เฝิงหนานซูคือปีศาจน้อย

Chinese

第127章 冯楠舒是小恶魔

Thai

บทที่ 127 เฝิงหนานซูคือปีศาจน้อย

Chinese

广教的全名叫做广播教育中心，隶属于校宣传部，也被称为新闻中心，整栋楼都在东校区。

Thai

ชื่อเต็มของกว่างเจี้ยวคือศูนย์การศึกษาวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์ สังกัดฝ่ายประชาสัมพันธ์ของมหาวิทยาลัย และถูกเรียกว่าศูนย์ข่าวสารเช่นกัน ตัวอาคารทั้งหลังตั้งอยู่ที่วิทยาเขตฝั่งตะวันออก

Chinese

翌日晌午，秋风瑟瑟。

Thai

เที่ยงวันรุ่งขึ้น ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดหวีดหวิว

Chinese

江勤吃过午饭后开车来到了东校，然后找了个停车位停下。

Thai

หลังจากกินข้าวเที่ยงเสร็จ เจียงฉินก็ขับรถมาที่วิทยาเขตฝั่งตะวันออกแล้วหาที่จอดรถ

Chinese

他和东校的保安不熟，也不能像在本校部那样随意地把车子扔路边，所以尽量低调行事，能不张扬就不张扬。

Thai

เขาไม่คุ้นเคยกับรปภ. ของวิทยาเขตฝั่งตะวันออก และไม่สามารถจอดรถทิ้งไว้ริมทางตามใจชอบเหมือนอยู่ที่วิทยาเขตหลักได้ จึงพยายามทำตัวให้เรียบง่ายที่สุด ไม่ทำตัวเด่นได้เป็นดี

Chinese

停好了车，江勤看了眼时间，发现才刚到十二点，距离采访开始还有一个小时。

Thai

พอจอดรถเรียบร้อย เจียงฉินก็เหลือบมองเวลา พบว่าเพิ่งจะเที่ยงตรง ยังเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงก่อนการสัมภาษณ์จะเริ่ม

Chinese

这种情况下，估计A302也没开门。

Thai

ในสถานการณ์แบบนี้ คาดว่าห้อง A302 ก็น่าจะยังไม่เปิดประตูเช่นกัน

Chinese

江勤索性解开安全带，坐在车里一边玩贪食蛇一边等，眼神飘忽之间，他发现了一个很有意思的问题。

Thai

เจียงฉินจึงปลดเข็มขัดนิรภัยออก นั่งเล่นเกมงูในรถพลางรอไปพลาง ระหว่างที่สายตาเหม่อลอย เขาก็ค้นพบเรื่องน่าสนใจเรื่องหนึ่ง

Chinese

自己一直宣称自己单身。

Thai

ตัวเองป่าวประกาศมาตลอดว่าโสด

Chinese

但是，自己的车却完全不像是个单身汉的车。

Thai

ทว่ารถของเขากลับไม่เหมือนรถของคนโสดเลยสักนิด

Chinese

扶手箱前面的储物盒里放着冯楠舒用来扎马尾的小麋鹿头绳，还有她的一副墨镜，副驾驶的前面还放着她上次摘下来的黑色蝴蝶结。

Thai

ในกล่องเก็บของตรงที่พักแขนด้านหน้ามียางรัดผมรูปกวางมูสตัวน้อยที่เฝิงหนานซูใช้มัดผมหางม้าและแว่นกันแดดของเธอหนึ่งอัน ด้านหน้าเบาะข้างคนขับยังมีโบสีดำที่เธอถอดวางไว้คราวก่อน

Chinese

除此之外，还有上次团建给她买的手编毛线包。

Thai

นอกจากนี้ ยังมีกระเป๋าไหมพรมถักมือที่ซื้อให้เธอตอนไปทำกิจกรรมสร้างทีมคราวก่อน

Chinese

江勤打开储物盒看了一眼，发现里面还有小富婆的唇膏、小镜子、折叠梳以及……一包姨妈巾。

Thai

เจียงฉินเปิดกล่องเก็บของดูแวบหนึ่ง พบว่าข้างในยังมีลิปสติก กระจกบานเล็ก หวีพับได้ของแม่หนูเศรษฐี รวมถึง…ผ้าอนามัยอีกหนึ่งห่อ

Chinese

“冯楠舒这个小恶魔，正在不断入侵我的生活。”

Thai

“เฝิงหนานซู ยัยปีศาจน้อยคนนี้กำลังรุกรานชีวิตฉันไม่หยุดหย่อนเลยนะ”

Chinese

“可恶啊！”

Thai

“น่าแค้นใจชะมัด!”

