แสงจันทร์ขาวอันเจิดจ้า

Chinese

第20章 晃眼的白月光

Thai

บทที่ 20 แสงจันทร์ขาวเจิดจรัสตา

Chinese

江勤听完后愣了一下，随即瘪了瘪嘴。

Thai

หลังจากเจียงฉินได้ยินก็ชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็เบะปาก

Chinese

你一天到晚除了练琴就是跳舞，最愉快的生活也不过是看看奇幻冒险小说，我这几天带你逛街，带你泡温泉，还舍了脸陪伱坐摇摇车，两相对比之下，你要是不觉得寂寞才怪。

Thai

วันๆ เธอนอกจากซ้อมเปียโนก็มีแต่เต้นรำ ชีวิตที่มีความสุขที่สุดก็แค่ได้อ่านนิยายแฟนตาซีผจญภัย ช่วงสองสามวันนี้ฉันพาเธอไปเดินเที่ยว พาไปแช่น้ำพุร้อน แถมยังยอมทิ้งหน้าตาตัวเองไปนั่งรถโยกหยอดเหรียญเป็นเพื่อนเธออีก พอเอาสองอย่างนี้มาเทียบกัน ถ้าเธอไม่รู้สึกเหงาสิถึงจะแปลก

Chinese

“走吧，收拾收拾东西。”

Thai

“ไปกันเถอะ เก็บของได้แล้ว”

Chinese

“去哪儿啊？”

Thai

“ไปไหนเหรอ”

Chinese

“带你去酒吧看奥运会。”

Thai

“พาเธอไปบาร์ดูโอลิมปิก”

Chinese

冯楠舒的眼眸瞬间亮了起来，立马拿上自己的小挎包，把书整理好后放回书架，哒哒哒地跟着下了楼。

Thai

แววตาของเฝิงหนานซูเป็นประกายขึ้นมาทันที เธอรีบหยิบกระเป๋าสะพายใบเล็กของตัวเอง จัดหนังสือให้เรียบร้อยแล้วเก็บคืนเข้าชั้น ก่อนจะก้าวเท้าฉับๆ ตามลงไปชั้นล่าง

Chinese

此时还是大中午，酒吧压根就没有开门，但是作为这间酒吧的负责人，想开门也就是江勤一句话的事，而且没有顾客也有好处，冯楠舒这个社恐不至于太过紧张。

Thai

เวลานี้ยังเป็นช่วงเที่ยงวัน บาร์ยังไม่เปิดทำการเลยสักนิด แต่ในฐานะผู้ดูแลบาร์แห่งนี้ การจะเปิดประตูก็เป็นเพียงแค่คำพูดประโยคเดียวของเจียงฉิน อีกทั้งการไม่มีลูกค้าก็มีข้อดีตรงที่คนกลัวการเข้าสังคมอย่างเฝิงหนานซูจะได้ไม่ต้องเกร็งจนเกินไป

Chinese

江勤把冯楠舒带进了酒吧，给她指了个座位让她乖乖坐好，然后就抱着营业中的木板走了出去，推开门之后放在了门口。

Thai

เจียงฉินพาเฝิงหนานซูเข้ามาในบาร์ ชี้ที่นั่งให้เธอนั่งลงอย่างว่าง่าย จากนั้นเขาก็ยกป้ายไม้เปิดทำการเดินออกไป ผลักประตูแล้ววางไว้ตรงทางเข้า

Chinese

就在此时，马路对面忽然窜过来了四个身影。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ ฝั่งตรงข้ามถนนก็มีเงาร่างสี่คนวิ่งพรวดพราดข้ามมา

Chinese

头一个是又黑又胖的小胖子，后面那跟着个油头粉面的高质量男性，最后是两个背着斜挎包的女生。

Thai

คนหน้าสุดคือเด็กหนุ่มตัวอ้วนผิวคล้ำ คนที่ตามหลังมาคือชายหนุ่มสุดเนี้ยบหน้าตาเกลี้ยงเกลาแต่งตัวจัดเต็ม ส่วนสองคนสุดท้ายคือเด็กสาวสะพายกระเป๋าข้างสองคน

