ฉันเป็นตัวกระจอกเหรอ?

Chinese

第329章 我是个弟弟？

Thai

บทที่ 329 ฉันเป็นน้องชายเหรอ?

Chinese

周日的傍晚，江勤打算和参加首站营销的合作企业进行一次聚餐，顺便聊一下后期的营销安排。

Thai

เย็นวันอาทิตย์ เจียงฉินวางแผนที่จะกินมื้อค่ำร่วมกับบรรดาผู้ประกอบการที่เป็นพันธมิตรในการเข้าร่วมการตลาดสถานีแรก พร้อมทั้งถือโอกาสพูดคุยเรื่องการจัดเตรียมแผนการตลาดในระยะต่อไป

Chinese

龙凯酒店去过太多次了，菜都吃腻了，再加上好久没去过聚仙楼了，所以他特地把聚餐的地点选在了这里，毕竟这次来的人不多，也就是首站的几个企业老板，开一个大包厢就足够了。

Thai

โรงแรมหลงไข่ไปมาบ่อยเกินไปแล้ว อาหารก็กินจนเอียน อีกทั้งไม่ได้ไปจวี้เซียนโหลวมานานมากแล้ว เขาจึงจงใจเลือกสถานที่จัดเลี้ยงที่นี่ เพราะอย่างไรเสียครั้งนี้คนมาไม่เยอะ แค่เถ้าแก่ของกิจการไม่กี่แห่งในสถานีแรก เปิดห้องส่วนตัวขนาดใหญ่ห้องเดียวก็เพียงพอแล้ว

Chinese

不过刚来到聚仙楼，江勤还没来得及看包厢号，就听到了一声呼唤响起。

Thai

ทว่าเพิ่งมาถึงจวี้เซียนโหลว เจียงฉินยังไม่ทันได้ดูหมายเลขห้องส่วนตัว ก็ได้ยินเสียงร้องเรียกดังขึ้น

Chinese

“学弟。”

Thai

“รุ่นน้อง”

Chinese

循着声音，江勤转过头去，看到了正往隔壁包厢走的叶子卿，她身边跟着一女两男，年纪相仿，应该是朋友聚餐：“叶学姐，你也在？”

Thai

เจียงฉินหันไปตามเสียง ก็เห็นเยี่ยจื่อชิงที่กำลังเดินไปยังห้องส่วนตัวข้างๆ ข้างกายเธอมีหญิงหนึ่งชายสอง วัยไล่เลี่ยกัน น่าจะเป็นการนัดกินข้าวกับเพื่อนฝูง “รุ่นพี่เยี่ย เธอก็มาด้วยเหรอ”

Chinese

叶子卿淡淡一笑：“是啊，周末跟朋友聚一聚。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงยิ้มบางๆ “ใช่แล้ว วันหยุดสุดสัปดาห์มาสังสรรค์กับเพื่อนน่ะ”

Chinese

“上次也是在这里碰到的吧，真巧啊。”

Thai

“คราวก่อนก็เจอกันที่นี่สินะ บังเอิญจริงๆ”

Chinese

“对，上次我来应酬，喝得有点醉了，有些话说的不恰当，别放在心上。”

Thai

“ใช่แล้ว คราวก่อนฉันมาร่วมงานเลี้ยง ดื่มจนเมาไปหน่อย มีบางคำพูดที่ไม่เหมาะสม อย่าเก็บไปใส่ใจเลยนะ”

Chinese

第一次在聚仙楼相遇的时候，江勤还没开发拼团，叶子卿以前辈的口吻教导江勤，不要把目光局限在临川，被江勤拒绝的时候，忍不住给出了目光短浅的评价。

Thai

ตอนที่พบกันที่จวี้เซียนโหลวครั้งแรก เจียงฉินยังไม่ได้พัฒนาพินถวน เยี่ยจื่อชิงสั่งสอนเจียงฉินด้วยน้ำเสียงของรุ่นพี่ว่าอย่าจำกัดสายตาอยู่แค่ในหลินชวน และตอนที่ถูกเจียงฉินปฏิเสธ เธอก็อดไม่ได้ที่จะประเมินเขาว่าสายตาสั้น

Chinese

但短短三个月没见，对方却一手促成了临川商帮的成立，成为了临川的领路人，而且把知乎逐步在全国推开，叶子卿对他的手段和能力是服气的。

Thai

แต่ไม่ได้เจอกันเพียงสามเดือนสั้นๆ อีกฝ่ายกลับเป็นผู้ผลักดันให้เกิดการก่อตั้งกลุ่มพ่อค้าหลินชวนขึ้นมาด้วยมือเดียว กลายเป็นผู้นำทางของหลินชวน ทั้งยังค่อยๆ ผลักดันจือฮูให้ขยายไปทั่วประเทศ เยี่ยจื่อชิงยอมรับในชั้นเชิงและความสามารถของเขาอย่างแท้จริง

Chinese

她为了家里的生意，酒局不断，应酬不停，这些年认识过不少青年才俊。

Thai

เพื่อธุรกิจของครอบครัว เธอต้องออกงานสังสรรค์ร่ำสุราไม่ขาดสาย รับรองแขกไม่หยุดหย่อน หลายปีมานี้ได้รู้จักคนรุ่นใหม่ที่มีความสามารถโดดเด่นมาไม่น้อย

Chinese

但哪怕是那些出身很好，学历极高，甚至家里人脉很多的人，也做不到江勤现在做到的事情。

Thai

แต่ต่อให้เป็นคนที่ชาติตระกูลดี การศึกษาสูงลิบ หรือกระทั่งคนที่มีเส้นสายในครอบครัวกว้างขวาง ก็ไม่อาจทำในสิ่งที่เจียงฉินทำได้ในตอนนี้

