การเข้ามาทักของสาวเจ้าชู้

Chinese

第312章 女海王的搭讪

Thai

บทที่ 312 การเข้ามาทักของสาวนักหว่านเสน่ห์

Chinese

站军姿本来就是很枯燥的事情，集中注意力是不可能的，眼睛乱瞟才是常态。

Thai

การยืนตรงในท่าฝึกทหารเดิมทีก็เป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่ายอยู่แล้ว การจะให้มีสมาธิจดจ่อนั้นเป็นไปไม่ได้ การกวาดสายตามองไปเรื่อยเปื่อยต่างหากถึงจะเป็นเรื่องปกติ

Chinese

而在这些新生的视线当中，那两个漂亮到明媚的女孩一坐下就开始轮流和江勤搭话，然后获得江勤了十分淡然的两次点头，两个女孩却也不生气，反而递出了自己手里的水。

Thai

และในสายตาของเหล่านักศึกษาใหม่เหล่านั้น เด็กสาวทั้งสองคนที่งดงามสะดุดตาทันทีที่นั่งลงก็เริ่มผลัดกันชวนเจียงฉินคุย จากนั้นก็ได้รับเพียงการพยักหน้าอย่างเรียบเฉยอย่างยิ่งสองครั้งจากเจียงฉิน ทว่าเด็กสาวทั้งสองคนกลับไม่โกรธเคืองเลยแม้แต่น้อย ซ้ำยังยื่นน้ำในมือของตนส่งให้อีกด้วย

Chinese

一杯奶茶，一罐可乐，眼巴巴地等他挑选。

Thai

ชานมหนึ่งแก้ว โค้กหนึ่งกระป๋อง รอคอยให้เขาเลือกด้วยสายตาละห้อย

Chinese

见到这一幕，关文思和齐琪感到十分不理解，一个平平无奇的学长“坐拥”两个校花级别的女孩，为什么？身体好？

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ กวนเหวินซือและฉีฉีก็รู้สึกไม่เข้าใจอย่างยิ่ง รุ่นพี่ที่ดูธรรมดาๆ คนหนึ่งกลับ “มีเคียงข้าง” ด้วยเด็กสาวระดับดาวมหาวิทยาลัยถึงสองคน ทำไมกัน สุขภาพร่างกายดีงั้นเหรอ

Chinese

而且还是两个，这根本无法理喻！

Thai

แถมยังมีถึงสองคน นี่มันไร้เหตุผลสิ้นดี!

Chinese

蒋恬和宋晴晴也是挺漂亮的女孩，但顶多算中等偏上，能被花言巧语的男人迷住也并不离谱。

Thai

เจียงเถียนกับซ่งฉิงฉิงเองก็ถือเป็นเด็กสาวที่สวยอยู่เหมือนกัน แต่ก็จัดอยู่ในระดับปานกลางค่อนไปทางดีเท่านั้น การจะถูกผู้ชายปากหวานล่อลวงจนหลงใหลก็ไม่ได้เกินจริงแต่อย่างใด

Chinese

但现在来的这两个不同，这两个女孩全都是那种一眼就可以惊艳别人的类型，而且各有各的风格，美的都很有记忆点，平时绝对少不了人追，不会是那种傻乎乎的小白兔才对。

Thai

ทว่าสองคนที่มาในตอนนี้ไม่เหมือนกัน เด็กสาวทั้งสองคนนี้ล้วนเป็นประเภทที่เพียงมองแวบเดียวก็ทำให้ผู้คนต้องตกตะลึง อีกทั้งยังมีสไตล์เฉพาะตัว สวยจนชวนให้จดจำ ในยามปกติย่อมมีคนตามจีบไม่ขาดสายอย่างแน่นอน ไม่น่าจะใช่กระต่ายน้อยไร้เดียงสาประเภทนั้นเลย

Chinese

尤其是这种大热天，对肤色特别在意的女孩连宿舍门都不愿意出，此时却来到暴晒的操场找一个“平平无奇”的男生，这着实有些让人困惑。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันที่อากาศร้อนจัดเช่นนี้ เด็กสาวที่ใส่ใจเรื่องสีผิวเป็นพิเศษกระทั่งประตูหอพักยังไม่อยากจะก้าวเท้าออกมาด้วยซ้ำ แต่ในเวลานี้กลับมาที่สนามฝึกซ้อมอันร้อนระอุเพื่อตามหาผู้ชาย “แสนธรรมดา” คนหนึ่ง เรื่องนี้ช่างทำให้ผู้คนสับสนงุนงงอย่างแท้จริง

