การทดสอบระบบ

Chinese

第406章 系统测试

Thai

บทที่ 406 การทดสอบระบบ

Chinese

打完了扑克，几个人排队洗漱了一下，然后回到床上，各自蛄蛹。

Thai

หลังจากเล่นไพ่เสร็จ แต่ละคนก็ต่อคิวกันไปล้างหน้าแปรงฟัน จากนั้นก็กลับขึ้นเตียงแล้วนอนดุ๊กดิ๊กไปมาตามประสาของตน

Chinese

任自强蛄蛹是因为和王琳琳又说起了甜蜜情话，曹广宇蛄蛹是因为和丁雪又在线聊了些骚东西，周超蛄蛹是因为又看到了网文小说的大高潮，一整个热血沸腾，恨不得原地飞升。

Thai

เหรินจื้อเฉียงดุ๊กดิ๊กเพราะกำลังส่งคำหวานจี๋จ๋ากับหวังหลินหลิน เฉากว่างอวี่ดุ๊กดิ๊กเพราะคุยหยอกเย้าทะลึ่งตึงตังออนไลน์กับติงเสวี่ย ส่วนโจวเชาดุ๊กดิ๊กเพราะอ่านนิยายออนไลน์มาถึงฉากไคลแมกซ์พอดี เลือดลมพลุ่งพล่านจนแทบอยากจะบรรลุขึ้นสวรรค์ตรงนั้นเลย

Chinese

江勤从卫生间出来，看了一眼三位蛄蛹者，心说这沙雕大学生真的是各有各的快乐。

Thai

เจียงฉินเดินออกมาจากห้องน้ำ ชำเลืองมองเหล่านักดุ๊กดิ๊กทั้งสามคน พลางคิดในใจว่าพวกนักศึกษาปัญญาอ่อนนี่มีความสุขในแบบของตัวเองกันจริงๆ

Chinese

他把脸盆放到桌下，打开电脑，开始处理工作邮件，然后又做了几遍腹肌操，直到深夜才爬上床，长长地舒了口气。

Thai

เขาวางกะละมังล้างหน้าไว้ใต้โต๊ะ เปิดคอมพิวเตอร์เริ่มจัดการอีเมลงาน จากนั้นก็ออกกำลังกายบริหารหน้าท้องไปสองสามรอบ จนกระทั่งดึกดื่นถึงได้ปีนขึ้นเตียงแล้วถอนหายใจยาวอย่างโล่งอก

Chinese

当老板也是不容易的，除了钱多点，吊玩意儿不是。

Thai

การเป็นเจ้านายนี่ไม่ง่ายเลยจริงๆ นอกจากเงินเยอะขึ้นหน่อยแล้ว อย่างอื่นก็ไม่ได้วิเศษวิโสอะไรเลย

Chinese

一觉睡到第二天的九点，江勤下了床，简单地收拾了一下，然后叫上董文豪和路飞宇，三个人来到了位于市中心的万众商城，坐电梯直达五楼。

Thai

พอนอนรวดเดียวจนถึงเก้าโมงเช้าของวันรุ่งขึ้น เจียงฉินก็ลงจากเตียง จัดการตัวเองอย่างเรียบง่าย แล้วเรียกต่งเหวินหาวกับลู่เฟยอวี่ ทั้งสามคนมุ่งหน้าไปยังห้างสรรพสินค้าว่านจ้งที่ตั้งอยู่ใจกลางเมือง ขึ้นลิฟต์ตรงไปยังชั้นห้า

Chinese

经过了这段时间的招聘，拼团的技术部已经扩充到了五十三人，已经远比营销部和商务部加起来的人数还多。

Thai

ผ่านการรับสมัครงานในช่วงที่ผ่านมานี้ แผนกเทคนิคของพินถวนได้ขยายตัวจนมีพนักงานถึงห้าสิบสามคนแล้ว ซึ่งมากกว่าจำนวนคนของแผนกการตลาดและแผนกธุรกิจรวมกันเสียอีก

Chinese

“怎么有这么多人了？”董文豪十分惊讶。

Thai

“ทำไมคนเยอะขนาดนี้เนี่ย” ต่งเหวินหาวประหลาดใจอย่างยิ่ง

Chinese

江勤扬起嘴角：“咱们注册的就是信息技术公司，程序员都是门面，多招点没坏处，免得过两年被卡脖子。”

Thai

เจียงฉินยกมุมปากขึ้น “พวกเราจดทะเบียนเป็นบริษัทเทคโนโลยีสารสนเทศ โปรแกรมเมอร์คือหน้าตาของบริษัท รับเพิ่มอีกหน่อยไม่มีข้อเสียหรอก จะได้ไม่ถูกบีบคอเอาในอีกสองปีข้างหน้า”