Chinese

叶子卿并不是个迷信天赋的人，她一直觉得江勤的背后或许有高人在指点，但严教授却告诉她，江勤只是出身于一个双职工家庭的孩子，接触不到什么生意人。

Thai

เยี่ยจื่อชิงไม่ใช่คนที่หลงเชื่อในพรสวรรค์ เธอคิดมาตลอดว่าเบื้องหลังของเจียงฉินอาจมีผู้เชี่ยวชาญคอยชี้แนะ แต่ศาสตราจารย์เหยียนกลับบอกเธอว่า เจียงฉินเป็นเพียงเด็กที่เกิดในครอบครัวพนักงานกินเงินเดือนทั่วไป ไม่มีทางได้สัมผัสกับนักธุรกิจคนไหนเลย

Chinese

从那天开始，叶子卿开始相信天赋胜人。

Thai

นับตั้งแต่วันนั้น เยี่ยจื่อชิงจึงเริ่มเชื่อว่าพรสวรรค์อยู่เหนือผู้คน

Chinese

但能力归能力，眼光归眼光，对于拼团止步临川这件事，叶子卿对江勤的评价还是眼光不够。

Thai

ทว่าความสามารถก็ส่วนความสามารถ วิสัยทัศน์ก็ส่วนวิสัยทัศน์ สำหรับเรื่องที่พินถวนหยุดอยู่แค่หลินชวนนั้น เยี่ยจื่อชิงยังคงประเมินเจียงฉินว่ามีวิสัยทัศน์ไม่เพียงพออยู่ดี

Chinese

这也许正是他出身于普通家庭的弊端吧，一个人的能力是可以随着天赋带来的，但接触的圈子和人都太低端，他终究无法拥有开阔的眼光和敏锐的洞察力。

Thai

นี่อาจเป็นข้อเสียของการที่เขาเกิดมาในครอบครัวธรรมดาสินะ ความสามารถของคนเราอาจติดตัวมาพร้อมกับพรสวรรค์ได้ แต่วงสังคมและผู้คนที่สัมผัสอยู่แต่ในระดับล่างเกินไป สุดท้ายเขาก็ไม่อาจมีวิสัยทัศน์ที่กว้างไกลและการหยั่งรู้ที่เฉียบคมได้

Chinese

“你是一个人来吗？一起吃点吧。”叶子卿忽然发出邀请。

Thai

“นายมาคนเดียวเหรอ มาร่วมโต๊ะกินด้วยกันสิ” เยี่ยจื่อชิงเอ่ยชวนกะทันหัน

Chinese

江勤看了眼时间，发现距离约好的时间还有半个小时，于是点了点头：“好吧，正好想和叶学姐聊聊。”

Thai

เจียงฉินชำเลืองมองเวลา พบว่ายังเหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมงก่อนจะถึงเวลานัดหมาย จึงพยักหน้า “ตกลงครับ พอดีอยากคุยกับรุ่นพี่เยี่ยอยู่เหมือนกัน”

Chinese

“这边请。”

Thai

“เชิญทางนี้”

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบคุณครับ”

Chinese

眼见着江勤走进包厢，已经落座的另外两男一女不禁有些诧异，但也没说什么，只是在旁边聊着自己的东西。

Thai

เมื่อเห็นเจียงฉินเดินเข้ามาในห้องส่วนตัว ชายสองหญิงหนึ่งที่นั่งอยู่ก่อนแล้วก็อดไม่ได้ที่จะประหลาดใจเล็กน้อย ทว่าไม่ได้พูดอะไร เพียงแต่นั่งคุยเรื่องของตัวเองอยู่ข้างๆ

Chinese

江勤和叶子卿也没聊什么生意上的事情，话题的主要内容是临大，比如哪栋楼拆了，哪栋楼建了，什么地方改了，金融学院的哪个教授退休了之类的。

Thai

เจียงฉินกับเยี่ยจื่อชิงก็ไม่ได้คุยเรื่องธุรกิจอะไร หัวข้อหลักเป็นเรื่องเกี่ยวกับ ม.หลินชวน เช่น ตึกไหนถูกรื้อ ตึกไหนสร้างขึ้นมาใหม่ ตรงไหนได้รับการปรับปรุง หรือศาสตราจารย์คนไหนของคณะการเงินเกษียณแล้วทำนองนั้น

Chinese

为什么不聊生意？

Thai

ทำไมถึงไม่คุยเรื่องธุรกิจ

Chinese

对江勤来说，他在目前的这个阶段里还不需要叶子卿，所以没必要。

Thai

สำหรับเจียงฉินแล้ว ในช่วงเวลานี้เขายังไม่ต้องการเยี่ยจื่อชิง จึงไม่มีความจำเป็น

Chinese

对叶子卿来说，她已经确定江勤不会推广拼团，而她对知乎完全没兴趣。

Thai

สำหรับเยี่ยจื่อชิงแล้ว เธอมั่นใจแล้วว่าเจียงฉินจะไม่โปรโมตพินถวน และเธอเองก็หมดความสนใจในจือฮูโดยสิ้นเชิง

Chinese

“子卿，原来你喜欢这个年纪的？”

Thai

“จื่อชิง ที่แท้เธอชอบคนวัยนี้เหรอ”

Chinese

正在此时，叶子卿旁边的女孩忽然开口，她留着一头亚麻色的波浪卷，旁边放着一只爱马仕的手包，一看也是有钱家庭出身的富婆。

Thai

ในเวลานั้นเอง หญิงสาวที่อยู่ข้างเยี่ยจื่อชิงก็เอ่ยปากขึ้นกะทันหัน เธอไว้ผมดัดลอนคลื่นสีน้ำตาลลินิน ข้างกายวางกระเป๋าถือแบรนด์แอร์เมสไว้ใบหนึ่ง ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นสาวรวยที่มาจากตระกูลมีฐานะ

