ขอน้ำส้มสายชูสักแก้ว

Chinese

第596章 来杯醋

Thai

บทที่ 596 ขอน้ำส้มสายชูสักแก้ว

Chinese

冯楠舒是城南高中最耀眼的女神，又是常年霸榜的第一名，难以接近不说，还是背景神秘的富家千金。

Thai

เฝิงหนานซูเป็นดาวเด่นที่เจิดจรัสที่สุดของโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนาน ทั้งยังครองอันดับหนึ่งของการเรียนมาโดยตลอด ไม่เพียงแต่จะเข้าถึงตัวได้ยากเท่านั้น เธอยังเป็นคุณหนูตระกูลร่ำรวยที่มีภูมิหลังลึกลับอีกด้วย

Chinese

哪怕是多年以后的今天，很多毕业于城南的学生偶然回忆从前，还是会想起当年那匆匆一瞥的惊艳。

Thai

แม้เวลาจะล่วงเลยมาหลายปีจนถึงทุกวันนี้ นักเรียนจำนวนมากที่จบจากเฉิงหนานเมื่อบังเอิญนึกถึงอดีต ก็ยังคงจดจำความงดงามชวนสะกดสายตาจากการเหลือบมองเพียงชั่วครู่ในตอนนั้นได้

Chinese

那或许是日光温和的午后，或许是朝霞遍天的傍晚。

Thai

นั่นอาจเป็นยามบ่ายที่แสงแดดอบอุ่น หรืออาจเป็นยามเย็นที่แสงสนธยาแต่งแต้มทั่วท้องฟ้า

Chinese

她一袭长裙地坐在桌前，清冷而灵动。

Thai

เธอสวมชุดกระโปรงยาวนั่งอยู่หน้าโต๊ะ ดูเย็นชาทว่าเปี่ยมด้วยชีวิตชีวา

Chinese

不管是当时，还是回忆之中，这世界上所有美丽的风景和词汇好像都和她有关。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นในตอนนั้นหรือในความทรงจำ ทิวทัศน์และถ้อยคำอันงดงามทั้งหมดบนโลกนี้ดูเหมือนจะเชื่อมโยงกับเธอทั้งสิ้น

Chinese

但谁也没想到，就是这样一个清冷的天仙少女，竟然有一段时间会天天去二班后门晃悠，就是偷偷去看某个男生。

Thai

แต่ไม่มีใครคาดคิดเลยว่าสาวน้อยดั่งนางฟ้าผู้เย็นชาเช่นนี้ จะมีช่วงเวลาหนึ่งที่ไปป้วนเปี้ยนอยู่ตรงประตูหลังห้องสองทุกวัน เพียงเพื่อแอบไปดูเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

Chinese

楚丝琪不理解，王慧茹也不理解。

Thai

ฉู่ซือฉีไม่เข้าใจ หวังฮุ่ยหรูก็ไม่เข้าใจเช่นกัน

Chinese

司慧颖和他们不是同一所高中，但看了江勤一眼之后，也觉得不理解。

Thai

ซือฮุ่ยอิ่งไม่ได้เรียนมัธยมปลายที่เดียวกับพวกเธอ แต่หลังจากมองเจียงฉินแวบหนึ่ง ก็รู้สึกไม่เข้าใจเหมือนกัน

Chinese

然后她们发现，江勤似乎也很惊讶，于是有些期待他问出那句为什么，江勤果然开口了，但说出来的话差点没把正在喝水的司慧颖呛死。

Thai

จากนั้นพวกเธอก็พบว่าเจียงฉินดูเหมือนจะประหลาดใจมากเช่นกัน จึงตั้งตารอให้เขาถามคำถามนั้นออกมาว่าทำไม เจียงฉินเอ่ยปากออกมาจริงๆ ทว่าคำพูดที่หลุดออกมาเกือบจะทำให้ซือฮุ่ยอิ่งที่กำลังดื่มน้ำสำลักตาย

Chinese

“原来你从那个时候开始就馋我身子了？！”

Thai

“ที่แท้เธอก็อยากได้ตัวฉันมาตั้งแต่ตอนนั้นแล้วเหรอเนี่ย?!”