Chinese

路飞宇在其中环视了一周：“苏奈姐呢？”

Thai

ลู่เฟยอวี่กวาดสายตามองไปรอบๆ “แล้วพี่ซูไน่ล่ะครับ”

Chinese

“她现在住开发区那边的景苑，每天蹬自行车上下班，现在……估计还在路上。”

Thai

“ตอนนี้เธอพักอยู่ที่จิ่งย่วนแถบเขตพัฒนา ปั่นจักรยานไปกลับทำงานทุกวัน ตอนนี้…คงยังอยู่ระหว่างทาง”

Chinese

“诶，她不是考驾照了吗？”

Thai

“เอ๊ะ เธอไม่ได้ไปสอบใบขับขี่หรอกเหรอครับ”

Chinese

江勤听到考驾照三个字就乐：“苏奈的科目二挂了两次，我说了帮她走个后门，结果她还不乐意，也是有点自己傲骨在身上的，可科目二不是有手就行？”

Thai

พอเจียงฉินได้ยินคำว่าสอบใบขับขี่ก็ขำออกมา “ซูไน่สอบวิชาสองตกไปสองรอบ ฉันบอกว่าจะช่วยใช้เส้นสายให้ เธอกลับไม่ยอม มีความหยิ่งในศักดิ์ศรีอยู่เหมือนกัน แต่วิชาสองนี่แค่มีมือมีเท้าก็ผ่านแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

路飞宇：“……”

Thai

ลู่เฟยอวี่ “…”

Chinese

“怎么了？你怎么一脸肾虚的表情？”

Thai

“เป็นอะไรไป ทำไมนายทำหน้าเหมือนคนไตพร่องแบบนั้นล่ะ”

Chinese

董文豪咳嗽了一声：“飞宇的科目二也挂了两次，都死在倒车入库了。”

Thai

ต่งเหวินหาวกระแอมไอทีหนึ่ง “เฟยอวี่ก็สอบวิชาสองตกไปสองรอบเหมือนกัน ตายตรงท่าถอยหลังเข้าซองทั้งสองรอบเลย”

Chinese

江勤直呼牛逼：“没事，好好工作，努力为企业奉献青春，以后我直接配个司机。”

Thai

เจียงฉินถึงกับร้องซี้ดในความสุดยอด “ไม่เป็นไร ตั้งใจทำงาน ทุ่มเทวัยหนุ่มสาวเพื่อองค์กรให้เต็มที่ ไว้ภายหลังฉันจะจัดคนขับรถให้เลย”

Chinese

路飞宇眼睛一亮：“老板，你要配个司机给我用吗？”

Thai

ดวงตาของลู่เฟยอวี่เป็นประกาย “เถ้าแก่ คุณจะจัดคนขับรถให้ผมใช้เหรอครับ”

Chinese

“不，我让他给我开车之余也别闲着，手把手地教你倒车入库。”

Thai

“เปล่า ฉันจะให้เขาขับรถให้ฉัน แล้วเวลาว่างก็ไม่ต้องอยู่เฉยๆ ให้มาคอยประกบสอนนายถอยหลังเข้าซองตัวต่อตัว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

正说话的功夫，有几个程序员过来主动打了招呼，叫了声领导好。

Thai

ระหว่างที่กำลังคุยกันอยู่นั้น มีโปรแกรมเมอร์สองสามคนเดินเข้ามาทักทายอย่างกระตือรือร้นพร้อมกับเอ่ยว่าสวัสดีครับหัวหน้า

Chinese

其实这些新招聘来的程序员对他们并不熟悉，毕竟他们入职不久，而且又不在一个地方办公，想熟悉也没有机会。

Thai

อันที่จริงโปรแกรมเมอร์ที่เพิ่งรับเข้ามาใหม่เหล่านี้ไม่ได้คุ้นเคยกับพวกเขานัก เพราะเพิ่งเข้าทำงานได้ไม่นาน อีกทั้งไม่ได้ทำงานในสถานที่เดียวกัน จึงไม่มีโอกาสได้ทำความคุ้นเคย

Chinese

不过当他们看到董文豪和路飞宇胸口挂着的牌子立马就知道了，来的肯定是领导。

Thai

ทว่าเมื่อพวกเขาเห็นป้ายที่แขวนอยู่ตรงหน้าอกของต่งเหวินหาวและลู่เฟยอวี่ก็รู้ได้ทันที คนที่มาต้องเป็นระดับหัวหน้าแน่นอน

