มีคนกำลังส่องกระจก

Chinese

第45章 有人在照镜子

Thai

บทที่ 45 มีคนกำลังส่องกระจก

Chinese

“洪颜，江勤从一开始喜欢的就是我，为什么你一定要跟我抢？”楚丝琪率先开口，眼神恨恨。

Thai

“หงเหยียน ตั้งแต่แรกคนที่เจียงฉินชอบก็คือฉัน ทำไมเธอต้องมาแย่งกับฉันด้วย” ฉู่ซือฉีเปิดฉากพูดก่อน สายตาเต็มไปด้วยความเคียดแค้น

Chinese

洪颜缓缓抬头：“他不喜欢你，就算喜欢，你也配不上他的喜欢。”

Thai

หงเหยียนเงยหน้าขึ้นช้าๆ “เขาไม่ได้ชอบเธอ ถึงชอบ เธอก็ไม่คู่ควรกับความชอบของเขาหรอก”

Chinese

王慧茹的脑子顿时蒙了一下，她不相信一向温柔的洪颜能说出这样的话：“洪颜，伱冷静一点。”

Thai

สมองของหวังฮุ่ยหรูมึนงงไปชั่วขณะ เธอไม่อยากเชื่อเลยว่าหงเหยียนที่อ่อนโยนมาตลอดจะพูดจาแบบนี้ออกมาได้ “หงเหยียน เธอใจเย็นๆ หน่อย”

Chinese

“我说的不对吗？楚丝琪，你想做什么啊？让他继续喜欢你，你再拒绝他，以此来获得满足感吗？”

Thai

“ฉันพูดไม่ถูกเหรอ ฉู่ซือฉี เธออยากทำอะไรกันแน่ ให้เขาชอบเธอต่อไป แล้วเธอก็ปฏิเสธเขาอีกรอบ เพื่อหาความพึงพอใจจากเรื่องแบบนี้เหรอ”

Chinese

楚丝琪呼吸一滞，脸色瞬白：“你胡说，我没有。”

Thai

ฉู่ซือฉีหายใจสะดุด ใบหน้าซีดเผือดลงทันที “เธอพูดจาไร้สาระ ฉันไม่ได้ทำ”

Chinese

洪颜看向王慧茹：“慧茹，有很多事你比我知道的清楚，你觉得我们谁在胡说？”

Thai

หงเหยียนหันไปมองหวังฮุ่ยหรู “ฮุ่ยหรู มีหลายเรื่องที่เธอรู้ชัดเจนกว่าฉัน เธอคิดว่าพวกเราใครกันแน่ที่พูดจาไร้สาระ”

Chinese

王慧茹抿着嘴沉默了许久：“我不知道啊，我什么都不懂。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูปิดปากเงียบไปนาน “ฉันไม่รู้หรอก ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยสักอย่าง”

Chinese

“连你都不敢说真话，说明楚丝琪真的没救了。”

Thai

“แม้แต่เธอยังไม่กล้าพูดความจริง ก็แสดงว่าฉู่ซือฉีหมดทางเยียวยาแล้วจริงๆ”

Chinese

“洪颜，你不要偷换概念，江勤从高一就开始喜欢我了！”楚丝琪咬牙切齿。

Thai

“หงเหยียน เธออย่ามาสับเปลี่ยนประเด็นนะ เจียงฉินชอบฉันมาตั้งแต่ม.สี่แล้ว!” ฉู่ซือฉีกัดฟันกรอด

Chinese

洪颜眼眸平静的看着他：“所以呢，换来了什么？你喜欢他吗？”

Thai

แววตาของหงเหยียนมองดูเธออย่างสงบนิ่ง “แล้วยังไง แลกกับอะไรมาได้ล่ะ เธอชอบเขาเหรอ”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

“你只是喜欢被人追的感觉吧？自私，虚荣，愚蠢。”

Thai

“เธอแค่ชอบความรู้สึกที่มีคนตามจีบไม่ใช่เหรอ เห็นแก่ตัว หลงตัวเอง โง่เขลา”