Chinese

“义父！”

Thai

“พ่อบุญธรรม!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤抬起眼看了过去，发现是郭子航、秦子昂、于莎莎和王慧茹四人：“你们怎么来了？”

Thai

เจียงฉินเงยหน้ามองไป ก็พบว่าเป็นกัวจื่อหาง ฉินจื่ออั๋ง อวี๋ซาซา และหวังฮุ่ยหรูทั้งสี่คน “พวกนายมากันได้ยังไง”

Chinese

郭子航跑的满头大汗，但眼神有一种说不出的得意：“我说这家酒吧现在是你在运营的，好说歹说他们都不信，我就带他们来看看了！”

Thai

กัวจื่อหางวิ่งจนเหงื่อท่วมหัว แต่สายตากลับมีความภาคภูมิใจอย่างบอกไม่ถูก “ฉันบอกว่าบาร์นี้ตอนนี้พี่เป็นคนดูแล พูดแทบตายพวกเขาก็ไม่เชื่อ ฉันก็เลยพาพวกเขามาดูให้เห็นกับตานี่ไง!”

Chinese

王慧茹立马开口：“我没说我不信，我纯粹就是来凑热闹的，是于莎莎不信。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูรีบพูดขึ้นทันที “ฉันไม่ได้บอกว่าไม่เชื่อนะ ฉันแค่มาดูเรื่องสนุกเฉยๆ อวี๋ซาซาต่างหากที่ไม่เชื่อ”

Chinese

“我也没说我不信，我是替我们家丝琪来看的！”

Thai

“ฉันก็ไม่ได้บอกว่าไม่เชื่อเหมือนกัน ฉันมาดูแทนซือฉีบ้านเราต่างหาก!”

Chinese

于莎莎一瘪嘴，目光忍不住在江勤的身上四下打量：“你真的花三十万租了这间酒吧？”

Thai

อวี๋ซาซาเบะปาก สายตาอดไม่ได้ที่จะกวาดมองสำรวจเจียงฉินตั้งแต่หัวจรดเท้า “นายใช้เงินสามแสนเช่าบาร์แห่งนี้จริงๆ เหรอ”

Chinese

“别听郭子航胡扯。”

Thai

“อย่าไปฟังกัวจื่อหางเพ้อเจ้อ”

Chinese

“我就说嘛，你哪里来的三十万。”

Thai

“ฉันว่าแล้วเชียว นายจะไปมีเงินสามแสนมาจากไหน”

Chinese

郭子航瞬间涨红了脸：“江哥，三十万明明是你亲口跟我说的！”

Thai

กัวจื่อหางหน้าแดงก่ำขึ้นมาทันที “พี่เจียง สามแสนพี่เป็นคนบอกฉันเองกับปากชัดๆ!”

Chinese

江勤啐了他一口：“我说的是三十二万，你他妈有点飘啊，两万就不是钱了？你也敢给我四舍五入？”

Thai

เจียงฉินถ่มน้ำลายใส่เขาทีหนึ่ง “ฉันบอกว่าสามแสนสองหมื่นโว้ย แกชักจะเหลิงเกินไปแล้วนะ สองหมื่นไม่ใช่เงินหรือไง แกถึงกล้าปัดเศษทิ้งให้ฉันแบบนี้”

Chinese

“哦哦，对，是三十二万！”

Thai

“อ้อๆ ใช่ เป็นสามแสนสองหมื่น!”

Chinese

听到这句话，一直没说话的秦子昂忽然脸色一变。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ ฉินจื่ออั๋งที่ไม่พูดไม่จามาตลอดก็หน้าเปลี่ยนสีทันที

Chinese

真他妈的悬啊，幸亏刚才说话的是于莎莎不是自己，要不这巴掌还不得甩到自己的脸上。

Thai

โคตรเฉียดฉิวเลย โชคดีที่เมื่อกี้คนที่พูดคืออวี๋ซาซาไม่ใช่ตัวเอง ไม่อย่างนั้นฝ่ามือนี้คงได้ฟาดใส่หน้าตัวเองเต็มๆ แน่