Chinese

因为不管是技术部、营销部还是商务部，工牌上写的都是拼团，而有资格挂208这三个数字的，都是核心的领导层，俗称上面的人。

Thai

เพราะไม่ว่าจะเป็นแผนกเทคนิค แผนกการตลาด หรือแผนกธุรกิจ บนบัตรพนักงานล้วนเขียนว่าพินถวน ส่วนคนที่มีสิทธิ์แขวนตัวเลขสามตัวอย่าง 208 ล้วนเป็นผู้บริหารระดับแกนนำ หรือที่เรียกกันติดปากว่าคนจากเบื้องบน

Chinese

就像他们那位年轻的经理，工牌也是只带着208三个数字，朴实无华，但是又逼格满满。

Thai

เหมือนอย่างผู้จัดการวัยหนุ่มสาวของพวกเขา บัตรพนักงานก็มีเพียงตัวเลขสามตัวอย่าง 208 ดูเรียบง่ายไร้การตกแต่ง แต่กลับดูเท่และเปี่ยมไปด้วยบารมี

Chinese

这并不是江勤有意为之，着实是因为他近一年来一直在发展临川商帮和金丝楠基金会，像这种工牌统一的芝麻小事他没太管。

Thai

นี่ไม่ใช่สิ่งที่เจียงฉินจงใจทำ แต่เป็นเพราะตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมาเขามัวแต่พัฒนากลุ่มพ่อค้าหลินชวนและมูลนิธิกองทุนจินซือนาน เรื่องขี้ปะติ๋วอย่างการทำบัตรพนักงานให้เป็นแบบเดียวกันเขาจึงไม่ได้เข้าไปยุ่มย่ามมากนัก

Chinese

而拼团现在又没有正儿八经的人事部，全都是由万众的岳竹和鲍文萍代管，就成为了一个历史遗留问题。

Thai

อีกทั้งตอนนี้พินถวนยังไม่มีแผนกบุคคลอย่างเป็นเรื่องเป็นราว ทั้งหมดล้วนให้เยวี่ยจู๋และเป้าเหวินผิงจากว่านจ้งช่วยดูแลแทน จึงกลายเป็นปัญหาตกค้างเรื้อรังมาจนถึงตอนนี้

Chinese

不过保留208这个称谓也不是没有好处，最起码大家都知道，公司有个神秘的高层组织，对于核心领导力的凝聚也有一定的帮助。

Thai

ทว่าการคงชื่อเรียก 208 เอาไว้ก็ใช่ว่าจะไม่มีข้อดี อย่างน้อยทุกคนก็รู้ว่าบริษัทมีองค์กรระดับสูงอันลึกลับอยู่ ซึ่งช่วยสร้างความเหนียวแน่นและพลังในการเป็นผู้นำของระดับแกนนำได้ในระดับหนึ่ง

Chinese

“咦，老板，伱们怎么来了？”

Thai

“เอ๊ะ เถ้าแก่ พวกคุณมากันได้ยังไงคะ”

Chinese

正当三人闲聊的时候，苏奈从电梯走了出来，一路走到了技术部的门口，看向三人。

Thai

ขณะที่ทั้งสามคนกำลังคุยเล่นกันอยู่ ซูไน่ก็เดินออกมาจากลิฟต์ เธอเดินตรงมาจนถึงหน้าประตูแผนกเทคนิคแล้วมองไปยังทั้งสามคน

Chinese

她现在都不穿背带裤了，日常都是白色小西装的配置，看上去有种都市丽人的感觉，也算是半只脚脱离了学校，踏入了社会的大门。

Thai

ตอนนี้เธอไม่ใส่กางเกงเอี๊ยมแล้ว การแต่งกายประจำวันล้วนเป็นชุดสูทสั้นสีขาว ดูมีความเป็นสาวสังคมเมือง ถือได้ว่าก้าวขาข้างหนึ่งพ้นจากรั้วมหาวิทยาลัยเข้าสู่ประตูสังคมการทำงานแล้ว

Chinese

“来突击检查一下，看看你有没有认真工作。”

Thai

“มาตรวจแบบไม่ให้ตั้งตัวน่ะ ดูสิว่าเธอตั้งใจทำงานหรือเปล่า”

Chinese

“我把所有精力都用在工作上了，结果车都没学好。”苏奈一说起学车就来气。

Thai

“ฉันทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมดไปกับงาน จนเรียนขับรถไม่ได้เรื่องเลยค่ะ” ซูไน่พอพูดถึงเรื่องเรียนขับรถก็อารมณ์ขึ้นทันที

Chinese

努力工作是为了老板赚钱，但驾照可是自己的，结果老板天天赚钱，自己是挂了又挂，都没地方伸冤。

Thai

ขยันทำงานก็เพื่อให้เถ้าแก่ทำเงิน แต่ใบขับขี่มันเป็นของตัวเองแท้ๆ ผลปรากฏว่าเถ้าแก่ทำเงินได้ทุกวัน ส่วนตัวเองกลับสอบตกแล้วตกอีก จะไปร้องทุกข์กับใครก็ไม่ได้

