สร้างกระแสให้ตัวเอง

Chinese

第77章 自我炒作

Thai

บทที่ 77 ปั่นกระแสตัวเอง

Chinese

从床上爬起来，江勤查了一下课表，发现今天只有一节名为入学教育的公开课。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นมาจากเตียงแล้วตรวจดูตารางเรียน พบว่าวันนี้มีเพียงวิชาบรรยายรวมที่ชื่อว่าการปฐมนิเทศนักศึกษาใหม่เพียงคาบเดียว

Chinese

于是他换好衣服出了宿舍门，直奔教学楼正南面的前广场。

Thai

เขาจึงเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเดินออกจากประตูหอพัก มุ่งหน้าตรงไปยังลานหน้าอาคารทางทิศใต้ของตึกเรียนทันที

Chinese

这个广场是临大校内最集中的小型商圈，有超市，奶茶店，理发店，水果店，茶吧，

Thai

ลานแห่งนี้เป็นย่านการค้าย่อยที่รวมตัวกันหนาแน่นที่สุดใน ม.หลินชวน มีทั้งซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านชานม ร้านตัดผม ร้านผลไม้ ร้านน้ำชา

Chinese

前广场的原名叫勤学广场，但听起来土土的，所以大家还是喜欢叫它前广场。

Thai

เดิมทีลานหน้าอาคารมีชื่อว่าลานฉินเสวีย แต่ฟังดูเชยไปหน่อย ทุกคนจึงยังคงชอบเรียกว่าลานหน้าอาคารมากกว่า

Chinese

江勤找了个太阳晒不到的地方，盘着腿坐了将近一个小时，不断观察着前广场商户的客流量，最后他一拍桌子，转身进了那家一上午只来了三个客人的奶茶店。

Thai

เจียงฉินหาจุดที่แดดส่องไม่ถึง นั่งขัดสมาธิอยู่เกือบชั่วโมง คอยสังเกตปริมาณลูกค้าของร้านค้าต่างๆ ในลานหน้าอาคารอย่างต่อเนื่อง ในที่สุดเขาก็ตบโต๊ะ แล้วหันหลังเดินเข้าไปในร้านชานมที่มีลูกค้าเข้ามาแค่สามคนตลอดช่วงเช้า

Chinese

“这年头，像我这样的个体户，想生存下去真的很艰难。”

Thai

“ยุคนี้พ่อค้าแม่ค้าอิสระอย่างฉันจะเอาชีวิตรอดมันยากจริงๆ”

Chinese

“你知道学院超市那边搞的积分卡换奶茶的活动吗？他那里的奶茶价格比我便宜一半！”

Thai

“รู้ไหมว่าซูเปอร์มาร์เก็ตของคณะจัดกิจกรรมสะสมแต้มแลกชานมน่ะ ชานมที่นั่นราคาถูกกว่าของฉันตั้งครึ่งหนึ่ง!”

Chinese

“可他们根本就不是为了赚钱，而是为了拉动店里其他商品的销量。”

Thai

“แต่พวกเขาไม่ได้ทำเพื่อเอากำไรสักนิด ทำเพื่อกระตุ้นยอดขายสินค้าอื่นๆ ในร้านต่างหาก”

Chinese

“这不，活动刚搞了半年，我这边直接就没生意了，最多也就是来上课的学生，觉得跑太远不值得，才会来我这里买一杯。”

Thai

“เห็นไหมล่ะ พอกิจกรรมจัดไปได้แค่ครึ่งปี ทางนี้ก็ไม่มีลูกค้าเลย เต็มที่ก็มีแค่นักศึกษาที่มาเรียนแล้วรู้สึกว่าเดินไปไกลไม่คุ้ม ถึงจะแวะมาซื้อที่ฉันสักแก้ว”

Chinese

“其实我早就不想干了，但房租还有一年才到期，现在撂挑子就是纯亏了，勉强干下去心里还能好受点。”

Thai

“จริงๆ ฉันไม่อยากทำตั้งนานแล้ว แต่สัญญาเช่ายังเหลืออีกตั้งปีกว่าจะหมด ถ้าทิ้งไปตอนนี้ก็มีแต่ขาดทุนย่อยยับ กัดฟันทำต่อไปยังพอทำใจได้บ้าง”