Chinese

关文思盯着江勤狠看了两眼，开始对自己的审美能力不自信了。

Thai

กวนเหวินซือจ้องมองเจียงฉินอย่างตั้งใจอยู่สองรอบ เริ่มไม่มั่นใจในรสนิยมการมองคนของตัวเองขึ้นมาแล้ว

Chinese

难道是我眼瞎？还是必须离近了看才能看出他的帅气？

Thai

หรือว่าฉันตาบอดไปเอง หรือว่าต้องดูใกล้ๆ ถึงจะเห็นความหล่อของเขา

Chinese

另一边，齐琪此时也正盯着这一幕，眼神立刻变得忽明忽暗，好像对这个男人又提起了一点点的兴趣。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ในเวลานี้ฉีฉีเองก็กำลังจ้องมองภาพเหตุการณ์นี้อยู่ แววตาของเธอเปลี่ยนเป็นสับสนวูบวาบในทันที ดูเหมือนว่าจะเริ่มมีความสนใจในตัวผู้ชายคนนี้ขึ้นมาอีกนิดหน่อยแล้ว

Chinese

这算是从众心理，也算是一种羊群效应，当一些高质量女孩都觉得这个男的不错，就算你一开始对他没兴趣，此刻也会忍不住对他产生好奇。

Thai

นี่ถือเป็นจิตวิทยาพฤติกรรมตามกลุ่มคน และยังนับเป็นปรากฏการณ์ฝูงแกะรูปแบบหนึ่ง เมื่อเด็กสาวคุณภาพสูงจำนวนหนึ่งต่างรู้สึกว่าผู้ชายคนนี้ไม่เลว ต่อให้ในตอนแรกคุณจะไม่สนใจเขาเลย ในเวลานี้ก็อดไม่ได้ที่จะเกิดความอยากรู้อยากเห็นในตัวเขาขึ้นมา

Chinese

齐琪觉得军训结束之后可以和他认识一下，反正交朋友又不花钱。

Thai

ฉีฉีรู้สึกว่าหลังจากการฝึกทหารสิ้นสุดลง สามารถไปทำความรู้จักกับเขาดูสักหน่อย อย่างไรเสียการผูกมิตรก็ไม่ต้องเสียเงินอยู่แล้ว

Chinese

“妈的，太装逼了，不行，我必须要换个套路。”

Thai

“แม่มันสิ เก๊กเกินไปแล้ว ไม่ได้การ ฉันต้องเปลี่ยนแผนแล้ว”

Chinese

曹广宇见到这一幕后连头皮都麻了一半，骂骂咧咧地摘掉了用来“风轻云淡”的墨镜。

Thai

เฉากว่างอวี่เห็นภาพนี้แล้วถึงกับรู้สึกชาไปครึ่งหัว เขาสบถพึมพำพลางถอดแว่นกันแดดที่ใช้สร้างลุค “สงบนิ่งไม่แยแสสิ่งใด” ออก

Chinese

他觉得风轻云淡这条路已经被江勤这个狗走到头了，后来者根本就没办法超越他。

Thai

เขารู้สึกว่าเส้นทางแห่งความสงบนิ่งไม่แยแสสิ่งใดนี้ได้ถูกเจ้าหมาเจียงฉินเดินไปจนสุดทางแล้ว คนที่มาทีหลังไม่มีทางก้าวข้ามเขาไปได้เลย

Chinese

来了操场对学妹视而不见，就好像是压根没有兴趣一样，转身自顾自地坐到了阴凉底下，然后忽然来了两个美女坐在他旁边，争先恐后地递水，瞬间吸引了全操场学妹的好奇凝视。

Thai

มาถึงสนามฝึกซ้อมก็ทำเป็นมองไม่เห็นรุ่นน้อง ราวกับว่าไม่มีความสนใจเลยแม้แต่น้อย หมุนตัวเดินไปนั่งอยู่ใต้ร่มเงาตามลำพัง จากนั้นจู่ๆ ก็มีสาวงามสองคนเดินมานั่งข้างกายเขา แย่งกันยื่นน้ำให้ ดึงดูดสายตาอันใคร่รู้ของรุ่นน้องสาวทั่วทั้งสนามฝึกซ้อมได้ในพริบตา