Chinese

江勤心说这才是典型的拉不出粑粑怪地球没引力：“聊点正经的吧，要你做的那三个项目怎么样了？”

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่านี่มันประเภทขี้ไม่ออกแล้วโทษแรงโน้มถ่วงโลกชัดๆ “คุยเรื่องจริงจังกันดีกว่า สามโปรเจกต์ที่ให้เธอทำไปถึงไหนแล้ว”

Chinese

苏奈点点头：“内部管理系统差不多了，商品管理系统正在进行稳定性测试，至于拼团app，目前刚着手，技术部有百分之六十的人都是新来的，还没上手。”

Thai

ซูไน่พยักหน้า “ระบบการจัดการภายในใกล้เสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ ระบบจัดการสินค้ากำลังอยู่ระหว่างการทดสอบเสถียรภาพ ส่วนแอปพินถวนตอนนี้เพิ่งเริ่มลงมือ คนในแผนกเทคนิคร้อยละหกสิบเป็นคนใหม่ ยังปรับตัวไม่ทันเข้าที่ค่ะ”

Chinese

“还行，进度不算慢，能实际体验一下吗？”

Thai

“ก็ใช้ได้ ความคืบหน้าไม่ถือว่าช้า ทดลองใช้งานจริงดูหน่อยได้ไหม”

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

江勤三人跟在苏奈的身后，来到了何总原本的老窝，现在是拼团的内部管理系统开发办公室。

Thai

ทั้งสามคนเดินตามหลังซูไน่มายังรังเก่าของประธานเหอ ซึ่งตอนนี้กลายเป็นห้องทำงานพัฒนาและวิจัยระบบการจัดการภายในของพินถวน

Chinese

在登录了内部管理系统之后，江老板可以查看到五大事业群板块。

Thai

หลังจากเข้าสู่ระบบการจัดการภายใน เถ้าแก่เจียงก็สามารถตรวจสอบส่วนงานของห้ากลุ่มธุรกิจหลักได้

Chinese

第一事业群是知乎业务，第二事业群是拼团业务，第三事业群是喜甜业务，第四事业群是临川商帮业务，第五事业群是金丝楠基金会业务。

Thai

กลุ่มธุรกิจที่หนึ่งคืองานของจือฮู กลุ่มธุรกิจที่สองคืองานของพินถวน กลุ่มธุรกิจที่สามคืองานของสี่เถียน กลุ่มธุรกิจที่สี่คืองานของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน และกลุ่มธุรกิจที่ห้าคืองานของมูลนิธิกองทุนจินซือนาน

Chinese

五个事业群分别有五个总经理，分管各个经理。

Thai

ห้ากลุ่มธุรกิจหลักมีผู้จัดการทั่วไปห้าคนแยกกันดูแลผู้จัดการแต่ละฝ่าย

Chinese

江勤作为老板，可以利用最高级的权限向所有的总经理在线下达任务，生成待办事项交给下游确认。

Thai

เจียงฉินในฐานะเจ้าของ สามารถใช้สิทธิ์ระดับสูงสุดสั่งการงานออนไลน์ไปยังผู้จัดการทั่วไปทุกคน เพื่อสร้างรายการสิ่งที่ต้องทำส่งต่อให้ระดับล่างยืนยัน

Chinese

而总经理则可以利用权限向下游部门增添任务，以及设置提醒时间，并可以在线收到反馈，然后生成报告重新反馈回江勤这里。

Thai

ส่วนผู้จัดการทั่วไปก็สามารถใช้สิทธิ์เพิ่มงานไปยังแผนกระดับล่าง รวมถึงตั้งเวลาแจ้งเตือน และสามารถรับผลตอบรับออนไลน์ จากนั้นก็สร้างรายงานส่งกลับมาให้เจียงฉินได้อีกทอดหนึ่ง

Chinese

这也是根据物流园的那套系统改的，只不过他们传递的是各个仓库的订单号，而这里传达的则是具体的内容和执行情况。

Thai

นี่ก็ดัดแปลงมาจากระบบชุดนั้นของนิคมโลจิสติกส์ เพียงแต่ระบบนั้นส่งต่อหมายเลขคำสั่งซื้อของแต่ละคลังสินค้า ส่วนที่นี่ส่งต่อเนื้อหาและสถานะการดำเนินงานที่เป็นรูปธรรม

