สถานการณ์กำลังไปได้สวย

Chinese

第245章 局势一片大好

Thai

บทที่ 245 สถานการณ์สดใสเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

运动会过后，临川的气温开始逐步攀升，夏天的味道悄然而至，学校里的部分女大学生也已经开始露腿，看上去袅袅婷婷，美不胜收。

Thai

หลังผ่านพ้นงานกีฬา อุณหภูมิของหลินชวนก็เริ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ กลิ่นอายของฤดูร้อนย่างกรายเข้ามาอย่างเงียบเชียบ นักศึกษาสาวบางส่วนในมหาวิทยาลัยเริ่มโชว์เรียวขา มองดูแล้วสะโอดสะองงดงามตระการตา

Chinese

江勤每次吃完早饭都要在食堂门口驻足一段时间，品鉴完美腿才开始一天的活动。

Thai

ทุกครั้งที่เจียงฉินกินอาหารเช้าเสร็จ มักจะหยุดยืนอยู่ที่หน้าโรงอาหารครู่หนึ่ง ชื่นชมเรียวขางามจนพอใจแล้วค่อยเริ่มกิจกรรมในแต่ละวัน

Chinese

工作、开会、听汇报、写方案、做策划，浏览新闻。

Thai

ทำงาน ประชุม ฟังรายงาน เขียนข้อเสนอ วางแผนการตลาด ท่องดูข่าวสาร

Chinese

当然了，抽空他也得去学个习。

Thai

แน่นอนว่า พอมีเวลาว่างเขาก็ต้องเจียดไปเรียนหนังสือบ้าง

Chinese

而在这段时间内，拼团到店已经完成了两轮的饥饿营销。

Thai

และในช่วงเวลานี้ พินถวนหน้าร้าน ได้เสร็จสิ้นการตลาดแบบหิวโหยไปแล้วสองรอบ

Chinese

所谓的饥饿营销，其实就是严格控制着优惠券和套餐券的数量，营造出一种晚一秒亏出血的氛围感，以此来调动大家每天抢券的热情。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าการตลาดแบบหิวโหย แท้จริงแล้วก็คือการควบคุมจำนวนคูปองส่วนลดและคูปองเซ็ตอาหารอย่างเข้มงวด สร้างบรรยากาศที่ว่าช้าไปเพียงวินาทีเดียวก็ขาดทุนยับเยิน เพื่อกระตุ้นความกระตือรือร้นของทุกคนในการแย่งชิงคูปองทุกวัน

Chinese

而且，路飞宇还在知乎论坛里不断的开贴，大规模地搞用户抽奖，连六折都不要，直接免费请你吃大餐，成功把拼团到店搞出了菜市场抢鸡蛋的氛围感。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ลู่เฟยอวี่ยังตั้งกระทู้อย่างต่อเนื่องในเว็บบอร์ดจือฮู จัดกิจกรรมจับรางวัลผู้ใช้อย่างยิ่งใหญ่ แม้แต่จ่ายแค่ 60% ก็ไม่ต้อง เลี้ยงอาหารมื้อใหญ่ให้ฟรีๆ ไปเลย สร้างบรรยากาศให้ พินถวนหน้าร้าน คึกคักเหมือนกับการแย่งซื้อไข่ไก่ในตลาดสดได้สำเร็จ

Chinese

“拼团请你吃大餐，第一期中奖人：临川大学，金融学院高文慧。”

Thai

“พินถวนเลี้ยงอาหารมื้อใหญ่ ผู้โชคดีรอบที่หนึ่ง มหาวิทยาลัยหลินชวน คณะการเงิน เกาเหวินฮุ่ย”

Chinese

“手机号：135*******25”

Thai

“หมายเลขโทรศัพท์ 135*******25”

Chinese

“拼团请你吃大餐，第二期中奖人：科技大学，计算机系郭子航。”

Thai

“พินถวนเลี้ยงอาหารมื้อใหญ่ ผู้โชคดีรอบที่สอง มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ภาควิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์ กัวจื่อหาง”

Chinese

“手机号：178*******63”

Thai

“หมายเลขโทรศัพท์ 178*******63”

Chinese

“拼团请伱吃大餐，第三期中奖人：理工大学，文传系于莎莎。”