Chinese

这，不就是自己想要获得的爽感吗？

Thai

นี่มิใช่ความฟินที่ตัวเองอยากจะได้หรอกหรือ

Chinese

他都把墨镜戴烂了也没爽到，但他代入江勤之后，爽的差点上天，简直要了狗命。

Thai

เขาใส่แว่นกันแดดจนแทบพังก็ยังไม่เคยได้ฟินแบบนี้เลย แต่พอเขาลองจินตนาการว่าตัวเองเป็นเจียงฉินแล้ว กลับรู้สึกฟินจนแทบลอยขึ้นสวรรค์ ชวนให้แทบคลั่งตายจริงๆ

Chinese

张广发的表情此时也非常的难受，妈的，全操场的逼都让江勤一个人装了，自己刚才费尽心力地说他有多么平平无奇，结果现在反倒像是自己在说假话一样。

Thai

สีหน้าของจางกว่างฟาในเวลานี้ก็กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอย่างยิ่งเช่นกัน แม่มันสิ ความเท่ทั่วทั้งสนามฝึกซ้อมถูกเจียงฉินเหมาเก๊กคนเดียวหมดแล้ว เมื่อครู่ตนเองอุตส่าห์ทุ่มเทแรงกายแรงใจบรรยายว่าเขาแสนจะธรรมดาเพียงใด ผลลัพธ์ตอนนี้กลับกลายเป็นเหมือนว่าตนเองกำลังโกหกอยู่เสียอย่างนั้น

Chinese

学妹怎么看我？背后抹黑别人的小人？

Thai

รุ่นน้องจะมองฉันยังไง เป็นคนถ่อยที่คอยใส่ร้ายป้ายสีคนอื่นลับหลังงั้นเหรอ

Chinese

这个狗日的江勤不是有冯楠舒的了吗？他整天来操场溜达个鸡毛掸子啊草！

Thai

ไอ้เวรเจียงฉินนี่มีเฝิงหนานซูแล้วไม่ใช่เหรอ วันๆ มันจะมาเดินเพ่นพ่านหาพระแสงอะไรที่สนามฝึกซ้อมวะ เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

他又一次深刻地理解了庄晨在面对江勤时的那种不服，同时也理解了他虽然不服但连屁都不敢放的怂样。

Thai

เขาเข้าใจความไม่ยอมรับของจวงเฉินยามที่ต้องเผชิญหน้ากับเจียงฉินอย่างลึกซึ้งอีกครั้ง และในขณะเดียวกันก็เข้าใจความขี้ขลาดที่แม้จะไม่ยอมจำนนแต่ก็ไม่กล้าแม้แต่จะผายลมออกมาของอีกฝ่ายด้วย

Chinese

不过就在学妹们迷惑不解，睁大了眼睛想看出江勤男神在什么地方的时候，操场上又跑过来了一批人。

Thai

ทว่าในขณะที่พวกเด็กสาวรุ่นน้องกำลังสับสนงุนงงและเบิกตากว้างเพื่อพยายามมองให้ออกว่าเจียงฉินมีความเป็นเทพบุตรตรงไหนนั้น ที่สนามฝึกซ้อมก็มีคนอีกกลุ่มหนึ่งวิ่งตรงเข้ามา

Chinese

他们有的拿着摄像机，有的挂着工作牌，有人拿着遮阳伞，最后面那个人走的最慢，因为他的怀里抱着一只大大的古筝。

Thai

ในหมู่พวกเขามีทั้งคนที่ถือกล้องวิดีโอ คนที่แขวนป้ายเจ้าหน้าที่ คนที่ถือร่มกันแดด ส่วนคนที่อยู่ท้ายสุดเดินช้าที่สุด เพราะในอ้อมแขนของเขาอุ้มกู่เจิงขนาดใหญ่อยู่หนึ่งตัว

