ข้อเสนอพิเศษประจำวัน

Chinese

第479章 每日特惠

Thai

บทที่ 479 ดีลพิเศษรายวัน

Chinese

拼团的地图服务上线，让团购行业一整个措手不及，在惊慌的同时还多出了一分无力感。

Thai

การเปิดตัวบริการแผนที่ของพินถวนทำให้ทั้งวงการกรุ๊ปบายตั้งรับไม่ทัน ในขณะที่ตื่นตระหนกก็ยังแฝงไปด้วยความรู้สึกไร้เรี่ยวแรงจะต่อกร

Chinese

不过就在他们紧盯着线上，不断开会分析拼团这次的更新会带来什么影响的时候，拼团的线下搞的却更加热闹。

Thai

ทว่าในตอนที่พวกเขากำลังจับจ้องทางออนไลน์อย่างไม่กะพริบตาและประชุมวิเคราะห์กันไม่หยุดหย่อนว่าการอัปเดตครั้งนี้ของพินถวนจะส่งผลกระทบอะไรบ้างนั้น ทางฝั่งออฟไลน์ของพินถวนกลับคึกคักยิ่งกว่า

Chinese

傍晚时分，灿烂的火烧云燃遍天空，下班回家的白领小陈发现地图上面忽然更新了好多的金色五角星，标注着福利站的字样，还有一个正好在自己小区附近，于是，他就带着好奇去了一趟。

Thai

ในยามพลบค่ำ เมฆสายัณห์สีแดงฉานแผ่กระจายไปทั่วท้องฟ้า เสี่ยวเฉินพนักงานออฟฟิศที่เพิ่งเลิกงานกลับบ้านพบว่าบนแผนที่จู่ๆ ก็มีการอัปเดตดาวห้าแฉกสีทองขึ้นมาเป็นจำนวนมาก มีตัวอักษรระบุว่าเป็นสถานีสวัสดิการ และมีแห่งหนึ่งอยู่แถวชุมชนของเขาพอดี ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เขาจึงลองแวะไปดูสักรอบ

Chinese

那是拼团今天早上设置的摊位，巨大的logo看上去十分的显眼。

Thai

นั่นคือซุ้มที่พินถวนตั้งขึ้นเมื่อช่วงเช้าวันนี้ โลโก้ขนาดใหญ่ดูสะดุดตาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“我叫大熊，以后就是负责咱们小区团购的团长了。”

Thai

“ผมชื่อต้าสยง ต่อไปจะรับหน้าที่เป็นหัวหน้ากลุ่มที่ดูแลการซื้อแบบกลุ่มของชุมชนเราครับ”

Chinese

“后续一旦有内部的大额优惠，我会第一时间用拼团通知大家，而且我们还提供送货上门的服务，取货点就在这里。”

Thai

“หลังจากนี้ถ้ามีส่วนลดก้อนโตภายใน ผมจะแจ้งให้ทุกคนทราบผ่านพินถวนเป็นที่แรกเลยครับ ยิ่งไปกว่านั้นพวกเรายังมีบริการส่งของถึงหน้าบ้าน จุดรับของก็คือตรงนี้ครับ”

Chinese

李明辉将鸡蛋、水果之类的东西递给小陈，并邀请他留下了账号。

Thai

หลี่หมิงฮุยยื่นไข่ไก่ ผลไม้ และของอื่นๆ ให้เสี่ยวเฉิน พร้อมทั้งชักชวนให้เขาทิ้งบัญชีผู้ใช้เอาไว้

Chinese

小陈抱着东西往周围看了一眼，发现围在这里的全都是自家小区里的老头老太太，盯着鸡蛋问要怎么才能领。

Thai

เสี่ยวเฉินกอดของไว้ในอ้อมแขนพลางกวาดตามองไปรอบๆ พบว่าคนที่มายืนล้อมอยู่ตรงนี้ล้วนเป็นคนเฒ่าคนแก่ในชุมชนของตัวเองทั้งสิ้น ต่างพากันจ้องไข่ไก่แล้วถามว่าจะรับได้อย่างไร