Chinese

“以前觉得背靠大学，什么生意都好做，现在才知道，人扎堆的地方竞争更大。”

Thai

“เมื่อก่อนคิดว่าเปิดร้านในมหาวิทยาลัยจะทำมาค้าขายอะไรก็ง่าย ตอนนี้ถึงได้รู้ว่ายิ่งที่ที่มีคนเยอะ การแข่งขันก็ยิ่งสูง”

Chinese

奶茶店的老板是个二十七八岁的年轻小姐姐，染着黄色的头发，满脸都是抱怨，恨不得冲进学院超市里咬人。

Thai

เจ้าของร้านชานมเป็นหญิงสาวอายุประมาณยี่สิบเจ็ดถึงยี่สิบแปดปี ย้อมผมสีเหลือง สีหน้าเต็มไปด้วยความคับแค้นใจ แทบอยากจะพุ่งเข้าไปกัดคนในซูเปอร์มาร์เก็ตของคณะให้รู้แล้วรู้รอด

Chinese

亏钱不可怕，可怕的是亏钱还不能及时止损，这才是最折磨人的，因为空耗不但会带来经济损失，还会让人的精神一同衰弱。

Thai

การขาดทุนไม่ใช่เรื่องน่ากลัว สิ่งที่น่ากลัวคือขาดทุนแล้วยังตัดขาดทุนไม่ทัน นี่ต่างหากที่ทรมานใจที่สุด เพราะการเสียเวลาไปเปล่าๆ นอกจากจะสูญเสียเงินทองแล้ว ยังทำให้จิตใจห่อเหี่ยวตามไปด้วย

Chinese

江勤往店内环视了一圈：“干点别的不行吗？”

Thai

เจียงฉินกวาดสายตามองรอบร้าน “เปลี่ยนไปทำอย่างอื่นไม่ได้เหรอครับ”

Chinese

“这个门店是这栋楼的边角区，就这么点面积，除了卖奶茶没别的用处，而且大家都知道我生意不好，转都转不出去。”小姐姐怨气很大。

Thai

“หน้าร้านนี้อยู่ตรงมุมตึก พื้นที่มีอยู่แค่นี้ นอกจากขายชานมแล้วก็ทำอย่างอื่นไม่ได้เลย แถมทุกคนก็รู้ว่าธุรกิจฉันไม่ดี จะเซ้งต่อก็เซ้งไม่ออก” หญิงสาวบ่นอุบด้วยความอัดอั้น

Chinese

“那如果有人愿意帮你兑掉房租，你愿意转让吗？”

Thai

“แล้วถ้ามีคนยินดีจ่ายค่าเช่าที่เหลือให้ พี่จะยอมเซ้งไหมครับ”

Chinese

“哪有这样的傻子？”染金发的小姐姐根本不信。

Thai

“จะมีคนโง่แบบนั้นที่ไหนกัน” หญิงสาวผมทองไม่เชื่อเลยสักนิด

Chinese

江勤咳嗽一声：“傻子这个东西，也不是没有，伱看我像不像？”

Thai

เจียงฉินกระแอมเบาๆ หนึ่งที “ของพรรค์คนโง่น่ะ ใช่ว่าจะไม่มีนะ พี่ดูสิว่าผมเหมือนไหม”

Chinese

“要是能拿回房租，我立马转手！”

Thai

“ถ้าได้ค่าเช่าคืน ฉันเซ้งให้เดี๋ยวนี้เลย!”

Chinese

半个小时之后，冯楠舒穿着一件蝴蝶领的雪纺裙哒哒哒地来到了前广场，她的脚步轻快，眼神柔静，灿烂的阳光洒落，把小富婆映的更加肤白貌美，简直是整个前广场最美的风景。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เฝิงหนานซูสวมกระโปรงผ้าชีฟองคอปกผูกโบก้าวเท้าดังตึกๆๆ เดินมาถึงลานหน้าอาคาร ฝีเท้าของเธอแผ่วเบาคล่องแคล่ว แววตานุ่มนวลสงบนิ่ง แสงแดดเจิดจ้าที่สาดส่องลงมาขับเน้นให้แม่หนูเศรษฐียิ่งดูผิวขาวผุดผ่องงดงาม ราวกับเป็นทิวทัศน์ที่สวยงามที่สุดของลานหน้าอาคารแห่งนี้

