เงินนี้เราไม่หาได้ไหม?

Chinese

第225章 这钱咱能不挣吗？

Thai

บทที่ 225 เงินก้อนนี้เราจะไม่หามางั้นเหรอ

Chinese

“我们不是说好了么，平安夜过去之后，咱们谁都不记得那件事。”

Thai

“พวกเราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าพอผ่านวันคริสต์มาสอีฟไปแล้ว พวกเราทุกคนจะไม่จำเรื่องนั้นอีก”

Chinese

“江勤，做梦是不能控制的。”冯楠舒可怜兮兮地说着。

Thai

“เจียงฉิน ความฝันมันควบคุมไม่ได้นี่นา” เฝิงหนานซูพูดด้วยท่าทางน่าสงสาร

Chinese

听到这句话，江勤微微一愣，搜肠刮肚半天还真就找不到任何的理由去反驳这个观点。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เจียงฉินก็ชะงักไปเล็กน้อย พยายามเค้นสมองคิดอยู่นานก็หาเหตุผลมาโต้แย้งความคิดนี้ไม่ได้เลยจริงๆ

Chinese

人家不是故意提的，是做梦，人还能主动选择梦的内容吗？

Thai

เธอไม่ได้ตั้งใจจะพูดถึงสักหน่อย มันเป็นความฝัน คนเราจะไปเลือกสิ่งที่ฝันได้ด้วยตัวเองที่ไหนกัน

Chinese

可恶。

Thai

น่าเจ็บใจชะมัด

Chinese

吃了不该吃的东西果然不妙。

Thai

กินของที่ไม่ควรกินเข้าไปนี่มันไม่ดีจริงๆ

Chinese

不过冯楠舒竟然一开口就能堵死自己，这叫傻？这一点也不傻吧？

Thai

แถมเฝิงหนานซูยังอ้าปากพูดทีเดียวก็ทำเอาเขาพูดไม่ออก แบบนี้เรียกโง่เหรอ แบบนี้ไม่โง่เลยสักนิดไม่ใช่หรือไง

Chinese

江勤有所警惕，转头开始观察小富婆，结果就见她含着吸管呼噜噜地往里面吹气，眼神傻傻的。

Thai

เจียงฉินเริ่มระแวง หันไปสังเกตแม่หนูเศรษฐี ทว่ากลับเห็นเธอคาบหลอดแล้วเป่าลมลงไปดังบุ๋งๆ แววตาดูซื่อบื้อ

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“你要是再提，我下次就咬哭你。”

Thai

“ถ้าเธอยังพูดถึงอีก ครั้งหน้าฉันจะกัดเธอให้ร้องไห้เลย”

Chinese

冯楠舒慌了一下，小脚脚忍不住往后一缩。

Thai

เฝิงหนานซูลนลานขึ้นมา เท้าเล็กๆ อดไม่ได้ที่จะหดถอยไปข้างหลัง

Chinese

正在此时，江勤口袋里的手机响了，拿出来一看是老妈的打过来的。

Thai

ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือในกระเป๋าของเจียงฉินก็ดังขึ้น หยิบออกมาดูพบว่าเป็นแม่ของเขาโทรมา

Chinese

他的拇指在接听键上悬停了一下，表情犹豫不决。

Thai

นิ้วหัวแม่มือของเขาค้างอยู่เหนือปุ่มรับสายเล็กน้อย สีหน้าลังเลใจ

Chinese

自己好像从开学就一直在忙着师范大学和理工大学的推广活动，完全忘了打电话回家这回事，老妈的怒槽应该是满了。

Thai

ดูเหมือนว่าตั้งแต่เปิดเทอมเขาก็มัวแต่วุ่นอยู่กับกิจกรรมโปรโมตของมหาวิทยาลัยครูกับมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค จนลืมเรื่องโทรกลับบ้านไปเสียสนิท หลอดความโกรธของแม่น่าจะเต็มปรี่แล้ว

Chinese

江勤把手机拿远了一点，按下了接听键。

Thai

เจียงฉินถือโทรศัพท์มือถือให้ห่างออกไปหน่อยแล้วกดปุ่มรับสาย

Chinese

“你个臭小子，真就是一开学就失联啊？一个多月了，连个电话都不往家里打？”

Thai

“ไอ้ลูกตัวแสบ เปิดเทอมปุ๊บก็ขาดการติดต่อเลยเหรอ เดือนกว่าแล้ว แม้แต่โทรศัพท์ก็ไม่โทรกลับบ้านสักสาย?”