Chinese

等走到了旗杆的位置之后，那只古筝就被摆在了正对旗杆的位置，江勤左手边的一个女孩站了起来，卷起袖子，露出雪白的手臂，坐在了古筝的后面，瞬间起范儿。

Thai

ครั้นเดินมาถึงตำแหน่งเสาธงแล้ว กู่เจิงตัวนั้นก็ถูกวางไว้ตรงข้ามกับเสาธงพอดี เด็กสาวคนหนึ่งที่อยู่ทางซ้ายมือของเจียงฉินลุกขึ้นยืน พับแขนเสื้อขึ้น เผยให้เห็นท่อนแขนขาวผ่อง ก่อนจะนั่งลงด้านหลังกู่เจิง มาดนางพญาก็เปล่งประกายออกมาในพริบตา

Chinese

而另一个女孩则来到了古筝的前面，也就是正面摄像机的位置，摆出了一个民族舞的起手式。

Thai

ส่วนเด็กสาวอีกคนก็เดินมาที่ด้านหน้าของกู่เจิง ซึ่งก็คือตำแหน่งที่ตรงหน้ากล้องวิดีโอพอดี พร้อมกับตั้งท่าเตรียมรำระบำพื้นเมือง

Chinese

见到这一幕，操场上的困惑脸瞬间不再困惑，而关文思也轻轻松了口气，心说太好了，我的审美果然是正常的。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ สีหน้าสงสัยงุนงงของผู้คนในสนามฝึกซ้อมก็พลันคลี่คลายลงทันที ส่วนกวนเหวินซือก็ลอบถอนหายใจออกมาเบาๆ พลางคิดในใจว่า ดีจัง รสนิยมในการมองของฉันยังปกติดีจริงๆ ด้วย

Chinese

“原来不是专门找他的，是学校派来拍宣传视频的，吓我一跳，我还以为是我审美出现问题了呢！”

Thai

“ที่แท้ก็ไม่ได้ตั้งใจมาหาเขา เป็นมหาวิทยาลัยส่งมาถ่ายวิดีโอประชาสัมพันธ์นี่เอง ตกใจหมด นึกว่ารสนิยมการมองของฉันมีปัญหาไปแล้วเสียอีก!”

Chinese

齐琪气定神闲地点点头：“看来江学长就是这次拍摄活动的负责人吧，要不然他应该接触不到那种等级的美女，不过这倒说明他在学生会可能有点地位。”

Thai

ฉีฉีพยักหน้าอย่างสุขุม “ดูท่ารุ่นพี่เจียงคงจะเป็นผู้รับผิดชอบกิจกรรมการถ่ายทำในครั้งนี้ ไม่อย่างนั้นเขาก็คงไม่มีทางได้เข้าใกล้คนสวยระดับนั้นหรอก แต่เรื่องนี้ก็แสดงให้เห็นว่าเขาอาจจะมีตำแหน่งแห่งที่ในสโมสรนักศึกษาอยู่บ้าง”

Chinese

关文思恍然大悟：“蒋恬学姐好像应聘上外联部的副部长了。”

Thai

กวนเหวินซือตระหนักได้ในทันที “ดูเหมือนรุ่นพี่เจียงเถียนจะได้รับเลือกเป็นรองหัวหน้าฝ่ายวิเทศสัมพันธ์แล้วนะ”

Chinese

“嗯，也许就是因为这个原因，蒋恬学姐才把他当男神的，这么说的话一切就都对上了。”

Thai

“อืม บางทีอาจเป็นเพราะสาเหตุนี้ รุ่นพี่เจียงเถียนถึงได้มองเขาเป็นเทพบุตร ถ้าพูดแบบนี้ทุกอย่างก็สมเหตุสมผลแล้ว”

Chinese

齐琪觉得自己洞察了真相，忍不住微微扬起了嘴角，忽然觉得如果学生会里有个干哥哥或许会很不错。

Thai

ฉีฉีรู้สึกว่าตนเองมองเห็นความจริงทะลุปรุโปร่งแล้ว จึงอดไม่ได้ที่จะยกมุมปากขึ้นเล็กน้อย จู่ๆ ก็รู้สึกว่าหากมีพี่ชายบุญธรรมอยู่ในสโมสรนักศึกษาสักคนก็คงไม่เลวทีเดียว

