แบบนี้จะไม่ทำให้เฝิงหนานซูหลงเสน่ห์จนแทบตายเลยเหรอ?

Chinese

第323章 这不得把冯楠舒迷死？

Thai

บทที่ 323 แบบนี้จะไม่ทำให้เฝิงหนานซูหลงจนแทบคลั่งเลยเหรอ?

Chinese

“知乎的创始人竟然是江学长啊？我真的是第一次知道。”

Thai

“ผู้ก่อตั้งจือฮูคือรุ่นพี่เจียงจริงๆ เหรอเนี่ย ฉันเพิ่งรู้เป็นครั้งแรกจริงๆ นะ”

Chinese

许久之后，孙娜的一句话打破了沉默的氛围，众人这才从刚才的那种过电般的酥麻感中苏醒了过来，思绪回到了现实当中，然后你看看我，我看看你，表情变的十分微妙。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป คำพูดประโยคหนึ่งของซุนน่าก็ทำลายบรรยากาศอันเงียบงัน ทุกคนถึงได้ตื่นจากความรู้สึกซาบซ่านราวกับโดนไฟช็อตเมื่อครู่ ความคิดหวนกลับสู่ความเป็นจริง จากนั้นต่างคนต่างก็มองหน้ากันไปมา สีหน้าแปรเปลี่ยนเป็นซับซ้อนยิ่งนัก

Chinese

尤其是江勤的新闻发言还在继续，线上与线下产生重叠和共鸣，让人有一肚子话想交流，但又不知道该从何说起。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำแถลงข่าวของเจียงฉินที่ยังคงดำเนินต่อไป ภาพในจอกับความเป็นจริงนอกจอซ้อนทับและสอดประสานกัน ทำให้ผู้คนมีเรื่องอยากพูดคุยแลกเปลี่ยนเต็มอก ทว่ากลับไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นพูดจากตรงไหนดี

Chinese

正在此时，食堂的门外走进来三道身影，分别是蒋恬、宋晴晴和简纯。

Thai

ขณะนั้นเอง ที่หน้าประตูโรงอาหารก็มีร่างสามร่างเดินเข้ามา ซึ่งก็คือเจียงเถียน ซ่งฉิงฉิง และเจี่ยนฉุน

Chinese

这三个女孩很明显也是刚看了校内播送的新闻画面，此时正激动地讨论着，脸上的光彩与兴奋几乎遮掩不住。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเด็กสาวทั้งสามคนนี้ก็เพิ่งดูภาพข่าวที่ถ่ายทอดในมหาวิทยาลัยมาเช่นกัน ขณะนี้จึงกำลังพูดคุยกันอย่างตื่นเต้น ประกายความสดใสและความตื่นเต้นบนใบหน้าแทบจะปิดเอาไว้ไม่มิด

Chinese

隔着六七排的餐椅，关文思挥挥手和蒋恬打了个招呼，就见蒋恬也礼貌回应，然后转头朝着窗口走了过去。

Thai

กวนเหวินซือโบกมือทักทายเจียงเถียนข้ามโต๊ะเก้าอี้ทานข้าวไปหกเจ็ดแถว ก็เห็นเจียงเถียนตอบรับอย่างสุภาพ จากนั้นก็หันหน้าเดินตรงไปยังช่องสั่งอาหาร

Chinese

【我没男朋友，但是我男神叫江勤。】

Thai

【ฉันไม่มีแฟน แต่เทพบุตรในดวงใจของฉันชื่อเจียงฉิน】

Chinese

【你们问他有多帅？我不知道，反正他会发光。】

Thai

【พวกเธอถามว่าเขาหล่อแค่ไหนเหรอ ฉันไม่รู้ รู้แค่ว่าเขาเปล่งประกายได้แล้วกัน】

Chinese

金融二班的人忍不住想起刚开学那两天，第一次见面的蒋恬学姐在面对大家询问她感情状态时，她对于江勤的描述。

Thai

คนของห้องสองสาขาการเงินอดไม่ได้ที่จะนึกถึงช่วงเปิดเทอมสองวันแรก ตอนที่รุ่นพี่เจียงเถียนซึ่งเจอกันครั้งแรกถูกทุกคนถามถึงสถานะความรัก คำอธิบายที่เธอพูดถึงเจียงฉิน