Thai

“พินถวนเลี้ยงอาหารมื้อใหญ่ ผู้โชคดีรอบที่สาม มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค ภาควิชานิเทศศาสตร์ อวี๋ซาซา”

Chinese

“手机号：152******48”

Thai

“หมายเลขโทรศัพท์ 152******48”

Chinese

中奖名单公布之后，整个论坛话题里全都是一片哇塞。

Thai

หลังจากประกาศรายชื่อผู้โชคดี กระทู้ในเว็บบอร์ดทั้งหมดก็เต็มไปด้วยเสียงฮือฮาว้าวกันยกใหญ่

Chinese

“快看，真的有人中奖了哎！我也要参加！”

Thai

“ดูเร็ว มีคนได้รางวัลจริงๆ ด้วย! ฉันก็จะเข้าร่วมเหมือนกัน!”

Chinese

“我他妈运气最好，下一期必定是我。”

Thai

“ดวงกูแม่งดีที่สุด รอบต่อไปต้องเป็นกูแน่”

Chinese

“兄弟们，我已经研究出中奖规律了，明天赢一个给你们看看！”

Thai

“พวกพี่น้อง ฉันศึกษากฎการถูกรางวัลออกแล้ว พรุ่งนี้จะคว้ามาให้พวกนายดูสักรางวัล!”

Chinese

于是，经过了铺天盖地的组合拳狂打，抢券和拼团白嫖一度成为了四大高校最为热点的话题。

Thai

ดังนั้น หลังผ่านการรัวหมัดชุดอันถล่มทลาย การแย่งชิงคูปองและการกินฟรีผ่านพินถวนจึงกลายเป็นประเด็นที่ร้อนแรงที่สุดใน สี่มหาวิทยาลัยใหญ่ ในชั่วพริบตา

Chinese

为此，江勤还特地让各个大学的负责人建了QQ福利群，配合网站搞抢券倒计时。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เจียงฉินจึงสั่งให้ผู้รับผิดชอบของแต่ละมหาวิทยาลัยตั้งกลุ่มสิทธิประโยชน์ คิวคิว ขึ้นมาโดยเฉพาะ เพื่อประสานกับเว็บไซต์ในการนับถอยหลังแย่งชิงคูปอง

Chinese

没多久的功夫，整个大学城市场就已经成为了江勤的形状，说往哪儿捅就往哪儿捅，说把钱花在哪儿就把钱花在哪儿。

Thai

ใช้เวลาเพียงไม่นาน ตลาดเมืองมหาวิทยาลัยทั้งหมดก็ตกอยู่ในกำมือของเจียงฉินอย่างสมบูรณ์ จะชี้ไปทางไหนก็ไปทางนั้น จะบอกให้เอาเงินไปใช้จ่ายที่ไหนก็ใช้จ่ายที่นั่น

Chinese

当然了，抢券只是整个变现过程的第一步，真正的完整变现还是要到店核销。

Thai

แน่นอนว่า การแย่งชิงคูปองเป็นเพียงก้าวแรกของกระบวนการเปลี่ยนเป็นรายได้ทั้งหมด การสร้างรายได้อย่างสมบูรณ์ที่แท้จริงยังคงต้องเป็นการไปใช้บริการและหักล้างสิทธิ์ที่หน้าร้าน

Chinese

这也让大批量的合作商家迎来了一波又一波的营业高峰，每当江勤剑指某个商家，这个商家必定会高潮迭起，呻吟不断。

Thai

สิ่งนี้ทำให้ร้านค้าพันธมิตรจำนวนมากได้ต้อนรับช่วงพีคของยอดขายระลอกแล้วระลอกเล่า ทุกครั้งที่เจียงฉินพุ่งเป้าไปที่ร้านค้าใด ร้านค้านั้นย่อมถึงจุดพีคระลอกแล้วระลอกเล่าและร้องครางไม่หยุด

Chinese

高潮是因为客人太多了，看着就害怕。

Thai

จุดพีคเป็นเพราะลูกค้าเยอะเกินไป เห็นแล้วรู้สึกกลัวจับใจ

Chinese

呻吟是因为高强度的营业造成的腰酸背疼，真就痛并快乐着。

Thai

เสียงร้องครางเป็นเพราะอาการปวดเอวปวดหลังจากการเปิดให้บริการอย่างหนักหน่วง ช่างเจ็บปวดแต่ก็มีความสุขจริงๆ