Chinese

而于莎莎确实有种被打了一巴掌的感觉，支支吾吾半晌也接不上下一句了。

Thai

ส่วนอวี๋ซาซาก็รู้สึกเหมือนถูกตบหน้าฉาดใหญ่เข้าจริงๆ เธออึกๆ อักๆ อยู่พักใหญ่จนต่อบทสนทนาไม่ออก

Chinese

但江勤没当事。

Thai

แต่เจียงฉินไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

成年人了，跟一群小孩子置什么气。

Thai

เป็นผู้ใหญ่แล้ว จะไปถือสากับเด็กพวกนี้ทำไม

Chinese

他把黑板摆好，打开门让四个人进去，然后让他们找个地方随便坐，自己则去打开了横放在酒吧最中间的四台电视机。

Thai

เขาจัดป้ายกระดานดำให้เรียบร้อย เปิดประตูให้คนทั้งสี่คนเข้าไป จากนั้นก็บอกให้พวกเขาหาที่นั่งตามสบาย ส่วนตัวเองเดินไปเปิดโทรทัศน์สี่เครื่องที่ตั้งเรียงรายอยู่ตรงใจกลางบาร์

Chinese

说实话，酒吧的环境确实适合开这种小型趴，首先它有氛围感，其次它有无限酒水供应。

Thai

พูดตามตรง บรรยากาศของบาร์เหมาะกับการจัดปาร์ตี้เล็กๆ แบบนี้จริงๆ ประการแรกคือมันมีบรรยากาศ ประการที่สองคือมีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์บริการไม่อั้น

Chinese

在这里看个跳水比赛，乒乓球比赛，听着耳边的欢呼，绝对比你自己在家看更上头。

Thai

มานั่งดูการแข่งขันกระโดดน้ำ การแข่งขันปิงปองที่นี่ ฟังเสียงโห่ร้องเชียร์ข้างหู รับรองว่าได้อารมณ์กว่านั่งดูคนเดียวอยู่ที่บ้านแน่นอน

Chinese

于莎莎和王慧茹是第一次来酒吧，进来的时候还有点小心翼翼的，生怕里面会窜出来什么花花绿绿的妖魔鬼怪，但见到里面并没有人之后瞬间就放松下来了。

Thai

อวี๋ซาซากับหวังฮุ่ยหรูเพิ่งเคยมาบาร์เป็นครั้งแรก ตอนเดินเข้ามายังมีความระมัดระวังอยู่บ้าง กลัวว่าข้างในจะมีพวกภูตผีปีศาจแต่งตัวฉูดฉาดโผล่พรวดออกมา แต่พอเห็นว่าข้างในไม่มีคนก็ผ่อนคลายลงทันที

Chinese

而秦子昂则看着江勤的背影冷笑一声，心说就让你嘚瑟两天，等回家之后我也求我爹盘个酒吧回来，就盗用你的模式赚钱，你气不气？

Thai

ส่วนฉินจื่ออั๋งมองแผ่นหลังของเจียงฉินแล้วส่งเสียงเยาะในลำคอ แอบคิดในใจว่าปล่อยให้นายระริกระรี้ไปก่อนสักสองวันเถอะ พอกลับถึงบ้านเมื่อไหร่ฉันก็จะไปอ้อนขอให้พ่อเซ้งบาร์สักร้านมาเหมือนกัน แล้วจะลอกเลียนแบบวิธีหาเงินของนายซะเลย ดูซิว่าจะโมโหไหม

Chinese

不过就在此时，秦子昂忽然听到于莎莎喊了一声卧槽。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง จู่ๆ ฉินจื่ออั๋งก็ได้ยินอวี๋ซาซาสบถอุทานออกมาว่าเชี่ย

Chinese

他忍不住跟了过去，想看看是什么值得这么惊讶，然后就愣住了。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะเดินตามไปดู อยากรู้ว่ามีอะไรให้ต้องตกใจขนาดนั้น แล้วเขาก็ต้องยืนอึ้ง

