เว็บไซต์กรุ๊ปบายแห่งใหม่ปรากฏขึ้นแล้ว

Chinese

第366章 新团购网出现了

Thai

บทที่ 366 เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อแห่งใหม่ปรากฏตัว

Chinese

和大家伙热热闹闹地过完了圣诞节，江勤特地去看望了一下张柏青，陪他下了个会儿围棋，持黑子先行，率先连成五子，赢的干脆利落。

Thai

หลังจากฉลองเทศกาลคริสต์มาสกับทุกคนอย่างครึกครื้นเสร็จสิ้น เจียงฉินก็แวะไปเยี่ยมจางไป่ชิงเป็นพิเศษ และนั่งเล่นหมากล้อมเป็นเพื่อนเขาอยู่ครู่หนึ่ง โดยเขาถือหมากดำเดินก่อน เป็นฝ่ายเรียงหมากได้ห้าเม็ดติดกันก่อน ชนะไปอย่างเด็ดขาดและหมดจด

Chinese

张校长勃然大怒，说我他妈玩的是围棋。

Thai

รองอธิการบดีจางโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ บอกว่าที่ฉันเล่นอยู่นี่มันหมากล้อมนะโว้ย

Chinese

江勤淡定摆手，跟我下棋，看的不是你玩什么，而是我会什么。

Thai

เจียงฉินโบกมืออย่างใจเย็น การเดินหมากกับผม ไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าท่านเล่นอะไร แต่ขึ้นอยู่กับว่าผมเล่นอะไรเป็นต่างหาก

Chinese

“我听说阳州有个人在做团购，和你的模式一样，说白了就像是照搬，你知道不知道这件事？”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าที่หยางโจวมีคนกำลังทำรวมกลุ่มซื้ออยู่ รูปแบบเหมือนกับของนาย พูดให้ชัดก็คือแทบจะลอกเลียนแบบไปเลย นายรู้เรื่องนี้หรือเปล่า”

Chinese

“听说了，隔壁那个旧商城改造项目是万众接手的，他们之前去找过合作，好像叫随心团，两个地方离得这么近，他借鉴一下我也能理解。”

Thai

“ได้ยินมาบ้างแล้วครับ โครงการปรับปรุงห้างสรรพสินค้าเก่าที่อยู่เมืองข้างๆ นั้นว่านจ้งเป็นผู้รับช่วงต่อ พวกเขาเคยไปติดต่อขอร่วมมือมาก่อน ดูเหมือนจะชื่อสุยซินถวน สองที่นี้อยู่ใกล้กันขนาดนี้ เขาจะเอาไปอ้างอิงบ้างผมก็เข้าใจได้”

Chinese

张校长捏着棋子沉默了一下：“伱好像动我棋子了？”

Thai

รองอธิการบดีจางคีบหมากพลางเงียบไปครู่หนึ่ง “ดูเหมือนนายจะแอบขยับหมากของฉันหรือเปล่า”

Chinese

江勤一脸无辜地抬起头：“没有啊。”

Thai

เจียงฉินเงยหน้าขึ้นด้วยสีหน้าไร้เดียงสา “เปล่านี่ครับ”

Chinese

“不是，你玩个五子棋也要出老千啊？”

Thai

“ไม่ใช่สิ นายเล่นแค่หมากเรียงห้ายังจะเล่นตุกติกอีกเหรอ”

Chinese

“校长，你不想把你那根万宝龙的钢笔给我就直说，但你指责我的人品，这就是你的不对了。”

Thai

“ท่านรองอธิการบดี ถ้าท่านไม่อยากยกปากกาหมึกซึมมองบล็องก์ด้ามนั้นให้ผมก็บอกมาตรงๆ เถอะครับ แต่การที่ท่านมาปรักปรำคุณธรรมความประพฤติของผมแบบนี้ ถือเป็นความผิดของท่านแล้วนะครับ”

Chinese

张校长眯起眼睛：“你持黑子先行，棋盘上却比我多两个子？你当我看不见？”

Thai

รองอธิการบดีจางหรี่ตาลง “นายถือหมากดำเดินก่อน แต่บนกระดานกลับมีหมากมากกว่าฉันตั้งสองเม็ด นายคิดว่าฉันตาบอดหรือไง”

Chinese

江勤把棋子哗啦一下扔回去：“重开一局吧，我觉得可能是下乱了，要不就是你看着形势不好多给我放了个子，又赖在了我身上，校长，我劝你真诚一点。”