Chinese

这两个人也不厌其烦地一遍遍解释，脸上带着让人十分亲切的笑容。

Thai

สองคนนั้นก็อธิบายซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มที่ชวนให้รู้สึกเป็นกันเองอย่างยิ่ง

Chinese

“大姨，你喊你儿子过来，问问他们有没有拼团订单，不管什么时候的都可以。”

Thai

“คุณป้าครับ ป้าเรียกลูกชายมา แล้วลองถามพวกเขาดูว่ามีออเดอร์ของพินถวนไหม จะเป็นตอนไหนก็ได้ทั้งนั้นครับ”

Chinese

“而且我们不只发这一次，以后每天都会搞活动的，我就是负责这个区域的，我叫大熊。”

Thai

“แล้วพวกเราก็ไม่ได้แจกแค่ครั้งนี้นะครับ ต่อไปจะมีกิจกรรมทุกวัน ผมเป็นคนดูแลพื้นที่นี้ ผมชื่อต้าสยงครับ”

Chinese

“你让伱闺女教你怎么用，特价鸡蛋每天都有，瓜果蔬菜也比别的地方更便宜。”

Thai

“ป้าให้ลูกสาวสอนวิธีใช้ได้เลยนะครับ ไข่ไก่ราคาพิเศษมีทุกวัน พืชผักผลไม้ก็ถูกกว่าที่อื่นด้วย”

Chinese

“你问我哪儿的？我就这个小区的嘛。”

Thai

“ป้าถามว่าผมมาจากไหนเหรอครับ ผมก็อยู่ชุมชนนี้นี่แหละครับ”

Chinese

小陈站在旁边听了几句，然后抱着鸡蛋和水果回到家，发现自己已经加入了一个团购群组。

Thai

เสี่ยวเฉินยืนฟังอยู่ข้างๆ สองสามประโยค จากนั้นก็กอดไข่ไก่กับผลไม้กลับบ้าน และพบว่าตนเองได้เข้าร่วมกลุ่มกรุ๊ปบายกลุ่มหนึ่งไปแล้ว

Chinese

群组当中已经有好多人了，粗略估计应该有一百多人，一个id叫做团长大熊的人在其中发了一条消息，标题叫做每日特惠。

Thai

ในกลุ่มมีคนอยู่เยอะมากแล้ว ประมาณคร่าวๆ น่าจะมีร้อยกว่าคน มีคนที่มีไอดีชื่อหัวหน้ากลุ่มต้าสยงส่งข้อความเข้ามาในกลุ่ม หัวข้อเขียนว่าดีลพิเศษรายวัน

Chinese

其中有鸡蛋、肉类、米面粮油和各种生活用品，上面标注了原价，然后被划掉，后面还有个几乎一半的价格。

Thai

ในนั้นมีทั้งไข่ไก่ เนื้อสัตว์ ข้าวสารแป้งและน้ำมันพืช ตลอดจนของใช้ในชีวิตประจำวันสารพัดชนิด ด้านบนระบุราคาเดิมเอาไว้ก่อนจะถูกขีดฆ่าทิ้ง ตามด้วยราคาที่ลดลงไปเกือบครึ่งหนึ่ง

Chinese

而且每个商品名录下面都有一个黄色的加号，只需要点一下就可以加入购物车。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นด้านล่างรายการสินค้าแต่ละชิ้นยังมีเครื่องหมายบวกสีเหลือง เพียงแค่กดคลิกเดียวก็สามารถเพิ่มลงในตะกร้าสินค้าได้

Chinese

“特价预购啦，家人们上车！”

Thai

“พรีออเดอร์ราคาพิเศษแล้วจ้า ทุกคนตามมาช้อปกันได้เลย!”

Chinese

“配送点在楼下的零时便利店，我是咱们小区的带货团长大熊！”

Thai

“จุดจัดส่งอยู่ที่ร้านสะดวกซื้อหลิงสือใต้ตึกนะครับ ผมคือต้าสยง หัวหน้ากลุ่มป้ายยาประจำชุมชนเราเอง!”