Chinese

江勤暗自嘀咕一句，随手把储物盒关上，轻轻靠在椅背上，表情逐渐若有所思。

Thai

เจียงฉินพึมพำกับตัวเองเบาๆ ปิดกล่องเก็บของลงอย่างลวกๆ แล้วเอนหลังพิงพนักเก้าอี้ สีหน้าค่อยๆ เผยแววครุ่นคิด

Chinese

到了十二点四十分的时候，江勤下车，锁好车门，进入了广教大楼，沿着楼梯爬到三楼之后来到了A302。

Thai

พอถึงเวลาเที่ยงสี่สิบนาที เจียงฉินก็ลงจากรถ ล็อกประตูรถ เดินเข้าสู่อาคารกว่างเจี้ยว เดินขึ้นบันไดไปยังชั้นสามจนมาถึงห้อง A302

Chinese

这是一间类似演播厅的空旷教室，里面摆着几盏闪光灯，还有一台索尼的摄像机，以及四台摞在一起的电视。

Thai

นี่คือห้องเรียนขนาดกว้างขวางที่คล้ายกับสตูดิโอ ด้านในมีไฟแฟลชตั้งอยู่สองสามดวง กล้องถ่ายวิดีโอของโซนี่หนึ่งตัว รวมถึงโทรทัศน์สี่เครื่องที่วางซ้อนกันอยู่

Chinese

在教室的正中心摆着两只黑色沙发，其中的一个被一位留着短发的女人坐着，看上去挺有气质。

Thai

ตรงใจกลางห้องเรียนมีโซฟาสีดำตั้งอยู่สองตัว ตัวหนึ่งมีหญิงสาวผมสั้นนั่งอยู่ ดูแล้วมีสง่าราศีไม่น้อย

Chinese

她身上挂着临川青年报的工作牌，手里正拿着一张纸念念有词。

Thai

เธอคล้องป้ายประจำตัวของหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนไว้ที่ตัว ในมือกำลังถือกระดาษแผ่นหนึ่งพลางพึมพำอะไรบางอย่าง

Chinese

沙发旁边则站着个穿墨绿色马甲的男人，带着棒球帽，胸口挂着个尼康的单反。

Thai

ข้างโซฟามีชายคนหนึ่งสวมเสื้อกั๊กสีเขียวเข้ม สวมหมวกเบสบอล ที่หน้าอกคล้องกล้องดีเอสแอลอาร์ของนิคอนไว้

Chinese

不用问了，这应该就是临川青年报的记者了，电视里的记者几乎都是这个样子的。

Thai

ไม่ต้องถามก็รู้ นี่คงจะเป็นนักข่าวของหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวน นักข่าวในโทรทัศน์เกือบทั้งหมดก็มีลักษณะแบบนี้ทั้งนั้น

Chinese

不过……

Thai

แต่ทว่า…

Chinese

当江勤把目光转回来的时候，却意外地看了一个熟人。

Thai

เมื่อเจียงฉินเบนสายตากลับมา เขากลับเห็นคนคุ้นเคยคนหนึ่งเข้าอย่างไม่คาดคิด

Chinese

她穿了一件很有文艺气质的白裙子，柔顺的长发垂肩披落，也正目光莹莹地看着自己，并下意识地咬紧了嘴唇。

Thai

เธอสวมกระโปรงสีขาวที่ดูอ่อนหวานนุ่มนวล ผมยาวสลวยทิ้งตัวลงเคลียไหล่ สายตาก็กำลังมองมาที่เขาอย่างเป็นประกายระยิบระยับ พร้อมกับกัดริมฝีปากแน่นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

很奇怪的是，她这次并没有大喊大叫，也没有全世界都欠了她的表情，而是安静的站着，许久都没有出声。

Thai

น่าแปลกที่คราวนี้เธอไม่ได้ส่งเสียงโวยวาย และไม่ได้ทำสีหน้าราวกับคนทั้งโลกติดหนี้เธอ แต่กลับยืนอยู่อย่างเงียบๆ เนิ่นนานโดยไม่ส่งเสียงใดๆ

Chinese

“江勤？”

Thai

“เจียงฉิน?”