Chinese

叶子卿咳嗽一声：“别乱说。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงกระแอมไอทีหนึ่ง “อย่าพูดเพ้อเจ้อน่า”

Chinese

“不是么，我以前可没见过伱主动跟男生搭讪的。”

Thai

“ไม่ใช่เหรอ เมื่อก่อนฉันไม่เคยเห็นเธอเป็นฝ่ายเข้าไปทักผู้ชายก่อนเลยนะ”

Chinese

“江勤是和我同一个学校的学弟，今年大二，也在创业。”

Thai

“เจียงฉินเป็นรุ่นน้องมหาวิทยาลัยเดียวกับฉัน ปีนี้อยู่ปีสอง แล้วก็กำลังทำธุรกิจอยู่ด้วย”

Chinese

叶子卿说完话看向江勤：“学弟，这是我闺蜜刘茵，她有点不见外，别介意。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงพูดจบก็หันไปมองเจียงฉิน “รุ่นน้อง นี่หลิวอินเพื่อนสนิทของฉัน เธอเป็นคนไม่ค่อยถือตัว อย่าถือสาเลยนะ”

Chinese

江勤露出一个非常礼貌的微笑：“没关系，叶学姐长得这么漂亮，我能被误会是情人，说明我够帅，感觉还挺荣幸的。”

Thai

เจียงฉินเผยรอยยิ้มสุภาพอย่างยิ่ง “ไม่เป็นไรครับ รุ่นพี่เยี่ยสวยขนาดนี้ การที่ผมถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนรัก ก็แสดงว่าผมหล่อพอ รู้สึกเป็นเกียรติมากทีเดียว”

Chinese

江老板的重点是后半句话，我，够帅！我，彦祖！

Thai

จุดสำคัญของเถ้าแก่เจียงอยู่ที่ประโยคครึ่งหลัง ฉัน หล่อพอ! ฉันคือเอี้ยนจู่!

Chinese

但刘茵听到的重点却是前半句，他夸叶子卿漂亮：“学弟挺有眼光的，年纪轻轻就想着傍富婆了？”

Thai

แต่จุดสำคัญที่หลิวอินได้ยินกลับเป็นประโยคครึ่งแรกที่เขาชมว่าเยี่ยจื่อชิงสวย “รุ่นน้องตาถึงไม่เบานี่ อายุก็ยังน้อยคิดจะเกาะสาวรวยแล้วเหรอ”

Chinese

“傍富婆能少走好多弯路啊，我平生最大的梦想就是傍富婆。”

Thai

“เกาะสาวรวยช่วยลดทางอ้อมได้ตั้งเยอะ ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของผมก็คือการเกาะสาวรวยนี่แหละครับ”

Chinese

刘茵没想到他会说的这么赤裸且直接，忍不住一愣：“软饭可不好吃，劝你不要有太多不切实际的想法，一个大学生，年纪轻轻的，有手有脚，干点什么不行。”

Thai

หลิวอินนึกไม่ถึงว่าเขาจะพูดอย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมาขนาดนี้ อดไม่ได้ที่จะชะงักไป “การเกาะผู้หญิงกินมันไม่ง่ายหรอกนะ ขอเตือนว่าอย่ามีความคิดเพ้อฝันเกินจริงไปหน่อยเลย เป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัย อายุก็ยังน้อย มีมือมีเท้า ทำอะไรกินไม่ได้บ้าง”

Chinese

江勤点点头：“软饭不好吃我懂，会被拿捏的，深有体会。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “การเกาะผู้หญิงกินมันไม่ง่ายผมเข้าใจดีครับ จะถูกบงการเอาได้ เข้าใจลึกซึ้งเลยล่ะ”

Chinese

“你还真想傍富婆啊，脸皮够厚的。”

Thai

“นี่ยังคิดจะเกาะสาวรวยจริงๆ อีกเหรอ หน้าหนาไม่เบาเลยนะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤眉毛一挑，心说我还以为遇到知己了，怎么又挨了一顿嘲讽。

Thai

เจียงฉินเลิกคิ้วขึ้น ในใจคิดว่านึกว่าเจอคนรู้ใจเสียอีก ทำไมถึงโดนเหน็บแนมเข้าให้อีกแล้วล่ะ

Chinese

刘茵转头看向了左边的男生：“章峰，你有竞争对手了。”

Thai

หลิวอินหันไปมองชายหนุ่มทางซ้ายมือ “จางเฟิง นายมีคู่แข่งแล้วนะ”

Chinese

名叫章峰的男生微微一笑：“大学生还是好好上学吧，别想那些有的没的。”

Thai

ชายหนุ่มที่ชื่อจางเฟิงยิ้มบางๆ “เป็นนักศึกษาก็ตั้งใจเรียนไปเถอะ อย่าไปคิดเรื่องไร้สาระพวกนั้นเลย”

Chinese

其实刘茵这次约叶子卿出来就是为了撮合章峰和叶子卿的，她们这些人都是同龄，已经二十八九岁了，虽然大户人家不至于太早结婚，但互相都谈了对象。

Thai

ความจริงแล้วที่หลิวอินนัดเยี่ยจื่อชิงออกมาในครั้งนี้ก็เพื่อเป็นแม่สื่อจับคู่ให้จางเฟิงกับเยี่ยจื่อชิง พวกเธอล้วนเป็นคนรุ่นราวคราวเดียวกัน อายุยี่สิบแปดยี่สิบเก้าปีแล้ว แม้ว่าตระกูลใหญ่โตจะไม่ถึงขั้นแต่งงานเร็วเกินไป แต่ต่างฝ่ายต่างก็มีคนรักกันหมดแล้ว