Chinese

“我们的特价产品都是源头供应，减去了中间商赚差价，但品质绝对没问题，假一赔三！”

Thai

“สินค้าลดราคาพิเศษของพวกเราส่งตรงจากแหล่งผลิต ตัดคนกลางกินส่วนต่างออกไป แต่คุณภาพไม่มีปัญหาแน่นอน หากพบของปลอมยินดีชดใช้ให้สามเท่า!”

Chinese

“另外，最近天气变化较大，家人们记得早晚添衣，不要感冒着凉。”

Thai

“นอกจากนี้ช่วงนี้อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย ทุกคนอย่าลืมสวมเสื้อผ้าให้อบอุ่นทั้งเช้าและเย็น ระวังจะเป็นหวัดกันนะครับ”

Chinese

小陈盯着屏幕看了一会儿，然后转头朝向房门的位置：“妈，你过来一下！”

Thai

เสี่ยวเฉินจ้องหน้าจออยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหันหน้าไปทางประตูห้อง “แม่ มานี่หน่อยสิ!”

Chinese

正在拖地的陈妈拎着拖把就走了过来：“怎么了？”

Thai

แม่เฉินที่กำลังถูพื้นอยู่ถือไม้ถูพื้นเดินเข้ามา “มีอะไรเหรอ”

Chinese

“这些东西很便宜吗？”

Thai

“ของพวกนี้ถูกไหมแม่”

Chinese

“呦，这可比超市便宜多了，真的假的？”

Thai

“อุ๊ย นี่มันถูกกว่าในซูเปอร์มาร์เก็ตตั้งเยอะเลยนะ จริงหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“不知道，我先少买一点试试吧，给送到小区门口的。”

Thai

“ไม่รู้สิ ผมลองซื้อนิดๆ หน่อยๆ ดูก่อนแล้วกัน เขาส่งให้ถึงหน้าชุมชนเลย”

Chinese

小陈说着话，加入了一些米面粮油和卫生纸之类的生活用品，选择了配送时段，并在pc端付了款。

Thai

เสี่ยวเฉินพูดพลางเพิ่มข้าวสารแป้งน้ำมันและของใช้ในชีวิตประจำวันอย่างกระดาษทิชชูเข้าไป เลือกช่วงเวลาจัดส่ง และชำระเงินผ่านเครื่อง พีซี

Chinese

自打团购网站火了之后，他的u盾就仿佛是焊死在了电脑主机上，只要输入u盾密钥就可以完成交易。

Thai

นับตั้งแต่เว็บไซต์กรุ๊ปบายโด่งดังขึ้นมา ยูเอสบีคีย์ ของเขาก็ราวกับถูกเชื่อมติดตายไว้กับเคสคอมพิวเตอร์ ขอเพียงกรอกรหัสผ่าน ยูเอสบีคีย์ ก็ทำรายการสำเร็จได้ทันที

Chinese

只是……

Thai

เพียงแต่ว่า…

Chinese

大熊刚刚不是在楼下发鸡蛋吗，还被几十个大爷大妈围着，周围没电脑也没手机，他是怎么给群里发优惠的。

Thai

เมื่อกี้ต้าสยงไม่ได้กำลังแจกไข่ไก่อยู่ใต้ตึกหรอกเหรอ แถมยังถูกคุณลุงคุณป้าหลายสิบคนรุมล้อม รอบตัวก็ไม่มีทั้งคอมพิวเตอร์และโทรศัพท์มือถือ แล้วเขาส่งโปรโมชันเข้ามาในกลุ่มได้ยังไง

Chinese

小陈躺在床上，发现时代好像正在进行变革，有好多事情都变得很神奇，很方便了。

Thai

เสี่ยวเฉินนอนลงบนเตียง รู้สึกว่ายุคสมัยคล้ายกับกำลังเกิดความเปลี่ยนแปลง เรื่องราวมากมายล้วนกลายเป็นเรื่องน่าอัศจรรย์และสะดวกสบายขึ้นมาก

Chinese

国家在进步，科技也在发展，世界变得越来越美好了。

Thai

ประเทศชาติกำลังก้าวหน้า วิทยาการและเทคโนโลยีก็กำลังพัฒนา โลกนี้ช่างน่าอยู่ขึ้นเรื่อยๆ จริงๆ