Chinese

坐在沙发上的短发女记者忽然看见了他，然后迎面走来，笑吟吟地递出右手：“你好，我叫董敏，临川青年报的记者，很感谢你能接受本报的采访。”

Thai

นักข่าวสาวผมสั้นที่นั่งอยู่บนโซฟาเห็นเขาเข้าพอดี จึงเดินตรงเข้ามา ยื่นมือขวาออกมาพร้อมรอยยิ้ม “สวัสดีค่ะ ฉันชื่อต่งหมิ่น เป็นนักข่าวของหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวน ขอบคุณมากนะคะที่คุณยินดีรับการสัมภาษณ์จากหนังสือพิมพ์ของเรา”

Chinese

江勤收回目光，和女记者握了握手：“应该是我感谢临川青年报，能来采访我这个平平无奇的大学生。”

Thai

เจียงฉินดึงสายตากลับมา จับมือกับนักข่าวสาว “ควรเป็นผมมากกว่าที่ต้องขอบคุณหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนที่อุตส่าห์มาสัมภาษณ์นักศึกษาธรรมดาๆ อย่างผมครับ”

Chinese

“入学两个月，你做出来的这些成绩可一点都不平平无奇。”

Thai

“เข้าเรียนมาได้สองเดือน แต่ผลงานที่คุณทำออกมานี่ไม่ธรรมดาเลยสักนิดนะคะ”

Chinese

董敏笑着应道，但心里却有点小小的意外。

Thai

ต่งหมิ่นยิ้มตอบ แต่ในใจกลับรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

因为面前这个十八岁的小伙子握手的时候竟然懂得虚握，这跟她以前采访的那些死抓着手不放的大学生可一点也不一样。

Thai

เพราะเด็กหนุ่มวัยสิบแปดปีตรงหน้าคนนี้เวลาจับมือกลับรู้จักการจับแบบสัมผัสพอประมาณ ซึ่งไม่เหมือนกับพวกนักศึกษาที่เธอเคยสัมภาษณ์มาก่อนหน้านี้ที่มักจะจับมือแน่นไม่ยอมปล่อยเลยสักนิด

Chinese

接下来的采访进行的很平滑，很顺畅，跟江勤昨晚研究的差不多，每一个问题他都应答如流。

Thai

การสัมภาษณ์หลังจากนั้นดำเนินไปอย่างราบรื่นและเป็นธรรมชาติ ใกล้เคียงกับที่เจียงฉินศึกษามาเมื่อคืน ทุกคำถามเขาตอบได้อย่างคล่องแคล่วลื่นไหล

Chinese

江勤前世虽然没有接受过正儿八经的采访，但是以38岁的灵魂应对这种小场面，他并不会发憷，关于创业，关于勤工助学，关于梦想，他就算是完全脱稿也可以口若悬河，要不然十几年的酒场就白混了。

Thai

แม้ว่าชาติก่อนเจียงฉินจะไม่เคยได้รับการสัมภาษณ์แบบเป็นเรื่องเป็นราว แต่ด้วยจิตวิญญาณของคนวัย 38 ปีที่ต้องรับมือกับสถานการณ์เล็กๆ แบบนี้ เขาจึงไม่มีความประหม่าเลยสักนิด ไม่ว่าจะเรื่องการเริ่มต้นธุรกิจ โครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียน หรือเรื่องความฝัน แม้จะพูดโดยไม่ดูโพยเลย เขาก็ยังสามารถพูดจาน้ำไหลไฟดับได้ ไม่อย่างนั้นคงเสียชื่อที่คลุกคลีอยู่ในวงเหล้ามาสิบกว่าปีหมด

Chinese

几个问题问下来，董敏对他的评价越来越高。

Thai

หลังจากถามไปสองสามคำถาม ต่งหมิ่นก็ยิ่งประเมินเขาไว้สูงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

在校的大一学生在接受正规媒体采访的时候很难不紧张，但江勤是真的不紧张。

Thai

นักศึกษาชั้นปีที่หนึ่งในรั้วมหาวิทยาลัยยามต้องรับการสัมภาษณ์จากสื่ออย่างเป็นทางการย่อมยากที่จะไม่ตื่นเต้น แต่เจียงฉินกลับไม่ตื่นเต้นเลยจริงๆ

Chinese

“我的创业成绩，不只是我一个人的成绩，因为如果没有学校的帮助，没有老师的帮扶，没有大家的支持，知乎不会是今天的知乎，江勤也没资格成为今天的江勤。”