Chinese

因为大学的老师不像高中老师那样有义务负责学生的一切，大部分的学生工作还是要靠学生会来做的，有个在学生会的熟人，大事情不好说，但小事情上肯定会有好处。

Thai

เพราะอาจารย์ในมหาวิทยาลัยไม่ได้มีหน้าที่ต้องมารับผิดชอบทุกอย่างของนักศึกษาเหมือนอาจารย์มัธยมปลาย งานนักศึกษาส่วนใหญ่ยังคงต้องพึ่งพาสโมสรนักศึกษาเป็นผู้จัดการ การมีคนรู้จักอยู่ในสโมสรนักศึกษา เรื่องใหญ่ๆ อาจพูดยาก แต่ในเรื่องเล็กๆ ย่อมมีประโยชน์อย่างแน่นอน

Chinese

那待会儿就去打个招呼，加个QQ什么的吧。

Thai

ถ้าอย่างนั้นเดี๋ยวค่อยไปทักทาย แอดคิวคิวหรืออะไรทำนองนั้นไว้หน่อยแล้วกัน

Chinese

齐琪对于自己的颜值和手段一向都很有信心，只要是想认识的男生，根本就没有认识不了的那种，所以此刻的江勤对他来说，也像是一只被箭矢瞄准的猎物。

Thai

ฉีฉีมีความมั่นใจในหน้าตาและมารยาของตนเองมาโดยตลอด ตราบใดที่เป็นผู้ชายที่อยากรู้จัก ย่อมไม่มีทางที่ทำความรู้จักไม่ได้ ดังนั้นในเวลานี้เจียงฉินสำหรับเธอแล้ว จึงไม่ต่างจากเหยื่อตัวหนึ่งที่ถูกคันศรเล็งเป้าเอาไว้

Chinese

而且，她觉得这只猎物可能要比她从前遇到的那些更容易猎到手。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังรู้สึกว่าเหยื่อตัวนี้อาจจะล่าได้ง่ายกว่าคนที่เธอเคยเจอมาในอดีตเสียอีก

Chinese

就在齐琪暗下决定的时候，操场上忽然传来一阵如小溪潺潺一样的古筝声，站在前方的那个姑娘开始翩翩起舞，一个端腿展翅转，露出雪白皓腕。

Thai

ในขณะที่ฉีฉีตัดสินใจเงียบๆ อยู่นั้น บนสนามฝึกซ้อมก็พลันมีเสียงกู่เจิงดังแว่วมาดั่งสายน้ำไหลริน เด็กสาวที่ยืนอยู่ด้านหน้าเริ่มร่ายรำอย่างพลิ้วไหว ยกดารุ่มสยายปีกหมุนตัว เผยให้เห็นข้อมือขาวผ่องดุจหิมะ

Chinese

同一时间，两台摄像机开始按照走位移动，一个对准了弹古筝的女孩，一个则对准了跳民族舞的女孩。

Thai

ในเวลาเดียวกัน กล้องวิดีโอสองตัวก็เริ่มเคลื่อนตามตำแหน่ง ตัวหนึ่งเล็งไปที่เด็กสาวผู้ดีดกู่เจิง อีกตัวหนึ่งเล็งไปที่เด็กสาวผู้รำระบำพื้นเมือง

Chinese

江勤就站在旁边看着，手里的可乐已经喝了大半。

Thai

เจียงฉินยืนมองอยู่ข้างๆ โค้กในมือถูกดื่มไปเกินครึ่งแล้ว

Chinese

他来操场真不是为了看学妹的，也不是特地来给任自强做情感导师的，如果他有这功夫，去给小富婆做做足底按摩不香吗？

Thai

เขามาที่สนามฝึกซ้อมไม่ได้เพื่อมาดูรุ่นน้องสาวจริงๆ และไม่ได้ตั้งใจมาเป็นที่ปรึกษาด้านความรักให้เหรินจื้อเฉียงด้วย หากเขามีเวลาว่างขนาดนั้น ไปนวดฝ่าเท้าให้แม่หนูเศรษฐีไม่ดีกว่าหรือ