Chinese

“我那时候还没馋。”冯楠舒唬住了小脸，严肃狡辩。

Thai

“ตอนนั้นฉันยังไม่อยากได้สักหน่อย” เฝิงหนานซูปั้นหน้านิ่งแล้วเถียงอย่างจริงจัง

Chinese

江勤眯起眼睛看着她：“那时候没馋，也就是说后来馋了？”

Thai

เจียงฉินหรี่ตามองเธอ “ตอนนั้นยังไม่อยากได้ ก็แปลว่าหลังจากนั้นอยากได้แล้วสินะ”

Chinese

“只有亿点点，好朋友之神允许的。”

Thai

“แค่นิดดดดเดียวเอง เทพเจ้าแห่งเพื่อนสนิทอนุญาตแล้ว”

Chinese

王慧茹看向冯楠舒：“冯同学，你为什么要去二班看江勤啊？你们那时候就认识了么？”

Thai

หวังฮุ่ยหรูมองไปที่เฝิงหนานซู “เพื่อนเฝิง ทำไมเธอถึงไปดูเจียงฉินที่ห้องสองล่ะ ตอนนั้นพวกเธอรู้จักกันแล้วเหรอ”

Chinese

江勤看了一眼小富婆，忍不住开口：“之前摸底考试的时候我借了她一支笔，结果就被她惦记上了，后来可能就发现了我好看，想尽千方百计接近我。”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองแม่หนูเศรษฐี อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก “ตอนสอบวัดระดับคราวก่อนฉันให้เธอยืมปากกาด้ามหนึ่ง ผลก็คือถูกเธอหมายตาเข้าให้ หลังจากนั้นก็คงพบว่าฉันหน้าตาดี เลยพยายามหาทางเข้าใกล้ฉันสารพัดวิธีน่ะ”

Chinese

王慧茹：“……”

Thai

หวังฮุ่ยหรู “…”

Chinese

冯楠舒静静地看着他，眼神有些愉悦。

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาเงียบๆ แววตามีความสุขอยู่บ้าง

Chinese

采访很快结束，江勤和冯楠舒收拾东西离开。

Thai

การสัมภาษณ์จบลงอย่างรวดเร็ว เจียงฉินกับเฝิงหนานซูเก็บข้าวของแล้วเดินจากไป

Chinese

王慧茹心头的疑惑还是没解开，主要江勤说的那些，她不信。

Thai

ความสงสัยในใจของหวังฮุ่ยหรูยังคงไม่คลี่คลาย หลักๆ คือเรื่องที่เจียงฉินพูดนั้นเธอไม่เชื่อ

Chinese

但是冯楠舒说的那些她是信的，因为她现在再仔细一回想，当时一脸高冷的冯楠舒，好像真的一直在往他们班里瞥啊。

Thai

แต่สิ่งที่เฝิงหนานซูพูดนั้นเธอเชื่อ เพราะตอนนี้พอนึกย้อนดูอย่างละเอียด เฝิงหนานซูผู้มีสีหน้าเย็นชาในตอนนั้นดูเหมือนจะคอยเหลือบมองเข้ามาในห้องเรียนของพวกเขาตลอดเวลาจริงๆ

Chinese

“诶，江勤刚才说，那个冯同学馋他身子。”

Thai

“นี่ เจียงฉินพูดเมื่อกี้ว่าเพื่อนเฝิงคนนั้นอยากได้ตัวเขา”

Chinese

司慧颖忍不住压低了声音。

Thai

ซือฮุ่ยอิ่งอดไม่ได้ที่จะกดเสียงให้เบาลง

Chinese

“江勤确实很帅啊，但，也确实有那么一点点幽默。”

Thai

“เจียงฉินหล่อมากจริงๆ นะ แต่ก็มีอารมณ์ขันอยู่หน่อยๆ เหมือนกัน”