Chinese

与此同时，在拼团分部的运营小组，运营员小九正操作着大熊、橘子、馒头这样可爱又带有亲切感的id，把生成的特价列表一键发到各个区域的群组。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ทางด้านทีมปฏิบัติการของพินถวนสาขาย่อย เจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการอย่างเสี่ยวจิ่วกำลังควบคุมไอดีที่น่ารักและดูเป็นมิตรอย่างต้าสยง จวี๋จื่อ หม่านโถว ส่งรายการลดราคาพิเศษที่สร้างขึ้นไปยังกลุ่มของแต่ละพื้นที่ได้ในคลิกเดียว

Chinese

很快，订单就开始反馈了过来，而且增速飞快。

Thai

ไม่นานนัก ออเดอร์ก็เริ่มทยอยตอบรับกลับมา อีกทั้งอัตราการเติบโตยังรวดเร็วอย่างยิ่ง

Chinese

“明天晚上八点，我们有特价的红酒专场，爱喝酒的叔叔阿姨可以过来抢特惠！”

Thai

“พรุ่งนี้สองทุ่ม พวกเรามีไวน์แดงรอบพิเศษราคาพิเศษ ลุงๆ ป้าๆ คนไหนที่ชอบดื่มสามารถมาร่วมแย่งซื้อดีลพิเศษกันได้เลยครับ!”

Chinese

“哦对了，我们明天还是在原来的地方送鸡蛋，家人们今天如果有预购，来取货的时候记得过来拿一份啊！”

Thai

“อ้อจริงสิ พรุ่งนี้พวกเรายังแจกไข่ไก่ที่เดิมนะครับ ถ้าวันนี้ใครสั่งจองล่วงหน้าไว้ ตอนมารับของอย่าลืมมารับไปชุดหนึ่งด้วยล่ะครับ!”

Chinese

“最后，发一下明后两天的天气情况，大家记得增添衣物。”

Thai

“สุดท้ายนี้ ขอแจ้งพยากรณ์อากาศของวันพรุ่งนี้กับมะรืนนี้สักหน่อย ทุกคนอย่าลืมสวมเสื้อผ้าหนาๆ นะครับ”

Chinese

小九发完这些消息之后，伸了个懒腰，嘴角不自觉扬起，发现家人们喊的多了，自己好像真的在沪上有了家一样，真是神奇。

Thai

หลังจากเสี่ยวจิ่วส่งข้อความเหล่านี้เสร็จก็บิดขี้เกียจ มุมปากยกยิ้มขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว พอเรียกคำว่าคนในครอบครัวบ่อยเข้า ตัวเองก็เหมือนมีครอบครัวอยู่ในเซี่ยงไฮ้จริงๆ ช่างมหัศจรรย์แท้ๆ

Chinese

正在此时，李明辉和同事们全都回到了分站，遇到了先一步回来的其他同事。

Thai

ในตอนนั้นเอง หลี่หมิงฮุยและเพื่อนร่วมงานทุกคนต่างกลับมาถึงสาขาย่อย และได้พบกับเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ ที่กลับมาก่อนหน้าแล้ว

Chinese

“怎么样了？效果还可以吗？”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง ผลตอบรับใช้ได้ไหม”

Chinese

“听说今天上架到每日特惠的商品已经全部脱销了。”

Thai

“ได้ยินว่าสินค้าที่ขึ้นบนดีลพิเศษรายวันของวันนี้ขายหมดเกลี้ยงแล้วนะ”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงเหรอเนี่ย”

Chinese

“嗯，刚才还听到叶总他们到处找供应商补货呢。”

Thai

“อืม เมื่อกี้ยังได้ยินประธานเยี่ยกับพวกเขาวิ่งวุ่นหาซัพพลายเออร์เติมของอยู่เลย”

Chinese

事实确实和他们说的差不多，拼团合作签约的一些连锁超市的库存差不多已经全部预定完了，大家都在寻找更大的供货源。

Thai

ความจริงเป็นไปตามที่พวกเขาพูดไม่ผิดเพี้ยน สต็อกสินค้าของซูเปอร์มาร์เก็ตแฟรนไชส์หลายแห่งที่เซ็นสัญญาจับมือกับพินถวนถูกสั่งจองล่วงหน้าไปแทบจะหมดเกลี้ยง ทุกคนต่างกำลังมองหาแหล่งจัดหาสินค้าที่ใหญ่กว่าเดิม