Chinese

江勤在奶茶店门口冲她招招手，然后拉着她进了店，坐到了一只高脚凳上。

Thai

เจียงฉินโบกมือให้เธอที่หน้าร้านชานม จากนั้นก็จูงเธอเข้ามาในร้าน ให้นั่งลงบนเก้าอี้ทรงสูงตัวหนึ่ง

Chinese

“我们做朋友这么久了，还没送过你礼物，今天送你一家奶茶店好不好？”

Thai

“พวกเราเป็นเพื่อนกันมาตั้งนาน ยังไม่เคยให้ของขวัญเธอเลย วันนี้ฉันให้ร้านชานมเธอร้านหนึ่ง ดีไหม”

Chinese

“好。”

Thai

“ดี”

Chinese

冯楠舒才不管这是什么店，只要是江勤送的东西她都要。

Thai

เฝิงหนานซูไม่สนหรอกว่านี่คือร้านอะไร ขอเพียงเป็นของที่เจียงฉินให้ เธอก็เอาทั้งนั้น

Chinese

染着黄头发的小姐姐深深地看了江勤一眼，心说这是哪里来的富二代，竟然用这么壕无人性的方式泡妹子，不过这妹子确实好看，漂亮的得简直完美，如果自己是个富二代，肯定也会愿意为她花钱。

Thai

หญิงสาวผมสีเหลืองมองเจียงฉินอย่างลึกซึ้ง พลางคิดในใจว่านี่มันทายาทเศรษฐีมาจากไหนกัน ถึงได้ใช้วิธีจีบสาวที่รวยล้นฟ้าไร้ความปรานีขนาดนี้ แต่แม่สาวคนนี้ก็หน้าตาสะสวยจริงๆ สวยไร้ที่ติตั้งแต่หัวจรดเท้า ถ้าหากตัวเองเป็นทายาทเศรษฐี ก็คงยินดีเปย์เงินให้เธอเหมือนกัน

Chinese

眼见着冯楠舒在合同书上签下自己的名字，江勤忍不住有些感叹。

Thai

เมื่อเห็นเฝิงหนานซูเซ็นชื่อของตัวเองลงในสัญญา เจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความทึ่ง

Chinese

小富婆真的是太相信自己了，让她签她就签，自己就算把她卖了，她都能嘎嘎帮自己数钱。

Thai

แม่หนูเศรษฐีไว้ใจเขามากเกินไปแล้วจริงๆ บอกให้เซ็นก็เซ็น ต่อให้เขาเอาเธอไปขาย เธอก็คงยินดีช่วยเขานับเงินอย่างสบายใจ

Chinese

“营业执照暂时就不变更了，下午我带她去创业基地补一个自主创业证，对了，你这个店有店员吗？”

Thai

“ใบอนุญาตประกอบกิจการช่วงนี้ยังไม่ต้องเปลี่ยน ตอนบ่ายผมจะพาเธอไปทำใบรับรองการเป็นผู้ประกอบการอิสระที่ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ อ้อ ร้านพี่มีพนักงานไหมครับ”

Chinese

“有的，不过我这里一直在亏损，所以已经打算把人辞退了。”

Thai

“มีจ้ะ แต่ร้านฉันขาดทุนมาตลอด ก็เลยกะว่าจะเลิกจ้างอยู่พอดี”

Chinese

“那正好，人就先不要辞退了，你把人叫来，我们认识一下。”

Thai

“งั้นพอดีเลย คนอย่าเพิ่งเลิกจ้างนะ พี่ช่วยเรียกเธอมาหน่อย เราจะได้ทำความรู้จักกันไว้”

Chinese

染金发的小姐姐摸出手机打了个电话，把店里的店员叫了过来，是个女孩，名叫房小璇，个子瘦瘦小小的，但据说干活特别利索。

Thai

หญิงสาวผมทองหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาโทรตามพนักงานในร้านมา เป็นเด็กสาวคนหนึ่งชื่อฝางเสี่ยวเสวียน รูปร่างผอมกะทัดรัด แต่ว่ากันว่าทำงานคล่องแคล่วกระฉับกระเฉงมาก