Chinese

只见在酒吧的西南角，冯楠舒正一脸恬静地坐着，双手放在膝盖上，眼神里透露出一种清冷感。

Thai

ปรากฏว่าที่มุมทิศตะวันตกเฉียงใต้ของบาร์ เฝิงหนานซูกำลังนั่งอยู่ตรงนั้นด้วยสีหน้าสงบเยือกเย็น มือทั้งสองข้างวางอยู่บนหัวเข่า แววตาแฝงไว้ด้วยความเย็นชาบริสุทธิ์

Chinese

城南高中的白月光，生人勿近的沉默女神。

Thai

แสงจันทร์ขาวแห่งโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนาน เทพีผู้เงียบขรึมที่ไม่ยอมให้คนแปลกหน้าเข้าใกล้

Chinese

她怎么会在酒吧里面？

Thai

เธอมาอยู่ในบาร์ได้ยังไง

Chinese

像这样的富家千金，酒会、晚宴才是她应该在的场合啊，这违和感也太强烈了。

Thai

ลูกคุณหนูตระกูลร่ำรวยอย่างเธอ งานเลี้ยงค็อกเทลหรืองานกาล่าดินเนอร์ต่างหากถึงจะเป็นสถานที่ที่เธอควรอยู่ ความรู้สึกขัดหูขัดตานี้มันรุนแรงเกินไปแล้ว

Chinese

秦子昂还以为自己是看错了，猛揉了一下双眼，揉到睫毛都断了三根，但冯楠舒还是活生生地坐在他们面前。

Thai

ฉินจื่ออั๋งนึกว่าตัวเองมองผิดไป เขาขยี้ตาทั้งสองข้างอย่างแรง ขยี้จนขนตาร่วงไปถึงสามเส้น ทว่าเฝิงหนานซูก็ยังคงนั่งอยู่ตรงหน้าพวกเขาแบบมีชีวิตจิตใจจริงๆ

Chinese

“你们喝什么？啤酒吧？调酒师没来，我也不会做别的。”

Thai

“พวกนายจะดื่มอะไร เบียร์ไหม บาร์เทนเดอร์ยังไม่มา ฉันเองก็ทำอย่างอื่นไม่เป็นด้วย”

Chinese

江勤的声音传来，瞬间把失神的于莎莎和秦子昂拉回到了现实。

Thai

เสียงของเจียงฉินดังแว่วมา ดึงสติของอวี๋ซาซาและฉินจื่ออั๋งที่กำลังเหม่อลอยกลับสู่ความเป็นจริงในทันที

Chinese

俩人脑子懵懵，也没听清楚对方问的是什么，下意识的嗯了两声。

Thai

ทั้งสองคนสมองยังคงมึนงง ไม่ได้ยินชัดเจนด้วยซ้ำว่าอีกฝ่ายถามอะไร ได้แต่ขานรับ “อืม” ตามสัญชาตญาณไปสองคำ

Chinese

“我也喝啤酒就可以了。”

Thai

“ฉันดื่มเบียร์ก็ได้เหมือนกัน”

Chinese

冯楠舒忽然举起手，表现出了豪门千金的大度与迁就，名媛就是这样的，虚心接受一切，不提额外的要求，尽量对外表现出足够的善意。

Thai

จู่ๆ เฝิงหนานซูก็ยกมือขึ้น แสดงออกถึงความใจกว้างและการประนีประนอมของลูกคุณหนูตระกูลใหญ่ คุณหนูชั้นสูงก็เป็นแบบนี้ ยอมรับทุกอย่างอย่างนอบน้อม ไม่เรียกร้องอะไรเป็นพิเศษ และพยายามแสดงความเป็นมิตรต่อคนภายนอกอย่างเต็มที่

Chinese

江勤回头看她一眼：“不行，你不能喝，你只能喝娃哈哈。”

Thai

เจียงฉินหันกลับไปมองเธอแวบหนึ่ง “ไม่ได้ เธอห้ามดื่ม เธอต้องดื่มวาฮาฮาเท่านั้น”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

此时的郭子航从吧台外面绕了进来，看了一眼冯楠舒，声音都有些颤抖：“江哥，这……这什么情况？为什么冯楠舒也在这里？”