Chinese

李明辉把身上的黄马甲一脱：“我感觉我们在改变世界。”

Thai

หลี่หมิงฮุยถอดเสื้อกั๊กสีเหลืองออกจากตัว “ฉันรู้สึกว่าพวกเรากำลังเปลี่ยนแปลงโลกว่ะ”

Chinese

“是老板在改变世界。”

Thai

“เจ้านายต่างหากที่กำลังเปลี่ยนแปลงโลก”

Chinese

“emmm……好吧，是我们在跟着老板改变世界。”

Thai

“เอิ่ม… เอาเถอะ ก็คือพวกเรากำลังตามเจ้านายไปเปลี่ยนแปลงโลกนั่นแหละ”

Chinese

李明辉倒了杯茶，从口袋里摸出一包炒栗子，迎着即将落山的太阳伸了个懒腰。

Thai

หลี่หมิงฮุยรินชาหนึ่งแก้ว ล้วงเกาลัดคั่วห่อหนึ่งออกมาจากกระเป๋าเสื้อ แล้วบิดขี้เกียจรับแสงตะวันยามอัสดง

Chinese

在这个时间段里，订单数量还在不断增加，以社区为单位汇入到了后台。

Thai

ในช่วงเวลานี้ ยอดออเดอร์ยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง และไหลทะลักเข้าสู่ระบบหลังบ้านโดยจำแนกตามแต่ละชุมชน

Chinese

高得的gis服务做的是地图指引，但并没有gps的定位服务，这个技术可以做，可关键问题是智能手机还并未全面普及，想要做外卖是比较费时费力的。

Thai

บริการ จีไอเอส ของเกาเต๋อทำหน้าที่นำทางบนแผนที่ แต่ยังไม่มีบริการระบุตำแหน่งด้วย จีพีเอส เทคโนโลยีนี้สามารถทำได้ ทว่าปัญหาสำคัญคือสมาร์ตโฟนยังไม่ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย การคิดจะทำบริการส่งอาหารเดลิเวอรีจึงค่อนข้างเปลืองทั้งเวลาและแรงกาย

Chinese

你无法定位骑手，也无法为骑手提供挨家挨户的道路规划，也就没办法实现实时配送。

Thai

คุณไม่สามารถระบุพิกัดของไรเดอร์ และไม่สามารถวางแผนเส้นทางส่งของถึงหน้าบ้านทีละหลังให้แก่ไรเดอร์ได้ ย่อมไม่มีทางทำการจัดส่งแบบเรียลไทม์ได้สำเร็จ

Chinese

想要做到实时，从硬件方面来说最起码还要再等一年。

Thai

หากต้องการทำให้เป็นแบบเรียลไทม์ ในแง่ของฮาร์ดแวร์แล้วอย่างน้อยที่สุดยังต้องรออีกหนึ่งปี

Chinese

但是外卖不好做，社区团购做起来却很容易。

Thai

แต่การส่งอาหารทำได้ยาก กรุ๊ปบายระดับชุมชนกลับทำได้ง่ายมาก

Chinese

这和江勤在临川大学城做过的团购类型是一样的，利用预购形成订单，交给合作商家配货，由专人进行分时定点的配送。

Thai

นี่เป็นรูปแบบเดียวกับกรุ๊ปบายที่เจียงฉินเคยทำในเมืองมหาวิทยาลัยหลินชวน โดยใช้การสั่งจองล่วงหน้าเพื่อสร้างออเดอร์ ส่งให้ร้านค้าพันธมิตรจัดเตรียมสินค้า และให้คนเฉพาะทางทำการจัดส่งตามเวลาและจุดที่กำหนดไว้

Chinese

分站则是选在了临川商帮的几个便利店品牌，以及几家深度合作的品牌。

Thai

ส่วนจุดกระจายสินค้านั้นเลือกแบรนด์ร้านสะดวกซื้อสองสามแบรนด์ของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน รวมทั้งแบรนด์พันธมิตรระดับลึกอีกหลายเจ้า