Chinese

洪颜的话就像刀子一样锋利，瞬间让楚丝琪的脸色变得惨白一片。

Thai

คำพูดของหงเหยียนคมกริบดั่งใบมีด ทำให้ใบหน้าของฉู่ซือฉีซีดเผือดลงในพริบตา

Chinese

她想不明白，自己回去换了最漂亮性感的衣服，还化了好看的美妆，气势汹汹而来，怎么会连对方的几句话都招架不住？

Thai

เธอไม่เข้าใจเลยว่า ตัวเองอุตส่าห์กลับไปเปลี่ยนชุดที่สวยและเซ็กซี่ที่สุด แถมยังแต่งหน้าแต่งตาอย่างงดงาม ยกขบวนมาด้วยท่าทางดุดันขนาดนี้ ทำไมถึงต้านทานคำพูดของอีกฝ่ายไม่ได้แม้แต่ไม่กี่ประโยค

Chinese

周末的南街本来就有很多人过来吃饭，前桌后桌，隔壁两桌，隔壁的隔壁桌，十几号人全都盯着江勤这一桌，心说这么多美女围着一个男的装图啥啊？这哥们儿明明就平平无奇啊！

Thai

ถนนสายใต้ในวันหยุดสุดสัปดาห์เดิมทีก็มีคนมาหาข้าวกินเยอะอยู่แล้ว โต๊ะข้างหน้า โต๊ะข้างหลัง โต๊ะข้างๆ สองโต๊ะ และโต๊ะถัดจากโต๊ะข้างๆ คนสิบกว่าคนต่างพากันจ้องมองมาที่โต๊ะของเจียงฉิน ในใจคิดว่าสาวสวยมากมายขนาดนี้มารุมล้อมผู้ชายคนเดียวเพื่ออะไรกันวะ พี่ชายคนนี้ดูธรรมดาจะตายไป!

Chinese

“洪颜，你明明才见过江勤两次，你根本不了解江勤。”

Thai

“หงเหยียน เธอเพิ่งจะเคยเจอเจียงฉินแค่สองครั้งเองชัดๆ เธอไม่เข้าใจเจียงฉินเลยสักนิด”

Chinese

洪颜嘴唇微扬：“那重要吗？我以后有的是时间了解，毕竟我不会把时间花在和学长聊天这种事情上。”

Thai

ริมฝีปากของหงเหยียนยกขึ้นเล็กน้อย “เรื่องนั้นสำคัญด้วยเหรอ ต่อไปฉันยังมีเวลาทำความเข้าใจอีกเยอะ อย่างน้อยฉันก็ไม่เอาเวลาไปเสียกับเรื่องอย่างการคุยกับรุ่นพี่หรอก”

Chinese

楚丝琪瞬间睁大了眼睛：“你怎么颠倒黑白啊，是我的学籍资料有问题，我不去怎么办？”

Thai

ฉู่ซือฉีเบิกตากว้างขึ้นมาทันที “ทำไมเธอถึงพูดกลับดำเป็นขาวแบบนี้ ข้อมูลทะเบียนนักศึกษาของฉันมีปัญหาจริงๆ ถ้าฉันไม่ไปแล้วจะให้ทำยังไง”

Chinese

“是吗？”

Thai

“งั้นเหรอ”

Chinese

洪颜伸手打开自己的皮包，摸出一款步步高手机，打开了短信，翻出其中的一条。

Thai

หงเหยียนยื่นมือไปเปิดกระเป๋าหนังของตัวเอง หยิบโทรศัพท์ปู้ปู้เกาออกมาเครื่องหนึ่ง เปิดข้อความ แล้วเปิดดูข้อความหนึ่งในนั้น

Chinese

【学妹，你的学籍资料有问题，有时间出来聊一下吗？】

Thai

【รุ่นน้อง ข้อมูลทะเบียนนักศึกษาของเธอมีปัญหา มีเวลาออกมาคุยกันสักหน่อยไหม】

Chinese

楚丝琪微微睁大了眼睛，怔怔地看了半晌，然后翻出自己手机里的短信对照了一下，竟然一字不差！

Thai

ฉู่ซือฉีเบิกตากว้างเล็กน้อย เหม่อมองอยู่ครู่ใหญ่ จากนั้นก็เปิดข้อความในโทรศัพท์ของตัวเองออกมาเทียบดู ปรากฏว่าไม่ผิดเพี้ยนไปแม้แต่ตัวอักษรเดียว!