Chinese

王慧茹给出一个中肯的评价，然后拍了拍楚丝琪，叫她走。

Thai

หวังฮุ่ยหรูให้ความเห็นอย่างเป็นกลาง จากนั้นก็ตบไหล่ฉู่ซือฉีเบาๆ เพื่อชวนให้เธอเดินไป

Chinese

楚丝琪此时站在窗口，想着刚才的那一幕，眼神微怔。

Thai

ฉู่ซือฉีในเวลานี้ยืนอยู่ริมหน้าต่าง เมื่อนึกถึงฉากเมื่อครู่ แววตาก็เหม่อลอยไปเล็กน้อย

Chinese

王慧茹和司慧颖都看到了江勤的幽默，但唯独她发现，他是真的很喜欢她，那样的眼神是做不了假的。

Thai

หวังฮุ่ยหรูกับซือฮุ่ยอิ่งต่างมองเห็นแค่อารมณ์ขันของเจียงฉิน ทว่ามีเพียงเธอที่ค้นพบว่า เขาชอบเธอคนนั้นมากจริงๆ สายตาแบบนั้นไม่มีทางเสแสร้งได้เลย

Chinese

如山间清爽的风，如古城温暖的光……

Thai

ดั่งสายลมอ่อนโยนสดชื่นกลางขุนเขา ดั่งแสงสว่างอันอบอุ่นในเมืองโบราณ…

Chinese

与此同时，江勤开车带着冯楠舒穿越了东校的校园，返回了临川大学本校。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินขับรถพาเฝิงหนานซูแล่นผ่านวิทยาเขตฝั่งตะวันออกเพื่อกลับไปยังวิทยาเขตหลักของมหาวิทยาลัยหลินชวน

Chinese

他这一路上都没说话，一直在脑补高中的小富婆偷偷看他的场景，心说这特么是什么爽文才会有的剧情。

Thai

ตลอดทางเขาไม่ได้พูดอะไร มัวแต่จินตนาการถึงภาพแม่หนูเศรษฐีแอบมองเขาในตอนมัธยมปลายพลางคิดในใจว่า นี่มันพล็อตที่มีแต่ในนิยายสุดฟินชัดๆ

Chinese

虽然他现在每天吻她，还单手卍解，揉左揉右，但他还是觉得难以置信。

Thai

แม้ว่าตอนนี้เขาจะจูบเธอทุกวัน ทั้งยังปลดปล่อยสวัสดิกะด้วยมือเดียว นวดคลึงซ้ายขวา แต่เขาก็ยังรู้สึกเหลือเชื่ออยู่ดี

Chinese

那可是冯楠舒啊，冯楠舒怎么可能，每天偷偷溜达到隔壁班，就为了看一个男生呢。

Thai

นั่นเฝิงหนานซูเชียวนะ เฝิงหนานซูจะเป็นไปได้อย่างไรที่จะแอบเดินไปห้องข้างๆ ทุกวัน เพียงเพื่อดูเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

Chinese

哪怕这个男生是帅如彦祖的自己，江勤还是觉得想不到那样的场景。

Thai

แม้เด็กผู้ชายคนนี้จะเป็นตัวเองที่หล่อเหลาราวกับเยี่ยนจู่ แต่เจียงฉินก็ยังนึกภาพฉากแบบนั้นไม่ออกอยู่ดี

Chinese

“伱高二的时候偷偷看了我多久？”

Thai

“ตอน ม.5 เธอแอบมองฉันอยู่นานแค่ไหน”

Chinese

“看了一个星期，你不理我，后来我就不看了。”

Thai

“มองอยู่หนึ่งสัปดาห์ นายไม่สนใจฉัน หลังจากนั้นฉันก็เลยไม่มองแล้ว”

Chinese

江勤把车停到前广场的路边：“就因为借了你一支笔，你就那么想和我做好朋友么？”

Thai

เจียงฉินจอดรถไว้ข้างทางตรงลานหน้าอาคาร “แค่เพราะให้ยืมปากกาด้ามเดียว เธอถึงอยากเป็นเพื่อนสนิทกับฉันขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

冯楠舒下车的时候晃了晃脚脚：“还因为我做了有关于你的梦。”