Chinese

“还有，我帐户怎么又多了两万块钱，伱那个创业这么赚钱吗？”

Thai

“แล้วก็นะ ทำไมในบัญชีของแม่ถึงมีเงินเพิ่มมาอีกสองหมื่นหยวน การเริ่มต้นทำธุรกิจของแกมันทำเงินขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“江勤，你别怪妈啰嗦，我只希望你好好学习，挣钱的机会以后多的是，你千万别再外面干坏事。”

Thai

“เจียงฉิน แกอย่าหาว่าแม่จู้จี้เลยนะ แม่แค่อยากให้แกตั้งใจเรียน โอกาสหาเงินในวันข้างหน้ามีอีกเยอะแยะ แกอย่าได้ไปทำเรื่องไม่ดีข้างนอกเด็ดขาดล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤捂住麦克风的位置看向冯楠舒：“是我妈的电话，你想接不？”

Thai

เจียงฉินเอามือปิดช่องไมโครโฟนแล้วมองไปยังเฝิงหนานซู “โทรศัพท์ของแม่ฉัน เธออยากคุยไหม”

Chinese

“想。”

Thai

“อยาก”

Chinese

冯楠舒眼神亮亮的，想起袁友琴宠着她的那一幕就觉得开心。

Thai

ดวงตาของเฝิงหนานซูเป็นประกาย นึกถึงภาพตอนที่หยวนโหย่วฉินเอ็นดูเธอก็รู้สึกมีความสุข

Chinese

江勤抿了下嘴角：“那我就把我最喜欢的亲子互动时间让给你，作为回报，你以后不能再提平安夜的事情了。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก “งั้นฉันยอมยกเวลาปฏิสัมพันธ์ระหว่างแม่ลูกที่ฉันชอบที่สุดให้เธอ เป็นการตอบแทน ต่อไปเธอห้ามพูดถึงเรื่องคืนวันคริสต์มาสอีฟอีกนะ”

Chinese

“我忍不住怎么办？”冯楠舒琼鼻微皱。

Thai

“ถ้าฉันอดใจไม่ไหวจะทำยังไงล่ะ” เฝิงหนานซูย่นจมูกเล็กน้อย

Chinese

“努力忍住。”

Thai

“ก็พยายามอดทนไว้สิ”

Chinese

江勤把手机递过去，此时的袁友琴听不到儿子的回应，正要生气，结果听到一声柔柔的阿姨后瞬间一愣。

Thai

เจียงฉินยื่นโทรศัพท์มือถือไปให้ ตอนนี้หยวนโหย่วฉินไม่ได้ยินเสียงตอบรับจากลูกชาย กำลังจะโมโห ทว่าพอได้ยินเสียงเรียกคุณน้าอันอ่อนหวานก็ชะงักไปทันที

Chinese

“楠舒？你怎么现在才跟阿姨打电话啊，阿姨都想你了。”

Thai

“หนานซูเหรอจ๊ะ ทำไมถึงเพิ่งโทรหาคุณน้าล่ะ น้าคิดถึงหนูจะแย่แล้ว”

Chinese

“我没有您的电话号码，江勤不给我。”

Thai

“หนูไม่มีเบอร์โทรศัพท์ของคุณน้าค่ะ เจียงฉินไม่ยอมให้หนู”

Chinese

“等暑假吧，你到家里来，阿姨当着你的面骂他。”

Thai

“รอปิดเทอมฤดูร้อนนะ หนูมาที่บ้านสิ น้าจะด่าเขาต่อหน้าหนูเลย”

Chinese

江勤听着袁友琴一百八十度大转弯的语气，直接就无语住了，心说老妈到底是多喜欢小富婆，一声阿姨气全消了？

Thai

เจียงฉินฟังน้ำเสียงของหยวนโหย่วฉินที่เปลี่ยนไปแบบหน้ามือเป็นหลังมือร้อยแปดสิบองศาแล้วก็ถึงกับพูดไม่ออก คิดในใจว่าแม่จะชอบแม่หนูเศรษฐีอะไรขนาดนั้น เรียกคุณน้าคำเดียวก็หายโกรธเป็นปลิดทิ้งเลยเหรอ

Chinese

不过老妈确实有点东西，两句话就已经邀请小富婆暑假到家里玩了，真不愧是我妈！

Thai

แต่แม่ของเขาก็ไม่ธรรมดาจริงๆ แค่สองประโยคก็เอ่ยปากชวนแม่หนูเศรษฐีมาเที่ยวที่บ้านตอนปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว สมกับเป็นแม่ของฉันจริงๆ!

Chinese

与此同时，柜台后面的高文慧闻着味儿就来了，眼神骤然放光，凑到冯楠舒旁边偷听。

Thai

ในขณะเดียวกัน เกาเหวินฮุ่ยที่อยู่หลังเคาน์เตอร์ได้กลิ่นเผือกก็รีบมาทันที แววตาเป็นประกายวาววับ ยื่นหน้าเข้าไปใกล้เฝิงหนานซูเพื่อแอบฟัง

Chinese

“你偷听什么？”

Thai

“เธอแอบฟังอะไรน่ะ”

Chinese

“我爱听！”

Thai

“ฉันอยากฟัง!”