Chinese

这种描述就就像是一颗种子埋在了大家的心里，随着时间的浇灌茁壮成长，让人越来越好奇江勤到底是什么样子。

Thai

คำอธิบายเช่นนี้เปรียบเสมือนเมล็ดพันธุ์ที่ฝังอยู่ในใจของทุกคน เติบโตอย่างแข็งแรงตามการรดน้ำของกาลเวลา ทำให้ผู้คนยิ่งทวีความอยากรู้อยากเห็นว่าแท้จริงแล้วเจียงฉินมีหน้าตาเป็นอย่างไร

Chinese

尤其是到了军训期间，蒋恬因为参加了学生会的换届选举而临时请假，换成了她的舍友兼闺蜜宋晴晴过来代班，这种好奇又一次得到了狂风般的助长。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อถึงช่วงฝึกทหาร เจียงเถียนต้องลางานชั่วคราวเพราะเข้าร่วมการเลือกตั้งเปลี่ยนวาระของสโมสรนักศึกษา จึงเปลี่ยนให้ซ่งฉิงฉิงที่เป็นทั้งรูมเมทและเพื่อนสนิทของเธอมาทำหน้าที่แทน ความอยากรู้อยากเห็นนี้จึงถูกโหมกระพือราวกับลมพายุอีกครั้ง

Chinese

【蒋恬的男神是江勤？屁嘞，江勤是我男神好不好】

Thai

【เทพบุตรของเจียงเถียนคือเจียงฉินเหรอ พูดเหลวไหลน่า เจียงฉินเป็นเทพบุตรของฉันต่างหากล่ะ】

Chinese

【帅？帅这个字眼都不足以形容他啊！】

Thai

【หล่อเหรอ คำว่าหล่อยังไม่เพียงพอจะบรรยายถึงเขาเลย!】

Chinese

就是因为这样的“双方认证”，金融学院的这些新生未见其人就先闻其名，好奇心怎么可能不重，谁不想见见随身装着LED的男神学长呢？

Thai

เพราะการ “รับรองจากทั้งสองฝ่าย” เช่นนี้ นักศึกษาใหม่ของคณะการเงินเหล่านี้จึงได้ยินชื่อก่อนจะได้เห็นตัวจริง ความอยากรู้อยากเห็นจะไม่รุนแรงได้อย่างไร ใครบ้างจะไม่อยากเห็นรุ่นพี่เทพบุตรที่พกหลอดไฟ แอลอีดี ติดตัวไว้ตลอดเวลากันล่ะ

Chinese

就好像是出场自带音响的乔峰，那出席各种武林活动也是妥妥的万众瞩目啊。

Thai

ก็เหมือนกับเฉียวฟงที่เปิดตัวพร้อมลำโพงส่วนตัว เวลาไปร่วมงานยุทธภพต่างๆ ก็ย่อมเป็นจุดรวมสายตาของผู้คนอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

但说实话，当张广发在操场指出江勤是谁的时候，金融学院的不少人都是失望的。

Thai

แต่พูดตามตรง ตอนที่จางกว่างฟาชี้ให้ดูที่สนามว่าใครคือเจียงฉิน คนจำนวนไม่น้อยในคณะการเงินต่างก็รู้สึกผิดหวัง

Chinese

身高还行，有点清秀，但无论是哪个地方，蒋恬和宋晴晴口中的江勤都与“会发光的男神”这六个字相差甚远。

Thai

ส่วนสูงพอใช้ได้ หน้าตาดูเกลี้ยงเกลาอยู่บ้าง แต่ไม่ว่าจะมองมุมไหน เจียงฉินในปากของเจียงเถียนและซ่งฉิงฉิงก็ห่างไกลจากคำว่า “เทพบุตรผู้เปล่งประกาย” มากนัก

Chinese

就是这样的落差感，让金融学院的人一直都抱有着一种不认同、不理解的感觉。

Thai

ความรู้สึกผิดคาดเช่นนี้นี่เอง ที่ทำให้คนในคณะการเงินมีความรู้สึกไม่ยอมรับและไม่เข้าใจมาโดยตลอด