Chinese

“我也收到了他的短信，但我没去，因为我知道他只是随便找个借口，你不知道吗？”

Thai

“ฉันก็ได้รับข้อความจากเขาเหมือนกัน แต่ฉันไม่ได้ไป เพราะฉันรู้ว่าเขาแค่หาข้ออ้างส่งเดช เธอไม่รู้จริงๆ หรือไง”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

洪颜把手机收好后放进包里，眼眸平静地看着楚丝琪：“你不傻，你只是在装傻，你希望再多几个人追你，让你洋洋得意，所以才假装不知道郑庆龙的目的，假装自己很无辜。”

Thai

หงเหยียนเก็บโทรศัพท์มือถือเรียบร้อยแล้วใส่ลงในกระเป๋า แววตามองฉู่ซือฉีอย่างสงบนิ่ง “เธอไม่ได้โง่ เธอแค่แกล้งโง่ เธออยากให้มีคนตามจีบเธอเพิ่มขึ้นอีก จะได้ทำให้เธอพึงพอใจในตัวเอง ก็เลยแกล้งทำเป็นไม่รู้จุดประสงค์ของเจิ้งชิ่งหลง แกล้งทำเป็นว่าตัวเองไร้เดียงสา”

Chinese

楚丝琪觉得委屈到极点了：“我没有，我当时根本没有细想，高中的时候我学籍信息就出过一次问题，你冤枉我。”

Thai

ฉู่ซือฉีรู้สึกน้อยใจและอยุติธรรมถึงขีดสุด “ฉันไม่ได้ทำ ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดละเอียดอะไรเลย ตอนม.ปลายข้อมูลทะเบียนนักเรียนของฉันก็เคยมีปัญหาอยู่ครั้งหนึ่ง เธอใส่ร้ายฉัน”

Chinese

“别装单纯，真的很讨厌。”

Thai

“เลิกแสร้งทำเป็นใสซื่อเถอะ น่ารังเกียจจริงๆ”

Chinese

司慧颖看不下去了：“洪颜，我们是一个宿舍的姐妹，就为了一个渣男，你至于吗？”

Thai

ซือฮุ่ยอิ่งทนดูต่อไปไม่ไหวแล้ว “หงเหยียน พวกเราเป็นพี่น้องร่วมห้องพักเดียวกันนะ แค่เพราะผู้ชายสารเลวคนเดียว ถึงขั้นต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

渣男？？？？

Thai

ผู้ชายสารเลว????

Chinese

江勤眉心紧锁，心说我从头到尾都是在拼命搞钱不谈对象，到底哪里渣男了。

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้วแน่น ในใจคิดว่าตั้งแต่ต้นจนจบฉันก็ก้มหน้าก้มตาหาเงินอย่างเอาเป็นเอาตาย ไม่ได้คิดจะหาแฟนสักหน่อย ตรงไหนที่เรียกว่าสารเลวกันวะ

Chinese

两辈子了，我他妈还是头一次获得渣男这种荣誉。

Thai

สองชาติแล้ว นี่แม่งเป็นครั้งแรกที่ฉันได้รับเกียรติยศชื่อเสียงอันดับผู้ชายสารเลวแบบนี้

Chinese

但司慧颖明显是开口了就没打算停下，于是立马把矛头直指江勤。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่าเมื่อซือฮุ่ยอิ่งเปิดปากแล้วก็ไม่ได้คิดจะหยุด จึงหันหัวหอกพุ่งเป้าไปที่เจียงฉินทันที

Chinese

“你坐在这里一句话不说，是觉得两个女的为你打起来很光荣吗？你很享受这种感觉是吗？”

Thai

“นายเอาแต่นั่งอยู่ตรงนี้ไม่พูดไม่จาสักคำ คิดว่าผู้หญิงสองคนมาตบตีแย่งชิงนายมันน่าภาคภูมิใจมากงั้นสิ นายสนุกกับความรู้สึกแบบนี้มากใช่ไหม”

Chinese

“我们好好一个宿舍，姐妹四人，就因为你的存在而变得互相仇视，你还好意思在这里吃？”

Thai

“พวกเราอยู่ห้องเดียวกันดีๆ พี่น้องสี่คน แต่เพราะการมีตัวตนของนายกลับต้องมาเป็นศัตรูกัน นายยังมีหน้ามากินอยู่ที่นี่อีกเหรอ”

Chinese

“你既然喜欢丝琪就好好喜欢下去，她都说了会给你机会，你为什么还要招惹洪颜，脚踏两只船的感觉很爽吗？”