Chinese

而在这些商家当中，获益最多的其实就是何益军的万众，因为商城改革已经接近尾声，带着全新面貌归来，正嗷嗷待哺，目前最需要的就是流量。

Thai

และในบรรดาร้านค้าเหล่านี้ ผู้ที่ได้รับประโยชน์มากที่สุดก็คือ ว่านจ้ง ของเหออี้จวิน เพราะการปฏิรูปห้างสรรพสินค้าใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว การกลับมาพร้อมกับภาพลักษณ์ใหม่เอี่ยมกำลังหิวกระหาย และสิ่งที่ต้องการมากที่สุดในปัจจุบันก็คือยอดทราฟฟิก

Chinese

团了券的大学生每天都来，每天都要聚会，哪怕六折之后的利润并不多，可造成的繁华无疑是最好的营销广告。

Thai

เหล่านักศึกษาที่รวมกลุ่มซื้อคูปองมากันทุกวัน นัดสังสรรค์กันทุกวัน แม้ว่ากำไรหลังจากลดราคาเหลือ 60% จะไม่มากนัก แต่ความคึกคักที่เกิดขึ้นย่อมเป็นโฆษณาทางการตลาดที่ดีที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

路边有蚂蚁搬家都能让人看半天，天天有大学生往商城钻，谁能不跟着凑热闹。

Thai

แค่มดขนของริมถนนยังทำให้คนหยุดมองได้ตั้งนาน นักศึกษาพากันมุ่งหน้าเข้าห้างสรรพสินค้าทุกวี่วัน ใครบ้างจะไม่ตามไปมุงดูความคึกคัก

Chinese

于是在短短五天时间里，万众迅速在附近的商圈里火了起来，因为这个地方的都市小白领太多了，而综合购物广场本身就是年轻人的天堂。

Thai

ดังนั้นในเวลาเพียงห้าวัน ว่านจ้ง ก็โด่งดังขึ้นมาอย่างรวดเร็วในย่านการค้าใกล้เคียง เพราะสถานที่แห่งนี้มีหนุ่มสาวคนทำงานออฟฟิศในเมืองอยู่เป็นจำนวนมาก และห้างสรรพสินค้าแบบครบวงจรก็เป็นสวรรค์ของคนรุ่นใหม่อยู่แล้ว

Chinese

局势，一片大好。

Thai

สถานการณ์สดใสเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

周三清晨，太阳把天边的云彩染得一片橘红，但这云彩却兜不住晨曦，于是散出灿金色的朝霞，流光溢彩，楚楚动人。

Thai

เช้าตรู่วันพุธ ดวงอาทิตย์ย้อมเมฆตรงขอบฟ้าจนกลายเป็นสีส้มแดง ทว่าเมฆเหล่านั้นกลับกักเก็บแสงอรุณรุ่งไว้ไม่อยู่ จึงเปล่งประกายแสงยามเช้าสีทองอร่าม สาดส่องแสงระยิบระยับงดงามจับตา

Chinese

江勤起了个大早，先做了一遍侧卷腹，又做了一遍仰卧交叉抬腿。

Thai

เจียงฉินตื่นแต่เช้าตรู่ เขาทำท่าบริหารกล้ามเนื้อท้องด้านข้างไปหนึ่งรอบ แล้วทำท่านอนหงายยกขาไขว้สลับไปอีกหนึ่งรอบ

Chinese

“我草，老江你干什么呢？竟然锻炼身体？”

Thai

“เชี่ย เหล่าเจียง นายทำอะไรเนี่ย ออกกำลังกายด้วยเหรอ”

Chinese

“没事，你起猛了，一切都是幻觉，接着睡吧，深呼吸深呼吸，头晕是正常的。”

Thai

“ไม่มีอะไร นายลุกเร็วเกินไป ทุกอย่างเป็นภาพลวงตา นอนต่อเถอะ หายใจเข้าลึกๆ หายใจลึกๆ เวียนหัวเป็นเรื่องปกติ”