Thai

เจียงฉินกวาดหมากลงโถดังแกรก “เริ่มใหม่เถอะครับ ผมว่าอาจจะลงหมากสับสนไปหน่อย หรือไม่ก็ท่านเห็นว่าสถานการณ์ไม่สู้ดีเลยแอบวางหมากเพิ่มให้ผม แล้วก็มาป้ายความผิดให้ผม ท่านรองอธิการบดี ผมขอเตือนให้ท่านจริงใจหน่อยนะ”

Chinese

“我呸，别插科打诨的，我问你，你那个拼团到底还搞不搞了？”

Thai

“ถุย อย่ามาพูดจาเฉไฉเหลวไหล ฉันถามนายหน่อยเถอะ พินถวนของนายน่ะ ตกลงจะทำต่ออีกไหม”

Chinese

“暂时不搞了。”江勤端起茶壶给张柏青续了一下。

Thai

“ช่วงนี้ยังไม่ทำแล้วครับ” เจียงฉินยกกาชาขึ้นมารินเติมให้จางไป่ชิง

Chinese

听他这么说，张柏青推了推眼镜，有些欲言又止的感觉。

Thai

เมื่อได้ยินเขาพูดเช่นนั้น จางไป่ชิงก็ดันแว่นตาขึ้นเล็กน้อย มีท่าทางเหมือนอยากจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็หยุดไว้

Chinese

当初江勤想把临川大学当成孵化场搞线上团购，张校长是极力拒绝的，因为有团购这个东西涉及的环节和人力太多，没有铁血一般的掌控力很容易玩崩。

Thai

ตอนแรกที่เจียงฉินคิดจะใช้มหาวิทยาลัยหลินชวนเป็นแหล่งบ่มเพาะเพื่อทำรวมกลุ่มซื้อออนไลน์ รองอธิการบดีจางปฏิเสธอย่างถึงที่สุด เพราะเรื่องรวมกลุ่มซื้อนี้เกี่ยวข้องกับขั้นตอนและกำลังคนมากมาย หากปราศจากความสามารถในการควบคุมอันเด็ดขาดดั่งเหล็กกล้าก็ง่ายมากที่จะพังไม่เป็นท่า

Chinese

他当时对江勤的了解不深，从主观上判断他未必有这么大的能力。

Thai

ในตอนนั้นเขาไม่ได้รู้จักเจียงฉินลึกซึ้งนัก และตัดสินจากมุมมองส่วนตัวว่าอีกฝ่ายคงไม่มีความสามารถมากขนาดนั้น

Chinese

但这小子也是个倔熊，说搞就搞了，而且还把生意铺到整个临川市。

Thai

แต่เจ้าเด็กคนนี้ก็ดื้อรั้นเหมือนหมีตัวหนึ่ง บอกว่าจะทำก็ทำทันที มิหนำซ้ำยังขยายธุรกิจออกไปทั่วทั้งเมืองหลินชวนอีกด้วย

Chinese

张校长也是从那时候起才看清了拼团的潜力，一个能拉动经济需求和消费积极的平台，这简直是划时代的作品。

Thai

รองอธิการบดีจางเองก็เพิ่งมองเห็นศักยภาพของพินถวนตั้งแต่ตอนนั้น แพลตฟอร์มที่สามารถกระตุ้นอุปสงค์ทางเศรษฐกิจและความกระตือรือร้นในการจับจ่ายใช้สอย นี่เป็นผลงานระดับพลิกยุคสมัยอย่างแท้จริง

Chinese

如果不是拼团对临川的消费市场起到了巨大的刺激作用，江勤也不会搭上政府这条线，更不会一手促成了临川商帮，还建立了金丝楠基金会。

Thai

หากไม่ใช่เพราะพินถวนมีบทบาทอย่างมหาศาลในการกระตุ้นตลาดการบริโภคของหลินชวน เจียงฉินก็คงไม่มีทางเชื่อมสายสัมพันธ์กับทางรัฐบาลได้ และยิ่งไม่มีทางเป็นผู้ผลักดันให้เกิดกลุ่มพ่อค้าหลินชวนขึ้นมาด้วยมือตัวเอง ทั้งยังก่อตั้งมูลนิธิกองทุนจินซือนานขึ้นมาได้อีก

Chinese

所以，知乎和拼团哪个更出成绩，结果是显而易见的。

Thai

ดังนั้น ระหว่างจือฮูกับพินถวน อันไหนจะสร้างผลงานได้โดดเด่นกว่ากัน ผลลัพธ์ย่อมชัดเจนอยู่แล้ว