Chinese

简单认识了一下之后，江勤打电话给苏奈，让她去找魏兰兰，以论坛的名义打一张八万的对公发票给这家名叫喜甜的奶茶店。

Thai

หลังจากทำความรู้จักกันคร่าวๆ แล้ว เจียงฉินก็โทรศัพท์หาซูไน่ บอกให้เธอไปหาเว่ยหลานหลาน ให้ออกใบกำกับภาษีในนามของเว็บบอร์ดมูลค่าแปดหมื่นหยวนให้กับร้านชานมที่ชื่อสี่เถียนแห่งนี้

Chinese

然后再让苏奈把冠名协议带过来，交给冯楠舒签字。

Thai

จากนั้นก็ให้ซูไน่นำสัญญาผู้สนับสนุนหลักมามอบให้เฝิงหนานซูเซ็นชื่อ

Chinese

“老板，你这到底是什么操作？”苏奈觉得茫然。

Thai

“บอสคะ นี่มันแผนการอะไรกันแน่คะเนี่ย” ซูไน่รู้สึกสับสนงุนงง

Chinese

江勤叹了口气：“纯粹是有钱骚的。”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ “ก็แค่คนมีเงินเหลือใช้จนคันไม้คันมือ”

Chinese

“不可能，我不相信。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่เชื่อหรอกค่ะ”

Chinese

“其实道理很简单，冠名费的价格需要炒作，后面的广告费才能拉起来，但是通行驾校不太信任我们，只叫价到两万，那我就只能买家店自己炒了。”

Thai

“ความจริงหลักการมันง่ายมาก ค่าสปอนเซอร์หลักจำเป็นต้องปั่นกระแส ถึงจะดึงราคาค่าโฆษณาหลังจากนั้นให้สูงขึ้นได้ แต่โรงเรียนสอนขับรถทงสิงไม่ค่อยไว้ใจพวกเรา เสนอราคามาแค่สองหมื่น ฉันก็เลยต้องซื้อร้านมาปั่นกระแสเองนี่ไง”

Chinese

“那……那这家店不就浪费了吗？”苏奈觉得这曲线救国的路子走的也太曲折了。

Thai

“แล้ว…แล้วร้านนี้ไม่เสียเปล่าเหรอคะ” ซูไน่รู้สึกว่าเส้นทางอ้อมโลกเพื่อกอบกู้สถานการณ์นี้มันคดเคี้ยวเกินไปแล้ว

Chinese

“不浪费，她是实在干不下去了，低价转让的，另外，这家店之所以一直亏损不是味道不好，是被价格战打垮了，导致没有客源，但校花比赛的热度还是很高的，我准备把校花比赛和这家奶茶店绑定在一起，打一套组合拳，用这家店做出一个好看的销售报表，给那些正在观望的商户看。”

Thai

“ไม่เสียเปล่าหรอก เจ้าร้านนี้เขาทำต่อไม่ไหวจริงๆ เลยเซ้งให้ในราคาถูก อีกอย่าง ที่ร้านนี้ขาดทุนมาตลอดไม่ใช่เพราะรสชาติไม่ดี แต่ถูกสงครามราคาเล่นงานจนล้ม ทำให้ไม่มีฐานลูกค้า ทว่ากระแสการประกวดดาวมหาวิทยาลัยยังคงร้อนแรงมาก ฉันเตรียมจะผูกการประกวดดาวมหาวิทยาลัยเข้ากับร้านชานมร้านนี้ ออกหมัดชุดคอมโบ ใช้ร้านนี้ทำรายงานยอดขายสวยๆ ให้กลุ่มผู้ค้าที่กำลังรอดูท่าทีได้เห็น”

Chinese

苏奈若有所思地哦了一声：“以前亏损，冠名之后大赚？”

Thai

ซูไน่ส่งเสียงอ๋อออกมาเหมือนครุ่นคิด “เมื่อก่อนขาดทุน แต่พอได้เป็นสปอนเซอร์หลักแล้วฟันกำไรเละงั้นเหรอคะ”

Chinese

“那我就说不准了，毕竟我现在只是空想，具体的情况还是要等校花比赛开始，网站初期的流量变现是比较难的，也算是试试水。”

Thai

“เรื่องนั้นฉันก็ยังบอกไม่ได้หรอก เพราะตอนนี้ก็แค่คิดแผนไว้ สถานการณ์จริงๆ ต้องรอให้การประกวดดาวมหาวิทยาลัยเริ่มก่อน การแปลงทราฟฟิกของเว็บไซต์ในช่วงแรกให้เป็นเงินมันค่อนข้างยาก ถือว่าเป็นการลองเชิงดูด้วย”