Chinese

江勤走过去，伸手抚闭了老曹的眼睛，然后换上衣服从宿舍出来，带着魏兰兰和谭青，沿着兴红大道，一路来到了万众商城。

Thai

เจียงฉินเดินเข้าไป เอื้อมมือไปลูบปิดตาของเหล่าเฉา จากนั้นก็เปลี่ยนเสื้อผ้าเดินออกจากหอพัก พาเว่ยหลานหลานและถานชิงเดินไปตามถนนซิงหง จนกระทั่งมาถึงห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง

Chinese

尽管不是休息日，也不是购物的高峰时段，但商城里依旧有人在逛，这就已经很说明问题了。

Thai

แม้จะไม่ใช่วันหยุด และไม่ใช่ช่วงเวลาเร่งด่วนของการช้อปปิ้ง แต่ในห้างสรรพสินค้าก็ยังมีคนเดินเลือกซื้อของอยู่ สิ่งนี้บ่งบอกอะไรได้ชัดเจนมากแล้ว

Chinese

历时半年，万众商城终于完成了破茧重生，华丽归来。

Thai

ผ่านไปครึ่งปี ในที่สุดห้างสรรพสินค้าว่านจ้งก็ลอกคราบถือกำเนิดใหม่ หวนคืนมาอย่างงดงามตระการตา

Chinese

“江总好，魏主管好，谭主管好。”

Thai

“สวัสดีค่ะประธานเจียง สวัสดีค่ะหัวหน้าเว่ย สวัสดีค่ะหัวหน้าถาน”

Chinese

万众一楼的服务台，穿着职业裙的漂亮妹妹亲切地挥着手，微微一笑还露出两个酒窝。

Thai

ที่เคาน์เตอร์บริการชั้นหนึ่งของว่านจ้ง สาวสวยในชุดทำงานโบกมือทักทายอย่างเป็นกันเอง ยิ้มน้อยๆ จนเห็นลักยิ้มสองข้าง

Chinese

这个前台妹妹是岳竹的表妹，性格挺开朗的，每次见到江勤都爱打招呼。

Thai

น้องสาวพนักงานต้อนรับคนนี้เป็นลูกพี่ลูกน้องของเยวี่ยจู๋ นิสัยค่อนข้างร่าเริง ทุกครั้งที่เจอเจียงฉินมักจะชอบทักทาย

Chinese

“菁菁，最近又漂亮了？”

Thai

“จิงจิง ช่วงนี้สวยขึ้นอีกแล้วนะ”

Chinese

“江总真会夸人。”

Thai

“ประธานเจียงชมคนเก่งจังเลยค่ะ”

Chinese

江勤咧嘴一笑，觉得偶尔调戏个小姑娘确实能获得很美妙的心情。

Thai

เจียงฉินฉีกยิ้ม รู้สึกว่าการหยอกล้อสาวน้อยเป็นครั้งคราวช่วยให้มีอารมณ์ที่ดีเยี่ยมได้จริงๆ

Chinese

不过这也分人，带魏兰兰、谭青、董文豪他们过来的时候可以，但带苏奈来的时候不行，因为每次苏奈都会问，你信不信老板娘打断你狗腿。

Thai

แต่เรื่องนี้ก็ต้องดูคนด้วย พาพวกเว่ยหลานหลาน ถานชิง ต่งเหวินหาวมาด้วยน่ะทำได้ แต่พาซูไน่มาด้วยไม่ได้เด็ดขาด เพราะทุกครั้งซูไน่จะถามว่า นายเชื่อไหมว่าเถ้าแก่เนี้ยจะตีขาหมาของนายให้หัก

Chinese

妈的，女程序员，就是直接且暴力。

Thai

ให้ตายสิ โปรแกรมเมอร์สาว ตรงไปตรงมาแถมยังรุนแรงชะมัด

Chinese

可苏奈偏偏又是个宝藏程序员，离了她真就不行，于是江老板每次都要忍气吞声。

Thai

แต่ซูไน่ดันเป็นโปรแกรมเมอร์ระดับสมบัติล้ำค่า หากขาดเธอไปก็ไม่ได้จริงๆ ดังนั้นเถ้าแก่เจียงจึงต้องยอมกล้ำกลืนฝืนทนทุกครั้ง