Chinese

当然了，初代版本确实还不完全，像一些资金管理，税务信息和报销通道都还没有，但光是现在的这些功能就已经足够现在的拼团使用了。

Thai

แน่นอนว่าเวอร์ชันแรกยังไม่สมบูรณ์จริงๆ ฟังก์ชันอย่างการจัดการเงินทุน ข้อมูลภาษี และช่องทางการเบิกจ่ายยังไม่มี แต่แค่ฟังก์ชันที่มีอยู่ในตอนนี้ก็เพียงพอให้พินถวนใช้งานแล้ว

Chinese

“效果可以吗？”

Thai

“ผลลัพธ์ใช้ได้ไหมคะ”

Chinese

“还不错，有点那味儿了。”

Thai

“ไม่เลวเลย ได้ฟีลลิ่งแบบนั้นแล้ว”

Chinese

江勤握着鼠标啪啪点了两下：“通知各部门分站开始试用，先培养一下大家线上处理业务的习惯，咱们现在精良了武器，以后就是正规军了。”

Thai

เจียงฉินจับเมาส์คลิกแป๊กๆ สองที “แจ้งให้สาขาย่อยทุกแผนกเริ่มทดลองใช้ ปลูกฝังนิสัยการทำงานผ่านระบบออนไลน์ให้ทุกคนก่อน ตอนนี้อาวุธของเราประณีตขึ้นแล้ว ต่อไปก็เป็นกองทัพทางการแล้ว”

Chinese

苏奈点点头：“飞宇待会儿留下，帮我给分部编写一个通知文档。”

Thai

ซูไน่พยักหน้า “เฟยอวี่เดี๋ยวอยู่ต่อนะ ช่วยฉันเขียนเอกสารแจ้งไปยังสาขาหน่อย”

Chinese

“好的苏奈姐。”

Thai

“ได้ครับพี่ซูไน่”

Chinese

路飞宇现在也算是领导了，毕竟今夜头条板块现在就是他完全负责的，但是在苏奈面前，他还是习惯当小弟。

Thai

ตอนนี้ลู่เฟยอวี่ก็นับว่าเป็นระดับหัวหน้าแล้ว เพราะหมวดจินเย่โถวเถียวในเวลานี้อยู่ในความรับผิดชอบของเขาเต็มตัว ทว่าเมื่ออยู่ต่อหน้าซูไน่ เขาก็ยังชินกับการเป็นลูกน้องตัวน้อยอยู่ดี

Chinese

随后，江勤又试用了一下商品管理系统，以自身为商户，体验了上架商品，设置金额，订单查询，评价管理等一系列操作。

Thai

จากนั้น เจียงฉินก็ทดลองใช้ระบบจัดการสินค้าดูอีกหน่อย โดยจำลองตัวเองเป็นร้านค้า สัมผัสประสบการณ์การลงขายสินค้า ตั้งราคา ตรวจสอบคำสั่งซื้อ จัดการรีวิว และขั้นตอนการทำงานอื่นๆ ทั้งหมด

Chinese

“还能不能再简化一些，简化到所有操作都可以在同一个页面完成。”

Thai

“ยังทำให้มันง่ายขึ้นกว่านี้ได้อีกไหม ทำให้ขั้นตอนทั้งหมดเสร็จสิ้นได้ในหน้าเดียวกันเลยน่ะ”

Chinese

“这已经是很简化的版本了。”

Thai

“นี่เป็นเวอร์ชันที่ลดขั้นตอนลงมากแล้วนะคะ”

Chinese

江勤看向苏奈：“我们也要考虑到那些不擅长使用电脑操作的商户，我刚碰电脑那会儿，用个百度都不知道要先在搜索框点一下。”

Thai

เจียงฉินมองไปทางซูไน่ “พวกเราต้องคำนึงถึงร้านค้าที่ไม่ถนัดการใช้คอมพิวเตอร์ด้วย ตอนที่ฉันเพิ่งหัดแตะคอมพิวเตอร์ใหม่ๆ จะใช้ไป่ตู้ยังไม่รู้เลยว่าต้องคลิกที่ช่องค้นหาก่อน”

Chinese

苏奈若有所思地想了想：“那我回头再和他们一起讨论出一个简化方案。”

Thai

ซูไน่ครุ่นคิดอย่างมีนัย “ถ้างั้นเดี๋ยวฉันค่อยไปคุยกับพวกเขาเพื่อหาแนวทางทำให้มันเรียบง่ายขึ้นอีกทีค่ะ”

Chinese

“可以，另外再追加一个功能，叫做店铺优惠。”

Thai

“ได้ แล้วก็เพิ่มอีกหนึ่งฟังก์ชันเข้าไป เรียกว่าส่วนลดร้านค้า”

Chinese

“店铺优惠？”

Thai

“ส่วนลดร้านค้าเหรอคะ”

Chinese

江勤将鼠标松开：“和我们的拼团优惠券是一个意思，我们在驻站优惠券的基础上，允许商家生成自家的优惠券。”