Chinese

可江勤真的是说不搞就不搞了，转头又去鼓捣那个论坛，很多外行人都觉得无比可惜。

Thai

แต่เจียงฉินกลับบอกว่าจะหยุดก็หยุดจริงๆ หันไปง่วนอยู่กับเว็บบอร์ดนั่นแทน ทำให้คนนอกวงการจำนวนมากรู้สึกเสียดายเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

尤其是最近这段时间，隔壁城市也在搞团购，而且有了江勤的珠玉在前，人家刚建站就得到了当地政府的大力支持，发展速度比江勤还快。

Thai

โดยเฉพาะในช่วงนี้ เมืองข้างๆ ก็กำลังทำรวมกลุ่มซื้อเช่นกัน อีกทั้งยังมีแบบอย่างอันยอดเยี่ยมของเจียงฉินปูทางไว้ก่อน ฝ่ายนั้นเพิ่งเปิดเว็บไซต์ก็ได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากรัฐบาลท้องถิ่น ความเร็วในการพัฒนาจึงยิ่งเร็วกว่าเจียงฉินเสียอีก

Chinese

张柏青总有种辛苦养大的闺女被留着五颜六色的长发二流子拐走的感觉。

Thai

จางไป่ชิงมักจะมีความรู้สึกเหมือนลูกสาวที่ตัวเองฟูมฟักเลี้ยงดูมาอย่างยากลำบากถูกอันธพาลผมยาวหลากสีลักพาตัวไป

Chinese

“江勤，你不会觉得可惜吗？”

Thai

“เจียงฉิน นายไม่รู้สึกเสียดายบ้างเหรอ”

Chinese

“拼团留在临川是有我自己的考量的，现在的条件还不太成熟，必须要慢下来。”

Thai

“การให้พินถวนปักหลักอยู่ที่หลินชวนผมมีเหตุผลของตัวเองครับ ตอนนี้เงื่อนไขต่างๆ ยังไม่สุกงอมพอ จำเป็นต้องชะลอความเร็วลง”

Chinese

张柏青端起茶杯喝了口茶，轻缓地放到了桌面上：“人家不都说做生意的，最重要的就是抢占先机？”

Thai

จางไป่ชิงยกถ้วยชาขึ้นจิบ แล้ววางลงบนโต๊ะเบาๆ “คนอื่นเขาไม่ได้พูดกันหรอกเหรอว่าการทำธุรกิจ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการชิงลงมือก่อน”

Chinese

江勤露出一个微笑：“可别人也说过，上战场的，最先冲锋的都是炮灰。”

Thai

เจียงฉินเผยรอยยิ้มออกมา “แต่คนอื่นก็เคยพูดไว้เหมือนกันนะครับ ว่าคนที่อยู่ในสนามรบ พวกที่พุ่งเข้าชาร์จเป็นกลุ่มแรกล้วนเป็นแค่เบี้ยกระสุน”

Chinese

“战场？”

Thai

“สนามรบงั้นเหรอ”

Chinese

“这个赛道，很快就要血流成河了，随心团只不过是一个伏笔。”

Thai

“ลู่การค้านี้ อีกไม่นานคงได้นองเลือดกันแล้วครับ สุยซินถวนเป็นเพียงแค่สัญญาณเริ่มต้นเท่านั้น”

Chinese

江勤把两人的棋奁换了过来：“这局该我持白子先行了。”

Thai

เจียงฉินสลับโถหมากของทั้งสองคน “ตานี้ถึงคราวผมถือหมากขาวเดินก่อนแล้ว”

Chinese

张柏青脸都黑了：“你跟我玩五子棋就算了，持白子也能先行？干脆直接算你赢吧。”

Thai

จางไป่ชิงหน้าดำทะมึนทันที “นายเล่นหมากเรียงห้ากับฉันก็ช่างเถอะ แต่ถือหมากขาวก็ยังจะเดินก่อนอีกเหรอ ให้คิดว่านายชนะไปเลยดีกว่าไหม”

Chinese

“您早说啊，钢笔在哪儿？我去拿。”

Thai

“ท่านน่าจะบอกเร็วกว่านี้นะครับ ปากกาหมึกซึมอยู่ตรงไหนล่ะครับ ผมจะได้ไปเอา”

Chinese

“想得美，臭小子，你不赢了我，别想我那根钢笔的事情。”

Thai

“ฝันไปเถอะ เจ้าเด็กแสบ ถ้านายไม่ชนะฉัน ก็อย่าหวังเรื่องปากกาด้ามนั้นของฉันเลย”