Thai

“ในเมื่อนายชอบซือฉีก็ชอบเธอต่อไปดีๆ สิ เธอก็บอกแล้วว่าจะให้โอกาสนาย แล้วทำไมนายยังต้องมายุ่งกับหงเหยียนอีก ความรู้สึกที่ได้เหยียบเรือสองแคมมันสะใจมากใช่ไหม”

Chinese

江勤抬头看她一眼，心说我跟一个不认识的人解释个吊毛啊。

Thai

เจียงฉินเงยหน้าขึ้นมองเธอแวบหนึ่ง ในใจคิดว่าฉันจะไปอธิบายกับคนที่ไม่รู้จักให้เมื่อยทำไมวะ

Chinese

结果司慧颖看他不说话，顿时觉得他心虚了，于是语气更加激烈，言辞更加锋利。

Thai

ทว่าพอซือฮุ่ยอิ่งเห็นเขาไม่พูดอะไร ก็คิดทันทีว่าเขากำลังร้อนตัว น้ำเสียงจึงยิ่งดุเดือดและวาจายิ่งเชือดเฉือนขึ้นไปอีก

Chinese

“你怎么不说话？”

Thai

“ทำไมนายไม่พูดล่ะ”

Chinese

“你说的挺对的，我他妈无话可说。”

Thai

“เธอพูดถูกมากเลย ฉันแม่งไม่มีอะไรจะพูด”

Chinese

江勤把另一瓶啤酒起开，拿出另外四个杯子倒上：“骂累了就吃点吧，喝完这一杯，回去之后大家就相忘于江湖。”

Thai

เจียงฉินเปิดเบียร์อีกขวดหนึ่ง หยิบแก้วอีกสี่ใบมารินจนเต็ม “ด่าจนเหนื่อยแล้วก็กินสักหน่อยเถอะ ดื่มแก้วนี้หมด พอกลับไปแล้วทุกคนก็ต่างคนต่างไป”

Chinese

司慧颖顿时发出一声轻蔑的冷笑：“你说忘就忘？我们宿舍的关系都搞成这样了，你难道不应该负责吗？”

Thai

ซือฮุ่ยอิ่งส่งเสียงหัวเราะเยาะอย่างเหยียดหยามขึ้นมาทันที “นายบอกให้ลืมก็ลืมได้งั้นเหรอ ความสัมพันธ์ในห้องพักของพวกเราพังยับขนาดนี้แล้ว นายไม่ควรต้องรับผิดชอบหรือไง”

Chinese

“四个太多，国家不允许我负责啊。”

Thai

“สี่คนมันเยอะเกินไป กฎหมายบ้านเมืองไม่อนุญาตให้ฉันรับผิดชอบหรอกนะ”

Chinese

就在此时，南街中段忽然传来一声凄厉的尖叫声，在场的所有人都忍不住一震，随着声音看了过去。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ ก็มีเสียงกรีดร้องโหยหวนดังแว่วมาจากช่วงกลางของถนนสายใต้ ทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างสะดุ้งตกใจและมองตามเสียงไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

只见马路当中有个穿着白色T恤的男孩跪在地上，不断的嚎叫，身旁是散落了满地的玫瑰花，花枝已经被折的七零八落，惨不忍睹。

Thai

เห็นเพียงกลางถนนมีเด็กหนุ่มสวมเสื้อยืดสีขาวคนหนึ่งคุกเข่าอยู่บนพื้น เขากำลังร้องไห้โหยหวนไม่หยุด ข้างกายมีดอกกุหลาบตกกระจายเกลื่อนพื้น กิ่งก้านดอกไม้ถูกหักจนแหลกละเอียด ดูน่าเวทนาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

而在这个男生跪倒的正前方，一个染着亚麻色长发的女孩正惊愕地看着他，手臂还揽着另一个男孩，眼眸里全都是慌张。

Thai

และที่ตรงหน้าเด็กหนุ่มที่คุกเข่าอยู่นั้น มีเด็กสาวผมยาวดัดย้อมสีบลอนด์หม่นคนหนึ่งกำลังมองเขาด้วยความตกตะลึง แขนยังคงควงเด็กหนุ่มอีกคนไว้ ในแววตาเต็มไปด้วยความลนลาน

Chinese

“唐小燕，我喜欢你整整五年，整整五年啊！”

Thai

“ถังเสี่ยวเยี่ยน ฉันชอบเธอมาตั้งห้าปีเต็ม ห้าปีเต็มเลยนะ!”