Chinese

最典型的例子就是齐琪和关文思了，因为不认同江勤是男神，所以她们会根据自己的所见所感对江勤产生符合自己观察的印象。

Thai

ตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดก็คือฉีฉีกับกวนเหวินซือ เพราะไม่ยอมรับว่าเจียงฉินเป็นเทพบุตร พวกเธอจึงสร้างความประทับใจที่มีต่อเจียงฉินขึ้นมาจากสิ่งที่ตนเองเห็นและรู้สึกเพื่อให้สอดคล้องกับการสังเกตของตัวเอง

Chinese

普通且low，却还带着一种让人嗤笑的自信。

Thai

ธรรมดาแถมยังดูโลว์ ทว่ากลับพกพาความมั่นใจที่ชวนให้ผู้คนหัวเราะเยาะ

Chinese

可是当她们看到江勤单手开着奥迪的时候，这种“符合自己观察的印象”就再度崩塌了。

Thai

ทว่าเมื่อพวกเธอเห็นเจียงฉินขับออดี้ด้วยมือเดียว “ความประทับใจที่สอดคล้องกับการสังเกตของตัวเอง” นี้ก็พังทลายลงอีกครั้ง

Chinese

人家有钱，开的是奥迪，还在学校开了个奶茶店做点小生意，随着这种新信息的汇入，伱不可能再去评价人家普通且low了，开奥迪的人还low？疯了吧。

Thai

เขาออกจะรวย ขับรถออดี้ แถมยังเปิดร้านชานมทำธุรกิจเล็กๆ ในมหาวิทยาลัยอีก เมื่อมีข้อมูลใหม่เหล่านี้เข้ามา เธอย่อมไม่อาจไปประเมินว่าเขาธรรมดาและดูโลว์ได้อีกต่อไป คนขับออดี้เนี่ยนะยังจะดูโลว์ บ้าไปแล้วหรือเปล่า

Chinese

而且low这个印象是从何得来的？

Thai

อีกทั้งความประทับใจที่ว่าโลว์นี้ได้มาจากที่ไหนกัน

Chinese

是那天在女生宿舍楼下，她们看到江勤骑着一辆少女款的粉色电动车得来的。

Thai

ก็ได้มาจากวันนั้นที่ใต้หอพักหญิง ตอนที่พวกเธอเห็นเจียงฉินขี่รถจักรยานยนต์ไฟฟ้าสีชมพูสไตล์สาวน้อยนั่นไง

Chinese

可是人家有奥迪啊，人家只是暂时没开自己的车，选择了电动车出行的方式，别说不low了，甚至有种响应时代号召，节能环保的意思。

Thai

แต่เขามีรถออดี้ไง เขาแค่ชั่วคราวไม่ได้ขับรถของตัวเองและเลือกวิธีเดินทางด้วยรถจักรยานยนต์ไฟฟ้า อย่าว่าแต่ไม่โลว์เลย แม้กระทั่งยังให้ความรู้สึกของการตอบรับกระแสยุคสมัย ประหยัดพลังงานและรักษาสิ่งแวดล้อมด้วยซ้ำ

Chinese

是的，有钱确实是可以让人忽略颜值的，尤其是当他坐在奥迪上的时候，齐琪觉得把他看成是男神也不为过。

Thai

ใช่แล้ว การมีเงินทำให้คนเรามองข้ามหน้าตาได้จริงๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่เขานั่งอยู่บนรถออดี้ ฉีฉีรู้สึกว่าการมองเขาเป็นเทพบุตรก็ไม่ได้เกินเลยไปนัก

Chinese

尤其是关文思把这件事告诉了其他人之后，金融二班的人一致认为，有钱的江学长在一定程度上确实可以被视为男神。

Thai

ยิ่งตอนที่กวนเหวินซือนำเรื่องนี้ไปบอกคนอื่น คนของห้องสองสาขาการเงินต่างก็เห็นพ้องกันว่า รุ่นพี่เจียงผู้ร่ำรวยสามารถถูกมองว่าเป็นเทพบุตรได้ในระดับหนึ่งจริงๆ