Thai

“ความสำเร็จในการเริ่มต้นธุรกิจของผม ไม่ใช่ผลงานของผมเพียงคนเดียวครับ เพราะหากไม่มีความช่วยเหลือจากมหาวิทยาลัย ไม่มีการสนับสนุนจากอาจารย์ และไม่มีแรงสนับสนุนจากทุกคน จือฮูก็คงไม่มีวันนี้ และเจียงฉินก็คงไม่มีสิทธิ์เป็นเจียงฉินในวันนี้เช่นกัน”

Chinese

“最后，我来个总结吧。”

Thai

“สุดท้ายนี้ ผมขอสรุปสักหน่อยแล้วกันครับ”

Chinese

“哪有什么真正的岁月静好，只不过是党和国家，学校和老师在为我们负重前行。”

Thai

“โลกนี้จะมีความสงบสุขงดงามที่แท้จริงได้อย่างไร ก็แค่มีพรรคและประเทศชาติ มหาวิทยาลัยและอาจารย์กำลังแบกรับภาระหนักหน่วงก้าวไปข้างหน้าแทนพวกเราอยู่เท่านั้น”

Chinese

最后一句总结，江勤刻意压低了嗓子，让声音更有质感，流行于二十年后的网络鸡汤脱口而出，在一定程度上实现了精准的降维打击。

Thai

ประโยคสรุปสุดท้ายนั้น เจียงฉินจงใจกดเสียงให้ต่ำลงเพื่อให้เนื้อเสียงดูมีน้ำหนักมากขึ้น คำคมซุปไก่ให้พลังใจในโลกอินเทอร์เน็ตที่แพร่หลายในอีกยี่สิบปีข้างหน้าหลุดออกจากปากอย่างลื่นไหล ถือเป็นการโจมตีข้ามมิติอย่างแม่นยำในระดับหนึ่ง

Chinese

这句话把对面的董敏听得一愣，只觉得振聋发聩，立刻就拿笔刷刷写到本子上。

Thai

ประโยคนี้ทำให้ต่งหมิ่นที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถึงกับอึ้งไป เธอรู้สึกเพียงว่ามันช่างสะเทือนใจและเปิดหูเปิดตาเหลือเกิน จึงรีบจรดปากกาเขียนลงในสมุดอย่างรวดเร็ว

Chinese

哪怕她用了录音笔，此时却也好像是怕这句话会被自己忘记一样。

Thai

แม้ว่าเธอจะใช้เครื่องบันทึกเสียงอยู่ แต่ในเวลานี้กลับดูเหมือนกลัวว่าตัวเองจะลืมประโยคนี้ไปเสียอย่างนั้น

Chinese

在这个非主流语录盛行的年代，谁听过这种铿锵有力的金句。

Thai

ในยุคสมัยที่คำคมแนวอินดี้แปลกแยกกำลังระบาด ใครเล่าจะเคยได้ยินประโยคทองอันหนักแน่นทรงพลังเช่นนี้

Chinese

“刚才那句话，可以用作这次的新闻标题吗？”

Thai

“ประโยคเมื่อครู่นี้ นำมาใช้เป็นพาดหัวข่าวในครั้งนี้ได้ไหมคะ”

Chinese

“当然可以。”

Thai

“ได้แน่นอนครับ”

Chinese

江勤淡然答应，心说我还没唱孤勇者呢，爱伱孤身走暗香，爱你不跪的模样，爱你对峙过绝望，不肯哭一场，这歌一唱，连幼儿园的小朋友都能唬的找不着北。

Thai

เจียงฉินตอบตกลงอย่างเรียบเฉย ในใจคิดว่านี่ยังไม่ได้ร้องเพลงผู้กล้าเดียวดายเลยนะ ‘รักที่เธอเดินลุยความมืดตามลำพัง รักรูปลักษณ์ที่ไม่ยอมคุกเข่าของเธอ รักที่เธอเผชิญหน้ากับความสิ้นหวังโดยไม่ยอมหลั่งน้ำตา’ พอเพลงนี้ร้องออกมา แม้แต่เด็กอนุบาลก็ยังถูกหลอกจนหลงทิศหลงทางได้เลย