Thai

เวลานี้กัวจื่อหางเดินอ้อมมาจากนอกเคาน์เตอร์บาร์ เขามองเฝิงหนานซูแวบหนึ่ง น้ำเสียงสั่นเทาเล็กน้อย “พี่เจียง นี่…นี่มันเรื่องอะไรกัน ทำไมเฝิงหนานซูถึงมาอยู่ที่นี่ด้วย”

Chinese

江勤面无表情：“我俩是好朋友。”

Thai

เจียงฉินไร้ความรู้สึก “พวกเราสองคนเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน”

Chinese

“可是冯楠舒从来没有朋友，连话都不跟别人说！”

Thai

“แต่เฝิงหนานซูไม่เคยมีเพื่อนเลยนะ แม้แต่พูดคุยกับคนอื่นยังไม่คุยเลย!”

Chinese

“好吧，你猜对了，她确实是馋我身子！”

Thai

“ก็ได้ นายทายถูกแล้ว ยัยนี่อยากได้ร่างกายฉันจริงๆ นั่นแหละ!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤不再理会郭子航，回头了眼默默跟过来的王慧茹：“你可以喝啤酒吗？”

Thai

เจียงฉินไม่สนใจกัวจื่อหางอีก เขาหันไปมองหวังฮุ่ยหรูที่แอบเดินตามมาเงียบๆ “เธอดื่มเบียร์ได้ไหม”

Chinese

王慧茹点点头，也忍不住看了一眼冯楠舒：“我上次看到你和她在逛街，你还捏她的脸，你们真的不是在谈恋爱吗？”

Thai

หวังฮุ่ยหรูพยักหน้า อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเฝิงหนานซูแวบหนึ่ง “คราวก่อนฉันเห็นนายกับเธอไปเดินเที่ยวด้วยกัน นายยังหยิกแก้มเธออยู่เลย พวกนายไม่ได้กำลังคบกันอยู่จริงๆ เหรอ”

Chinese

“恋爱？那玩意儿狗都不谈。”

Thai

“ความรักเหรอ ของพรรค์นั้นแม้แต่หมายังไม่เอาเลย”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤把啤酒递给了郭子航，使了个眼色：“去，把酒给送给秦子昂去。”

Thai

เจียงฉินยื่นเบียร์ให้กัวจื่อหางแล้วส่งสายตาเป็นนัย “ไป เอาเบียร์ไปให้ฉินจื่ออั๋ง”

Chinese

郭子航接过来看了一眼，有些不情愿：“还有外国字，这不是进口啤酒吧？他也配？”

Thai

กัวจื่อหางรับมาดูแวบหนึ่ง รู้สึกไม่ค่อยเต็มใจ “มีตัวหนังสือต่างประเทศด้วย นี่ไม่ใช่เบียร์นำเข้าหรอกนะ อย่างเขานี่คู่ควรด้วยเหรอ”

Chinese

“酒吧里哪他妈有真货？兑了水的，给他喝正好，这傻狗喝不出好坏的。”

Thai

“ในบาร์แม่งมีของแท้ที่ไหนกัน ผสมน้ำทั้งนั้น เอาให้มันดื่มน่ะเหมาะแล้ว เจ้าหมาโง่นั่นแยกไม่ออกหรอกว่าดีหรือไม่ดี”

Chinese

“义父英明！”

Thai

“พ่อบุญธรรมช่างปราดเปรื่องยิ่งนัก!”

Chinese

郭子航兴冲冲地提着啤酒就过去了，摆到秦子昂的面前，还亲自给他开了瓶，秦子昂看他忽然这么亲切，也搞不清是什么路数，喝了口啤酒没敢说话。

Thai

กัวจื่อหางถือเบียร์เดินตรงรี่ไปด้วยความกระตือรือร้น วางลงตรงหน้าฉินจื่ออั๋ง แถมยังเปิดขวดให้ด้วยตัวเอง ฉินจื่ออั๋งเห็นเขาทำตัวสนิทสนมขึ้นมาอย่างกะทันหันก็ดูไม่ออกว่ามาไม้ไหน ได้แต่จิบเบียร์เข้าไปอึกหนึ่งโดยไม่กล้าพูดอะไร