Chinese

江勤愤然离开，半小时之后骑着小粉把小富婆带了过来，带到了校长面前：“把钢笔准备好吧，这是曾经的业余六段。”

Thai

เจียงฉินเดินจากไปด้วยความฮึดฮัด ครึ่งชั่วโมงต่อมาเขาก็ขี่เจ้าสีชมพูพาแม่หนูเศรษฐีมาด้วย และพามาอยู่ต่อหน้ารองอธิการบดี “เตรียมปากกาไว้ให้พร้อมเถอะครับ นี่คืออดีตมือสมัครเล่นระดับหกดั้ง”

Chinese

张校长：“……”

Thai

รองอธิการบดีจาง “…”

Chinese

说实话，张柏青知道江勤爱满嘴跑火车，所以一开始是不信的，但随着小姑娘一枚枚地落下棋子，他的冷汗就下来了。

Thai

อันที่จริง จางไป่ชิงรู้ดีว่าเจียงฉินชอบพูดจาเพ้อเจ้อไร้สาระ ในตอนแรกจึงไม่เชื่อ แต่เมื่อเด็กสาววางหมากทีละเม็ดๆ เหงื่อกาฬของเขาก็เริ่มไหลซึมออกมา

Chinese

半晌之后，冯楠舒把棋子放进了棋奁：“校长爷爷，我输了。”

Thai

หลังจากผ่านไปครู่ใหญ่ เฝิงหนานซูก็วางหมากลงในโถหมาก “คุณปู่รองอธิการบดีคะ หนูแพ้แล้วค่ะ”

Chinese

“我赢了？”张柏青一时间难以置信。

Thai

“ฉันชนะแล้วเหรอ” จางไป่ชิงแทบไม่อยากจะเชื่อในชั่วขณะนั้น

Chinese

江勤也是眉心紧皱：“可恶啊，没想张校长你的棋力这么高深，看来那支万宝龙注定是跟我有缘无分了。”

Thai

เจียงฉินเองก็ขมวดคิ้วแน่น “น่าเจ็บใจชะมัด ไม่นึกเลยว่าฝีมือเดินหมากของท่านรองอธิการบดีจะล้ำลึกขนาดนี้ ดูท่าว่าปากกามองบล็องก์ด้ามนั้นคงถูกลิขิตมาให้ไร้วาสนากับผมแล้วล่ะครับ”

Chinese

“等会儿，再来一局，再来一局，我还没反应过来呢。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน อีกกระดานสิ เล่นอีกกระดาน ฉันยังไม่ทันตั้งตัวเลยนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“校长爷爷，我又输了。”

Thai

“คุณปู่รองอธิการบดีคะ หนูแพ้อีกแล้วค่ะ”

Chinese

想抢钢笔的狗气得不行，在办公室里一阵嗷嗷乱叫，最后丢下一句算您厉害，原来您深藏不漏，然后带着小富婆转身离开。

Thai

ไอ้หมาที่คิดจะชิงปากกาโกรธแทบคลั่ง ส่งเสียงโวยวายดังลั่นอยู่ในห้องทำงาน สุดท้ายทิ้งท้ายไว้คำหนึ่งว่าถือว่าท่านเก่งจริง ที่แท้ท่านก็ซ่อนคมไว้ไม่เบา จากนั้นก็พาแม่หนูเศรษฐีหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

张柏青心说奇了，我是不是可以去参加全国比赛了？

Thai

จางไป่ชิงคิดในใจอย่างประหลาดใจ หรือว่าฉันจะไปลงแข่งระดับประเทศได้แล้วนะ

Chinese

冯楠舒乖乖跟在后面：“江勤，你干嘛不让赢？”

Thai

เฝิงหนานซูเดินตามหลังอย่างว่าง่าย “เจียงฉิน ทำไมนายถึงไม่ให้ฉันชนะล่ะ”

Chinese

“我连课都不上，怎么会喜欢钢笔这种东西？主要是为了哄老头开心而已，其实创业这条路上，钱多钱少都无所谓，认识一些有趣的人也算是一种财富。”

Thai

“ฉันแม้แต่เรียนยังไม่ค่อยจะเข้า จะไปชอบของพรรค์อย่างปากกาหมึกซึมได้ยังไง หลักๆ ก็แค่ทำเพื่อเอาใจให้ตาแก่อารมณ์ดีเท่านั้นแหละ อันที่จริงบนเส้นทางการทำธุรกิจนี้ เงินจะมากจะน้อยก็ไม่สำคัญหรอก การได้รู้จักกับคนที่น่าสนใจก็นับเป็นความมั่งคั่งอย่างหนึ่งเหมือนกัน”