Chinese

与此同时，楚丝琪站在旁边，神色复杂地看着江勤，内心里闪过一丝很轻但却很痛的悲伤。

Thai

ในขณะเดียวกัน ฉู่ซือฉีที่ยืนอยู่ด้านข้างก็มองเจียงฉินด้วยสีหน้าซับซ้อน ภายในใจผุดความโศกเศร้าที่แผ่วเบาแต่เจ็บปวดยิ่งนักขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

她上个月刚刚因为第一校花的名头而被新闻中心吸纳进来，顾主任打算培养她做记者站的副站长，以后代表临川大学出去采访，光是漂亮的脸蛋也可以给学校带来几分面子。

Thai

เธอเพิ่งได้รับการคัดเลือกเข้ามายังศูนย์ข่าวสารเมื่อเดือนก่อนด้วยตำแหน่งดาวเด่นอันดับหนึ่งของมหาวิทยาลัย หัวหน้ากู้วางแผนจะปั้นเธอให้เป็นรองหัวหน้านักข่าวประจำสถานี เพื่อที่วันหน้าจะได้เป็นตัวแทนของมหาวิทยาลัยหลินชวนออกไปสัมภาษณ์ แค่ใบหน้าสะสวยก็สามารถสร้างหน้าตาให้แก่มหาวิทยาลัยได้ไม่น้อยแล้ว

Chinese

临大是有新闻系的，站长的位置肯定是要留给新闻系的人，但是有一个貌美如花的副站长有何不可呢？

Thai

ม.หลินชวนมีสาขาวิชาวารสารศาสตร์ ตำแหน่งหัวหน้านักข่าวย่อมต้องสงวนไว้ให้คนจากสาขาวิชาวารสารศาสตร์อยู่แล้ว แต่การมีรองหัวหน้านักข่าวที่งดงามราวกับบุปผาอีกสักคนจะเป็นไรไปเล่า

Chinese

但楚丝琪没想到，她第一个接洽的人会是临川青年报的记者，也没想到临川青年报的记者采访的是江勤。

Thai

ทว่าฉู่ซือฉีคิดไม่ถึงว่า คนแรกที่เธอได้ติดต่อประสานงานด้วยจะเป็นนักข่าวของหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวน และยิ่งไม่คาดคิดว่าคนที่นักข่าวของหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนมาสัมภาษณ์จะเป็นเจียงฉิน

Chinese

这一次的相遇和在火车上的相遇不同，她是第一次不带任何的任性与刁蛮去重新看这个人，也是第一次看到江勤的侃侃而谈。

Thai

การพบกันในครั้งนี้แตกต่างจากการพบกันบนรถไฟ เธอเพิ่งจะมองคนคนนี้ใหม่อีกครั้งโดยปราศจากความเอาแต่ใจและความพยศร้ายกาจเป็นครั้งแรก และเป็นครั้งแรกที่ได้เห็นเจียงฉินพูดจาฉะฉานมีภูมิฐาน

Chinese

眼前这个人，他和高中已经完全不一样了。

Thai

คนตรงหน้านี้ แตกต่างจากสมัยมัธยมปลายอย่างสิ้นเชิงแล้ว

Chinese

无论谈吐、做派还是姿态，都远远超过了他们这批同龄人。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นการพูดจา ท่วงท่า หรือบุคลิก ล้วนเหนือล้ำกว่าคนรุ่นราวคราวเดียวกันกับพวกเธอไปไกลโข

Chinese

他成熟而自信，张扬却不张狂。

Thai

เขาสุขุมและมั่นใจ โดดเด่นทว่าไม่อวดดี

Chinese

楚丝琪知道，自己距离他曾经只有一步之遥，但此时此刻却已经远遥不可及。

Thai

ฉู่ซือฉีรู้ดีว่า เมื่อก่อนเธอเคยอยู่ห่างจากเขาเพียงก้าวเดียว แต่ ณ เวลานี้กลับไกลเกินเอื้อมถึงเสียแล้ว

Chinese

因为他除了进门时那惊诧的一望之外，全程都再也没看过自己一眼，却也没有那种刻意回避的闪躲，更多的是泰然自若的淡然。

Thai

เพราะนอกจากแววตาประหลาดใจที่มองมาแวบหนึ่งตอนก้าวเข้ามาในห้องแล้ว ตลอดทั้งกระบวนการเขาก็ไม่ได้มองเธออีกเลยสักครั้ง ทว่าก็ไม่มีอาการหลบเลี่ยงอย่างจงใจเช่นกัน หากแต่มีความสงบนิ่งเป็นธรรมชาติและเฉยเมยเสียมากกว่า