Chinese

可大家其实都忽略了一点，蒋恬和宋晴晴在描述江勤的时候用的并不仅仅只是简单的男神二字，而是加入了一个形容“会发光的”。

Thai

แต่ความจริงแล้วทุกคนต่างมองข้ามไปจุดหนึ่ง ตอนที่เจียงเถียนและซ่งฉิงฉิงบรรยายถึงเจียงฉิน พวกเธอไม่ได้ใช้แค่คำว่าเทพบุตรธรรมดา แต่ยังเพิ่มคำคุณศัพท์ว่า “เปล่งประกายได้” เข้าไปด้วย

Chinese

但是会发光的到底是什么意思？

Thai

ทว่าเปล่งประกายได้นั้นแท้จริงแล้วหมายความว่าอย่างไรกันแน่

Chinese

一个人有钱，确实会让他在同颜值的级别里显得出类拔萃，但你要说帅的发光，帅的炸裂，还是会有人觉得太过了，有钱也不能睁眼说瞎话啊。

Thai

คนๆ หนึ่งมีเงิน ย่อมทำให้เขาดูโดดเด่นเหนือกว่าคนที่มีระดับหน้าตาเท่ากันจริงๆ แต่ถ้าเธอจะบอกว่าหล่อจนเปล่งประกาย หล่อจนระเบิดระเบ้อ ก็ยังมีคนรู้สึกว่ามันเกินไปอยู่ดี มีเงินก็ใช่ว่าจะลืมตาพูดจาโกหกหน้าตายได้นี่

Chinese

人家李白不是说过了嘛，安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜。

Thai

กวีหลี่ป๋อเคยกล่าวไว้ไม่ใช่หรือ จะให้ข้าค้อมคิ้วก้มเอวรับใช้ผู้มีอำนาจ จนทำให้ตัวข้าไม่อาจยิ้มแย้มได้อย่างไร

Chinese

直到今天，此刻，当江勤西装革履地出现在电视上，面对着万千临川商户，言语之间讨论的是如何促进一个市的经济发展，举手投足下签订的是几十万几百万的合同，所有人都开始明白了什么叫会发光的男神。

Thai

จนกระทั่งวันนี้ ในเวลานี้ เมื่อเจียงฉินแต่งกายด้วยชุดสูทผูกเนกไทปรากฏตัวขึ้นบนโทรทัศน์ เผชิญหน้ากับพ่อค้าแม่ค้าชาวหลินชวนนับหมื่น ทุกถ้อยคำล้วนหารือถึงวิธีส่งเสริมการพัฒนาทางเศรษฐกิจของเมืองหนึ่ง ทุกท่วงท่ายามขยับตัวล้วนเป็นการลงนามในสัญญามูลค่าหลายแสนหลายล้าน ทุกคนถึงได้เริ่มเข้าใจว่าอะไรคือเทพบุตรผู้เปล่งประกาย

Chinese

会发光指的不是他有什么，而是他在做什么。

Thai

คำว่าเปล่งประกายไม่ได้หมายถึงการที่เขามีอะไร แต่หมายถึงการที่เขากำลังทำอะไรต่างหาก

Chinese

就像此刻他在台上，风华正茂，眼眸深邃，不经意之间扬起的嘴角都透露着无限的自信和强大。

Thai

เหมือนกับยามนี้ที่เขาอยู่บนเวที กำลังอยู่ในวัยหนุ่มแน่นสง่างาม แววตาลุ่มลึก มุมปากที่ยกขึ้นอย่างไม่ได้ตั้งใจล้วนเผยให้เห็นถึงความมั่นใจและความแข็งแกร่งอันไร้ขอบเขต

Chinese

“我发现蒋学姐和宋学姐没说谎，江学长真的会发光。”

Thai

“ฉันพบว่ารุ่นพี่เจียงกับรุ่นพี่ซ่งไม่ได้โกหกเลย รุ่นพี่เจียงเปล่งประกายได้จริงๆ”

Chinese

“忽然觉得，跟江勤一比，那些靠颜值的帅哥也没有那么帅了，反而有点矮了一头的感觉。”