Chinese

“从高一到大二，我以为我总有机会能够让你动心，你也总是鼓励我，说感觉到了就会和我在一起，我信了！”

Thai

“ตั้งแต่ม.สี่จนถึงปีสอง ฉันนึกว่าตัวเองจะมีโอกาสทำให้เธอหวั่นไหวได้ตลอด เธอก็คอยให้กำลังใจฉันเสมอ บอกว่าถ้าความรู้สึกใช่แล้วจะยอมคบกับฉัน ฉันก็เชื่อ!”

Chinese

“我怀揣着希望，坐了一夜的长途客车赶过来，却发现你在挎着别人逛街？”

Thai

“ฉันแบกความหวังเอาไว้ นั่งรถทัวร์มาทั้งคืนเพื่อมาหาเธอ แต่กลับพบว่าเธอกำลังเดินควงแขนคนอื่นช็อปปิ้งอยู่เนี่ยนะ”

Chinese

“你不喜欢我，我一点都不怪你，可你昨晚为什么要说你已经忍不住想和我在一起？”

Thai

“เธอไม่ชอบฉัน ฉันไม่โทษเธอสักนิด แต่ทำไมเมื่อคืนเธอถึงบอกว่าเธอทนไม่ไหวอยากจะคบกับฉันแล้วล่ะ”

Chinese

“你这样对的起我吗？你对得起我五年的青春吗？”

Thai

“เธอทำแบบนี้สมควรกับฉันแล้วเหรอ เธอคุ้มค่ากับช่วงเวลาวัยรุ่นห้าปีของฉันแล้วเหรอ”

Chinese

“唐小燕，我他妈追了你五年，所有人都知道我喜欢你，连我妈都知道！”

Thai

“ถังเสี่ยวเยี่ยน ฉันแม่งตามจีบเธอมาห้าปี ทุกคนต่างก็รู้ว่าฉันชอบเธอ แม้แต่แม่ฉันก็ยังรู้!”

Chinese

“啊！！！！！”

Thai

“อ๊าก!!!!!”

Chinese

痛苦的嘶喊声中，整条长街都陷入了无尽的沉默。

Thai

ท่ามกลางเสียงแผดร้องอันเจ็บปวด ถนนทั้งสายต่างตกอยู่ในความเงียบงันไร้ที่สิ้นสุด

Chinese

那女孩好像是骂了一句神经病，然后拿着包摔到了男生的脸上，那男生躲也没躲，只有满脸惨笑。

Thai

เด็กสาวคนนั้นดูเหมือนจะด่าออกมาประโยคหนึ่งว่าคนบ้าประสาท จากนั้นก็เหวี่ยงกระเป๋าฟาดใส่หน้าเด็กหนุ่ม เด็กหนุ่มคนนั้นไม่แม้แต่จะหลบ ทำได้เพียงยิ้มเยาะอย่างน่าเวทนาเต็มใบหน้า

Chinese

江勤看着这一幕都醉了，心说我出来吃个饭而已啊，谁他妈在给我照镜子？

Thai

เจียงฉินมองดูภาพเหตุการณ์นี้จนพูดไม่ออก ในใจคิดว่าฉันแค่ออกมากินข้าวเฉยๆ ใครแม่งเอากระจกมาส่องให้ฉันดูวะ

Chinese

而楚丝琪则怔怔地看着那个跪倒在地的男孩，不知道为什么，心口倏然一紧。

Thai

ส่วนฉู่ซือฉีนั้นได้แต่เหม่อมองเด็กหนุ่มที่คุกเข่าอยู่บนพื้น ไม่รู้ว่าเพราะอะไร จู่ๆ หัวใจของเธอก็พลอยกระตุกวูบแน่นขึ้นมา

Chinese

“五年够长情了，那男孩长得也不错啊，也不知道那个女孩会不会后悔……”

Thai

“ห้าปีนี่มั่นคงในรักมากแล้วนะ เด็กหนุ่มคนนั้นหน้าตาก็ไม่เลวเลย ไม่รู้ว่าเด็กสาวคนนั้นจะนึกเสียใจภายหลังไหม…”

Chinese

“不会。”

Thai

“ไม่หรอก”

Chinese

司慧颖抬起头看了一眼江勤，脸色瞬间变冷：“谁问你了？渣男没有发言权！”

Thai

ซือฮุ่ยอิ่งเงยหน้าขึ้นมองเจียงฉินแวบหนึ่ง สีหน้าพลันเย็นชาลงทันที “ใครถามนายไม่ทราบ ผู้ชายสารเลวไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น!”