Chinese

他真的不在乎了，甚至连恨都懒得有，楚丝琪觉得这才是最让她被刺痛的地方。

Thai

เขาไม่สนใจแล้วจริงๆ แม้แต่ความเกลียดชังก็ยังขี้เกียจจะมี ฉู่ซือฉีรู้สึกว่านี่ต่างหากคือสิ่งที่ทิ่มแทงหัวใจเธอจนเจ็บปวดที่สุด

Chinese

“江勤同学，请你坐正一点，我给你拍张照，作为新闻配图。”

Thai

“นักศึกษาเจียงฉิน รบกวนนั่งตัวตรงขึ้นอีกนิดนะคะ ฉันจะถ่ายรูปคุณสักรูปเพื่อใช้เป็นภาพประกอบข่าว”

Chinese

江勤挪了下屁股：“这样可以吗？”

Thai

เจียงฉินขยับก้นเล็กน้อย “แบบนี้ได้ไหมครับ”

Chinese

“嗯，可以。”

Thai

“อื้ม ได้แล้วค่ะ”

Chinese

摄影师按下快门，把画面定格之后给董敏看了一眼，董敏满意点头：“这样就行了，再次感谢你，江同学，不得不说，你是我见过思想最成熟的大学生。”

Thai

ช่างภาพกดชัตเตอร์ เมื่อภาพบันทึกเรียบร้อยก็ส่งให้ต่งหมิ่นดู ต่งหมิ่นพยักหน้าอย่างพึงพอใจ “เท่านี้ก็เรียบร้อยแล้วค่ะ ขอบคุณอีกครั้งนะคะนักศึกษาเจียง ต้องบอกเลยว่าคุณเป็นนักศึกษาที่มีความคิดเป็นผู้ใหญ่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบมาเลยค่ะ”

Chinese

“董老师是我见过最漂亮的记者。”

Thai

“อาจารย์ต่งก็เป็นนักข่าวที่สวยที่สุดเท่าที่ผมเคยพบมาเหมือนกันครับ”

Chinese

江勤不知道夸什么好，但对方是个女人，那夸漂亮一点也错不了。

Thai

เจียงฉินไม่รู้จะชมอะไรดี แต่ในเมื่ออีกฝ่ายเป็นผู้หญิง การชมว่าสวยก็ไม่มีทางผิดพลาดอยู่แล้ว

Chinese

董敏抿嘴一笑，然后说要去本校部，约另一个采访，受访的是一位拾金不昧的大三在校生，之前社里人手不够，没能来，这次顺便采了。

Thai

ต่งหมิ่นเม้มปากยิ้ม จากนั้นก็บอกว่าจะไปที่วิทยาเขตหลัก เพื่อนัดสัมภาษณ์อีกเคสหนึ่ง ผู้รับการสัมภาษณ์คือนักศึกษาชั้นปีที่สามที่เก็บของมีค่าได้แล้วนำส่งคืน ก่อนหน้านี้ที่สำนักพิมพ์คนไม่พอจึงไม่ได้มา คราวนี้เลยถือโอกาสมาสัมภาษณ์ไปด้วยเลย

Chinese

“你们怎么去？”

Thai

“พวกคุณจะไปยังไงกันครับ”

Chinese

江勤问了一句。

Thai

เจียงฉินถามขึ้นประโยคหนึ่ง

Chinese

“我们是打车过来的，只能走着过去了。”

Thai

“พวกเรานั่งแท็กซี่มาน่ะค่ะ คงต้องเดินไปแล้วล่ะ”

Chinese

董敏把随身的包背在身上回答了一声。

Thai

ต่งหมิ่นสะพายกระเป๋าประจำตัวขึ้นมาพลางตอบกลับ

Chinese

“我刚好也要回本校部，要不你们就坐我的车去？”

Thai

“ผมกำลังจะกลับวิทยาเขตหลักอยู่พอดี ถ้าอย่างนั้นพวกคุณนั่งรถผมไปไหมครับ”

Chinese

江勤觉得像这样轻松的善意，不释放太可惜了，管它后面有没有用，先把人情送出去再说。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าไมตรีจิตที่ทำได้ง่ายดายเช่นนี้ หากไม่มอบให้ออกไปก็น่าเสียดายแย่ ช่างปะไรว่าภายหน้าจะมีประโยชน์หรือไม่ มอบน้ำใจให้ไปก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