Chinese

江勤收敛微笑，带着魏兰兰和谭青来到了三楼，在位于火锅店旁边的喜甜奶茶店门口驻足。

Thai

เจียงฉินหุบยิ้ม พาเว่ยหลานหลานและถานชิงขึ้นมาที่ชั้นสาม แล้วหยุดยืนที่หน้าร้านชานมสี่เถียนซึ่งตั้งอยู่ข้างร้านหม้อไฟ

Chinese

这家店面是跟着顶楼的办公室一起装修的，现在已经整备完毕了，随时可以营业。

Thai

หน้าร้านแห่งนี้ได้รับการตกแต่งพร้อมกับสำนักงานบนชั้นดาดฟ้า ตอนนี้จัดเตรียมเรียบร้อยแล้ว พร้อมเปิดให้บริการได้ทุกเมื่อ

Chinese

房小璇也被他从理工大学调了过来，负责这个店面的运营和培训，她现在已经是喜甜的品牌经理和培训讲师了，每个月都能从经手过的奶茶店拿一部分抽成。

Thai

ฝางเสี่ยวเสวียนก็ถูกเขาโอนย้ายมาจากมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค เพื่อรับผิดชอบการดำเนินงานและการฝึกอบรมของสาขานี้ ตอนนี้เธอเป็นผู้จัดการฝ่ายแบรนด์และวิทยากรฝึกอบรมของสี่เถียนแล้ว ทุกเดือนสามารถรับส่วนแบ่งเปอร์เซ็นต์จากร้านชานมที่เธอเคยดูแลได้

Chinese

这些抽成的比例虽然不多，但是架不住营销额多，所以每个月的工资都特别的香。

Thai

สัดส่วนเปอร์เซ็นต์เหล่านี้แม้จะไม่มาก แต่ทนต่อยอดขายมหาศาลไม่ไหว เงินเดือนในแต่ละเดือนจึงหอมหวานเป็นพิเศษ

Chinese

回想一下去年的这个时候，她还在打着散碎的零工，每结束一份短工就要考虑剩下的钱能撑几天，与现在相比，简直是天壤之别。

Thai

พอนึกย้อนกลับไปช่วงเวลานี้ของปีที่แล้ว เธอยังคงทำงานพาร์ตไทม์เล็กๆ น้อยๆ ทุกครั้งที่จบงานระยะสั้นงานหนึ่งก็ต้องคิดว่าเงินที่เหลือจะประทังชีวิตได้กี่วัน เมื่อเทียบกับตอนนี้แล้ว แตกต่างกันราวฟ้ากับเหวอย่างแท้จริง

Chinese

“老板，您来了？”

Thai

“เถ้าแก่ คุณมาแล้วเหรอคะ”

Chinese

“嗯，准备的怎么样了？”

Thai

“อืม เตรียมการไปถึงไหนแล้ว”

Chinese

“马上就可以开业了。”

Thai

“เปิดร้านได้ทันทีแล้วค่ะ”

Chinese

“上次推荐你的那几本书看了吗？”

Thai

“หนังสือสองสามเล่มที่ฉันแนะนำเธอไปคราวก่อน ได้อ่านหรือยัง”

Chinese

房小璇点点头：“在看了，但是有点看不懂。”

Thai

ฝางเสี่ยวเสวียนพยักหน้า “อ่านอยู่ค่ะ แต่ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่”

Chinese

江勤微微一笑：“没事，知识是有滞后性的，以后遇到事情慢慢就懂了，未来我们要把喜甜开到全国去，你得好好学习，免得跟不上脚步。”

Thai

เจียงฉินยิ้มน้อยๆ “ไม่เป็นไร ความรู้มันมีระยะเวลาแฝงของมัน ภายหลังพอเจอกับเรื่องราวต่างๆ ก็จะค่อยๆ เข้าใจเอง ในอนาคตพวกเราจะขยายสี่เถียนไปทั่วประเทศ เธอต้องตั้งใจเรียนรู้ จะได้ไม่ตามก้าวไม่ทัน”

Chinese

“好的老板，我一定会好好努力的。”

Thai

“ได้ค่ะเถ้าแก่ ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่แน่นอนค่ะ”

Chinese

“行，那你先忙，我们到楼上看看。”