Thai

เจียงฉินปล่อยมือจากเมาส์ “ความหมายเดียวกับคูปองส่วนลดของพินถวนเรานั่นแหละ บนพื้นฐานของคูปองส่วนลดประจำแพลตฟอร์ม เราอนุญาตให้ร้านค้าสร้างคูปองส่วนลดของตัวเองได้”

Chinese

苏奈眨眨眼：“那这两个功能不就冲突了吗？”

Thai

ซูไน่กะพริบตา “แล้วแบบนี้สองฟังก์ชันนี้จะไม่ตีกันเหรอคะ”

Chinese

“不冲突啊，商家可以选择输入一个价格，然后设置一个优惠价格，前端就会显示出一个灰色的原价，右方则是优惠后的价格。”

Thai

“ไม่ตีกันสิ ร้านค้าสามารถเลือกกรอกราคาลงไปราคาหนึ่ง จากนั้นก็ตั้งราคาพิเศษ หน้าระบบก็จะแสดงราคาเดิมเป็นสีเทา ทางขวาเป็นราคาหลังหักส่วนลด”

Chinese

江勤用手比量着：“当商家选择了自动优惠之后，再配合我们的主站优惠券……”

Thai

เจียงฉินใช้มือทำท่าประกอบ “พอร้านค้าเลือกส่วนลดอัตโนมัติแล้ว เมื่อนำมาใช้ร่วมกับคูปองส่วนลดของแพลตฟอร์มหลักของเรา…”

Chinese

董文豪忽然举手：“我懂了，这样就成为了那些网站最吸引人的折上折？而我们只需要承担主站折扣的成本？”

Thai

ต่งเหวินหาวพลันยกมือขึ้น “ผมเข้าใจแล้ว แบบนี้ก็กลายเป็นลดแล้วลดอีกที่ดึงดูดใจที่สุดเหมือนเว็บพวกนั้นน่ะสิครับ แล้วพวกเราก็รับผิดชอบแค่ต้นทุนส่วนลดของแพลตฟอร์มหลักเท่านั้น”

Chinese

“嗯，文豪理解的不错。”

Thai

“อืม เหวินหาวเข้าใจได้ถูกต้อง”

Chinese

“真的有商户会主动优惠吗？”路飞宇不太确定。

Thai

“จะมีร้านค้ายอมลดราคาเองจริงๆ เหรอครับ” ลู่เฟยอวี่ไม่ค่อยแน่ใจ

Chinese

“优惠或者不优惠都是自愿的，但有一些连锁企业是有销量任务的，为了完成销量任务，自主降价不是不可能的，这样我们就省去了自己谈供应价的环节。”

Thai

“จะลดหรือไม่ลดก็ขึ้นอยู่กับความสมัครใจ แต่ร้านค้าเครือข่ายบางแห่งมีเป้าหมายยอดขายที่ต้องทำให้ถึง เพื่อให้บรรลุเป้าหมายยอดขาย การลดราคาเองก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ แบบนี้เราก็ประหยัดขั้นตอนการไปเจรจาราคาส่งเองได้แล้ว”

Chinese

江勤转过身看着他们：“记不记得拼团有个功能，叫做好评排行？”

Thai

เจียงฉินหันกลับมามองพวกเขา “จำได้ไหมว่าพินถวนมีฟังก์ชันหนึ่งที่เรียกว่าการจัดอันดับรีวิวดีเด่น”

Chinese

董文豪点点头：“记得，之前我和飞宇还加班帮他们刷好评呢。”

Thai

ต่งเหวินหาวพยักหน้า “จำได้ครับ เมื่อก่อนผมกับเฟยอวี่ยังทำงานล่วงเวลาช่วยพวกเขาปั่นรีวิวดีๆ อยู่เลย”

Chinese

“自主优惠冲销量，换好评，打榜进入前列，这也会成为拼团区别于别家网站的玩法。”

Thai

“ลดราคาเองเพื่อปั๊มยอดขาย แลกกับรีวิวดีๆ ไต่อันดับขึ้นมาแถวหน้า นี่ก็จะกลายเป็นรูปแบบการเล่นที่ทำให้พินถวนแตกต่างจากเว็บไซต์อื่น”

Chinese

苏奈差不多理解老板的思路了，就是让那些为了冲销量，或者喜欢打榜的商户自主打折，然后再配合主站的折扣，成为折上折的效果。

Thai

ซูไน่พอจะเข้าใจแนวคิดของเถ้าแก่แล้ว นั่นคือให้พวกร้านค้าที่อยากปั๊มยอดขายหรือชอบไต่อันดับลดราคาเอง จากนั้นนำมาประกบกับส่วนลดของแพลตฟอร์มหลักจนเกิดเป็นผลลัพธ์แบบลดซ้อนลด