“真的吗？那太谢谢了。”

Thai

“จริงเหรอคะ ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณมากเลยนะคะ”

Chinese

董敏比较惊讶他竟然有车，但想想背调的资料，想想他广告额的营收，却又觉得自己有点傻了，月入五十多万，买台车对他来说太正常了。

Thai

ต่งหมิ่นค่อนข้างประหลาดใจที่เขามีรถ แต่พอนึกถึงข้อมูลประวัติที่สืบค้นมา พอนึกถึงรายได้จากค่าโฆษณาของเขา ก็รู้สึกว่าตัวเองงี่เง่าไปหน่อย มีรายได้เดือนละห้าแสนกว่าหยวน การซื้อรถสักคันสำหรับเขามันเป็นเรื่องธรรมดามาก

Chinese

自己眼前这个十八岁的男生，可真的不像他说的那样平平无奇。

Thai

เด็กหนุ่มวัยสิบแปดปีตรงหน้าเธอคนนี้ ช่างไม่ธรรมดาอย่างที่เขาพูดเลยจริงๆ

Chinese

而董敏身后的楚丝琪则脸色微微一白，忍不住在心里叹息了一声，心说原来那些帖子里写的是真的，他真的买车了。

Thai

ส่วนฉู่ซือฉีที่อยู่ด้านหลังต่งหมิ่นนั้นใบหน้าซีดลงเล็กน้อย อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจในใจ คิดว่าที่แท้เรื่องที่เขียนในกระทู้พวกนั้นก็เป็นเรื่องจริง เขาซื้อรถแล้วจริงๆ

Chinese

“小楚，你也跟我们一起去吧。”

Thai

“เสี่ยวฉู่ เธอก็ไปกับพวกเราด้วยสิ”

Chinese

“啊？我可以吗？”

Thai

“เอ๊ะ ฉันไปด้วยได้เหรอคะ”

Chinese

“顾主任和我们主任是老朋友了，她专门嘱托过，让你跟全程，了解一下不同受访人的不同采访风格。”

Thai

“หัวหน้ากู้กับหัวหน้าของพวกเราเป็นเพื่อนเก่ากัน ท่านกำชับมาเป็นพิเศษให้เธอติดตามดูตลอดกระบวนการ จะได้เข้าใจลีลาการสัมภาษณ์ที่แตกต่างกันไปตามผู้ให้สัมภาษณ์แต่ละคน”

Chinese

楚丝琪听完之后立刻点头，她心里隐有期待，不是期待看到专业记者的工作态度，而是想坐一次江勤的车。

Thai

พอฉู่ซือฉีฟังจบก็รีบพยักหน้าทันที ในใจแอบมีความคาดหวัง ไม่ใช่คาดหวังจะได้เห็นทัศนคติการทำงานของนักข่าวมืออาชีพ แต่เป็นเพราะอยากนั่งรถของเจียงฉินสักครั้งต่างหาก

Chinese

她不知道自己是怎么想的，但……就是很期待。

Thai

เธอไม่รู้ว่าตัวเองกำลังคิดอะไรอยู่ แต่ว่า…ก็แค่คาดหวังมากเหลือเกิน

Chinese

江勤暗自在心里叹了口气，心说这个姓董的女记者干嘛不早说呢，你早说我烂车里都不载你们。

Thai

เจียงฉินแอบถอนหายใจในใจ คิดว่านักข่าวสาวแซ่ต่งคนนี้ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้ ถ้ารู้ก่อน ต่อให้รถพังฉันก็ไม่ยอมให้พวกเธอติดรถไปด้วยหรอก

Chinese

但话都说到这个份上了，你又不能拒绝。

Thai

แต่ในเมื่อคำพูดมาถึงขั้นนี้แล้ว จะปฏิเสธก็ไม่ได้

Chinese

毕竟顺路送一程是他自己提出来的，又不是人家要求的，难道要说不让楚丝琪一起坐？

Thai

ในเมื่อการชวนติดรถไปด้วยเป็นสิ่งที่เขาเสนอเอง ไม่ใช่คนอื่นร้องขอ จะให้บอกว่าไม่ให้ฉู่ซือฉีนั่งไปด้วยหรืออย่างไร