Chinese

苏奈听完之后嘶了一声：“一箭三雕吗？这些操作都是哪里批发的？”

Thai

ซูไน่ฟังจบก็สูดปากดังซี๊ด “ยิงปืนนัดเดียวได้นกสามตัวเลยเหรอคะ แผนการพวกนี้ไปเหมาซื้อมาจากไหนกันเนี่ย”

Chinese

江勤一脸嫌弃地看着她：“这是老祖宗的智慧，你不知道古代的花魁大赛会带来多大的商业价值吗？”

Thai

เจียงฉินมองเธอด้วยสีหน้าระอา “นี่มันภูมิปัญญาของบรรพบุรุษ เธอไม่รู้เหรอว่าการประกวดฮัวขุยในสมัยโบราณสร้างมูลค่าทางการค้าได้มหาศาลขนาดไหน”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

“好好琢磨琢磨，别整天看那些嗯嗯啊啊的小视频。”

Thai

“ลองไปคิดใคร่ครวญดูให้ดีๆ อย่าเอาแต่วันๆ ดูคลิปสั้นอือๆ อาส์ๆ พวกนั้น”

Chinese

苏奈瘪了瘪嘴，然后把注意力放在冯楠舒身上，这是她第一次见到那么好看的人，精致的全无死角，眼好看，嘴好看，鼻子好看，简直哪儿哪儿都好看。

Thai

ซูไน่เบะปาก จากนั้นก็เบนความสนใจไปที่เฝิงหนานซู นี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้เห็นคนสวยขนาดนี้ งดงามประณีตไร้ที่ติทุกมุมมอง ดวงตาก็สวย ริมฝีปากก็สวย จมูกก็สวย เรียกได้ว่างดงามไปหมดทุกส่วนจริงๆ

Chinese

“老板娘你真好看。”她忍不住把心里话说出来了。

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยสวยจังเลยค่ะ” เธออดไม่ได้ที่จะพูดสิ่งที่คิดในใจออกมา

Chinese

冯楠舒的眼睛亮亮的：“你真是个好人。”

Thai

ดวงตาของเฝิงหนานซูเป็นประกายระยิบระยับ “เธอเป็นคนดีจริงๆ”

Chinese

“行了，不要彩虹屁了，苏奈你要是没课就去优化程序，我们下午要还上课的，大学第一堂课可不能迟到，这点仪式感还是要有的。”

Thai

“เอาล่ะ เลิกอวยกันได้แล้ว ซูไน่ถ้าเธอไม่มีเรียนก็ไปปรับแต่งโปรแกรมซะ ตอนบ่ายพวกเรายังมีเรียน คาบแรกของมหาวิทยาลัยจะสายไม่ได้ พิธีรีตองแค่นี้ยังต้องมีอยู่”

Chinese

江勤打断了两个人的互夸，招呼着小富婆就走向了教学楼。

Thai

เจียงฉินขัดจังหวะการอวยกันเองของทั้งสองคน แล้วกวักมือเรียกแม่หนูเศรษฐีเดินมุ่งหน้าไปยังตึกเรียน

Chinese

阳光下的两人有着十厘米的身高差，一个穿着衬衫，一个穿着裙子，看上去格外登对，像极了言情小说里描写的那种场景。

Thai

คนทั้งสองใต้แสงตะวันมีความสูงต่างกันสิบเซนติเมตร คนหนึ่งสวมเสื้อเชิ้ต อีกคนสวมกระโปรง ดูเหมาะสมกันเป็นพิเศษ ราวกับฉากที่บรรยายไว้ในนิยายรักโรแมนติกไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

嗯？

Thai

หืม?

Chinese

大学的第一堂课？

Thai

คาบแรกของมหาวิทยาลัย?

Chinese

苏奈的眼神不禁愣了一下。

Thai

แววตาของซูไน่ชะงักไปชั่วขณะ

Chinese

诶诶诶，不是说自己是学长的吗？

Thai

เอ๋ๆๆ ไหนบอกว่าตัวเองเป็นรุ่นพี่ไงล่ะ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)