Thai

ตอนที่เฝิงหนานซูลงจากรถก็แกว่งเท้าดุ๊กดิ๊ก “แล้วก็เพราะว่าฉันฝันถึงนายด้วย”

Chinese

“你怎么从来都没告诉我？”

Thai

“ทำไมเธอไม่เคยบอกฉันเลย”

Chinese

“我不敢进你们班，而且，那时候哥哥想和别的妹妹交朋友呢。”

Thai

“ฉันไม่กล้าเข้าไปในห้องของพวกนาย อีกอย่าง ตอนนั้นเกอเกอะอยากเป็นเพื่อนกับน้องสาวคนอื่นนี่นา”

Chinese

江勤伸手把她拽过来，打了一顿屁股，给小富婆都打傻了，可怜兮兮又有点凶萌。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปดึงตัวเธอเข้ามาแล้วตีตูดไปยกหนึ่ง ตีจนแม่หนูเศรษฐีอึ้งไปเลย ท่าทางดูน่าสงสารแกมน่ารักปนดุ

Chinese

高文慧正在喜甜里坐着，见到这一幕立马上头，而冯楠舒则揉着挺翘的小屁股，哒哒哒地跟着跑进了店里。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกำลังนั่งอยู่ในร้านสี่เถียน พอเห็นฉากนี้ก็ฟินจนแทบคลั่งทันที ส่วนเฝิงหนานซูก็เอามือลูบก้นน้อยๆ ที่งอนงามแล้ววิ่งต๊อกแต๊กตามเข้ามาในร้าน

Chinese

“文慧，来杯柠檬醋。”

Thai

“เหวินฮุ่ย ขอน้ำส้มสายชูมะนาวแก้วหนึ่ง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤此时也走了进来，屁股还没挨着板凳，顾春蕾就把明天要拍的微电影剧本发过来了。

Thai

เจียงฉินเดินตามเข้ามาในเวลานี้ ก้นยังไม่ทันแตะเก้าอี้ กู้ชุนเหล่ยก็ส่งบทภาพยนตร์สั้นที่จะถ่ายทำในวันพรุ่งนี้มาให้

Chinese

内容也很简单，让他本色出演，饰演一段关于大学生创业的戏份，其中的台词还用到了“代言体”，也算是一种梦幻联动吧。

Thai

เนื้อหาก็ง่ายมาก ให้เขาแสดงเป็นตัวเอง เล่นบทบาทเกี่ยวกับการเริ่มต้นธุรกิจของนักศึกษา โดยบทพูดยังมีการนำ ‘สไตล์พรีเซนเตอร์’ มาใช้ ถือเป็นการจับมือข้ามสายงานที่ลงตัวอย่างหนึ่ง

Chinese

然后江勤就看到楚丝琪的名字。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็เห็นชื่อของฉู่ซือฉี

Chinese

她作为广播站站花，又是顾主任看重的学生，还是第一届的校花榜首，倒也不出乎意料。

Thai

ในฐานะดาวเด่นประจำสถานีวิทยุ ทั้งยังเป็นนักศึกษาที่หัวหน้ากู้ให้ความสำคัญ ซ้ำยังเป็นอันดับหนึ่งของอันดับดาวมหาวิทยาลัยรุ่นแรก จึงไม่ถือว่าแปลกใจอะไร

Chinese

但不妙的是，楚丝琪和自己竟然还有同框镜头。

Thai

แต่ที่ไม่เข้าท่าก็คือ ฉู่ซือฉีกับเขากลับมีฉากที่ต้องเข้าเฟรมเดียวกันด้วย

Chinese

江勤这边看着剧本，顾春蕾那边的电话就打过来了。

Thai

ขณะที่เจียงฉินกำลังดูบทอยู่นี้ สายจากกู้ชุนเหล่ยก็โทรเข้ามาพอดี

Chinese

“江总，因为微电影下个月才会被推出去，招生工作也是夏天才正式开始，咱们这个题材呢，又是为了展现大学的青春，所以希望你能穿个低领短袖，不要太正式。”