Chinese

显得自己小肚鸡肠倒是小事，万一楚丝琪又忽然犯病，嗷嗷一顿喊，那可真的是没办法收场了。

Thai

การทำให้ตัวเองดูใจแคบยังเป็นเรื่องเล็ก แต่ถ้าหากฉู่ซือฉีเกิดอาการกำเริบขึ้นมากะทันหัน ร้องกรี๊ดโวยวายขึ้นมา นั่นคงยากที่จะเก็บกวาดสถานการณ์จริงๆ

Chinese

江勤没有说话，不动声色地走出了A302，董敏和那位摄影师走在后面，楚丝琪则很低调地跟在最后。

Thai

เจียงฉินไม่ได้พูดอะไร เดินออกจากห้อง A302 อย่างสุขุม ต่งหมิ่นกับช่างภาพคนนั้นเดินตามหลัง ส่วนฉู่ซือฉีก็เดินตามหลังสุดอย่างเงียบสงบ

Chinese

她以前的颐指气使完全是因为她在心理层面上觉得自己高高在上。

Thai

ท่าทางชอบชี้นิ้วสั่งการของเธอในอดีตล้วนเป็นเพราะระดับจิตใจของเธอรู้สึกว่าตนเองอยู่สูงส่งกว่า

Chinese

但此时此刻，在面对江勤的时候，她真的全然没了当初的自信。

Thai

ทว่าในเวลานี้ ยามที่เผชิญหน้ากับเจียงฉิน เธอหมดสิ้นความมั่นใจอย่างในวันวานไปอย่างสิ้นเชิงแล้วจริงๆ

Chinese

半晌之后，江勤从停车位开出了那辆奥迪，然后停下车，邀请几个人上车。

Thai

ครู่ต่อมา เจียงฉินก็ขับรถอาวดี้คันนั้นออกจากช่องจอดรถ จากนั้นก็หยุดรถ เชิญทุกคนขึ้นรถ

Chinese

楚丝琪犹豫了半晌，没敢去副驾驶，而是转身钻进了后排座，摄影师也坐进了后排座，而董敏和他们一样，也是后排座。

Thai

ฉู่ซือฉีลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ไม่กล้าไปนั่งข้างคนขับ แต่กลับหันตัวมุดเข้าไปที่เบาะหลัง ช่างภาพก็นั่งเบาะหลังเช่นกัน ส่วนต่งหมิ่นก็เหมือนกับพวกเขา คือนั่งที่เบาะหลัง

Chinese

“不挤吗？”

Thai

“ไม่เบียดกันเหรอครับ”

Chinese

“挤挤算了，免得你小女朋友吃醋，到时候可有你好受的。”

Thai

“เบียดๆ กันหน่อยช่างมันเถอะค่ะ จะได้ไม่ทำให้แฟนสาวตัวน้อยของคุณหึงเอา เดี๋ยวถึงตอนนั้นคุณจะลำบากเอานะคะ”

Chinese

董敏不愧是干记者的，一上车就发现了那些小姑娘的饰品，此时正指着那只黑色蝴蝶结暗笑。

Thai

ต่งหมิ่นสมกับที่เป็นนักข่าว พอขึ้นรถมาก็สังเกตเห็นเครื่องประดับของเด็กผู้หญิงพวกนั้นแล้ว ในเวลานี้กำลังชี้ไปที่โบสีดำพลางแอบขำ

Chinese

江勤见到董敏那似有若无的笑容，想了想后自己也忍不住跟着一乐。

Thai

เจียงฉินเห็นรอยยิ้มจางๆ ของต่งหมิ่น พอนึกดูแล้วตัวเองก็อดไม่ได้ที่จะขำตามไปด้วย

Chinese

冯楠舒根本不懂什么是吃醋吧？

Thai

เฝิงหนานซูไม่เข้าใจหรอกมั้งว่าการหึงคืออะไร

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

等会儿，我脑子是不是坏掉了？

Thai

เดี๋ยวก่อนนะ สมองฉันพังไปแล้วหรือเปล่าเนี่ย

Chinese

而楚丝琪此时正通过内后视镜观察着江勤的表情变化，半晌后表情忍不住闪过一丝落寞。

Thai

ขณะที่ฉู่ซือฉีกำลังลอบสังเกตความเปลี่ยนแปลงทางสีหน้าของเจียงฉินผ่านกระจกมองหลังในรถ ครู่ต่อมาสีหน้าก็อดไม่ได้ที่จะฉายแววอ้างว้างเดียวดายขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)