Thai

“เอาล่ะ ถ้างั้นเธอทำงานไปก่อน พวกเราจะขึ้นไปดูข้างบนหน่อย”

Chinese

魏兰兰跟在江勤后面，不禁有些好奇：“老板，你推荐给小璇了什么书啊？”

Thai

เว่ยหลานหลานเดินตามหลังเจียงฉิน อดสงสัยไม่ได้ “เถ้าแก่ คุณแนะนำหนังสืออะไรให้เสี่ยวเสวียนเหรอคะ”

Chinese

江勤按下电梯层按钮：“一些关于经营、演讲和管理类的书籍，不是什么名著，就是最基础的那种。”

Thai

เจียงฉินกดปุ่มชั้นลิฟต์ “หนังสือประเภทการบริหาร การพูดในที่สาธารณะ และการจัดการบางเล่ม ไม่ใช่หนังสือชื่อดังอะไรหรอก แค่เป็นพวกขั้นพื้นฐานที่สุดน่ะ”

Chinese

“小璇能看懂吗？”

Thai

“เสี่ยวเสวียนจะเข้าใจเหรอคะ”

Chinese

“看不懂也得看，想要不被这个世界淘汰，学习就是必须的，资本家最擅长的就是放弃一个人，我也想成为资本家，但我不想放弃任何一个，小璇很努力，你们老板娘很喜欢她，我不希望她掉队。”

Thai

“ไม่เข้าใจก็ต้องอ่าน หากไม่อยากถูกโลกใบนี้คัดออก การเรียนรู้ก็เป็นสิ่งจำเป็น นายทุนถนัดที่สุดคือการทอดทิ้งคนคนหนึ่ง ฉันเองก็อยากเป็นนายทุน แต่ฉันไม่อยากทอดทิ้งใครสักคน เสี่ยวเสวียนขยันมาก เถ้าแก่เนี้ยของพวกเธอก็ชอบเธอมาก ฉันไม่อยากให้เธอตามไม่ทันกลุ่ม”

Chinese

魏兰兰和谭青对视一眼，若有所思地点了点头。

Thai

เว่ยหลานหลานกับถานชิงสบตากัน พลางพยักหน้าอย่างครุ่นคิด

Chinese

两分钟后，三人坐着电梯到了顶楼，推开了办公室的门，往里面瞅了一眼，全新的桌椅已经置备齐全，通体纯白，周围还摞着几个没拆封的大箱子。

Thai

สองนาทีต่อมา ทั้งสามคนก็นั่งลิฟต์มาถึงชั้นดาดฟ้า ผลักประตูห้องทำงานเปิดออก ชะโงกมองเข้าไปข้างใน โต๊ะเก้าอี้ใหม่เอี่ยมจัดเตรียมไว้ครบครัน เป็นสีขาวบริสุทธิ์ทั้งชุด รอบๆ ยังมีกล่องขนาดใหญ่ที่ยังไม่ได้แกะวางซ้อนกันอยู่อีกหลายกล่อง

Chinese

箱子里有打印机、立柜式空调、饮水机、电脑，甚至还有一台家用跑步机。

Thai

ในกล่องมีเครื่องพิมพ์ เครื่องปรับอากาศแบบตั้งพื้น ตู้น้ำดื่ม คอมพิวเตอร์ หรือแม้กระทั่งลู่วิ่งไฟฟ้าสำหรับใช้ในบ้านหนึ่งเครื่อง

Chinese

这里面的大部分物品都是从万众商城的仓库里找来的库存，虽然型号老了一些，但好就好在都是全新的，也算是小小地占了一个便宜。

Thai

สิ่งของส่วนใหญ่ในนี้ล้วนเป็นสต็อกสินค้าที่หามาจากโกดังของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง แม้ว่ารุ่นจะเก่าไปสักหน่อย แต่ข้อดีคือล้วนเป็นของใหม่เอี่ยม ถือได้ว่าได้เปรียบเล็กๆ น้อยๆ

Chinese

“这办公室……比我们208更有感觉啊。”魏兰兰有些羡慕。

Thai

“ห้องทำงานนี้… ดูมีระดับกว่าห้อง 208 ของพวกเราอีกนะคะ” เว่ยหลานหลานรู้สึกอิจฉาอยู่บ้าง