Chinese

有了这个功能之后，他们的地推也不用再去费劲巴拉地跑到各家店谈优惠了，因为有竞争自然会有价格战。

Thai

พอมีฟังก์ชันนี้ ทีมงานโปรโมตภาคสนามของพวกเขาก็ไม่ต้องเหนื่อยสายตัวแทบขาดวิ่งไปคุยเรื่องส่วนลดตามร้านต่างๆ อีกต่อไป เพราะเมื่อมีการแข่งขัน สงครามราคาก็ย่อมเกิดขึ้นตามธรรมชาติ

Chinese

就像是团购烧钱一样，当平台的生态系统养成之后，在同一个系统里的竞品商户也会为了各种理由而降价促销。

Thai

ก็เหมือนกับการเผาเงินในธุรกิจรวมกลุ่มซื้อนั่นแหละ เมื่อระบบนิเวศของแพลตฟอร์มเติบโตเต็มที่ ร้านค้าคู่แข่งที่อยู่ในระบบเดียวกันก็จะพากันลดราคาจัดโปรโมชันด้วยเหตุผลสารพัด

Chinese

“你们知道吗，无论拉手、糯米还是其他乱七八糟的网站，到现在为止对于团购的理解还是处于一个很初级的水平，他们觉得团购就是把服务业搬到线上来做。”

Thai

“พวกนายรู้ไหม ไม่ว่าจะเป็นลาโส่ว นั่วหมี่ หรือเว็บไซต์ระเกะระกะอื่นๆ จนถึงตอนนี้ความเข้าใจที่พวกเขามีต่อการรวมกลุ่มซื้อยังคงอยู่ในระดับขั้นต้นมากๆ พวกเขาคิดว่าการรวมกลุ่มซื้อก็แค่การยกธุรกิจภาคบริการขึ้นมาทำบนออนไลน์”

Chinese

“我们有义务告诉他们真正的纯线上运营模式到底是怎么玩的，吓死那群王八蛋。”

Thai

“เรามีหน้าที่ต้องสอนให้พวกมันรู้ว่ารูปแบบการดำเนินงานบนออนไลน์อย่างแท้จริงนั้นเขาเล่นกันยังไง เอาให้ไอ้พวกเวรนั่นตกใจตายไปเลย”

Chinese

苏奈看了一眼满脸嚣张的老板：“那商品系统要先交付商户使用吗？”

Thai

ซูไน่เหลือบมองเถ้าแก่ที่วางท่าโอหังเต็มเปี่ยม “ถ้างั้นระบบสินค้าต้องส่งมอบให้ร้านค้าเริ่มใช้ก่อนเลยไหมคะ”

Chinese

江勤摇摇头：“我们现在没有那么大的入驻量，暂时还需要不到这个，而且这个系统是枚核弹，要在关键时候引爆才行，先藏着，等偷家计划开始的时候再用。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า “ตอนนี้เรายังไม่มีจำนวนร้านค้าที่เข้ามาเปิดร้านมากขนาดนั้น ชั่วคราวยังไม่จำเป็นต้องใช้มัน อีกอย่างระบบนี้คือระเบิดนิวเคลียร์ ต้องจุดชนวนในจังหวะสำคัญเท่านั้น ซ่อนเอาไว้ก่อน รอจนถึงตอนที่แผนตีป้อมเริ่มขึ้นค่อยเอาออกมาใช้”

Chinese

“明白了。”

Thai

“เข้าใจแล้วค่ะ”

Chinese

“妈的，雪梅不在有点亏啊，我刚才是不是有点帅？”

Thai

“บัดซบ เสวี่ยเหมยไม่อยู่เนี่ยขาดทุนชะมัด เมื่อกี้ฉันดูเท่มากเลยใช่ไหม”

Chinese

董文豪竖起大拇指：“帅的我都睁不开眼睛。”

Thai

ต่งเหวินหาวชูนิ้วโป้งให้ “เท่จนผมลืมตาไม่ขึ้นเลยครับ”

Chinese

江勤用赞许的目光看了董文豪一眼：“对了苏奈，还有个活交给你，今夜头条板块在年后会独立出论坛，你和飞宇探讨一下想法，app最好也先订好方向。”

Thai

เจียงฉินมองต่งเหวินหาวด้วยสายตาชื่นชม “จริงสิซูไน่ มีอีกงานหนึ่งจะมอบหมายให้เธอ หมวดจินเย่โถวเถียวจะแยกตัวออกจากเว็บบอร์ดหลังปีใหม่ เธอไปคุยแนวคิดกับเฟยอวี่ดู ทางที่ดีตัวแอปก็ควรกำหนดทิศทางไว้ล่วงหน้าด้วย”