Chinese

叶子卿是他们之中的一个另类，一个男朋友都没交过，而且也不和男生社交，她家里也比较着急，于是就拜托刘茵多帮忙撮合一下，看看有没有什么合适的。

Thai

เยี่ยจื่อชิงเป็นข้อยกเว้นในหมู่พวกเขา ไม่เคยคบแฟนเลยสักคนเดียว ทั้งยังไม่สุงสิงกับผู้ชาย ทางบ้านของเธอก็ค่อนข้างร้อนใจ จึงไหว้วานให้หลิวอินช่วยเป็นแม่สื่อจับคู่ดูว่ามีใครเหมาะสมบ้าง

Chinese

如果说别人不知道，那刘茵可太知道了，在他们一起玩的圈子里，喜欢叶子卿的有很多，章峰是坚持的最久的那个，在她看来，章峰也是最适合叶子卿的那个。

Thai

หากจะบอกว่าคนอื่นไม่รู้ แต่หลิวอินรู้ดีเป็นที่สุด ในแวดวงที่เที่ยวเล่นด้วยกัน คนที่ชอบเยี่ยจื่อชิงมีอยู่มากมาย จางเฟิงคือคนที่ยืนหยัดได้นานที่สุด ในสายตาของเธอ จางเฟิงก็เป็นคนที่เหมาะสมกับเยี่ยจื่อชิงมากที่สุดเช่นกัน

Chinese

所以，当他们看到江勤和叶子卿相谈甚欢的时候，这俩人都忍不住有点皱眉。

Thai

ดังนั้นเมื่อพวกเขาเห็นเจียงฉินกับเยี่ยจื่อชิงคุยกันอย่างถูกคอ ทั้งสองคนจึงอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

尤其是听到叶子卿说他“正在创业”，刘茵的警惕性就更高了，现在不是有好多案例吗？年轻小伙傍富婆，主动接近，嘘寒问暖，然后谎称创业，骗钱骗色。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้ยินเยี่ยจื่อชิงบอกว่าเขา “กำลังทำธุรกิจ” ความระแวดระวังของหลิวอินก็ยิ่งสูงขึ้น ตอนนี้มีคดีตัวอย่างตั้งมากมายไม่ใช่หรือ ชายหนุ่มวัยละอ่อนคิดเกาะสาวรวย เข้าหาอย่างกระตือรือร้น ถามไถ่สารทุกข์สุกดิบ จากนั้นก็โกหกว่าทำธุรกิจ หลอกทั้งเงินทั้งฟัน

Chinese

“弟弟你听到没有，听哥哥姐姐的，大学生要好好上学，别动些歪心思。”

Thai

“น้องชาย ได้ยินหรือเปล่า ฟังพี่ๆ ไว้นะ เป็นนักศึกษาก็ตั้งใจเรียนไป อย่าได้คิดเรื่องไม่เข้าท่า”

Chinese

刘茵觉得对方就是个爱做白日梦的傻弟弟，一张嘴就把哥哥姐姐的身份安排的明明白白，以这种口吻叫别人弟弟，其实不亚于一种嘲讽。

Thai

หลิวอินคิดว่าอีกฝ่ายเป็นแค่น้องชายโง่ๆ ที่ชอบเพ้อฝันกลางวัน พออ้าปากก็ยกสถานะความเป็นพี่ชายพี่สาวขึ้นมาอย่างชัดเจน การเรียกคนอื่นว่าน้องชายด้วยน้ำเสียงแบบนี้ แท้จริงแล้วไม่ได้ต่างอะไรไปจากการเย้ยหยันเลย

Chinese

叶子卿都醉了，心说你们整天就是泡酒吧飙车，真的一点社会新闻都不看的吗？还弟弟……

Thai

เยี่ยจื่อชิงถึงกับพูดไม่ออก ในใจคิดว่าพวกเธอเอาแต่วันๆ เข้าผับซิ่งรถ ไม่เคยดูข่าวสารบ้านเมืองเลยหรือไงกัน ยังจะน้องชายอีก…

Chinese

她刚要开口解释，结果楼梯上就传来了一阵脚步声，一群受邀而来的临川企业家呼呼啦啦地上了楼，一个个西装革履，谈笑风生，一口一个x总x总，气势十足，吸引了不少目光。

Thai

เธอเพิ่งจะอ้าปากอธิบาย ทว่าตรงบันไดก็มีเสียงฝีเท้าดังแว่วมา กลุ่มผู้ประกอบการแห่งหลินชวนที่ได้รับคำเชิญพากันเดินขึ้นบันไดมาเป็นขบวน แต่ละคนสวมสูทผูกเนกไท พูดคุยหัวเราะอย่างออกรส เรียกขานกันว่าประธานโน่นประธานนี่ไม่ขาดปาก เปี่ยมไปด้วยบารมี ดึงดูดสายตาผู้คนได้ไม่น้อย

Chinese

汉堡皇的刘喜亮在经过这间包厢的时候愣了一下：“茵茵，你怎么在这里？”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงแห่งฮั่นเป่าหวงชะงักไปครู่หนึ่งตอนที่เดินผ่านห้องส่วนตัวห้องนี้ “อินอิน ลูกมาทำอะไรที่นี่”

Chinese

“我约子卿吃饭啊，爸，你怎么也来了？”刘茵也有点诧异。

Thai

“หนูนัดจื่อชิงมากินข้าวน่ะค่ะ พ่อ พ่อก็มาด้วยเหรอคะ” หลิวอินเองก็ประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

“我来聚餐的，呦，江总怎么也在这儿，您跟我女儿认识？这可太巧了！”

Thai

“พ่อมาร่วมงานเลี้ยงน่ะ โอ๊ะ ประธานเจียงก็อยู่ที่นี่ด้วยหรือครับ คุณรู้จักกับลูกสาวผมด้วยเหรอ ช่างบังเอิญจริงๆ เลย!”