Chinese

那他来操场做什么？其实还是为了忙活知乎推广的事情。

Thai

แล้วเขามาที่สนามฝึกซ้อมทำไมกัน ที่จริงแล้วก็เพื่อมาจัดการเรื่องการโปรโมตของจือฮูต่างหาก

Chinese

前天晚上七点半左右，寻找最美军训女神的一个帖子忽然被人转载到了北大的贴吧里，结果引起了空前的反响，导致知乎在京城站的注册用户一阵猛增。

Thai

เมื่อช่วงค่ำของเมื่อวานซืนราวหนึ่งทุ่มครึ่ง กระทู้ตามหาเทพธิดาการฝึกทหารที่งดงามที่สุดกระทู้หนึ่งถูกคนแชร์ต่อไปยังเถี่ยปาของเป่ยต้าอย่างกะทันหัน ส่งผลให้เกิดกระแสตอบรับอย่างล้นหลามอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ทำให้ยอดผู้ใช้ลงทะเบียนของจือฮูในสถานีเมืองหลวงพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

这个意外给江勤提供了新的思路，觉得随便几张照片都可以这么火，那我为什么不制作点更厉害的东西，打上logo传播出去，白嫖一下其他网站的流量？

Thai

ความบังเอิญนี้ทำให้เจียงฉินเกิดแนวคิดใหม่ขึ้นมา เขารู้สึกว่าแค่รูปถ่ายไม่กี่รูปก็ยังโด่งดังได้ขนาดนี้ แล้วทำไมตนเองถึงไม่ผลิตอะไรที่ยอดเยี่ยมกว่านี้ แปะโลโก้แล้วเผยแพร่ออกไป เพื่อสูบยอดการเข้าชมของเว็บไซต์อื่นมาฟรีๆ เล่า

Chinese

于是，江勤就安排了了今天这段《军训女神才艺展示》的拍摄活动。

Thai

ดังนั้น เจียงฉินจึงได้จัดกิจกรรมการถ่ายทำ 《การแสดงความสามารถพิเศษของเทพธิดาการฝึกทหาร》 ในวันนี้ขึ้นมา

Chinese

抚琴的那个漂亮女孩其实就是临大的第三校花方萱，而跳民族舞的那个则是临大的第二校花柳依依。

Thai

เด็กสาวแสนสวยที่ดีดกู่เจิงอยู่นั้น ที่จริงแล้วก็คือฟางซวน ดาวมหาวิทยาลัยอันดับ 3 ของม.หลินชวน ส่วนคนที่รำระบำพื้นเมืองก็คือหลิวยียี ดาวมหาวิทยาลัยอันดับ 2 ของม.หลินชวน

Chinese

她们俩都是担任过知乎模特的人，接到江勤的电话之后立刻就来了，没办法，他给的多啊。

Thai

พวกเธอทั้งสองคนล้วนเคยเป็นนางแบบให้กับจือฮูมาก่อน พลันที่ได้รับโทรศัพท์จากเจียงฉินก็รีบมาทันที ช่วยไม่ได้ ก็เขาจ่ายหนักนี่นา

Chinese

而军训服则是江勤通过朱凤要来的，毕竟现在是军训季，让她们穿着校服抚琴起舞就是为了让知乎的话题内容可以与现实中的大学紧密地联系在一起。

Thai

ส่วนชุดฝึกทหารนั้นเจียงฉินขอมาจากจูเฟิ่ง เพราะอย่างไรเสียตอนนี้ก็เป็นช่วงฝึกทหาร การให้พวกเธอสวมชุดฝึกทหารดีดกู่เจิงและร่ายรำก็เพื่อให้เนื้อหาประเด็นของจือฮูสามารถเชื่อมโยงกับมหาวิทยาลัยในความเป็นจริงได้อย่างแนบแน่น

Chinese

半晌之后，江勤的可乐喝完了，整个拍摄也到了收尾的部分，而带领方队的教官也吹了声哨子，宣布军训结束。

Thai

ครู่ต่อมา เจียงฉินดื่มโค้กหมดแล้ว การถ่ายทำทั้งหมดก็มาถึงช่วงท้ายพอดี ขณะเดียวกันครูฝึกที่นำแถวขบวนก็เป่านกหวีด ประกาศสิ้นสุดการฝึกทหาร