Thai

“ประธานเจียง เนื่องจากภาพยนตร์สั้นจะถูกปล่อยออกไปในเดือนหน้า และการรับสมัครนักศึกษาใหม่ก็จะเริ่มอย่างเป็นทางการในฤดูร้อน ธีมของพวกเราเรื่องนี้ต้องการแสดงให้เห็นถึงความเยาว์วัยในรั้วมหาวิทยาลัย จึงอยากให้คุณสวมเสื้อแขนสั้นคอกว้างหน่อย อย่าให้ดูเป็นทางการเกินไปนะคะ”

Chinese

“好的顾主任。”

Thai

“ได้ครับหัวหน้ากู้”

Chinese

江勤收起手机，看了一眼小富婆。

Thai

เจียงฉินเก็บโทรศัพท์มือถือแล้วเหลือบมองแม่หนูเศรษฐีแวบหนึ่ง

Chinese

明天要穿低领短袖，还要再见一下楚丝琪，要被冯楠舒这个小醋精知道了，还不得给她嘬个草莓项链出来……

Thai

พรุ่งนี้ต้องใส่เสื้อแขนสั้นคอกว้าง แล้วยังต้องเจอฉู่ซือฉีอีก หากยัยขี้หึงตัวน้อยอย่างเฝิงหนานซูรู้เข้า คงไม่พ้นถูกเธอจุ๊บดูดคอจนกลายเป็นสร้อยคอสตรอว์เบอร์รีแน่…

Chinese

想到这里，江勤揉了揉脖子，决定提前把小富婆的屁股给打了。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เจียงฉินก็ลูบคอตัวเอง แล้วตัดสินใจตีตูดแม่หนูเศรษฐีล่วงหน้าไว้ก่อน

Chinese

冯楠舒正在喝柠檬水，不知道为什么就被奖励了，眼神里闪过一丝茫然。

Thai

เฝิงหนานซูกำลังดื่มน้ำมะนาว ไม่รู้ว่าทำไมถึงได้รับรางวัลเสียอย่างนั้น แววตาจึงฉายแววงุนงงออกมาวูบหนึ่ง

Chinese

第二天早上，临川大学请来的拍摄团队就来了临川大学，随之而来的，还有校花校草榜上的一堆帅哥美女。

Thai

เช้าวันต่อมา ทีมถ่ายทำที่มหาวิทยาลัยหลินชวนเชิญมาก็เดินทางมาถึงมหาวิทยาลัยหลินชวน และที่ตามมาด้วยก็คือเหล่าหนุ่มหล่อสาวสวยบนอันดับดาวมหาวิทยาลัยและอันดับเดือนมหาวิทยาลัยกลุ่มใหญ่

Chinese

于是，整个学院路的周围都挤满了人。

Thai

ดังนั้น บริเวณรอบถนนวิทยาลัยจึงเนืองแน่นไปด้วยผู้คน

Chinese

学校拍宣传片，还有那些平时见不到面的校花校草，这热闹不得追着看嘛。

Thai

มหาวิทยาลัยถ่ายทำวิดีโอประชาสัมพันธ์ แถมยังมีดาวมหาวิทยาลัยและเดือนมหาวิทยาลัยที่ปกติพบเจอตัวจริงได้ยาก ความครึกครื้นเช่นนี้จะไม่ตามมามุงดูได้อย่างไร

Chinese

尤其是大一大二大三的，平日窝在宿舍没事儿干，但搞围观是一个比一个溜。

Thai

โดยเฉพาะพวกปีหนึ่ง ปีสอง และปีสาม วันธรรมดาหมกตัวอยู่ในหอพักไม่มีอะไรทำ แต่งานมุงดูความบันเทิงนี่คล่องแคล่วว่องไวกว่าใครเพื่อน

Chinese

曹广宇、周超和任自强刚从食堂吃完饭出来，见着乌泱泱的一群人，也不知道是干什么的，但是围观就对了！

Thai

เฉากว่างอวี่ โจวเชา และเหรินจื้อเฉียงเพิ่งกินข้าวเสร็จเดินออกมาจากโรงอาหาร พอเห็นฝูงชนมืดฟ้ามัวดินก็ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรกัน แต่ขอไปมุงไว้ก่อนเป็นพอ!