Chinese

“我不想最后发展到只剩下满身铜臭，却连个聊天吹牛的人都找不到。”

Thai

“ฉันไม่อยากพัฒนาไปจนถึงขั้นสุดท้ายที่มีแต่กลิ่นสาบเงินคลุ้งไปทั้งตัว แต่กลับหาใครมานั่งคุยโม้โอ้อวดด้วยไม่ได้สักคน”

Chinese

江勤说着“不能满身铜臭”，在手里打转的金色钢镚忽然滚落，咕噜噜地一路，吓得他脸都白了，撅着屁股往前一路寻找。

Thai

เจียงฉินกำลังพูดว่า “ต้องไม่มีกลิ่นสาบเงินคลุ้งตัว” ทว่าเหรียญโลหะสีทองที่ควงเล่นอยู่ในมือกลับพลันร่วงหล่น กลิ้งหลุนๆ ไปตามทาง ทำเอาเขาตกใจจนหน้าซีดเผือด รีบโก้งโค้งก้นโด่งตามหาไปตลอดทาง

Chinese

冯楠舒看着他偏了下脑袋：“江勤，我是不是你的财富？”

Thai

เฝิงหนานซูมองดูเขาพลางเอียงศีรษะเล็กน้อย “เจียงฉิน ฉันเป็นความมั่งคั่งของนายหรือเปล่า”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“你不是，你是宝藏。”

Thai

“เธอไม่ใช่ เธอเป็นขุมทรัพย์ต่างหาก”

Chinese

江勤蹲在地上，仔细思考后说出了答案，然后拍拍手上的泥，带着她去了208的，又喊着众人搞了场火锅，还顺便放开了富贵，让它去一楼溜达一圈，好让严教授有个由头过来蹭火锅。

Thai

เจียงฉินนั่งยองๆ อยู่บนพื้น หลังจากครุ่นคิดอย่างละเอียดแล้วจึงเอ่ยคำตอบออกมา จากนั้นก็ปัดฝุ่นดินบนมือแล้วพาเธอไปยังห้อง 208 ร้องเรียกให้ทุกคนจัดหม้อไฟกันอีกรอบ ทั้งยังถือโอกาสปล่อยฝูกุ้ยให้ลงไปเดินเล่นที่ชั้นหนึ่งสักรอบ เพื่อให้ศาสตราจารย์เหยียนมีข้ออ้างแวะมากินหม้อไฟฟรีด้วย

Chinese

看，江老板当年说过的话都实现了，208不养闲人，狗也不行。

Thai

เห็นไหมล่ะ คำพูดที่เถ้าแก่เจียงเคยพูดไว้ในตอนนั้นกลายเป็นจริงแล้ว ห้อง 208 ไม่เลี้ยงคนว่างงาน แม้แต่หมาก็ไม่ได้

Chinese

等着严教授还嘟囔着底线底线的时候，路飞宇都已经给他把酒杯倒满了。

Thai

ในตอนที่ศาสตราจารย์เหยียนยังคงพึมพำเรื่องหลักการบรรทัดฐานอะไรนั่นอยู่ ลู่เฟยอวี่ก็รินเหล้าให้เขาจนเต็มจอกเรียบร้อยแล้ว

Chinese

“我坚守了一辈子的底线是彻底没了，造孽啊。”

Thai

“หลักการที่ฉันยึดมั่นมาตลอดทั้งชีวิตพังทลายลงหมดสิ้นแล้ว เวรกรรมแท้ๆ”

Chinese

“然后您才发现人生原来还可以这么快乐？”

Thai

“แล้วท่านถึงเพิ่งพบว่าที่แท้ชีวิตยังมีความสุขได้ถึงขนาดนี้ใช่ไหมครับ”

Chinese

严教授愣了一下：“这话是怎么说的？”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนชะงักไปครู่หนึ่ง “คำพูดนี้หมายความว่ายังไงกัน”

Chinese

江勤指了指207对面的墙，严教授转头看过去，才发现墙上多了一条标语，没有底线你会快乐很多。

Thai

เจียงฉินชี้ไปที่กำแพงฝั่งตรงข้ามห้อง 207 ศาสตราจารย์เหยียนหันไปมอง ถึงได้พบว่าบนกำแพงมีคำขวัญเพิ่มขึ้นมาข้อหนึ่ง หากไร้ซึ่งหลักการ คุณจะมีความสุขขึ้นอีกเยอะ