Chinese

江勤立马摆摆手：“不，不认识，我们是初次见面。”

Thai

เจียงฉินโบกมือปฏิเสธทันที “ไม่ครับ ไม่รู้จักกัน พวกเราเพิ่งเจอกันครั้งแรก”

Chinese

刘喜亮有些失望地看了刘茵一眼：“那我来介绍一下吧，江总是咱们家的合作伙伴，茵茵，你……你得叫叔叔。”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงมองหลิวอินด้วยสายตาผิดหวังเล็กน้อย “งั้นพ่อขอแนะนำหน่อยนะ ประธานเจียงเป็นพันธมิตรของครอบครัวเรา อินอิน ลูก…ลูกต้องเรียกคุณอานะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

刘茵转头看了一眼江勤，目光有些发愣，没太懂这是一种什么样的展开。

Thai

หลิวอินหันไปมองเจียงฉิน สายตาเหม่อลอยไปบ้าง ไม่ค่อยเข้าใจว่านี่มันสถานการณ์แบบไหนกัน

Chinese

其实刘喜亮这句叔叔安排的很到位，因为品牌推广靠的就是江勤，他不敢在辈分上占便宜，江勤是比自己的女儿还小一点，但你不能让他们平辈，要是平辈了，江勤不就得喊自己叔叔了吗？

Thai

ความจริงแล้วคำว่าคุณอาที่หลิวสี่เลี่ยงกำหนดให้นั้นเหมาะสมอย่างยิ่ง เพราะการโปรโมตแบรนด์ต้องพึ่งพาเจียงฉิน เขาไม่กล้าเอาเปรียบเรื่องลำดับอาวุโส เจียงฉินอายุน้อยกว่าลูกสาวของเขาเล็กน้อยก็จริง แต่จะให้พวกเขาเป็นรุ่นเดียวกันไม่ได้ หากเป็นรุ่นเดียวกัน เจียงฉินมิต้องเรียกเขาว่าคุณอาหรอกหรือ

Chinese

江勤闻声站起身：“算了算了，让他们一群小孩子自己聊吧，咱们去隔壁，谈谈后期营销的事情。”

Thai

ได้ยินดังนั้นเจียงฉินก็ลุกขึ้นยืน “ช่างเถอะๆ ปล่อยให้พวกเด็กๆ เขาคุยกันเองเถอะครับ พวกเราไปห้องข้างๆ คุยเรื่องการตลาดระยะต่อไปกันดีกว่า”

Chinese

“好的江总。”

Thai

“ได้ครับประธานเจียง”

Chinese

刘喜亮说完话看向刘茵：“你别整天在外面乱混，老实待在这里，吃完饭跟我回家！”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงพูดจบก็หันไปมองหลิวอิน “แกอย่าเอาแต่วันๆ เที่ยวเตร่ข้างนอกไปเรื่อย อยู่นิ่งๆ ที่นี่ กินข้าวเสร็จแล้วกลับบ้านพร้อมพ่อ!”

Chinese

让我们一群小孩？刘茵没听见老爹的话，注意力完全在江勤喊他们小孩上面，然后她转头看向章峰，发现他也有点大脑卡壳的感觉，嘴巴张张合合了半天，竟然一个字也吐不出来。

Thai

ปล่อยให้พวกเราเด็กๆ คุยกัน? หลิวอินไม่ได้ยินคำพูดของพ่อ ความสนใจทั้งหมดอยู่ที่เรื่องที่เจียงฉินเรียกพวกเขาว่าเด็กๆ จากนั้นเธอก็หันไปมองจางเฟิง พบว่าเขาก็มีอาการสมองตื้อไปเหมือนกัน อ้าปากพะงาบๆ อยู่นานสองนาน กลับพ่นออกมาไม่ได้แม้แต่คำเดียว

Chinese

“子卿，这，这什么情况？那个江勤不是大学生吗？”

Thai

“จื่อชิง นี…นี่มันเรื่องอะไรกัน เจียงฉินคนนั้นไม่ใช่นักศึกษามหาวิทยาลัยหรอกเหรอ”

Chinese

“他……”

Thai

“เขา…”

Chinese

叶子卿思考了一下，觉得这件事真的不好解释：“我一时半会儿也说不明白，咱们去隔壁看看吧，然后你就知道了。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง รู้สึกว่าเรื่องนี้อธิบายยากจริงๆ “ฉันพูดให้เข้าใจในเวลาสั้นๆ ไม่ได้หรอก พวกเราไปดูที่ห้องข้างๆ เถอะ แล้วเธอก็จะรู้เอง”

Chinese

听到这句话，刘茵和章峰起身，跟着叶子卿来到了隔壁，要了几把椅子坐了下来，就看到江勤在众人的盛情邀约之下坐到主位上。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ หลิวอินกับจางเฟิงก็ลุกขึ้น เดินตามเยี่ยจื่อชิงมายังห้องข้างๆ ขอเก้าอี้ไม่กี่ตัวมานั่งลง แล้วก็ได้เห็นเจียงฉินนั่งลงบนตำแหน่งประธานตามคำเชื้อเชิญอย่างกระตือรือร้นของทุกคน