Thai

“จู่ๆ ก็รู้สึกว่า พอเทียบกับเจียงฉินแล้ว หนุ่มหล่อที่อาศัยแค่หน้าตาพวกนั้นก็ไม่ได้หล่อขนาดนั้นแล้ว กลับให้ความรู้สึกด้อยกว่าขั้นหนึ่งด้วยซ้ำ”

Chinese

“妈的，别说你们女生了，就连我这个老爷们儿也觉得帅啊，太帅了。”

Thai

“บัดซบ อย่าว่าแต่พวกเธอที่เป็นผู้หญิงเลย แม้แต่ผู้ชายทั้งแท่งอย่างฉันก็ยังคิดว่าหล่อ หล่อเกินไปแล้ว”

Chinese

“哦，我忽然就懂了，怪不得江学长在操场拍的那些东西都在知乎，我一开始还以为他是知乎的员工呢。”

Thai

“อ้อ จู่ๆ ฉันก็เข้าใจแล้ว มิน่าล่ะของที่รุ่นพี่เจียงถ่ายที่สนามถึงไปอยู่บนจือฮูทั้งหมด ตอนแรกฉันยังนึกว่าเขาเป็นพนักงานของจือฮูเสียอีก”

Chinese

“这也可以解释谭主席为什么在江勤面前像个小狗腿一样了，他都大四了，就算是学生会主席的身份，走到社会上也不怎么好使了，抱大腿着实不丢人。”

Thai

“นี่ก็อธิบายได้แล้วว่าทำไมประธานถานถึงทำตัวเหมือนลูกกระจ๊อกอยู่ต่อหน้าเจียงฉิน เขาอยู่ปีสี่แล้ว ต่อให้เป็นประธานสโมสรนักศึกษา พอออกไปสู่สังคมภายนอกก็ใช้การอะไรไม่ได้มากแล้ว การเกาะขาทองคำจึงไม่ใช่เรื่องน่าอายเลยจริงๆ”

Chinese

“小狗腿什么的，莫名有些可爱是怎么回事？”

Thai

“ลูกกระจ๊อกอะไรกัน ทำไมถึงรู้สึกว่าน่ารักขึ้นมาแปลกๆ ได้นะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

此时此刻，听着身边人的议论声，齐琪也不知道为什么，内心当中忽然觉得无比烦躁。

Thai

ในช่วงเวลานี้ เมื่อได้ยินเสียงพูดคุยของคนรอบข้าง ฉีฉีก็ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร จู่ๆ ภายในใจก็รู้สึกหงุดหงิดงุ่นง่านอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

其实这种烦躁从前天开始就有了，因为江学长从发过那一句你好以后就再也没回复过，一直到现在，聊天框里还都是自己发的那句“江学长，你睡了吗”。

Thai

ความจริงแล้วความหงุดหงิดนี้มีมาตั้งแต่วานซืนแล้ว เพราะหลังจากรุ่นพี่เจียงส่งคำว่าสวัสดีประโยคนั้นมา เขาก็ไม่เคยตอบกลับอีกเลย จนกระทั่งถึงตอนนี้ ในช่องแช็ตก็ยังคงมีแต่ประโยค “รุ่นพี่เจียง คุณนอนหรือยังคะ” ที่เธอส่งไป

Chinese

什么聊得挺好，相谈甚欢，都是假的……

Thai

คุยกันได้ดีอะไร คุยกันถูกคออะไร ล้วนเป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น…

Chinese

齐琪觉得很难受，凭什么不理我啊，就因为你是会发光的男神？可大家也都说我是女神啊。

Thai

ฉีฉีรู้สึกอึดอัดทรมานใจมาก มีสิทธิ์อะไรมาเมินฉันล่ะ เพียงเพราะนายเป็นเทพบุตรผู้เปล่งประกายเหรอ แต่ทุกคนก็บอกว่าฉันเป็นเทพธิดาเหมือนกันนะ

Chinese

与此同时，在金融学院女生宿舍，高文慧正在以每小时五十个字的速度疯狂码字，企图喂饱那些不知道什么叫满足的读者，不过写着写着，她忽然被网站上的一个帖子吸引了。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่หอพักหญิงของคณะการเงิน เกาเหวินฮุ่ยกำลังปั่นต้นฉบับอย่างบ้าคลั่งด้วยความเร็วชั่วโมงละห้าสิบคำ เพื่อพยายามป้อนคนอ่านที่ไม่รู้จักคำว่าพอ ทว่าเขียนไปเขียนมา จู่ๆ เธอก็ถูกดึงดูดด้วยโพสต์หนึ่งบนเว็บไซต์