Chinese

关文思拿起水杯看向了齐琪，却发现齐琪正朝着对面的江勤迈步走去，动作轻盈又活泼，真就是一个让人一眼心动的少女姿态。

Thai

กวนเหวินซือหยิบกระติกน้ำขึ้นมาพลางหันไปมองฉีฉี แต่กลับพบว่าฉีฉีกำลังก้าวเดินตรงไปยังเจียงฉินที่อยู่ฝั่งตรงข้าม ท่วงท่าแผ่วเบาและมีชีวิตชีวา เป็นบุคลิกของเด็กสาวที่ทำให้คนมองแล้วใจเต้นได้อย่างแท้จริง

Chinese

“学长，你好。”

Thai

“สวัสดีค่ะรุ่นพี่”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤转头看了一眼，发现是一个陌生的女孩，长得平平无奇，于是伸手把可乐罐子递给她：“谢了学妹。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองแวบหนึ่ง พบว่าเป็นเด็กสาวแปลกหน้าที่หน้าตาแสนจะธรรมดา จึงยื่นมือส่งกระป๋องโค้กให้เธอ “ขอบใจนะรุ่นน้อง”

Chinese

临大操场上的垃圾桶不多，离他最近的就是操场正门的那个，江勤觉得她们散了之后总要离开操场的，于是就拜托这些学妹走的时候帮忙丢一下。

Thai

ถังขยะในสนามฝึกซ้อมของม.หลินชวนมีไม่มาก ถังที่อยู่ใกล้เขาที่สุดก็คือถังตรงประตูหลักของสนามฝึกซ้อม เจียงฉินรู้สึกว่าหลังจากพวกเธอเลิกแถวก็ต้องเดินออกจากสนามฝึกซ้อมอยู่แล้ว จึงไหว้วานให้รุ่นน้องคนนี้ช่วยเอาไปทิ้งตอนเดินออกไป

Chinese

当了一年多的老板，江勤思考问题通常也是领导者的方式，虽然有点突兀，但也算是礼貌，毕竟他还说了谢谢嘞。

Thai

จากการเป็นเจ้านายมาปีกว่า วิธีคิดของเจียงฉินจึงมักจะเป็นในรูปแบบของผู้นำ แม้จะดูแปลกและกะทันหันไปบ้าง แต่ก็ถือว่ามีมารยาท เพราะอย่างไรเขาก็ยังกล่าวขอบคุณเลยนี่นา

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

齐琪看了一下自己手里的空罐子，眼神里闪过一丝诧异。

Thai

ฉีฉีมองดูกระป๋องเปล่าในมือของตน แววตาฉายประกายประหลาดใจวูบหนึ่ง

Chinese

她发现自己青春烂漫小可爱的搭讪表情好像失效了，这位江学长就看了自己一眼，连一秒钟都没到就移开了，仿佛自己是个平平无奇的女孩一样。

Thai

เธอพบว่าสีหน้าท่าทางน่ารักสดใสไร้เดียงสาในการเข้ามาทักทายของตนดูเหมือนจะไร้ผล รุ่นพี่เจียงคนนี้มองเธอเพียงแวบเดียว ไม่ถึงหนึ่งวินาทีด้วยซ้ำก็ละสายตาไปแล้ว ราวกับว่าเธอเป็นเด็กสาวหน้าตาธรรมดาๆ คนหนึ่งอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

这算什么？

Thai

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

Chinese

齐琪又看了一眼自己手里的易拉罐，瞬间明白了他是要让自己帮忙丢垃圾，整个人的脸上写满了难以置信。

Thai

ฉีฉีมองดูกระป๋องน้ำอัดลมในมือของตนอีกครั้ง พลันเข้าใจได้ในทันทีว่าเขาต้องการให้เธอช่วยทิ้งขยะ ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

就这还甜言蜜语？情商太低了吧？

Thai

แบบนี้น่ะเหรอที่ว่าปากหวาน ความฉลาดทางอารมณ์ต่ำเกินไปแล้วมั้ง

Chinese

齐琪作为一位女海王，从来不在同一个男人身上浪费太多的时间，况且只是一个学生会的学长罢了，还不值得她再搭讪第二句。

Thai

ในฐานะสาวนักหว่านเสน่ห์ ฉีฉีไม่เคยเสียเวลามากเกินไปกับผู้ชายคนเดิม ยิ่งไปกว่านั้นก็เป็นแค่รุ่นพี่ในสโมสรนักศึกษาคนหนึ่งเท่านั้น ยังไม่คู่ควรให้เธอเอ่ยปากทักทายประโยคที่สอง

