的春水，忽然开始变得充满了生机与活力。

Thai

แวดวงธุรกิจหลินชวนที่เงียบเหงามาเป็นเวลานาน เปรียบเสมือนสระน้ำในฤดูใบไม้ผลิที่ถูกกวนให้กระเพื่อม พลันเริ่มเต็มไปด้วยชีวิตชีวาและพลังขับเคลื่อน

Chinese

“今年的临川商宴，我得坐在主桌上，看别人给我倒酒了吧？”

Thai

“งานเลี้ยงธุรกิจหลินชวนปีนี้ ฉันคงต้องได้นั่งโต๊ะหลัก คอยดูคนอื่นรินเหล้าให้ฉันแล้วสินะ”

Chinese

江勤看着新增用户的数据列表，忍不住露出了一个像是歪嘴龙王一样的表情。

Thai

เจียงฉินมองดูรายการข้อมูลผู้ใช้งานใหม่ อดไม่ได้ที่จะเผยสีหน้าแสยะยิ้มมุมปากราวกับราชามังกรปากเบี้ยว

Chinese

赶了一天的路，人都要废了，求月票！

Thai

เดินทางมาทั้งวัน ร่างแทบพัง ขอตั๋วเดือนด้วยครับ!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)