Chinese

江勤转头看了她一眼：“毕了业可以直接过来，帮我做行政经理，到时候我们可能会有更大的办公室。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเธอแวบหนึ่ง “เรียนจบแล้วมาทำที่นี่ได้โดยตรงเลย ช่วยฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายธุรการ ถึงตอนนั้นพวกเราอาจจะมีห้องทำงานที่ใหญ่กว่านี้”

Chinese

魏兰兰的眼睛顿时一亮：“真的？那我可就不考研究生了，老板你一定要说话算话啊，等您毕业，我还是给您当秘书。”

Thai

ดวงตาของเว่ยหลานหลานเป็นประกายขึ้นมาทันที “จริงเหรอคะ ถ้างั้นฉันไม่สอบเรียนต่อปริญญาโทแล้วนะ เถ้าแก่ต้องรักษาคำพูดด้วยล่ะ รอจนคุณเรียนจบ ฉันจะยังคงเป็นเลขาฯ ให้คุณเหมือนเดิม”

Chinese

她的家庭条件本来就不好，要不然也不可能成为临大兼职社的骨干，对于考研究生这件事，家里其实并不是很支持，更希望她毕了业就可以工作，减轻家庭负担。

Thai

ฐานะทางบ้านของเธอแต่เดิมก็ไม่ค่อยดีอยู่แล้ว ไม่อย่างนั้นคงไม่ได้กลายมาเป็นเสาหลักของชมรมจัดหางานพาร์ตไทม์ ม.หลินชวน สำหรับเรื่องสอบเรียนต่อปริญญาโทนั้น ทางบ้านไม่ได้สนับสนุนเท่าไรนัก อยากให้เธอเรียนจบแล้วทำงานได้ทันทีเพื่อแบ่งเบาภาระครอบครัวมากกว่า

Chinese

江勤点点头：“你可以一边工作一边考研究生，甚至抽空生个孩子都行，公司帮你报销，不过报销归报销，你可得签卖身契。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “เธอสามารถทำงานไปพลางสอบเรียนต่อปริญญาโทไปพลาง หรือแม้กระทั่งหาเวลาคลอดลูกสักคนก็ยังได้ บริษัทช่วยออกค่าใช้จ่ายให้ แต่เบิกจ่ายก็ส่วนเบิกจ่าย เธอต้องเซ็นสัญญาขายตัวนะ”

Chinese

“老板，你要是这么说的话，我可以就把自己卖给你了。”魏兰兰认真的不行。

Thai

“เถ้าแก่ ถ้าคุณพูดแบบนี้ล่ะก็ ฉันยอมขายตัวเองให้คุณเลยค่ะ” เว่ยหลานหลานจริงจังเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“那就卖吧，卖给我总比卖给外面的人强，208的人有一个算一个，只要肯卖，我都买了。”

Thai

“งั้นก็ขายสิ ขายให้ฉันยังดีกว่าขายให้คนข้างนอก คนของห้อง 208 นับหมดทุกคน ขอแค่ยอมขาย ฉันซื้อไว้ทั้งหมดนั่นแหละ”

Chinese

谭青听完之后立马举手：“那我可以吗？”

Thai

ถานชิงฟังจบแล้วก็ยกมือขึ้นทันที “แล้วฉันได้ไหม”

Chinese

江勤毫不犹豫地点点头：“参与过项目草创的，或者是各个校区的主管都可以，21世纪最重要的就是人才，我就喜欢招揽人才。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าโดยไม่ลังเล “คนที่เคยร่วมบุกเบิกโครงการ หรือหัวหน้าของแต่ละวิทยาเขตล้วนได้ทั้งนั้น ศตวรรษที่ 21 สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือบุคลากร ฉันชอบสรรหาบุคลากรอยู่แล้ว”

Chinese

“老板你这是在夸我们是人才啊？”

Thai

“เถ้าแก่ นี่คุณกำลังชมว่าพวกเราเป็นบุคลากรชั้นยอดเหรอคะ”

Chinese

“要不然呢？”

Thai

“ไม่อย่างนั้นจะเป็นอะไรล่ะ”

Chinese

正说话的功夫，接到了前台通知的岳竹已经来到了办公室的门口：“江总，来了怎么不通知一声啊？”