Chinese

苏奈深吸一口气：“老板，我有点后悔帮你做内部管理系统了。”

Thai

ซูไน่สูดหายใจเข้าลึก “เถ้าแก่ ฉันชักจะนึกเสียใจที่ช่วยคุณทำระบบการจัดการภายในขึ้นมาแล้วสิคะ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

苏奈抿了下嘴角：“我一想到以后你来都不用来，直接给我生成一个代办任务就让我干，我的脑壳就疼。”

Thai

ซูไน่เม้มมุมปาก “พอฉันนึกถึงว่าต่อไปคุณไม่ต้องโผล่หน้ามาเลย แค่สร้างรายการงานที่ต้องทำขึ้นมาสั่งให้ฉันทำตรงๆ หัวฉันก็เริ่มปวดขึ้นมาเลยค่ะ”

Chinese

“一干活就喊累，奖金你可没少拿！”

Thai

“พอทำงานก็ร้องเหนื่อย โบนัสเธอก็ไม่ได้หยิบไปน้อยๆ เลยนะ”

Chinese

江勤心说我一个人狗就算了，咋都跟着我狗了：“行了，你们俩讨论一下吧，我和文豪去商城溜达一圈。”

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่าฉันแสบคนเดียวก็พอแล้ว ทำไมถึงพากันแสบตามฉันไปหมด “เอาล่ะ พวกเธอสองคนคุยกันไปเถอะ ฉันกับเหวินหาวจะไปเดินเล่นในห้างสักรอบ”

Chinese

说完话，两个人就离开了拼团分部的办公室，然后坐着电梯来到三楼，溜溜达达地来到了休息区。

Thai

พูดจบ ทั้งสองคนก็ออกจากห้องทำงานของสาขาพินถวน แล้วนั่งลิฟต์ลงมายังชั้นสาม เดินทอดน่องมาจนถึงบริเวณโซนพักผ่อน

Chinese

“文豪，我让路飞宇单独负责一个独立项目，你有什么想法？”

Thai

“เหวินหาว ฉันให้ลู่เฟยอวี่รับผิดชอบโปรเจกต์เดี่ยวแยกออกมาคนเดียว นายมีความคิดเห็นยังไงบ้าง”

Chinese

“老板安排的就是最好的。”

Thai

“สิ่งที่เถ้าแก่จัดสรรให้ดีที่สุดอยู่แล้วครับ”

Chinese

江勤看着他：“会不会觉得我有些厚此薄彼？”

Thai

เจียงฉินมองเขา “จะรู้สึกว่าฉันลำเอียงบ้างไหม”

Chinese

董文豪立刻摇头：“我专心负责知乎就挺好的，至于新闻业务我是一窍不通，飞宇是科班出身的，老板这叫知人善用。”

Thai

ต่งเหวินหาวส่ายหน้าทันที “ผมทุ่มเทรับผิดชอบจือฮูก็ดีมากแล้วครับ ส่วนงานข่าวนี่ผมไม่ประสีประสาเลย เฟยอวี่เขาเรียนจบสายตรงมา เถ้าแก่ทำแบบนี้เรียกว่าใช้คนถูกกับงานครับ”

Chinese

“如果头条未来比知乎更有价值呢？”

Thai

“ถ้าในอนาคตโถวเถียวมีมูลค่ามากกว่าจือฮูล่ะ”

Chinese

董文豪抿了下嘴角：“那……那我能提个条件吗老板？如果知乎有一天不重要了，我想给你当专职秘书。”

Thai

ต่งเหวินหาวเม้มมุมปาก “งั้น…งั้นผมขอเสนอเงื่อนไขข้อหนึ่งได้ไหมครับเถ้าแก่ ถ้ามีวันหนึ่งที่จือฮูไม่สำคัญแล้ว ผมอยากมาเป็นเลขาฯ ประจำตัวให้คุณครับ”

Chinese

“那可不行，我估计到那个时候，你都要配个专职秘书了，哪有秘书伺候秘书的。”

Thai

“แบบนั้นไม่ได้หรอก ฉันกะว่าถึงเวลานั้นนายเองก็คงต้องมีเลขาฯ ประจำตัวแล้ว ที่ไหนจะมีเลขาฯ มารับใช้เลขาฯ กันเล่า”

Chinese

江勤拍拍他的肩膀：“好好干，你在我的计划线里更加重要，只不过要比飞宇要稍微往后一丢丢。”

Thai

เจียงฉินตบไหล่เขา “ตั้งใจทำไป ในแผนงานของฉันนายน่ะสำคัญยิ่งกว่า เพียงแต่อาจจะอยู่ช้ากว่าเฟยอวี่ไปนิดเดียวเท่านั้น”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)