Chinese

这样一来，拼团的日活量就有了基本的保证，而且社区团购不但可以吸引善于上网的年轻人，甚至可以吸引到老年用户。

Thai

ด้วยวิธีนี้ ยอดผู้ใช้งานรายวันของพินถวนจึงมีหลักประกันในระดับพื้นฐาน อีกทั้งกรุ๊ปบายระดับชุมชนไม่เพียงแต่ดึงดูดคนรุ่นใหม่ที่เชี่ยวชาญการท่องอินเทอร์เน็ต ทว่ายังสามารถดึงดูดกลุ่มผู้ใช้สูงวัยได้อีกด้วย

Chinese

同时，取货配货的流量也可以引导向喜汉河清建立的商圈，这就叫做生态布局。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ทราฟฟิกจากการรับและส่งสินค้าก็สามารถเหนี่ยวนำไปยังย่านการค้าที่สี่ฮั่นเหอชิงสร้างขึ้นมาได้ สิ่งนี้เรียกว่าการวางโครงสร้างระบบนิเวศ

Chinese

用地图服务提高拼团到店的使用体验，用社区团购无限量地增加在线零售的订单。

Thai

ใช้บริการแผนที่ยกระดับประสบการณ์การใช้งานของพินถวนหน้าร้าน ใช้กรุ๊ปบายระดับชุมชนเพิ่มยอดออเดอร์ค้าปลีกออนไลน์อย่างไร้ขีดจำกัด

Chinese

他们的配送比电商更快，一天可以送三次，而且保证新鲜，其优势凸显无疑。

Thai

การจัดส่งของพวกเขารวดเร็วกว่าอีคอมเมิร์ซ วันหนึ่งสามารถส่งได้ถึงสามรอบ อีกทั้งยังรับประกันความสดใหม่ ความได้เปรียบนี้จึงเด่นชัดอย่างไร้ข้อกังขา

Chinese

这一套他在临川的大学城已经玩了三年了，只不过是把大学宿舍换成了居民区，把小黄帽换成了黄马甲，把送货的三轮车变成小货车，整体复制到沪上，运转起来根本没有任何阻力。

Thai

แผนการชุดนี้เขาเล่นในเมืองมหาวิทยาลัยที่หลินชวนมานานสามปีแล้ว เพียงแค่เปลี่ยนจากหอพักมหาวิทยาลัยมาเป็นเขตที่พักอาศัย เปลี่ยนจากหมวกเหลืองน้อยมาเป็นเสื้อกั๊กสีเหลือง เปลี่ยนรถสามล้อส่งของมาเป็นรถกระบะขนาดเล็ก แล้วคัดลอกระบบทั้งหมดมายังเซี่ยงไฮ้ การดำเนินงานจึงไม่มีอุปสรรคใดๆ เลยแม้แต่น้อย

Chinese

这是江勤做生意的一贯思路，小范围试验，大批量普及。

Thai

นี่คือแนวคิดการทำธุรกิจตามแบบฉบับของเจียงฉินมาโดยตลอด ทดลองในวงแคบ แล้วค่อยเผยแพร่ขยายผลในสเกลใหญ่

Chinese

“接下来，我们要多买下几间仓库，一方面是为了每日特惠这个项目，另一方面是为了继续发展拼团严选。”

Thai

“ต่อไปพวกเราต้องซื้อโกดังเพิ่มอีกสองสามแห่ง ด้านหนึ่งก็เพื่อโปรเจกต์ดีลพิเศษรายวันนี้ อีกด้านหนึ่งก็เพื่อพัฒนาพินถวนคัดสรรต่อไป”

Chinese

“地推继续做，大概要持续一个星期，然后从每天变成每周，一个月之后，应该就没有漏网的消费者了。”

Thai

“การโปรโมตภาคสนามต้องทำต่อไป น่าจะต้องทำต่อเนื่องไปสักหนึ่งสัปดาห์ จากนั้นค่อยเปลี่ยนจากทุกวันมาเป็นทุกสัปดาห์ พอครบหนึ่งเดือนก็คงไม่มีผู้บริโภคหลุดรอดสายตาไปได้แล้ว”