Chinese

江勤看着高文慧，心说这种什么都磕的人是真他妈吓人，然后他就溜达到了店门口，看着黄昏的火烧云伸了个懒腰。

Thai

เจียงฉินมองเกาเหวินฮุ่ย คิดในใจว่าคนประเภทที่จิ้นได้ทุกอย่างนี่มันน่ากลัวชิบเป๋ง จากนั้นเขาก็เดินทอดน่องไปที่หน้าร้าน มองดูเมฆสีเพลิงยามพลบค่ำพลางบิดขี้เกียจ

Chinese

从星期二到星期四，江勤给自己放了三天假，此时已经接近尾声了。

Thai

ตั้งแต่วันอังคารถึงวันพฤหัสบดี เจียงฉินให้ตัวเองได้หยุดพักผ่อนสามวัน ซึ่งตอนนี้ใกล้จะหมดเวลาแล้ว

Chinese

当然了，很多的事情也要接近尾声了。

Thai

แน่นอนว่าเรื่องราวอีกหลายอย่างก็ใกล้จะสิ้นสุดลงเช่นกัน

Chinese

比如师范大学和理工大学的校花大赛，再比如拼团的推广活动。

Thai

อย่างเช่นการประกวดดาวมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยครูกับมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค หรืออย่างเช่นกิจกรรมโปรโมตของพินถวน

Chinese

一切的一切，都有条不紊地走在它该走的道路上。

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างดำเนินไปตามเส้นทางที่มันควรจะเป็นอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

…………

Thai

…

Chinese

四月初，阳光娇媚，春意盎然。

Thai

ต้นเดือนเมษายน แสงแดดสดใส บรรยากาศแห่งฤดูใบไม้ผลิเบ่งบานเต็มที่

Chinese

科技大学的团队撤出了理工大学，将运营业务交给了理工大学的兼职生团队。

Thai

ทีมงานของมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีถอนตัวออกจากมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค และส่งมอบงานปฏิบัติการให้กับทีมนักศึกษาพาร์ตไทม์ของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค

Chinese

同一时间，临大团队也撤出了师范大学，将运营业务交给了师范大学的兼职生。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ทีมงานของม.หลินชวนก็ถอนตัวออกจากมหาวิทยาลัยครู และส่งมอบงานปฏิบัติการให้กับนักศึกษาพาร์ตไทม์ของมหาวิทยาลัยครู

Chinese

一切的热闹与喧嚣都开始变得平静。

Thai

ความคึกคักและอึกทึกครึกโครมทั้งปวงเริ่มกลับคืนสู่ความสงบ

Chinese

怎么说呢。

Thai

จะพูดยังไงดีล่ะ

Chinese

就好像你去参加了一次非常热闹的盛宴，唱啊跳啊，嗨的不行，但回家之后你还是独自一人，在一场宿醉后只有清晨起床的头痛。

Thai

มันเหมือนกับคุณไปร่วมงานเลี้ยงสังสรรค์อันแสนคึกคัก ทั้งร้องทั้งเต้นอย่างสุดเหวี่ยง แต่พอกลับถึงบ้านคุณก็ยังคงอยู่ตัวคนเดียว หลังจากเมาค้างมาทั้งคืนก็เหลือเพียงอาการปวดหัวในยามตื่นนอนตอนเช้า

Chinese

很多闷着头打榜的学生没了每天投票的任务，简直空虚的要命，然后就开始思考人生。

Thai

นักศึกษาจำนวนมากที่เคยก้มหน้าก้มตาปั่นโหวต พอไม่มีภารกิจลงคะแนนเสียงในแต่ละวันแล้ว ก็รู้สึกว่างเปล่าจนแทบขาดใจ จากนั้นก็เริ่มขบคิดถึงชีวิต

Chinese

谁是第一校花跟我有什么关系呢？

Thai

ใครจะได้เป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งมันเกี่ยวอะไรกับฉันด้วย

Chinese

女神得票再多也不会多看我一眼，我当初为什么会那么上头？

Thai

ต่อให้เทพธิดาจะได้คะแนนโหวตมากแค่ไหนก็ไม่ชายตามองฉันอยู่ดี แล้วตอนนั้นฉันจะไปอินจัดขนาดนั้นทำไม

Chinese

我的生活因此发生了什么改变吗？

Thai

ชีวิตฉันเปลี่ยนไปเพราะเรื่องนี้งั้นเหรอ

Chinese

没有，女神仍旧是女神，屌丝还是屌丝，没希望的还是没希望，没对象的还是没对象，一切都仿佛没有任何的变化。

Thai

ไม่เลย เทพธิดาก็ยังคงเป็นเทพธิดา คนขี้แพ้ก็ยังเป็นคนขี้แพ้ คนที่ไม่มีหวังก็ยังคงสิ้นหวัง คนที่ไม่มีแฟนก็ยังคงไม่มีแฟน ทุกอย่างดูเหมือนจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลยสักนิด

Chinese

不过对于江勤来说，四场校花比赛办下来，很多东西都变成了他想要的形状。

Thai

ทว่าสำหรับเจียงฉินแล้ว หลังจากการประกวดดาวมหาวิทยาลัยทั้งสี่รอบผ่านพ้นไป หลายสิ่งหลายอย่างก็ได้กลายมาเป็นรูปทรงตามที่เขาต้องการ

Chinese

比如大学生的消费方式，已经从线下变为了线上。

Thai

อย่างเช่นพฤติกรรมการใช้จ่ายของนักศึกษา ที่เปลี่ยนจากออฟไลน์มาเป็นออนไลน์แล้ว

Chinese

从2008年的九月到2009年的四月，从知乎到比赛，再到拼团入驻，江勤一步一个脚印的吃掉了四座高校，终于将临川大学生的消费力量完整地捆绑在了一起，铸造了拼团。

Thai

ตั้งแต่เดือนกันยายนปี 2008 ถึงเดือนเมษายนปี 2009 จากจือฮูสู่การประกวด และสู่การเข้ามาของพินถวน เจียงฉินค่อยๆ กลืนกินมหาวิทยาลัยทั้งสี่แห่งทีละก้าวอย่างมั่นคง ในที่สุดก็ผูกรวมพลังการบริโภคของนักศึกษาในหลินชวนเข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์ และหล่อหลอมพินถวนขึ้นมา

Chinese

这股力量有多恐怖？

Thai

พลังกลุ่มนี้น่ากลัวขนาดไหน

Chinese

四大高校的学生不知道，步行街的商户不知道，就连208的员工都不太清楚。

Thai

นักศึกษาของสี่มหาวิทยาลัยใหญ่ไม่รู้ พ่อค้าแม่ค้าบนถนนคนเดินไม่รู้ แม้แต่พนักงานของห้อง 208 ก็ยังไม่ค่อยแน่ชัด

Chinese

但有一个人知道的很清楚，那就是万众商城的货运部经理。

Thai

แต่มีคนคนหนึ่งที่รู้ดีเป็นอย่างยิ่ง นั่นก็คือผู้จัดการแผนกขนส่งของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง

Chinese

要知道，不管是临川大学，科技大学，理工大学还是师范大学，都有属于自己的步行街，都有差不多的水果店，理发店，超市……

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ไม่ว่าจะเป็นมหาวิทยาลัยหลินชวน มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค หรือมหาวิทยาลัยครู ต่างก็มีถนนคนเดินเป็นของตัวเอง มีร้านผลไม้ ร้านตัดผม ซูเปอร์มาร์เก็ตที่คล้ายๆ กัน…

Chinese

但拼团却只有一个商城渠道，那就是万众。

Thai

ทว่าพินถวนกลับมีช่องทางห้างสรรพสินค้าเพียงแห่งเดียว นั่นก็คือว่านจ้ง

Chinese

也就是说，四大高校的学生想买点高端的，贵的，只要选择线上渠道，就全都是万众的订单。

Thai

นั่นหมายความว่า หากนักศึกษาของสี่มหาวิทยาลัยใหญ่อยากจะซื้อของระดับไฮเอนด์หรือของแพงๆ ขอเพียงเลือกช่องทางออนไลน์ ก็ล้วนเป็นออเดอร์ของว่านจ้งทั้งสิ้น

Chinese

四校合一的消费力，真的让货运部的经理小刀喇屁股，直接开眼了。

Thai

พลังการบริโภคที่รวมเป็นหนึ่งของทั้งสี่มหาวิทยาลัย ทำเอาผู้จัดการแผนกขนส่งได้เปิดหูเปิดตาอย่างแท้จริง

Chinese

清明节的早上，落雨纷纷，何益军坐在办公室内听岳竹汇报着商城的改革情况。

Thai

เช้าวันเทศกาลเช็งเม้ง สายฝนโปรยปราย เหออี้จวินนั่งอยู่ในห้องทำงานฟังเยวี่ยจู๋รายงานสถานการณ์การปรับปรุงของห้างสรรพสินค้า

Chinese

“地下一层的改动进度完成了百分之八十五，超市开始试运营。”

Thai

“ความคืบหน้าในการปรับปรุงชั้นใต้ดินเสร็จไปร้อยละแปดสิบห้าแล้วค่ะ ซูเปอร์มาร์เก็ตเริ่มเปิดทดลองให้บริการแล้ว”

Chinese

“一楼的改动进度完成了百分之五十四，周大福和老凤祥正在洽谈。”