Chinese

【促产业升级，江勤首站营销计划签约大会现场】

Thai

【ส่งเสริมการยกระดับอุตสาหกรรม บรรยากาศงานแถลงข่าวลงนามแผนการตลาดสถานีแรกของเจียงฉิน】

Chinese

高文慧愣了一下，然后伸手点了进去，接着就惊喜地喊了一声，吸引了全宿舍人跑过来围观。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ยื่นมือไปคลิกเข้าไปดู แล้วก็ร้องอุทานด้วยความยินดี ดึงดูดให้ทุกคนในห้องพักวิ่งเข้ามามุงดู

Chinese

“我去，江勤上新闻了？这西装革履的，也太帅了吧？”

Thai

“คุณพระ เจียงฉินออกข่าวเหรอเนี่ย แต่งสูทผูกเนกไทแบบนี้ หล่อเกินไปแล้วมั้ง”

Chinese

高文慧猛拍桌子：“看这深邃的目光，这自信的微笑，还不得把冯楠舒给迷死啊？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยตบโต๊ะอย่างแรง “ดูสายตาที่ลุ่มลึกนี่สิ รอยยิ้มที่มั่นใจนี่อีก แบบนี้จะไม่ทำให้เฝิงหนานซูหลงจนแทบคลั่งเลยเหรอ”

Chinese

范淑玲摇了摇头：“迷死不至于，但肯定能迷哭。”

Thai

ฟ่านซูหลิงส่ายหน้า “ถึงขั้นหลงจนตายคงไม่ขนาดนั้น แต่ทำให้หลงจนร้องไห้ได้แน่นอน”

Chinese

王海妮忍不住叹了口气：“江勤在冯楠舒眼里本来就是全世界最帅的，这下更完蛋了，估计要粘死江勤了。”

Thai

หวังไห่หนีอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ “ในสายตาของเฝิงหนานซู เดิมทีเจียงฉินก็หล่อที่สุดในโลกอยู่แล้ว คราวนี้ยิ่งจบเหง่เข้าไปใหญ่ สงสัยคงจะตามติดเจียงฉินแจแน่”

Chinese

“诶，楠舒呢？”

Thai

“เอ๊ะ หนานซูล่ะ”

Chinese

“好像出去打水了。”

Thai

“เหมือนจะออกไปกดน้ำนะ”

Chinese

正说话的功夫，冯楠舒拿着自己的好朋友杯回到了宿舍，就见到舍友全都转头看着自己，清清冷冷的眼神不禁变得又呆又茫然，显然不知道发生了什么。

Thai

ขณะกำลังพูดอยู่นั้น เฝิงหนานซูก็ถือแก้วน้ำเพื่อนที่ดีของตัวเองกลับมาที่ห้องพัก พลันเห็นรูมเมททุกคนหันมามองตนเอง แววตาอันเย็นชาบริสุทธิ์อดไม่ได้ที่จะกลายเป็นเหม่อลอยและงุนงง เห็นได้ชัดว่าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

作为一个顶级磕学家，高文慧肯定是想看到冯楠舒的反应的，于是立马把她拉到了电脑前，给她放了一小段视频。

Thai

ในฐานะนักจิ้นตัวแม่ เกาเหวินฮุ่ยย่อมอยากเห็นปฏิกิริยาของเฝิงหนานซูอย่างแน่นอน จึงดึงตัวเธอมาที่หน้าคอมพิวเตอร์ทันที แล้วเปิดคลิปวิดีโอสั้นๆ ให้เธอดู