Chinese

与此同时，王慧茹看着在吧台忙碌的江勤，不知道该不该和他聊聊楚丝琪，因为江勤之前说了，别拿这个人来烦他，但是她又忍不住想说两句。

Thai

ในเวลาเดียวกัน หวังฮุ่ยหรูมองเจียงฉินที่กำลังง่วนอยู่ตรงเคาน์เตอร์บาร์ ไม่รู้ว่าควรจะคุยเรื่องฉู่ซือฉีกับเขาดีหรือไม่ เพราะก่อนหน้านี้เจียงฉินเคยบอกไว้แล้วว่าอย่าเอาคนคนนี้มาทำให้เขารำคาญใจ แต่เธอก็ยังอดไม่ได้ที่จะอยากพูดสักสองสามคำ

Chinese

“江勤。”

Thai

“เจียงฉิน”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม”

Chinese

“丝琪没来是因为她感冒了。”

Thai

“ที่ซือฉีไม่ได้มาเพราะเธอเป็นหวัดน่ะ”

Chinese

“无所吊谓。”

Thai

“ไม่เห็นจะเกี่ยวอะไรกับฉันสักนิด”

Chinese

江勤把开好的啤酒递给她，然后转身出了吧台，递给冯楠舒一瓶娃哈哈。

Thai

เจียงฉินยื่นเบียร์ที่เปิดแล้วให้เธอ จากนั้นก็หมุนตัวเดินออกจากเคาน์เตอร์บาร์แล้วส่งขวดวาฮาฮาให้เฝิงหนานซูขวดหนึ่ง

Chinese

就这样，一行四人默默无声地看了一个多小时的羽毛球男子单打和混合双打。

Thai

ด้วยเหตุนี้ คนทั้งสี่จึงนั่งดูการแข่งขันแบดมินตันชายเดี่ยวและคู่ผสมไปอย่างเงียบเชียบกว่าหนึ่งชั่วโมง

Chinese

不过除了江勤、冯楠舒和郭子航之外，其他人都是一副心事重重的样子，因为白月光就是白月光，冯楠舒的存在实在是太晃眼了。

Thai

ทว่านอกจากเจียงฉิน เฝิงหนานซู และกัวจื่อหางแล้ว คนอื่นๆ ต่างก็มีสีหน้าท่าทางเหมือนมีเรื่องกลัดกลุ้มในใจ เพราะแสงจันทร์ขาวก็ยังคงเป็นแสงจันทร์ขาว การมีอยู่ของเฝิงหนานซูช่างเจิดจรัสสะดุดตาเกินไปจริงๆ

Chinese

秦子昂不服气，心说江勤这样一个平平无奇的人，他凭什么和高贵如冯楠舒这样的女孩走的这么近。

Thai

ฉินจื่ออั๋งไม่ยอมรับในใจ คิดว่าคนธรรมดาหาอะไรโดดเด่นไม่ได้อย่างเจียงฉิน มีสิทธิ์อะไรถึงได้มาสนิทสนมกับเด็กสาวผู้สูงส่งอย่างเฝิงหนานซูขนาดนี้

Chinese

而于莎莎则环视了一圈酒吧，想了想三十万这个数字，觉得楚丝琪也许很快就要后悔了。

Thai

ส่วนอวี๋ซาซากวาดสายตามองไปรอบๆ บาร์ พลางนึกถึงตัวเลขสามแสนนั้นขึ้นมา แล้วรู้สึกว่าฉู่ซือฉีอาจจะต้องเสียใจในไม่ช้านี้แน่

Chinese

这样的男孩，连她都觉得耀眼，错过了谁不后悔？

Thai

เด็กหนุ่มแบบนี้ แม้แต่เธอยังรู้สึกว่าเปล่งประกาย หากพลาดไปแล้วใครบ้างจะไม่เสียดาย

Chinese

可她后悔也没用了，哪个女孩在冯楠舒面前不自惭形秽啊。

Thai

แต่เธอเสียใจไปก็ไม่มีประโยชน์แล้ว ผู้หญิงคนไหนอยู่ต่อหน้าเฝิงหนานซูแล้วจะไม่รู้สึกละอายใจในความด้อยของตัวเองบ้างล่ะ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)