Chinese

等着好不容易挤进去，就看到几个身高一米八的帅哥美女站在路边，打扮的花枝招展的等待拍摄。

Thai

พอเบียดเสียดเข้าไปได้อย่างยากลำบาก ก็เห็นหนุ่มหล่อสาวสวยส่วนสูงหนึ่งเมตรแปดสิบหลายคนยืนอยู่ริมถนน แต่งตัวประชันโฉมอย่างงดงามเพื่อรอการถ่ายทำ

Chinese

“呸，第一校草本来应该是我的。”

Thai

“ถุย อันดับหนึ่งเดือนมหาวิทยาลัยเดิมทีควรจะเป็นของฉันแท้ๆ”

Chinese

曹少爷一脸嫌弃。

Thai

คุณชายเฉาทำหน้ารังเกียจเต็มทน

Chinese

任自强和周超对视一眼：“？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงกับโจวเชาสบตากัน “?”

Chinese

当初校草大赛刚开始的时候，曹少爷凭借自己搞笑大v的流量，曾在初期短暂地成为过第一校草。

Thai

ตอนที่การประกวดเดือนมหาวิทยาลัยเพิ่งเริ่มต้น คุณชายเฉาอาศัยยอดทราฟฟิกจากการเป็นคนดังสายตลก เคยขึ้นเป็นอันดับหนึ่งเดือนมหาวิทยาลัยอยู่ชั่วครู่ในช่วงแรก

Chinese

之后后来热度起来了，被人家超过了，气的不行。

Thai

ทว่าหลังจากนั้นพอกระแสเริ่มมา ก็ถูกคนอื่นแซงหน้าไปจนโมโหแทบแย่

Chinese

上了这么久的大学，逼没装好，谈恋爱还是个受蹂躏的，他就等着靠脸拿个荣誉呢，结果啥也不是。

Thai

เข้าเรียนมหาวิทยาลัยมาตั้งนาน ขี้โม้ก็ไม่สำเร็จ ความรักก็มีแต่ถูกย่ำยี เขาเฝ้ารอจะใช้หน้าตาคว้าเกียรติยศสักหน่อย ผลสุดท้ายกลับไม่ได้อะไรสักอย่าง

Chinese

正在此时，人群忽然开始骚乱了起来，一大群在那儿喊好帅好美的女生簇拥着走向了东边。

Thai

ในตอนนั้นเอง ฝูงชนก็เริ่มเกิดความฮือฮาขึ้นมา หญิงสาวกลุ่มใหญ่ที่ร้องตะโกนว่าหล่อจัง สวยจัง ต่างพากันแห่แหนมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

Chinese

曹广宇抬头一看：“操，来了个更装逼的！”

Thai

เฉากว่างอวี่เงยหน้าขึ้นมอง “เชี่ย มีคนขี้เก๊กกว่าเดิมมาแล้ว!”

Chinese

超子和任自强抬头看去，就见江勤和冯楠舒走向了拍摄场地：“江哥在宣传片里也有戏份啊？”

Thai

เชาจื่อกับเหรินจื้อเฉียงเงยหน้ามองตาม ก็เห็นเจียงฉินกับเฝิงหนานซูกำลังเดินไปยังสถานที่ถ่ายทำ “พี่เจียงมีบทในวิดีโอประชาสัมพันธ์ด้วยเหรอเนี่ย”

Chinese

“肯定有啊，以江总这个身份，出场哪怕一秒，也比男主费劲巴拉演十几分钟更重要啊。”

Thai

“ต้องมีสิ ด้วยฐานะระดับประธานเจียง ต่อให้ออกมาแค่หนึ่งวินาที ก็ยังสำคัญกว่าพระเอกที่เหนื่อยแทบตายแสดงตั้งสิบกว่านาทีเสียอีก”