Chinese

“另外，我们还是要继续寻找更好的供货渠道，从源头上降低成本，让利消费者。”

Thai

“นอกจากนี้พวกเรายังต้องหาช่องทางจัดหาสินค้าที่ดีขึ้นต่อไป เพื่อลดต้นทุนตั้งแต่ต้นทาง และคืนกำไรให้แก่ผู้บริโภค”

Chinese

每日特惠上线的第一天，事态良好，江勤在分部召开了会议，布置了接下来的重点任务。

Thai

วันแรกที่ดีลพิเศษรายวันเปิดตัว ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี เจียงฉินจึงจัดประชุมขึ้นที่สาขาย่อยและมอบหมายภารกิจสำคัญในลำดับถัดไป

Chinese

谭青做着笔记，忽然看了眼手机上的时间：“老板，大众点评的优惠券秒杀专场开始了。”

Thai

ถานชิงกำลังจดบันทึก จู่ๆ ก็เหลือบมองเวลาบนโทรศัพท์มือถือ “เถ้าแก่คะ รอบแฟลชเซลคูปองส่วนลดของต้าจ้งเตี่ยนผิงเริ่มแล้วค่ะ”

Chinese

“散会散会，赶紧抢券！”

Thai

“เลิกประชุมๆ รีบไปแย่งคูปองกันเร็ว!”

Chinese

呼啦一声，参与会议的众人立刻跑出会议室，登录大众点评，点进了秒杀专场。

Thai

พรึ่บ ทุกคนที่เข้าร่วมการประชุมรีบวิ่งออกจากห้องประชุมทันที เข้าสู่ระบบต้าจ้งเตี่ยนผิงแล้วกดเข้าไปในรอบแฟลชเซล

Chinese

一瞬间，分部的氛围变得十分紧张和凝重。

Thai

ในชั่วพริบตา บรรยากาศภายในสาขาย่อยก็กลายเป็นตึงเครียดและเคร่งขรึมขึ้นมาอย่างยิ่ง

Chinese

大众在固定门店的半价券发放的很多，但是通用半价券不太好抢，因为固定门店的半价券可能是商户为了冲销量给的补贴，但是通用半价券的成本则是由大众一力承担的，所以数量较少。

Thai

ต้าจ้งแจกคูปองครึ่งราคาสำหรับร้านค้าเฉพาะแห่งเยอะมาก แต่คูปองครึ่งราคาแบบใช้ได้ทั่วไปนั้นแย่งค่อนข้างยาก เพราะคูปองครึ่งราคาของร้านค้าเฉพาะแห่งอาจเป็นเงินอุดหนุนที่ร้านค้าออกให้เพื่อกระตุ้นยอดขาย ทว่าต้นทุนของคูปองครึ่งราคาแบบทั่วไปนั้นต้าจ้งต้องแบกรับไว้แต่เพียงผู้เดียว จำนวนจึงมีค่อนข้างน้อย

Chinese

最近这几天，每次到这个时间段，他们都是这样的状态。

Thai

ช่วงหลายวันมานี้ ทุกครั้งที่ถึงเวลานี้ พวกเขาก็จะอยู่ในสภาพนี้เสมอ

Chinese

“老板，我抢到了！”叶子卿忽然开口。

Thai

“บอสคะ ฉันแย่งได้แล้วค่ะ!” เยี่ยจื่อชิงเอ่ยขึ้นมาทันที

Chinese

谭青闻声也扬起手机：“我也抢到了！”

Thai

ถานชิงได้ยินดังนั้นก็ชูโทรศัพท์มือถือขึ้น “ฉันก็แย่งได้เหมือนกันค่ะ!”