Chinese

在临川的宴会当中，位置是一个很有学问的事情，只有身份最高的那个才能坐到主位，也就说是，在这批人里，江勤是公认身份最高的那个。

Thai

ในงานเลี้ยงของหลินชวน เรื่องที่นั่งถือเป็นเรื่องที่มีศาสตร์และศิลป์อย่างยิ่ง มีเพียงผู้ที่มีสถานะสูงส่งที่สุดเท่านั้นถึงจะได้นั่งตำแหน่งประธาน นั่นก็หมายความว่า ในบรรดาคนกลุ่มนี้ เจียงฉินคือผู้ที่มีสถานะสูงที่สุดตามการยอมรับของทุกคน

Chinese

刘茵抿了下嘴角，还在恍惚之中，然后就听到江勤开口：“知乎的第二轮营销开始了，咱们的首站营销也得跟上，各位的准备怎么样了？有没有人先来说说？”

Thai

หลิวอินเม้มมุมปาก ยังคงอยู่ในอาการเหม่อลอย จากนั้นก็ได้ยินเจียงฉินเอ่ยปาก “การตลาดรอบที่สองของจือฮูเริ่มต้นขึ้นแล้ว การตลาดสถานีแรกของพวกเราก็ต้องตามให้ทัน การเตรียมการของทุกท่านเป็นอย่างไรบ้าง มีใครจะพูดก่อนไหมครับ”

Chinese

“我来吧。”

Thai

“ผมก่อนแล้วกันครับ”

Chinese

刘佳明率先开口：“我们的供货渠道已经在京城、沪上、武汉、南京、深城、粤城打通了，现在已经铺货完成，营销部的人正在和魏主管那边沟通，广告昨天就打出去了。”

Thai

หลิวเจียหมิงเอ่ยปากเป็นคนแรก “ช่องทางการจัดจำหน่ายสินค้าของพวกเราเปิดทะลวงในปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ อู่ฮั่น หนานจิง เซินเฉิง เยวี่ยเฉิงแล้ว ตอนนี้กระจายสินค้าเสร็จสิ้นแล้ว ฝ่ายการตลาดกำลังประสานงานกับทางหัวหน้าเว่ยอยู่ โฆษณาเริ่มยิงออกไปตั้งแต่เมื่อวานแล้วครับ”

Chinese

“江总，我们和老余老赵的店铺也正在装修，十月底可以开始营业。”刘喜亮随即开口。

Thai

“ประธานเจียง ร้านค้าของพวกเรากับเหล่ายวี๋เหล่าจ้าวก็กำลังตกแต่งอยู่ครับ สิ้นเดือนตุลาคมสามารถเริ่มเปิดกิจการได้” หลิวสี่เลี่ยงเอ่ยปากตามทันที

Chinese

听他们说完之后，康麦郎的康总也开始发言：“江总，我们已经投资了一批新的生产线，产品包装也已经设计出来了。”

Thai

หลังจากฟังพวกเขาพูดจบแล้ว ประธานคังแห่งคังม่าหลางก็เริ่มกล่าวบ้าง “ประธานเจียง พวกเราได้ลงทุนในสายการผลิตชุดใหม่แล้ว บรรจุภัณฑ์ของสินค้าก็ออกแบบเสร็จแล้วครับ”

Chinese

“挺好的，看来大家都挺重视这件事的，进度也都跟上了，很不错。”

Thai

“ดีมากครับ ดูเหมือนทุกคนจะให้ความสำคัญกับเรื่องนี้กันมาก ความคืบหน้าก็ตามทันทั้งหมด เยี่ยมมาก”

Chinese

江勤点点头，对大家的进展大概有了一些了解。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า มีความเข้าใจความคืบหน้าของทุกคนคร่าวๆ แล้ว

Chinese

红罐凉茶的广告开始在知乎论坛正式上线，这算是打响了知乎·首站营销的第一枪。

Thai

โฆษณาชาสมุนไพรกระป๋องแดงเริ่มออนไลน์อย่างเป็นทางการในเว็บบอร์ดจือฮู ถือเป็นการลั่นไกนัดแรกของการตลาดสถานีแรกของจือฮู

Chinese

吃火锅怕上火？喝加多吉！

Thai

กินหม้อไฟกลัวร้อนในใช่ไหม ดื่มเจียตัวจี๋สิ!

Chinese

红彤彤的海报底色配合着热腾腾的火锅，很吸睛，也很直接，瞬间就把加多吉在市场中的定位给立了起来，从打不开市场的中药凉茶，成为了如今的火锅伴侣。

Thai

สีพื้นหลังโปสเตอร์สีแดงสดประกอบกับหม้อไฟร้อนกรุ่น ดึงดูดสายตาอย่างยิ่งและตรงไปตรงมามาก พริบตาเดียวก็สร้างตำแหน่งทางการตลาดของเจียตัวจี๋ขึ้นมาได้อย่างมั่นคง จากชาสมุนไพรจีนที่เจาะตลาดไม่เข้า กลายมาเป็นคู่หูหม้อไฟในปัจจุบัน

Chinese

从很小的时候妈妈就会说，别喝饮料，饮料这东西最害人，烂牙烂肚子，谁能想到一瓶小甜水竟然可以清热去火呢？

Thai

ตั้งแต่ยังเด็กมาก แม่มักจะบอกว่าอย่าดื่มเครื่องดื่ม เครื่องดื่มพวกนี้ทำร้ายคนที่สุด ฟันผุ ปวดท้อง ใครจะไปคิดว่าน้ำหวานขวดเล็กๆ จะสามารถดับร้อนถอนพิษไข้ได้กันล่ะ