Chinese

三个货闻声转过头，就发现张广发也挤了进来，嘴里还叼着个烤肠。

Thai

เจ้าพวกสามตัวได้ยินเสียงก็หันขวับไปมอง พบว่าจางกว่างฟาก็เบียดเข้ามาด้วย ปากยังคาบไส้กรอกย่างอยู่อีกชิ้นหนึ่ง

Chinese

周超和任自强因为是江勤的舍友，舔的时候还有点腼腆，总是放不开手脚，但人家广发是真的敢追着舔。

Thai

โจวเชากับเหรินจื้อเฉียงเนื่องจากเป็นรูมเมทของเจียงฉิน เวลาจะประจบเลียแข้งเลียขาก็ยังมีความเหนียมอายอยู่บ้าง มักจะไม่กล้าทำเต็มที่ แต่กว่างฟาคนนี้นี่สิกล้าตามเลียประจบแบบสุดตัวจริงๆ

Chinese

不过很快，曹广宇就乐了：“快看，老江好像和那个第二校草严子逸撞衫了，妈的，他天天在宿舍说自己是彦祖，这下好了，谁丑谁尴尬。”

Thai

ทว่าในไม่ช้า เฉากว่างอวี่ก็หัวเราะร่า “รีบดูเร็ว เหล่าเจียงเหมือนจะใส่เสื้อชนกับเหยียนจื่ออี้ที่เป็นอันดับสองเดือนมหาวิทยาลัยคนนั้นว่ะ แม่งเอ๊ย วันๆ เอาแต่บอกในหอว่าตัวเองคือเยี่ยนจู่ คราวนี้ล่ะสนุกแน่ ใครขี้เหร่คนนั้นก็อายไปสิ”

Chinese

“丑？并不，我只会觉得，虽然衣服一样，但是穿在江总身上就是显得贵……”

Thai

“ขี้เหร่เหรอ ไม่เลย ฉันกลับรู้สึกแค่ว่า ถึงเสื้อผ้าจะเหมือนกัน แต่พอมาอยู่บนตัวประธานเจียงแล้วมันดูแพง…”

Chinese

“我也是这种感觉……”

Thai

“ฉันก็รู้สึกแบบนี้เหมือนกัน…”

Chinese

“没错，我也觉得江哥身上的那件好像比那个严什么的贵好多，这是怎么回事？超能力吗？”

Thai

“ใช่แล้ว ฉันก็รู้สึกว่าตัวที่อยู่บนตัวพี่เจียงดูแพงกว่าไอ้เหยียนอะไรนั่นตั้งเยอะ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย พลังวิเศษเหรอ”

Chinese

“差不多……”

Thai

“ประมาณนั้นแหละ…”

Chinese

曹广宇自己的三叶草卫衣：“你看看我这个，像真的吗？值多少钱？”

Thai

เฉากว่างอวี่ดึงเสื้อฮู้ดลายสามแฉกของตัวเอง “นายดูของฉันนี่สิ เหมือนของแท้ไหม มีมูลค่าเท่าไหร่”

Chinese

张广发看了一眼：“你都问我像不像真的了，那肯定是假的啊，估计也就一百以内吧，老曹，装富二代是要从细节入手的，你这明显技术太差。”

Thai

จางกว่างฟามองแวบหนึ่ง “นายถามฉันว่าเหมือนของแท้ไหมแบบนี้ มันก็ต้องเป็นของปลอมอยู่แล้วสิ ประเมินดูแล้วคงไม่เกินหนึ่งร้อยละมั้ง เหล่าเฉา การแกล้งทำเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นสองน่ะต้องเริ่มจากรายละเอียด นายเนี่ยฝีมือกระจอกเกินไปอย่างเห็นได้ชัด”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“我是真富二代啊，老江以前在QQ空间发过我家的别墅，你不是还点赞了？”

Thai

“ฉันเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นสองตัวจริงนะเว้ย เมื่อก่อนเหล่าเจียงเคยโพสต์รูปวิลล่าบ้านฉันลงในคิวคิว สเปซ นายเองก็ยังกดไลก์ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