Chinese

于是她捏着手里的易拉罐，头发一甩，转身头也不回地就离开了。

Thai

ดังนั้นเธอจึงบีบกระป๋องน้ำอัดลมในมือ สะบัดผมแล้วหมุนตัวเดินจากไปโดยไม่หันกลับมามองอีก

Chinese

江勤也没把这个当回事，挥挥手让208的众人收拾东西打道回府，但还没走开，就看到任自强一脸沮丧地朝着自己走了过来。

Thai

เจียงฉินไม่ได้เก็บเรื่องนี้มาใส่ใจ โบกมือบอกให้ทุกคนในห้อง 208 เก็บของเตรียมกลับ แต่ยังไม่ทันได้เดินไปไหน ก็เห็นเหรินจื้อเฉียงเดินตรงเข้ามาหาตนด้วยสีหน้าหดหู่ละเหี่ยใจ

Chinese

“江哥，王琳琳不同意跟我一起去吃晚饭。”

Thai

“พี่เจียง หวังหลินหลินไม่ยอมไปกินข้าวเย็นกับฉัน”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

任自强抿了下嘴：“她说她没洗脸，要和我下次再约，这理由太敷衍了，简直是暴击。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงเม้มปาก “เธอบอกว่ายังไม่ได้ล้างหน้า ไว้วันหลังค่อยนัดกันใหม่ เหตุผลนี้มันขอไปทีเกินไปแล้ว ดาเมจรุนแรงชะมัด”

Chinese

江勤有些无语地看他一眼：“你傻啊，这很明显是个良好的信号啊。”

Thai

เจียงฉินมองเขาอย่างพูดไม่ออกอยู่บ้าง “นายโง่หรือเปล่า นี่มันเป็นสัญญาณที่ดีอย่างเห็นได้ชัดเลยนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“伱想想，刚军训完满脸是汗，小姑娘担心自己现在的状态不好，没洗脸都不敢见你，这恰恰说明了她在你面前非常注重形象，说明你俩有戏啊。”

Thai

“นายลองคิดดู เพิ่งฝึกทหารเสร็จเหงื่อเต็มหน้า เด็กสาวกังวลว่าสภาพตัวเองตอนนี้ดูไม่ดี ยังไม่ได้ล้างหน้าก็เลยไม่กล้าเจอนาย นี่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเธอใส่ใจภาพลักษณ์ของตัวเองต่อหน้านายมาก แสดงว่าพวกนายสองคนมีลุ้นไงล่ะ”

Chinese

任自强琢磨了半晌之后还是摇摇头：“江哥你别安慰我了，我觉得她拒绝我的时候比潘秀还敷衍。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงขบคิดอยู่ครู่ใหญ่ก็ยังคงส่ายหน้า “พี่เจียงนายอย่ามาปลอบใจฉันเลย ฉันรู้สึกว่าตอนที่เธอปฏิเสธฉันน่ะยังดูขอไปทียิ่งกว่าพานซิ่วเสียอีก”

Chinese

江勤拍拍他的肩膀：“你要有点自信，毕竟你个子也不矮，长得也算周正，男神什么的不至于，但最起码也算是个帅哥啊。”

Thai

เจียงฉินตบไหล่เขา “นายต้องมีความมั่นใจหน่อยสิ ถึงยังไงนายก็ไม่ได้เตี้ย หน้าตาก็จัดว่าดูดี ถึงขั้นเทพบุตรคงไม่ถึงหรอก แต่อย่างน้อยที่สุดก็ถือว่าเป็นหนุ่มหล่อคนหนึ่งอยู่นะ”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“当然了，要不然你怎么配和我这样的男神住在一个宿舍，对不对？”

Thai

“แน่นอนสิ ไม่อย่างนั้นนายจะคู่ควรอยู่หอพักเดียวกับเทพบุตรอย่างฉันได้ยังไง จริงไหม”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????’

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)