Thai

“ความคืบหน้าในการปรับปรุงชั้นหนึ่งเสร็จไปร้อยละห้าสิบสี่แล้วค่ะ โจวต้าฝูและเหล่าเฟิ่งเสียงกำลังอยู่ในระหว่างการเจรจา”

Chinese

“二楼的改动进度百分之三十二。”

Thai

“ความคืบหน้าในการปรับปรุงชั้นสองอยู่ที่ร้อยละสามสิบสองค่ะ”

Chinese

“三楼的改动进度百分之七十六，火锅店和奶茶店开始营业。”

Thai

“ความคืบหน้าในการปรับปรุงชั้นสามอยู่ที่ร้อยละเจ็ดสิบหก ร้านหม้อไฟและร้านชานมเริ่มเปิดให้บริการแล้วค่ะ”

Chinese

“四楼……”

Thai

“ชั้นสี่…”

Chinese

何益军眉心一皱：“等会儿，二楼的进度怎么这么缓慢？这一层是谁负责的？”

Thai

เหออี้จวินขมวดคิ้ว “เดี๋ยวก่อน ทำไมความคืบหน้าของชั้นสองถึงได้ล่าช้าขนาดนี้ ใครเป็นคนรับผิดชอบชั้นนี้”

Chinese

“是货运部经理罗大伟。”岳竹说。

Thai

“ผู้จัดการแผนกขนส่งหลัวต้าเหว่ยค่ะ” เยวี่ยจู๋กล่าว

Chinese

“叫他过来见我！”

Thai

“ไปเรียกเขามาพบฉัน!”

Chinese

三分钟之后，货运部的罗大伟来到了顶楼办公室，立刻就受到了何益军的批评。

Thai

สามนาทีต่อมา หลัวต้าเหว่ยจากแผนกขนส่งก็มาถึงห้องทำงานชั้นบนสุด และถูกเหออี้จวินตำหนิในทันที

Chinese

他为了商城改革去向银行借了一大笔贷款，又陪各种各样的合作商喝酒应酬，眼看着一切都踏上正轨，结果有个经理拖后腿，这谁能忍。

Thai

เพื่อการปรับปรุงห้างสรรพสินค้า เขาไปกู้เงินก้อนโตมาจากธนาคาร อีกทั้งยังต้องไปดื่มสังสรรค์รับรองพาร์ตเนอร์สารพัดรูปแบบ เมื่อเห็นว่าทุกอย่างกำลังเข้าที่เข้าทาง แต่กลับมีผู้จัดการคนหนึ่งมาถ่วงความเจริญ แบบนี้ใครจะไปทนไหว

Chinese

不过骂着骂着，罗大伟忽然拿出一份拼团的销售报表，给何益军看的一愣。

Thai

ทว่าขณะที่กำลังด่าอยู่นั้น จู่ๆ หลัวต้าเหว่ยก็หยิบรายงานยอดขายของพินถวนออกมาฉบับหนึ่ง ทำเอาเหออี้จวินมองดูแล้วถึงกับอึ้งไป

Chinese

“这是什么？”

Thai

“นี่คืออะไร”

Chinese

“拼团上个月的销售报表。”

Thai

“รายงานยอดขายของพินถวนเมื่อเดือนที่แล้วครับ”

Chinese

“销售额是多少？”

Thai

“ยอดขายเท่าไหร่”

Chinese

“二百四十八万……”

Thai

“สองล้านสี่แสนแปดหมื่นครับ…”

Chinese

何益军懵了一下：“你糊涂了？我问的是拼团的单独销售额。”

Thai

เหออี้จวินงงไปชั่วขณะ “คุณเลอะเลือนไปแล้วเหรอ ฉันถามถึงยอดขายเฉพาะของพินถวน”

Chinese

罗大伟咽了下口水：“我说的就是拼团的单独销售额。”

Thai

หลัวต้าเหว่ยกลืนน้ำลาย “ที่ผมพูดก็คือยอดขายเฉพาะของพินถวนนั่นแหละครับ”

Chinese

“你的意思是说，拼团帮我们卖了二百五十万的货？你疯了吧，咱们没改革之前的线下销售额也就这么多吧！”

Thai

“ความหมายของคุณคือ พินถวนช่วยเราขายของไปได้สองล้านห้าแสนอย่างนั้นเหรอ คุณเป็นบ้าไปแล้วหรือไง ยอดขายออฟไลน์ก่อนที่เราจะปรับปรุงก็มีแค่ประมาณนี้เองนะ!”