张广发愣了一下：“老曹，你这个气质，总让我觉得你家的别墅是租的。”

Thai

จางกว่างฟาชะงักไปครู่หนึ่ง “เหล่าเฉา ออร่าอย่างนายน่ะ มันทำให้ฉันรู้สึกตลอดเลยว่าวิลล่าบ้านนายเป็นบ้านเช่า”

Chinese

曹广宇难以置信地看着他：“其实我骂人可难听了。”

Thai

เฉากว่างอวี่มองเขาอย่างไม่อยากจะเชื่อ “จริงๆ แล้วเวลาฉันด่าคนน่ะหยาบคายมากเลยนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

微电影的拍摄很顺利，除了极个别的表演痕迹有些严重之外，问题不大。

Thai

การถ่ายทำภาพยนตร์สั้นเป็นไปอย่างราบรื่น ยกเว้นแค่บางคนที่มีร่องรอยการแสดงแข็งทื่อไปบ้าง นอกนั้นก็ไม่มีปัญหาอะไรใหญ่โต

Chinese

尤其是本色出演的江勤，基本都是一条过的，毕竟装逼这件事已经融入了他的生活，已经可以达到了润物细无声的地步。

Thai

โดยเฉพาะเจียงฉินที่แสดงเป็นตัวเอง แทบจะผ่านในเทกเดียวตลอด เพราะอย่างไรเสียเรื่องการเก๊กเท่ก็หลอมรวมเข้ากับชีวิตของเขาไปแล้ว ถึงขั้นบรรลุระดับแนบเนียนไร้สุ้มเสียงประดุจสายฝนหล่อเลี้ยงสรรพสิ่ง

Chinese

微电影拍完之后，将来再帮学校提升一下就业率，江勤也算是还了临川大学一部分恩情。

Thai

หลังจากถ่ายภาพยนตร์สั้นเสร็จ ในอนาคตค่อยช่วยมหาวิทยาลัยเพิ่มอัตราการมีงานทำอีกหน่อย เจียงฉินก็ถือว่าได้ตอบแทนบุญคุณของมหาวิทยาลัยหลินชวนไปส่วนหนึ่งแล้ว

Chinese

而此时的路边，还有一位可能恩情还不完的少女，此时正站在人群后面看着他，粉腮鼓鼓。

Thai

ทว่าริมถนนในเวลานี้ ยังมีเด็กสาวคนหนึ่งซึ่งบุญคุณอาจจะไม่มีวันชดใช้หมด เธอกำลังยืนอยู่หลังฝูงชนมองดูเขา พวงแก้มสีชมพูพองลมตุ๊บป่อง

Chinese

顾主任此时也来到了现场，看见江勤后走了过来：“江总，后续有没有时间，可能需要再拍一组你单独的宣传照……”

Thai

หัวหน้ากู้ก็มาถึงสถานที่ถ่ายทำในเวลานี้เช่นกัน เมื่อเห็นเจียงฉินจึงเดินเข้ามา “ประธานเจียง หลังจากนี้พอจะมีเวลาไหมคะ อาจจะต้องถ่ายภาพประชาสัมพันธ์เดี่ยวของคุณเพิ่มอีกชุดหนึ่ง…”

Chinese

“有个彦祖也不能逮住这么用啊，顾主任放过我吧，我后面的一段时间会很忙。”

Thai

“มีเยี่ยนจู่อยู่คนเดียวก็อย่าจับมาใช้งานขนาดนี้สิครับ หัวหน้ากู้ปล่อยผมไปเถอะ ช่วงหลังจากนี้ผมคงจะยุ่งมาก”

Chinese

“拼团外卖？”

Thai

“พินถวนเดลิเวอรีเหรอคะ”

Chinese

“对，我不在，阿里腾讯百度什么的，开心不起来。”

Thai

“ใช่ครับ ถ้าไม่มีผม พวกอาลี เทนเซ็นต์ ไป่ตู้ อะไรพวกนั้นคงไม่มีความสุขกันหรอก”

Chinese

(求月票……)

Thai

(ขอตั๋วรายเดือน…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)