Chinese

严教授哑口无言，然后转移了话题：“子卿前段时间给我打电话，说她去隔壁市参与了一个项目，叫做随心团，也是一个团购网站。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนพูดไม่ออกไปชั่วขณะ จากนั้นจึงเปลี่ยนหัวข้อสนทนา “เมื่อช่วงก่อนจื่อชิงโทรหาฉัน บอกว่าเธอไปเข้าร่วมโปรเจกต์หนึ่งที่เมืองข้างๆ ชื่อว่าสุยซินถวน เป็นเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อเหมือนกัน”

Chinese

江勤愣了一下，恍然大悟：“我说呢，原来阳州的那个团购网就是她做的？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเข้าใจในทันที “ผมก็ว่าอยู่ ที่แท้เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่หยางโจวนั่นก็เป็นฝีมือของเธอเองเหรอครับ”

Chinese

“子卿这些年，对于创业失败的事情一直耿耿于怀，虽然她嘴上说没事，但我知道那对她来说是一根刺，搞得她连正常生活都不会了。”

Thai

“หลายปีมานี้ เรื่องที่ทำธุรกิจล้มเหลวยังคงเป็นสิ่งที่ติดค้างอยู่ในใจจื่อชิงมาโดยตลอด แม้ปากเธอจะบอกว่าไม่เป็นไร แต่ฉันรู้ดีว่านั่นเป็นเหมือนหนามที่คอยทิ่มแทงเธอ จนทำให้เธอใช้ชีวิตตามปกติแทบไม่ได้แล้ว”

Chinese

“学姐好胜心太强了。”

Thai

“รุ่นพี่เป็นคนชอบเอาชนะมากเกินไปครับ”

Chinese

严教授点点头：“她确实是太想赢一次了，所以跟人合伙搞了这个项目，还特地打电话给我，可能是怕你有点介意。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนพยักหน้า “เธออยากจะชนะสักครั้งจริงๆ นั่นแหละ ถึงได้ร่วมหุ้นกับคนอื่นทำโปรเจกต์นี้ขึ้นมา ทั้งยังโทรหาฉันเป็นพิเศษ คงเพราะกลัวว่านายจะถือสา”

Chinese

江勤摆摆手：“严教授，我不是那么小气的人，市场是大家的，财富是全人类的，我不想做团购了，难道还能阻止别人去做吗？那也太不要脸了。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ “ศาสตราจารย์เหยียนครับ ผมไม่ใช่คนใจแคบขนาดนั้น ตลาดเป็นของทุกคน ความมั่งคั่งเป็นของมวลมนุษยชาติ ตัวผมเองไม่อยากทำรวมกลุ่มซื้อแล้ว ยังจะไปห้ามไม่ให้คนอื่นเขาทำอีกเหรอครับ แบบนั้นมันก็หน้าหนาเกินไปแล้ว”

Chinese

“你的大度让我心有不安。”

Thai

“ความใจกว้างของนายทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลยจริงๆ”

Chinese

严教授看了一眼江勤：“子卿怎么说也是我的学生，她忽然跑隔壁市区做团购，算是我亏欠你的。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนมองเจียงฉินแวบหนึ่ง “ยังไงจื่อชิงก็เป็นลูกศิษย์ของฉัน การที่จู่ๆ เธอวิ่งไปทำรวมกลุ่มซื้อที่เมืองข้างๆ ถือว่าฉันติดค้างนายอยู่”

Chinese

江勤愣了一下：“您这么跟我见外是不是？您忘了我偷您茶叶的事儿了，还有上次您写了一夜的创业基地管理规定，那也是我折飞机丢出去的！”

Thai

เจียงฉินชะงักไป “ท่านทำตัวห่างเหินกับผมเกินไปแล้วไหมครับ ท่านลืมเรื่องที่ผมขโมยใบชาของท่านไปแล้วเหรอครับ แล้วยังมีคราวก่อนที่ท่านเขียนกฎระเบียบการบริหารศูนย์บ่มเพาะธุรกิจทั้งคืน นั่นก็ฝีมือผมที่พับเป็นเครื่องบินร่อนทิ้งไปเหมือนกันนะ!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

“我这一路走来，没有人欠我什么，都是我欠别人的。”

Thai

“ตลอดทางที่ผมเดินมานี้ ไม่มีใครติดค้างอะไรผมหรอกครับ มีแต่ผมที่ติดค้างคนอื่นทั้งนั้น”