Chinese

罗大伟直接翻开销售数据摊在桌上：“那群大学生的消费能力实在太强了，有钱他们是真花啊，我知道我那一层的改革进度慢了，但这笔钱难道就不赚了吗？”

Thai

หลัวต้าเหว่ยเปิดข้อมูลยอดขายกางลงบนโต๊ะทันที “กำลังการซื้อของเด็กนักศึกษากลุ่มนั้นแข็งแกร่งเกินไปแล้วครับ มีเงินพวกเขาก็จ่ายกันจริงๆ ผมรู้ว่าความคืบหน้าการปรับปรุงชั้นของผมมันล่าช้า แต่เงินก้อนนี้จะไม่หามางั้นเหรอครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

何益军仔细看了一遍销售报表，被震撼的久久不能回神。

Thai

เหออี้จวินตรวจดูรายงานยอดขายอย่างละเอียดรอบหนึ่ง ตกตะลึงจนนิ่งอึ้งไปนานไม่อาจดึงสติกลับมาได้

Chinese

万众是全临川最大的纯销商城啊！

Thai

ว่านจ้งเป็นห้างสรรพสินค้าค้าปลีกตรงที่ใหญ่ที่สุดในหลินชวนเชียวนะ!

Chinese

为什么一个拼团渠道就能顶得上我一个商城的营销额？这玩笑开的太大了吧？

Thai

ทำไมช่องทางพินถวนเพียงช่องทางเดียวถึงเทียบเท่ายอดขายทั้งห้างของฉันได้ล่ะ นี่มันล้อกันเล่นเกินไปแล้วมั้ง

Chinese

“老板，老板你没事吧？”

Thai

“เจ้านาย เจ้านายไม่เป็นไรนะครับ”

Chinese

何益军愣了半晌才回过神：“这笔钱确实不能不赚，可就算出货量增加，你的进度也不该这么慢啊？”

Thai

เหออี้จวินยืนอึ้งอยู่ครู่ใหญ่ถึงได้สติกลับมา “เงินก้อนนี้มันไม่หามาไม่ได้จริงๆ นั่นแหละ แต่ถึงยอดส่งของจะเพิ่มขึ้น ความคืบหน้าของคุณก็ไม่น่าจะช้าขนาดนี้นี่”

Chinese

罗大伟叹了口气：“何止是出货啊老板，咱们为了改变经营模式，纯销业务已经砍的差不多了，进货量也直接减少了百分之八十，仓库里的货早就供不上拼团的需求量了，我除了出货还得协调进货，真的腾不出精力。”

Thai

หลัวต้าเหว่ยถอนหายใจ “ไม่ใช่แค่ส่งของอย่างเดียวหรอกครับเจ้านาย เพื่อจะเปลี่ยนรูปแบบการดำเนินงาน ธุรกิจค้าปลีกตรงของพวกเราก็ถูกตัดทิ้งไปเกือบหมดแล้ว ปริมาณการสั่งซื้อสินค้าเข้าก็ลดลงไปถึงร้อยละแปดสิบโดยตรง สินค้าในโกดังไม่เพียงพอต่อความต้องการของพินถวนตั้งนานแล้ว นอกจากส่งของแล้วผมยังต้องประสานงานเรื่องรับสินค้าเข้าอีก ปลีกตัวไปทำอย่างอื่นไม่ไหวจริงๆ ครับ”

Chinese

“那……那这样，老赵那边的差不多快完工了，你让他负责你那一层，然后你独立负责拼团的进出货！”

Thai

“งั้น…งั้นเอาแบบนี้ ทางฝั่งเหล่าจ้าวใกล้จะเสร็จแล้ว คุณให้เขารับผิดชอบชั้นของคุณไป แล้วคุณก็ไปรับผิดชอบการรับเข้าและส่งออกสินค้าของพินถวนเพียงอย่างเดียว!”

Chinese

“好的老板！”

Thai

“ได้ครับเจ้านาย!”

Chinese

何益军抿了下嘴角，忽然有个很好奇的问题：“你说江勤，他一个月能赚多少钱？”

Thai

เหออี้จวินเม้มมุมปาก จู่ๆ ก็นึกสงสัยขึ้นมาเรื่องหนึ่ง “คุณว่าเจียงฉิน เขาหาเงินได้เดือนละเท่าไหร่”

Chinese

罗大伟摇摇头：“我不知道，但我可以瞎算一下。”

Thai

หลัวต้าเหว่ยส่ายหน้า “ผมไม่ทราบครับ แต่ผมพอลองคำนวณคร่าวๆ ได้”

Chinese

“瞎算怎么算？”

Thai

“ลองคำนวณดูยังไงล่ะ”

Chinese

“四大高校差不多有二十万大学生，就算只有一半的人用拼团，那也是十万人，老板你要知道，江勤的拼团已经把大学城周围的所有商户都签了，除了在食堂吃饭，不管买什么都可以拼团，每个大学生的生活费是五百，线上消费就按一百五来算，再取百分比15的抽成，他每个月的毛利差不多会有一百多万。”