Chinese

“江勤要迷死我了。”冯楠舒一脸高冷地开口。

Thai

“เจียงฉินจะทำให้ฉันหลงจนแทบคลั่งแล้ว” เฝิงหนานซูเอ่ยปากด้วยสีหน้าเย็นชา

Chinese

高文慧立马露出了一副磕到了的表情：“全程视频太长了，差不多要三个多小时，我把网址发给你，你自己去慢慢看。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยแสดงสีหน้าฟินจนตัวแตกออกมาทันที “คลิปเต็มยาวเกินไป เกือบสามชั่วโมงกว่าแน่ะ เดี๋ยวฉันส่งลิงก์เว็บไซต์ให้เธอนะ เธอค่อยๆ ไปเปิดดูเอง”

Chinese

“好。”小富婆眼神亮亮的。

Thai

“อื้อ” ดวงตาของแม่หนูเศรษฐีเป็นประกาย

Chinese

随后的三个多小时里，503一直笼罩在江勤讲述自己如何进行品牌营销，以及后期的推广计划，还有怎么推进经济发展的演讲当中。

Thai

ตลอดเวลาสามชั่วโมงกว่าหลังจากนั้น ห้อง 503 ตกอยู่ท่ามกลางสุนทรพจน์ของเจียงฉินที่กล่าวถึงวิธีที่เขาทำการตลาดสร้างแบรนด์ แผนการโปรโมตในระยะหลัง รวมถึงการขับเคลื่อนการพัฒนาทางเศรษฐกิจมาโดยตลอด

Chinese

说实话，对于高文慧，范淑玲和王海妮她们来说，这个新闻和临川电视台每天播出的新闻没有任何区别看，只是因为她们认识那个发言的人，所以这个新闻才显得有意思。

Thai

พูดตามตรง สำหรับพวกเกาเหวินฮุ่ย ฟ่านซูหลิง และหวังไห่หนี ข่าวนี้ไม่ได้ต่างอะไรกับข่าวที่สถานีโทรทัศน์หลินชวนออกอากาศทุกวันเลย เพียงแต่เพราะพวกเธอรู้จักคนที่กำลังแถลงข่าว ข่าวนี้จึงดูน่าสนใจขึ้นมา

Chinese

但当她们看完了江勤那风华正茂，从容不迫，风轻云淡的男神样子之后，后面的内容就没太大的吸引力了。

Thai

ทว่าเมื่อพวกเธอดูภาพลักษณ์เทพบุตรผู้สง่างาม สุขุมเยือกเย็น และผ่อนคลายสบายๆ ของเจียงฉินจบแล้ว เนื้อหาหลังจากนั้นก็ไม่ได้มีแรงดึงดูดใจอะไรมากมายอีก

Chinese

可只要江勤的声音不断，冯楠舒是真敢一直看啊。

Thai

แต่ขอเพียงเสียงของเจียงฉินยังไม่หยุด เฝิงหนานซูก็กล้าดูต่อไปเรื่อยๆ จริงๆ

Chinese

从傍晚七点开始，小富婆就坐到椅子上不挪窝了，双腿蜷在一起，两只雪白粉嫩的小脚丫子踩在椅子边缘，目不转睛的看着屏幕，看的眼睛里水色莹莹，充满了光亮。

Thai

ตั้งแต่หนึ่งทุ่ม แม่หนูเศรษฐีก็ปักหลักนั่งอยู่บนเก้าอี้ไม่ขยับไปไหน สองขาขดเข้าหากัน ฝ่าเท้าน้อยๆ ขาวเนียนอมชมพูทั้งสองข้างเหยียบอยู่บนขอบเก้าอี้ สายตาจับจ้องหน้าจอตาไม่กระพริบ จ้องมองจนดวงตาฉ่ำน้ำเป็นประกาย เต็มไปด้วยแสงสว่าง

Chinese

江勤有时候在某个镜头下会显得格外的帅气，比如嘴角上扬，比如刻意的停顿，都很有味道，迷得冯楠舒不行不行的，还要特地倒去重看几遍。

Thai

บางครั้งเจียงฉินในบางมุมกล้องก็ดูหล่อเหลาเป็นพิเศษ เช่นการยกมุมปากขึ้น หรือการเว้นจังหวะหยุดอย่างตั้งใจ ล้วนมีเสน่ห์ดึงดูดเหลือเกิน ทำเอาเฝิงหนานซูหลงใหลจนไม่ไหวแล้ว ถึงขั้นต้องกดย้อนกลับไปดูซ้ำอีกหลายรอบเป็นพิเศษ