Chinese

江勤说完话，喊着路飞宇赶紧给严教授满上，然后把自己酒杯稍稍往冯楠舒旁边一推。

Thai

หลังจากเจียงฉินพูดจบก็ตะโกนบอกให้ลู่เฟยอวี่รีบรินเหล้าให้ศาสตราจารย์เหยียนจนเต็ม จากนั้นก็แอบดันจอกเหล้าของตัวเองไปทางเฝิงหนานซูเล็กน้อย

Chinese

小富婆茫然了一会儿，然后像是想起了什么，偷偷施了魔法，把这杯酒变成了进口的。

Thai

แม่หนูเศรษฐีงุนงงไปชั่วครู่ ก่อนจะดูเหมือนนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงแอบร่ายเวทมนตร์เปลี่ยนเหล้าจอกนี้ให้กลายเป็นของนำเข้าปากไปเสีย

Chinese

十二月底的时候，又是一场飘扬的大雪洒落，江勤像只懒得筑窝的寒号鸟一样出了宿舍，缩头缩脑地钻进车里，来到了兴宏路102号视察工作。

Thai

ช่วงปลายเดือนธันวาคม หิมะโปรยปรายลงมาอย่างหนักอีกครั้ง เจียงฉินที่เหมือนกับนกหานฮ่าวผู้เกียจคร้านจะสร้างรังเดินออกจากหอพัก หดคอห่อไหล่มุดเข้าไปในรถ และเดินทางมาตรวจดูงานที่เลขที่ 102 ถนนซิงหง

Chinese

品牌化运作稳步推进，分轮营销正式开始。

Thai

การดำเนินงานสร้างแบรนด์รุดหน้าไปอย่างมั่นคง การตลาดแบบแบ่งรอบเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

在江勤的授意之下，知乎开始推动全方位的舆论战。

Thai

ภายใต้คำสั่งของเจียงฉิน จือฮูเริ่มผลักดันสงครามกระแสสังคมรอบด้าน

Chinese

比如你的家乡经济怎么样，看看有没有河里捞就知道了。

Thai

ตัวอย่างเช่น เศรษฐกิจบ้านเกิดของคุณเป็นอย่างไร ลองดูว่ามีเหอลี่เหลาหรือเปล่าก็รู้แล้ว

Chinese

你的家乡够不够时尚，看看有没有喜甜就知道了。

Thai

บ้านเกิดของคุณทันสมัยพอหรือไม่ ลองดูว่ามีสี่เถียนหรือเปล่าก็รู้แล้ว

Chinese

再比如汉堡皇，有了金丝楠的支持，现在已经开始赤裸裸地叫嚣，都什么年代了还吃偷工减料的阿肯和阿劳，来个皇家霸王堡，一个就顶饱！

Thai

หรืออย่างฮั่นเป่าหวง เมื่อได้รับการสนับสนุนจากจินซือนาน ตอนนี้ก็เริ่มป่าวประกาศท้าทายอย่างโจ่งแจ้งแล้วว่า ยุคสมัยไหนกันแล้วยังจะกินอาเคิ่นกับอาเหลาที่ลดต้นทุนตัดตอนวัตถุดิบกันอยู่อีก สั่งรอยัลคิงเบอร์เกอร์สักชิ้น ชิ้นเดียวก็อิ่มแน่นท้อง!

Chinese

通过这种潜移默化的手段，江勤以意想不到的速度将这些品牌快速推向了全国。

Thai

ด้วยวิธีการที่ซึมซับเข้าไปอย่างแนบเนียนนี้ เจียงฉินผลักดันแบรนด์เหล่านี้ออกสู่ทั่วประเทศได้อย่างรวดเร็วด้วยความเร็วอันคาดไม่ถึง

Chinese

其实很多人都疑惑，临川真的有那么多顶尖的品牌吗？凭什么好东西都是你们这里的，不好意思，不是好品牌都是我们的，是我们把我们的东西全都运作成为了好品牌。

Thai

อันที่จริงหลายคนต่างสงสัย หลินชวนมีแบรนด์ชั้นนำมากมายขนาดนั้นจริงๆ หรือ ทำไมของดีๆ ถึงได้อยู่ที่นี่กันหมด ขอโทษทีเถอะ ไม่ใช่ว่าแบรนด์ดีๆ ล้วนเป็นของพวกเรา แต่เป็นเพราะพวกเราบริหารจัดการจนของของพวกเรากลายมาเป็นแบรนด์ชั้นดีต่างหาก