Thai

“สี่มหาวิทยาลัยใหญ่มีนักศึกษาราวสองแสนคน ต่อให้มีคนใช้พินถวนแค่ครึ่งเดียว นั่นก็หนึ่งแสนคนแล้วครับ เจ้านายต้องรู้นะครับว่าพินถวนของเจียงฉินได้เซ็นสัญญากับร้านค้าทั้งหมดรอบเมืองมหาวิทยาลัยแล้ว นอกจากกินข้าวที่โรงอาหารแล้ว ไม่ว่าจะซื้ออะไรก็สามารถพินถวนได้ทั้งนั้น ค่าครองชีพของนักศึกษาแต่ละคนอยู่ที่ห้าร้อย ตีว่าเป็นการใช้จ่ายออนไลน์สักหนึ่งร้อยห้าสิบ แล้วหักส่วนแบ่งร้อยละสิบห้า กำไรขั้นต้นต่อเดือนของเขาก็น่าจะมีราวๆ หนึ่งล้านกว่าแล้วครับ”

Chinese

何益军其实并没有细听，而是不由自主地脑补出了一个画面。

Thai

ที่จริงเหออี้จวินไม่ได้ฟังรายละเอียด ทว่าในหัวกลับอดไม่ได้ที่จะจินตนาการเป็นภาพขึ้นมา

Chinese

临川大学城的天空上有一个巨大的肉球，上面写着拼团两个字。

Thai

บนท้องฟ้าเหนือเมืองมหาวิทยาลัยหลินชวนมีก้อนเนื้อขนาดยักษ์ก้อนหนึ่ง บนนั้นมีตัวอักษรสองคำเขียนไว้ว่าพินถวน

Chinese

它伸出无数血管，连接着周围的商户，也连接着万众。

Thai

มันยื่นเส้นเลือดนับไม่ถ้วนออกมา เชื่อมต่อกับร้านค้าโดยรอบ และเชื่อมต่อกับว่านจ้งด้วยเช่นกัน

Chinese

每当有学生在线上消费，不管买什么，都会有一部分营养随着血管流入到肉球之中。

Thai

เมื่อใดก็ตามที่มีนักศึกษาใช้จ่ายออนไลน์ ไม่ว่าจะซื้ออะไร สารอาหารส่วนหนึ่งก็จะไหลไปตามเส้นเลือดเข้าสู่ก้อนเนื้อนั้น

Chinese

学生越来越懒，线上消费越来越多，而肉球则越来越胖。

Thai

นักศึกษายิ่งขี้เกียจมากขึ้น การใช้จ่ายออนไลน์ก็ยิ่งมากขึ้น ส่วนก้อนเนื้อนั้นก็ยิ่งอ้วนท้วนสมบูรณ์ขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“先搞个能在学生当中流行起来的论坛，再通过校花比赛养出巨大的流量池，然后通过拼团对流量进行变现，最后竟然变成了一台巨大的吸金机器，能吃能拉。”

Thai

“เริ่มจากการทำเว็บบอร์ดที่ได้รับความนิยมในหมู่นักศึกษา จากนั้นก็ใช้การประกวดดาวมหาวิทยาลัยเพาะบ่อทราฟฟิกขนาดใหญ่ขึ้นมา แล้วค่อยแปลงทราฟฟิกให้เป็นเงินผ่านพินถวน สุดท้ายกลับกลายมาเป็นเครื่องจักรดูดเงินขนาดยักษ์ กินได้ถ่ายคล่อง”

Chinese

罗大伟的嘴角抽搐了一下：“老板，能吃能拉很形象！”

Thai

มุมปากของหลัวต้าเหว่ยกระตุกเล็กน้อย “เจ้านายครับ เปรียบเทียบคำว่ากินได้ถ่ายคล่องได้เห็นภาพมากเลยครับ!”

Chinese

何益军头皮都麻了。

Thai

เหออี้จวินรู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งหนังศีรษะ

Chinese

他一开始接触江勤，纯粹就是为了在大学城打个广告，从没想过这个满嘴骚话的大学生能搞出这么一个玩意儿。

Thai

ตอนแรกที่เขาติดต่อกับเจียงฉิน ก็เพื่อลงโฆษณาในเมืองมหาวิทยาลัยเท่านั้น ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่านักศึกษาที่พูดจาเจ้าคารมกวนประสาทคนนี้จะสร้างของพรรค์นี้ขึ้นมาได้

Chinese

临川大学的学习之星，真尼玛名不虚传！

Thai

ดาวเด่นแห่งการเรียนของมหาวิทยาลัยหลินชวน สมคำร่ำลือจริงๆ ให้ตายเถอะ!