Chinese

江勤看着自己屏幕上的谢谢参与呵呵一声，心说我这他妈是什么狗运气：“短信码都集中一下，明天让师傅们开大货车去大众合作的超市进货，记住，是大货车。”

Thai

เจียงฉินมองข้อความขอบคุณที่ร่วมสนุกบนหน้าจอของตนพลางหัวเราะหึๆ คิดในใจว่านี่มันดวงหมาบ้าอะไรวะเนี่ย “รวบรวมรหัส เอสเอ็มเอส ทั้งหมดมา พรุ่งนี้ให้พวกคนขับขับรถบรรทุกคันใหญ่ไปกวาดซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตพันธมิตรของต้าจ้ง จำไว้ว่าต้องเป็นรถบรรทุกคันใหญ่”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

“就咱们这几个人，抢到券的几率也太小了，给总部和客服中心那边打个电话，让他们也参与进来，业余时间帮我们抢抢券，减少一下成本。”

Thai

“แค่พวกเราไม่กี่คนนี้ โอกาสแย่งคูปองได้มันน้อยเกินไป โทรไปบอกทางสำนักงานใหญ่กับศูนย์บริการลูกค้า ให้พวกเขามาร่วมด้วย ช่วยพวกเราแย่งคูปองในเวลาว่างหน่อย จะได้ลดต้นทุนลงมาบ้าง”

Chinese

江勤端起茶杯喝了口水：“我们不是慈善家，我们只是友商的搬运工。”

Thai

เจียงฉินยกถ้วยชาขึ้นจิบน้ำคำหนึ่ง “พวกเราไม่ใช่นักการกุศล พวกเราเป็นเพียงคนช่วยขนของให้เพื่อนร่วมวงการเท่านั้น”

Chinese

第二天一早，天气风和日丽，万里无云。

Thai

เช้าวันต่อมา สภาพอากาศแจ่มใส ท้องฟ้าไร้เมฆหมอก

Chinese

货车师傅将车上悬挂的“拼团让生活更美好”的横幅摘下，然后开着车去大众的合作超市进了一趟货，水果鸡蛋什么的，基本扫空。

Thai

คนขับรถบรรทุกปลดป้ายผ้าที่แขวนอยู่บนรถซึ่งเขียนว่า ‘พินถวนทำให้ชีวิตดียิ่งขึ้น’ ลงมา จากนั้นก็ขับรถไปกวาดซื้อสินค้าที่ซูเปอร์มาร์เก็ตพันธมิตรของต้าจ้งรอบหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นผลไม้ ไข่ไก่ หรืออะไรก็ตาม ล้วนถูกกวาดจนเกลี้ยง

Chinese

很快，这批由大众补贴的瓜果生鲜就被送到了拼团的各个分站，开启了新一轮的地推。

Thai

ไม่นานนัก ผักผลไม้และอาหารสดชุดนี้ที่ต้าจ้งออกเงินอุดหนุนให้ก็ถูกส่งไปยังสาขาย่อยแต่ละแห่งของพินถวน เพื่อเปิดฉากการโปรโมตภาคสนามรอบใหม่

Chinese

货车师傅也没闲着，他们掉头回去，按照地图标识去合作商家那边取货，又根据拼团的订单送到了各个取货驿站。

Thai

คนขับรถบรรทุกเองก็ไม่ได้ว่างงาน พวกเขาวนรถกลับไปรับสินค้าจากร้านค้าพันธมิตรตามสัญลักษณ์บนแผนที่ และนำไปส่งตามจุดรับของแต่ละแห่งตามออเดอร์ของพินถวน

Chinese

社区团购是会出现人传人现象的，比如王阿姨去邀请刘大妈去买菜，刘大妈就会笑呵呵地说，我不去菜市场了，我们儿子已经开始在网上订菜了，价格便宜还方便呢，于是星火，逐渐燎原……

Thai

กรุ๊ปบายระดับชุมชนย่อมเกิดปรากฏการณ์บอกกันปากต่อปาก อย่างเช่นป้าหวังไปชวนป้าหลิวไปซื้อกับข้าว ป้าหลิวก็จะหัวเราะร่วนแล้วบอกว่า ฉันไม่ไปตลาดสดแล้ว ลูกชายฉันเริ่มสั่งซื้อผักทางอินเทอร์เน็ตแล้ว ทั้งราคาถูกแถมยังสะดวกสบายอีกด้วย และแล้วสะเก็ดไฟดวงเล็กๆ จึงค่อยๆ ลุกลามกลายเป็นไฟลามทุ่ง…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)