Chinese

她是能看到画面的，但周围的舍友却只能听到声音，所以她们经常听到有半句话在不断重复，简直鬼畜的不行。

Thai

เธอสามารถมองเห็นภาพได้ แต่รูมเมทที่อยู่รอบข้างได้ยินเพียงแค่เสียง พวกเธอจึงมักจะได้ยินประโยคครึ่งท่อนวนซ้ำไปซ้ำมาไม่หยุด ราวกับคลิปรีมิกซ์ลูปหลอนประสาทไม่มีผิด

Chinese

就这样，开大会的声音一直持续到晚上十点半左右，画面终于在一片掌声中戛然而止。

Thai

เช่นนี้เอง เสียงการประชุมใหญ่จึงดำเนินต่อเนื่องไปจนถึงเวลาประมาณสี่ทุ่มครึ่ง ในที่สุดภาพบนจอก็หยุดลงท่ามกลางเสียงปรบมือกึกก้อง

Chinese

503的众人松了口气，心说开大会果然枯燥的很，现在总算可以结束了。

Thai

ทุกคนในห้อง 503 ต่างถอนหายใจอย่างโล่งอก พลางคิดในใจว่าการประชุมใหญ่นี่มันน่าเบื่อจริงๆ ตอนนี้ในที่สุดก็จบลงเสียที

Chinese

结果下一秒，欢迎江勤上台发言的声音又从冯楠舒的电脑里传了出来。

Thai

ผลปรากฏว่าในวินาทีถัดมา เสียงต้อนรับเจียงฉินขึ้นมากล่าวสุนทรพจน์บนเวทีก็ดังออกมาจากคอมพิวเตอร์ของเฝิงหนานซูอีกครั้ง

Chinese

“还要再看一遍……”

Thai

“จะดูอีกรอบ…”

Chinese

冯楠舒鼓着粉腮，就像是根本没看过这个视频一样，眼神里充满了愉悦与期待。

Thai

เฝิงหนานซูพองแก้มสีชมพูระเรื่อ ราวกับว่าไม่เคยดูคลิปวิดีโอนี้มาก่อน แววตาเปี่ยมล้นไปด้วยความสุขและความคาดหวัง

Chinese

范淑玲忍不住苦笑了一声：“没想到冯楠舒也是个小魔怔啊。”

Thai

ฟ่านซูหลิงอดไม่ได้ที่จะยิ้มเจื่อน “นึกไม่ถึงเลยว่าเฝิงหนานซูเองก็เป็นพวกคลั่งจนเสียอาการเหมือนกันนะเนี่ย”

Chinese

高文慧深表赞同地点点头：“别看冯楠舒一副高冷女神的样子，但只要遇到江勤就魔怔。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยพยักหน้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง “อย่าเห็นว่าเฝิงหนานซูดูเป็นเทพธิดาผู้เย็นชาเชียวนะ แต่ขอแค่เจอเรื่องของเจียงฉินก็เสียอาการทันที”

Chinese

“楠舒，采访你一下，你现在的感受是什么？”王海妮忽然大声问了一句。

Thai

“หนานซู ขอสัมภาษณ์เธอหน่อย ตอนนี้เธอรู้สึกยังไงบ้าง” หวังไห่หนีถามขึ้นมาเสียงดังทันที

Chinese

冯楠舒转过头，清清冷冷地开口：“我的好朋友快要迷死我了。”

Thai

เฝิงหนานซูหันหน้ากลับมา เอ่ยปากอย่างเย็นชาบริสุทธิ์ “เพื่อนที่ดีของฉันจะทำให้ฉันหลงจนแทบคลั่งแล้ว”

Chinese

求月票啊，你们不是恨我不加更吗？拿月票砸死我啊！砸死这个王八蛋啊！！！

Thai

ขอบัตรผ่านรายเดือนหน่อยครับ พวกคุณเกลียดที่ผมไม่เพิ่มตอนไม่ใช่เหรอ เอาบัตรผ่านรายเดือนมาฟาดผมให้ตายสิ! ฟาดไอ้สารเลวคนนี้ให้ตายไปเลย!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)