Chinese

“行了罗经理，你先回去吧。”

Thai

“เอาล่ะ ผู้จัดการหลัว คุณกลับไปก่อนเถอะ”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ครับเจ้านาย”

Chinese

罗大伟离开了办公室，坐电梯去了地下一层的仓库，看到工人们正在准备着晚上的出货，整个仓库门口都是热火朝天的。

Thai

หลัวต้าเหว่ยออกจากห้องทำงาน นั่งลิฟต์ลงไปที่โกดังชั้นใต้ดิน เห็นคนงานกำลังเตรียมจัดส่งสินค้าสำหรับช่วงค่ำ บริเวณหน้าประตูโกดังทั้งหมดยังคงคึกคักวุ่นวายอย่างยิ่ง

Chinese

其中有个光头的男人，名叫马亮，外号小马哥。

Thai

ในจำนวนนั้นมีชายหัวโล้นคนหนึ่ง ชื่อว่าหม่าเลี่ยง ฉายาพี่หม่า

Chinese

他从中午就开始安排工人配货，一直忙到现在，已经累的满头大汗，然后坐到角落灌了两口水。

Thai

เขาเริ่มจัดแจงให้คนงานจัดสินค้าตั้งแต่ช่วงเที่ยง วุ่นมาจนถึงตอนนี้ เหงื่อท่วมหัวด้วยความเหน็ดเหนื่อย จากนั้นก็ไปนั่งที่มุมห้องกระดกน้ำเข้าปากไปสองอึก

Chinese

小马哥是基层工人，不懂什么叫改革。

Thai

พี่หม่าเป็นคนงานระดับล่าง ไม่เข้าใจว่าการปฏิรูปหรือปรับปรุงคืออะไร

Chinese

他的世界只有赚钱养家，吃饱不饿。

Thai

โลกของเขามีเพียงการหาเงินเลี้ยงครอบครัว กินอิ่มไม่อดอยาก

Chinese

但自从过完年回来之后，货运部就迎来了一次大裁员。

Thai

แต่ตั้งแต่กลับมาหลังจากผ่านพ้นช่วงปีใหม่ แผนกขนส่งก็เผชิญกับการปลดพนักงานครั้งใหญ่

Chinese

负责家电家具城的人先被裁掉了，然后是服装厂的被裁掉了……

Thai

คนที่รับผิดชอบโซนเครื่องใช้ไฟฟ้าและเฟอร์นิเจอร์ถูกปลดออกก่อน จากนั้นก็เป็นคนของโรงงานเสื้อผ้าที่ถูกปลดออก…

Chinese

他那时候忐忑的不行，花大钱买了两瓶酒，找张主管打听消息，生怕自己被裁掉。

Thai

ตอนนั้นเขากังวลใจเป็นอย่างยิ่ง ยอมควักเงินก้อนโตซื้อเหล้ามาสองขวด ไปหาหัวหน้าจางเพื่อสืบข่าวคราว กลัวเหลือเกินว่าตัวเองจะถูกปลดออกไปด้วย

Chinese

张主管跟他说，商城要改变经营模式，以后不需要养那么多的货运司机了，但又让他放心，说他肯定不会被裁掉。

Thai

หัวหน้าจางบอกกับเขาว่า ห้างสรรพสินค้าต้องการเปลี่ยนรูปแบบการดำเนินงาน ต่อไปไม่จำเป็นต้องเลี้ยงดูคนขับรถขนส่งมากขนาดนั้นแล้ว แต่ก็บอกให้เขาวางใจได้ ว่าเขาจะไม่ถูกปลดออกอย่างแน่นอน

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมล่ะ

Chinese

张主管说是因为他承接了拼团的货运工作，侥幸踏入了安全区。

Thai

หัวหน้าจางบอกว่าเป็นเพราะเขาได้รับหน้าที่งานขนส่งของพินถวน จึงโชคดีที่ก้าวเข้าสู่เขตปลอดภัย

Chinese

因为拼团需要货车司机，所以商城还会用得到你。

Thai

เพราะพินถวนต้องการคนขับรถบรรทุกขนส่ง ห้างสรรพสินค้าจึงยังต้องใช้งานนายอยู่

Chinese

小马哥立马想到了那个坑他两条横幅的大学生，于是赶紧回家，把要辍学的儿子痛打了一顿。

Thai

พี่หม่านึกถึงนักศึกษาที่หลอกเอาป้ายแบนเนอร์ของเขาไปสองผืนได้ทันที ดังนั้นจึงรีบกลับบ้านไปสั่งสอนลูกชายที่คิดจะดรอปเรียนด้วยการฟาดไปยกใหญ่

Chinese

不为别的，就因为他感受到了，知识就是尼玛力量！

Thai

ไม่ใช่เพื่ออะไรอื่นเลย เพียงเพราะเขารับรู้ได้แล้วว่า ความรู้นี่แหละคือพลังอย่างแท้จริงให้ตายสิ!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)