Chinese

你的家乡，他的家乡，可能都会有被当地老百姓认可的好品牌，但没有营销，想成为赛道第一真的很难，哪怕你的东西再好。

Thai

บ้านเกิดของคุณ บ้านเกิดของเขา อาจจะมีแบรนด์ดีๆ ที่ชาวบ้านในท้องถิ่นให้การยอมรับอยู่เหมือนกัน แต่หากปราศจากการตลาด คิดจะก้าวขึ้นเป็นอันดับหนึ่งในลู่การค้านั้นก็ยากเย็นแสนเข็ญ ต่อให้สินค้าของคุณจะดีเลิศแค่ไหนก็ตาม

Chinese

尤其是在互联网蓬勃发展的初期，市场眼看要被重新洗牌，这时候比的绝不是质量，而是你会不会吆喝。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคเริ่มต้นที่อินเทอร์เน็ตกำลังเติบโตอย่างก้าวกระโดด ตลาดกำลังจะถูกล้างไพ่จัดระเบียบใหม่ สิ่งที่แข่งขันกันในเวลานี้ไม่ใช่เรื่องคุณภาพอย่างแน่นอน แต่เป็นความสามารถในการส่งเสียงเรียกลูกค้าต่างหาก

Chinese

在江勤视察并指导商帮工作的时候，谭青也忍不住聊起了随心团的事情，毕竟她现在是活跃在营销第一线的，对于市场动态要比别人更敏感。

Thai

ในตอนที่เจียงฉินกำลังตรวจดูและให้คำแนะนำการทำงานของกลุ่มพ่อค้านั้น ถานชิงก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถึงเรื่องของสุยซินถวนขึ้นมา เพราะอย่างไรเสียตอนนี้เธอก็ทำงานอยู่แถวหน้าสุดของการตลาด ความเฉียบไวต่อความเคลื่อนไหวของตลาดย่อมมีมากกว่าคนอื่น

Chinese

“他们这个网站的推进速度很快，要比……比我们当时的速度还快。”谭青有些忧虑。

Thai

“ความเร็วในการผลักดันของเว็บไซต์พวกเขาเร็วมากเลยค่ะ น่าจะเร็วกว่า…เร็วกว่าความเร็วของพวกเราในตอนนั้นเสียอีก” ถานชิงรู้สึกกังวลอยู่บ้าง

Chinese

“不用担心，派他们先去探路就好，对了，我那个亲戚怎么样了？”

Thai

“ไม่ต้องกังวลหรอก ให้พวกเขานำหน้าไปหยั่งทางก่อนก็พอแล้ว จริงสิ ญาติของฉันคนนั้นเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“态度挺认真的，工作也很积极，能力也不错，不过按照您的交代，并没有安排到核心部门。”

Thai

“ทัศนคติการทำงานจริงจังมากค่ะ ทำงานกระตือรือร้นดี ความสามารถก็ไม่เลว แต่ตามที่คุณสั่งการไว้ จึงไม่ได้จัดให้อยู่ในแผนกหลักค่ะ”

Chinese

江勤点点头，对谭青的安排给予了肯定。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า แสดงความเห็นชอบกับการจัดแจงของถานชิง

Chinese

三大爷一家是对老爹有过一饭之恩的亲戚，安排个轻松闲适又赚钱不少的岗位就可以了，这样也算是个体面的交代，还可以避免因为家庭关系出现什么乱子。

Thai

ครอบครัวของคุณลุงสามเป็นญาติที่มีบุญคุณข้าวหนึ่งมื้อต่อพ่อของเขา จัดหาตำแหน่งหน้าที่ที่สบายๆ และได้เงินไม่น้อยให้ก็เพียงพอแล้ว แบบนี้ถือว่าเป็นการให้คำตอบที่สมเกียรติ และยังสามารถหลีกเลี่ยงความวุ่นวายที่อาจเกิดขึ้นจากความสัมพันธ์ในครอบครัวได้อีกด้วย

Chinese

没有具体地方，都是随手瞎取的地名，另外，老错终于挤进月票榜前十了，大家帮忙打打榜，不要攒月票啊，现在正是冲锋的好时机！

Thai

ไม่มีสถานที่เจาะจง เป็นแค่ชื่อสถานที่ที่ตั้งขึ้นมามั่วๆ ตามใจชอบ อีกอย่าง เหล่าชั่วเบียดเข้าสู่อันดับท็อปสิบของตารางตั๋วเดือนได้ในที่สุดแล้ว ทุกคนช่วยกันดันอันดับหน่อยนะครับ อย่ากักตั๋วเดือนไว้เลย ตอนนี้เป็นจังหวะเหมาะที่จะพุ่งทะยานแล้ว!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)