Chinese

只要能把这个定位找准，与市场上的其他小甜水区别开，同时配合江勤提供的营销思路，绑定爆款美食，打开市场的事情真的不要太简单。

Thai

ขอเพียงหาตำแหน่งนี้ให้เจอ สร้างความแตกต่างจากน้ำหวานอื่นๆ ในท้องตลาด พร้อมทั้งผสานเข้ากับแนวคิดทางการตลาดที่เจียงฉินมอบให้ ผูกติดกับอาหารยอดนิยม การเปิดตลาดก็ง่ายดายเกินไปจริงๆ

Chinese

所以这个品牌的出圈只不过是时间问题，而且这个时间不会太长。

Thai

ดังนั้นการที่แบรนด์นี้จะสร้างกระแสโด่งดังจึงเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น อีกทั้งเวลานี้คงไม่นานเกินไป

Chinese

另外，康麦郎这段时间也没有闲着。

Thai

นอกจากนี้ ช่วงเวลานี้คังม่าหลางก็ไม่ได้อยู่นิ่งเฉยเช่นกัน

Chinese

按照江勤的建议，他们投资了一条全新的冰红茶包装生产线，在原500ml的基础上增加了1L装的规格。

Thai

ตามคำแนะนำของเจียงฉิน พวกเขาได้ลงทุนในสายการผลิตบรรจุภัณฑ์ชาดำเย็นสายใหม่ โดยเพิ่มขนาดบรรจุ 1ลิตร บนพื้นฐานเดิมขนาด 500มิลลิลิตร

Chinese

中国的饮料市场是被可口可乐打开的，尤其是在建国之初，“洋饮料”一直在垄断这个领域，后续的国产饮料品牌虽然开发出了更丰富的种类，但一定程度上还是在模仿可口可乐的规格。

Thai

ตลาดเครื่องดื่มของจีนถูกเปิดออกโดยโคคา-โคล่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงก่อตั้งประเทศ “เครื่องดื่มฝรั่ง” ผูกขาดตลาดในด้านนี้มาโดยตลอด แม้ว่าแบรนด์เครื่องดื่มในประเทศรุ่นหลังๆ จะพัฒนาประเภทที่หลากหลายขึ้น แต่ในระดับหนึ่งก็ยังคงเลียนแบบขนาดของโคคา-โคล่าอยู่

Chinese

为什么500ml成为固定包装？

Thai

ทำไม 500มิลลิลิตร ถึงกลายเป็นบรรจุภัณฑ์มาตรฐาน

Chinese

因为这个规格重量不大，随身携带方便，而且每个人平均的液体摄入量也在500ml左右，所以这个规格既可以方便携带，也能够满足所需。

Thai

เพราะขนาดนี้มีน้ำหนักไม่มาก พกพาสะดวก อีกทั้งปริมาณการดื่มของเหลวเฉลี่ยของคนแต่ละคนก็อยู่ที่ราว 500มิลลิลิตร ดังนั้นขนาดนี้จึงทั้งพกพาสะดวกและตอบสนองความต้องการได้พอดี

Chinese

但冰红茶不是碳酸饮料，喝到肚子里不会全都是气，所以康麦郎大可以在规格上动点心思。

Thai

แต่ชาดำเย็นไม่ใช่น้ำอัดลม ดื่มลงท้องแล้วไม่เต็มไปด้วยแก๊ส ดังนั้นคังม่าหลางจึงสามารถใช้ความคิดกับเรื่องขนาดบรรจุได้อย่างเต็มที่

Chinese

最关键的是什么？是江勤主做大学生市场，他要把这些品牌带出临川，第一站也是让大学生生群体先一步熟悉这个品牌。

Thai

สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออะไร นั่นคือเจียงฉินเน้นทำตลาดนักศึกษามหาวิทยาลัยเป็นหลัก เขาต้องการนำแบรนด์เหล่านี้ออกจากหลินชวน สถานีแรกก็คือการทำให้กลุ่มนักศึกษาคุ้นเคยกับแบรนด์นี้เป็นก้าวแรก

Chinese

而对于大学生来说，这种500ml的饮料着实不够喝，买回一瓶回宿舍，恨不得一局游戏没打完，饮料就喝光了。

Thai

และสำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัยแล้ว เครื่องดื่มขนาด 500มิลลิลิตร แบบนี้ไม่พอให้ดื่มจริงๆ ซื้อกลับหอพักสักขวด ยังเล่นเกมไม่ทันจบตา น้ำก็หมดขวดเสียแล้ว

Chinese

尤其是擅长通宵的那种重度网瘾患者，一天干个两三瓶真的不是问题。

Thai

โดยเฉพาะพวกติดเน็ตขั้นรุนแรงที่เชี่ยวชาญการโต้รุ่ง วันหนึ่งซัดไปสักสองสามขวดไม่ใช่ปัญหาเลยจริงๆ

Chinese

怎么样让大学生在众多的饮料品牌当中先一步记住康麦郎？那么依据屌丝大学生的需求，增加容量是最有效的办法。

Thai

ทำอย่างไรให้นักศึกษามหาวิทยาลัยจดจำคังม่าหลางได้เป็นอันดับแรกท่ามกลางแบรนด์เครื่องดื่มมากมายมหาศาล ถ้าอย่างนั้นการเพิ่มปริมาณตามความต้องการของนักศึกษาต๊อกต๋อยจึงเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด

Chinese

升级装，量更大，更省钱。

Thai

รุ่นอัปเกรด ปริมาณจุใจกว่า ประหยัดเงินกว่า

Chinese

等供货渠道铺开之后，前半年先进行打折促销，在价格浮动不大的情况之下，康麦郎被选择的机会就会大大增加。

Thai

เมื่อช่องทางการจัดจำหน่ายกระจายออกไปแล้ว ช่วงครึ่งปีแรกก็จัดโปรโมชันลดราคาก่อน ภายใต้สถานการณ์ที่ราคาผันผวนไม่มาก โอกาสที่คังม่าหลางจะถูกเลือกก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล

Chinese

再配合上知乎的营销，想把品牌形象在大学城立起来，这并不算什么难事。

Thai

เมื่อผสานเข้ากับการตลาดของจือฮูแล้ว การจะสร้างภาพลักษณ์ของแบรนด์ขึ้นมาในเมืองมหาวิทยาลัยก็ไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไรเลย

Chinese

而大学生终究会毕业，毕业之后就成了各行各业的白领，在这个群体中先一步占领市场，这对于快消品来说真的非常重要。

Thai

และในที่สุดพวกนักศึกษาก็จะต้องเรียนจบ หลังจากเรียนจบแล้วก็จะกลายเป็นพนักงานออฟฟิศในหลากหลายสาขาอาชีพ การชิงพื้นที่ในตลาดของคนกลุ่มนี้ได้ก่อนหนึ่งก้าว จึงเป็นเรื่องที่สำคัญอย่างยิ่งจริงๆ สำหรับสินค้าอุปโภคบริโภคที่หมุนเวียนเร็ว

Chinese

“河里捞装修好之后，可以和加多吉一起捆绑营销，在大学生面前深化一下吃火锅必喝加多吉的定位。”

Thai

“หลังจากที่เหอลี่เหลาตกแต่งเสร็จเรียบร้อย ก็สามารถทำการตลาดแบบมัดรวมร่วมกับเจียตัวจี๋ได้ เพื่อตอกย้ำภาพลักษณ์ต่อกลุ่มนักศึกษาว่ากินหม้อไฟต้องดื่มเจียตัวจี๋ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น”

Chinese

“康麦郎也可以加入进去，作为常驻饮料的一种，供给河里捞、汉堡皇和青花椒烤鱼使用。”

Thai

“คังม่าหลางเองก็สามารถเข้าร่วมด้วยได้ โดยให้เป็นเครื่องดื่มประจำร้านชนิดหนึ่ง ส่งให้กับเหอลี่เหลา ฮั่นเป่าหวง และปลาเผาชิงฮวาเจียว”

Chinese

“另外，我家喜甜也会在恰当的时机推出一款适合配餐的柠檬水，来丰富用餐客户的选择性。”

Thai

“นอกจากนี้ สี่เถียนของผมก็จะเปิดตัวน้ำมะนาวที่เหมาะสำหรับดื่มคู่กับมื้ออาหารในจังหวะเวลาที่เหมาะสม เพื่อเพิ่มทางเลือกให้กับลูกค้าที่มารับประทานอาหาร”

Chinese

“等到后期，咱们的酒店品牌、便利店品牌、还有更多的餐饮品牌走出去之后，我们会再进行一次大规模的联合营销，争取在衣食住行方面打造一个闭环。”

Thai

“รอจนถึงช่วงหลัง เมื่อแบรนด์โรงแรม แบรนด์ร้านสะดวกซื้อ และแบรนด์ร้านอาหารอื่นๆ ของพวกเราขยายสาขาออกไปภายนอกแล้ว พวกเราก็จะทำการตลาดร่วมกันครั้งใหญ่อีกรอบ เพื่อพยายามสร้างระบบปิดที่ครอบคลุมทุกด้านทั้งเสื้อผ้า อาหาร ที่พัก และการเดินทาง”

Chinese

“我一直在说，抱团、合作，扶持、互助，一起冲出临川，很多人都不相信我，可时至今日，我相信大家已经看到了。”

Thai

“ผมพูดมาตลอดว่า รวมกลุ่ม ร่วมมือ เกื้อหนุน ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน แล้วทะยานออกจากหลินชวนไปด้วยกัน หลายคนต่างไม่เชื่อผม แต่วันนี้ผมเชื่อว่าทุกคนคงได้เห็นกันแล้ว”

Chinese

“说实话，我真的很羡慕你们，竟然会拥有那么好的眼光。”

Thai

“พูดตามตรง ผมอิจฉาพวกคุณจริงๆ ที่มีสายตาเฉียบแหลมขนาดนี้”

Chinese

江勤端起酒杯，一开口就逼味十足，而其他老板也深表赞同，立马起身举杯，挨个与江勤相捧。

Thai

เจียงฉินยกแก้วเหล้าขึ้น พออ้าปากพูดก็วางมาดขี้โม้เต็มพิกัด ส่วนบรรดาเถ้าแก่คนอื่นๆ ก็เห็นพ้องต้องกันเป็นอย่างยิ่ง รีบลุกขึ้นยกแก้วทันทีและชนแก้วยกยอเจียงฉินทีละคน

Chinese

见到这一幕，坐在后面的刘茵不禁屏住了呼吸，嘴巴和腿都有点合不太拢。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพนี้ หลิวอินที่นั่งอยู่ด้านหลังก็อดไม่ได้ที่จะกลั้นหายใจ ทั้งปากและขาต่างก็แทบจะหุบไม่ลง

Chinese

思路不太清晰，今天写的有点费劲了，晚了一会儿，先发出来吧，我还得再改改。

Thai

ความคิดไม่ค่อยแล่น วันนี้เขียนค่อนข้างเหนื่อย ช้าไปหน่อย ส่งออกมาก่อนละกัน เดี๋ยวผมต้องแก้อีกที

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)