Chinese

江勤拿起餐巾纸擦了擦嘴，目光平静地望向那个亚麻色长发的女孩：“她永远不会后悔，她甚至都不会意识到自己曾有机会拥有最好的爱情，那个男的能被辜负，说明这个女孩对真正美好的事物没有任何感知能力，这种天赐的机缘，老天永远不会给一个人两次，不过不用担心，那个男的连这种女孩都碰到过，以后就再也不会被感情伤害了。”

Thai

เจียงฉินหยิบกระดาษทิชชูขึ้นมาเช็ดปาก สายตามองไปยังเด็กสาวผมยาวสีบลอนด์หม่นคนนั้นอย่างสงบนิ่ง “เธอไม่มีวันเสียใจภายหลังหรอก เธอจะไม่ตระหนักรู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเคยมีโอกาสได้ครอบครองความรักที่ดีที่สุด การที่ผู้ชายคนนั้นถูกทรยศหักหลัง ก็แสดงให้เห็นว่าเด็กสาวคนนี้ไม่มีความสามารถในการรับรู้ถึงสิ่งที่ดีงามอย่างแท้จริงเลยแม้แต่น้อย โอกาสทองที่สวรรค์ประทานให้แบบนี้ สวรรค์ไม่มีวันมอบให้ใครเป็นครั้งที่สองหรอก แต่ไม่ต้องเป็นห่วงไป ผู้ชายคนนั้นแม้แต่ผู้หญิงแบบนี้ยังเคยเจอมาแล้ว ต่อไปก็ไม่มีวันถูกความรักทำร้ายได้อีกแล้วล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

法学系的四朵金花怔怔地看着他，一时间默默无言。

Thai

สี่สาวดาวเด่นแห่งคณะนิติศาสตร์ต่างเหม่อมองเขาอย่างตะลึงงัน ตกอยู่ในความเงียบงันไปชั่วขณะ

Chinese

尤其是司慧颖，她的眼神有些错愕，不明白一个渣男为什么能说出这么深沉的话。

Thai

โดยเฉพาะซือฮุ่ยอิ่ง สายตาของเธอมีความประหลาดใจระคนงุนงง ไม่เข้าใจว่าทำไมผู้ชายสารเลวถึงสามารถพูดจาลึกซึ้งได้ขนาดนี้

Chinese

而王慧茹作为局外人则看的更清楚一些，她觉得江勤似乎已经成熟到能够看透一切的地步，在他面前谈情说爱好像特别幼稚。

Thai

ส่วนหวังฮุ่ยหรูในฐานะคนนอกกลับมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งกว่า เธอรู้สึกว่าเจียงฉินดูเหมือนจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่จนถึงขั้นมองทะลุทุกสิ่งทุกอย่าง การมาพูดเรื่องความรักต่อหน้าเขาดูเป็นเรื่องไร้เดียงสาอย่างยิ่ง

Chinese

但她们不知道，这一刻的江勤其实是看到了前世的自己，他也曾是一遍遍问自己到底哪里错了，却没人给过他答案。

Thai

ทว่าพวกเธอหารู้ไม่ว่า ในวินาทีนี้จริงๆ แล้วเจียงฉินกำลังมองเห็นตัวเองในชาติก่อน เขาก็เคยถามตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าตัวเองผิดตรงไหนกันแน่ แต่กลับไม่เคยมีใครให้คำตอบแก่เขาเลย

Chinese

他感觉此刻的内心有些沉重，怕是只有冯楠舒粉嫩的小脚丫子才能安慰了。

Thai

เขารู้สึกว่าจิตใจในยามนี้ค่อนข้างหนักอึ้ง เกรงว่าคงมีเพียงเท้าเล็กๆ ขาวอมชมพูของเฝิงหนานซูเท่านั้นที่จะช่วยปลอบประโลมได้

Chinese

“恋爱这种东西，狗都不谈。”

Thai

“ความรักอะไรพรรค์นั้น แม้แต่หมายังไม่คุยเลย”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)