Thai

ขณะที่กำลังคุยกันอยู่นั้น เยวี่ยจู๋ที่ได้รับแจ้งจากเคาน์เตอร์ต้อนรับก็เดินมาถึงหน้าประตูห้องทำงาน “ประธานเจียง มาถึงแล้วทำไมไม่แจ้งล่วงหน้าสักคำล่ะคะ”

Chinese

江勤咧嘴一笑：“万众都快成我家了，闭着眼都能找到路，不用再接待了。”

Thai

เจียงฉินฉีกยิ้ม “ว่านจ้งแทบจะกลายเป็นบ้านของฉันอยู่แล้ว หลับตายังหาทางเจอเลย ไม่ต้องคอยต้อนรับแล้วล่ะ”

Chinese

“那倒也是……”

Thai

“นั่นก็จริง…”

Chinese

“不过这句话别跟老何说，他听了估计又要骂我狗。”

Thai

“แต่คำพูดนี้อย่าไปบอกเหล่าเหอนะ เขาได้ยินแล้วคงด่าฉันว่าหมาอีกแน่”

Chinese

岳竹偷笑一声，然后正色道：“来面试的人已经到了，鲍经理让我过来请您。”

Thai

เยวี่ยจู๋แอบหัวเราะ จากนั้นก็เอ่ยด้วยสีหน้าจริงจัง “คนที่มาสัมภาษณ์มาถึงกันแล้วค่ะ ผู้จัดการเป้าให้ฉันมาเชิญคุณ”

Chinese

江勤点点头：“兰兰和谭青一起过来吧，感受一下真正的面试。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “หลานหลานกับถานชิงมาด้วยกันเถอะ ไปสัมผัสการสัมภาษณ์งานจริงๆ ดู”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้เลยเถ้าแก่”

Chinese

面试正式开始，但主导面试的还是鲍文萍和岳竹，江勤只是坐在旁边，一言不发地看着。

Thai

การสัมภาษณ์เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ แต่ผู้ดำเนินหลักในการสัมภาษณ์ยังคงเป็นเป้าเหวินผิงและเยวี่ยจู๋ เจียงฉินเพียงแค่นั่งอยู่ข้างๆ เฝ้ามองดูโดยไม่พูดไม่จาสักคำ

Chinese

不过很多面试老油子都能看的出来，每次面试完之后，那个主面试官都要把简历往那个年轻人的旁边推一下，等到那个人点头之后才会有留与不留结果。

Thai

ทว่าผู้เจนสนามการสัมภาษณ์หลายคนต่างก็มองออก ทุกครั้งหลังสัมภาษณ์เสร็จ ผู้สัมภาษณ์หลักคนนั้นจะต้องเลื่อนเรซูเม่ไปข้างหน้าชายหนุ่มคนนั้นเล็กน้อย รอจนคนคนนั้นพยักหน้าแล้ว ถึงจะมีผลการตัดสินว่าจะรับหรือไม่รับ

Chinese

面试老油条：这个人面无表情，一定不简单。

Thai

ผู้เจนสนามการสัมภาษณ์ ชายคนนี้ไร้ความรู้สึก ไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน

Chinese

江勤：我他妈面无表情，一定帅到炸。

Thai

เจียงฉิน กูแม่งทำหน้านิ่ง ต้องหล่อระเบิดแน่ๆ

Chinese

就这样，从早上到下午，通过面试的一共有十八个，其中营销策划部十二个，商务部六个。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ตั้งแต่เช้าจรดบ่าย มีผู้ผ่านการสัมภาษณ์ทั้งหมดสิบแปดคน ในจำนวนนั้นเป็นแผนกวางแผนการตลาดสิบสองคน แผนกพาณิชย์หกคน

Chinese

说实话，这个人数不多，但对江勤来说已经够用了，后期再慢慢补充人手就行了，而目前最重要的是先把推广的第一步迈出去。

Thai

พูดตามตรง จำนวนคนเท่านี้ไม่นับว่ามาก แต่สำหรับเจียงฉินแล้วถือว่าเพียงพอแล้ว ค่อยๆ เสริมคนในภายหลังก็พอ และสิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือการก้าวแรกของการโปรโมตออกไปก่อน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)