ให้กระสุนบินไปสักพัก

Chinese

第490章 让子弹飞一会儿

Thai

ตอนที่ 490 ปล่อยให้กระสุนแล่นไปสักพัก

Chinese

“龙岗、罗湖和福田的那几个主管什么情况了？”

Thai

“พวกหัวหน้างานฝั่งหลงกั่ง หลัวหู และฝูเถียนเป็นยังไงบ้างแล้ว”

Chinese

“算是答应了，明天我再去催催，然后去你们那里签个劳动合同就完了。”

Thai

“ถือว่าตกลงแล้ว พรุ่งนี้ผมจะไปเร่งให้อีกที แล้วค่อยไปเซ็นสัญญาจ้างงานฝั่งพวกคุณก็เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

“宋总，你果然是个人才。”

Thai

“ประธานซ่ง คุณนี่เป็นคนมีความสามารถจริงๆ”

Chinese

宋雄半躺在足疗椅上，看着给自己按脚的妹妹笑了笑：“康总，您是我的伯乐。”

Thai

ซ่งสยงกึ่งนั่งกึ่งนอนอยู่บนเก้าอี้นวดเท้า มองหญิงสาวที่กำลังนวดเท้าให้ตนพลางยิ้ม “ประธานคัง ท่านคือผู้มีตาถึงมองเห็นคุณค่าของผม”

Chinese

康敬涛摆摆手：“你我二人属于是互相成就。”

Thai

คังจิ้งเทาโบกมือ “เราสองคนถือว่าช่วยส่งเสริมซึ่งกันและกันมากกว่า”

Chinese

“既然话都说到这份上了，那我就跟您说句实在的，其实我早就不想干下去了，您说跟着一个学生能做什么大生意？那不是瞎胡闹嘛。”

Thai

“ในเมื่อพูดมาถึงขั้นนี้แล้ว ผมก็จะพูดความจริงกับท่านเลยแล้วกัน จริงๆ ผมไม่อยากทำต่อตั้งนานแล้ว ท่านว่าตามเด็กนักศึกษาคนหนึ่งจะไปทำธุรกิจใหญ่อะไรได้ นั่นมันไม่ใช่เรื่องเล่นสนุกไร้สาระหรอกเหรอ”

Chinese

“宋总这句话算是说到点子上了，学生出来做生意，可不就是瞎胡闹么。”

Thai

“คำพูดนี้ของประธานซ่งถือว่าแทงใจดำเลย นักศึกษาออกมาทำธุรกิจ มันก็แค่เรื่องเล่นสนุกไร้สาระจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

康敬涛摸起桌上的洋酒给他倒了一杯：“不过我听说他们的原定计划是明天开始进行每日特惠的地推，麻烦宋总还是帮我盯紧一些。”

Thai

คังจิ้งเทาหยิบเหล้านอกบนโต๊ะมารินให้เขาหนึ่งแก้ว “แต่ผมได้ยินมาว่าแผนเดิมของพวกเขาคือเริ่มโปรโมตภาคสนามดีลพิเศษรายวันในวันพรุ่งนี้ รบกวนประธานซ่งช่วยจับตาดูให้แน่นหนาหน่อยนะ”

Chinese

宋雄一点也没当事：“拼团现在连主管都没有了，难道让那些经理带队吗？他们懂个屁。”

Thai

ซ่งสยงไม่ได้ใส่ใจแม้แต่น้อย “ตอนนี้พินถวนไม่มีแม้กระทั่งหัวหน้างานแล้ว จะให้พวกผู้จัดการพาคนออกไปลุยหรือไง พวกนั้นจะไปรู้ประสีประสาอะไร”

Chinese

“那倒是，不过，如果伱能帮我们挖一批地推过来是最好的，我听说拼团的地推还是分等级的？要是能挖几个最强王者，总部估计还会再给你一部分酬劳。”

Thai

“นั่นก็จริงอยู่ แต่ว่าถ้าคุณสามารถช่วยเราดึงตัวทีมโปรโมตภาคสนามมาได้สักกลุ่มจะดีที่สุด ผมได้ยินมาว่าทีมโปรโมตภาคสนามของพินถวนมีการแบ่งระดับขั้นด้วยใช่ไหม ถ้าดึงระดับราชันผู้แข็งแกร่งที่สุดมาได้สักสองสามคน ทางสำนักงานใหญ่น่าจะเพิ่มค่าตอบแทนให้อีกก้อน”

Chinese

“这……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

宋雄犹豫了一下，半晌后有些无奈地摇摇头：“深城这边的地推都是你们裁掉的，我实在没那个本事。”

Thai

ซ่งสยงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ผ่านไปครู่ใหญ่จึงส่ายหน้าอย่างจนใจ “ทีมโปรโมตภาคสนามฝั่งเซินเฉิงล้วนเป็นคนที่พวกคุณปลดออกไป ผมไม่มีปัญญาขนาดนั้นจริงๆ”

Chinese

康敬涛伸手拍了拍他的肩膀：“没关系的宋总，能做到这一步，我知道您已经很努力了。”

Thai

คังจิ้งเทายื่นมือไปตบไหล่เขา “ไม่เป็นไรหรอกประธานซ่ง ทำได้ถึงขั้นนี้ผมก็รู้แล้วว่าคุณพยายามเต็มที่มากแล้ว”

Chinese

“康总能体谅我就好。”

Thai

“ประธานคังเข้าใจผมก็ดีแล้ว”

Chinese

“来吧，换个好玩的项目吧，光捏脚多没劲啊。”

Thai

“มาเถอะ เปลี่ยนไปทำอะไรสนุกๆ ดีกว่า นวดเท้าแค่อย่างเดียวมันจะไปเร้าใจอะไร”

Chinese

康敬涛说着话，按下了服务铃铛。

Thai

คังจิ้งเทาพูดพลางกดกริ่งเรียกพนักงาน

Chinese

宋雄闻声坐起身，就看到包厢的门被推开，然后进来了一大批的妹妹，穿着旗袍的、黑丝的、白丝的、职业装的……莺莺燕燕、燕瘦环肥。

Thai

ซ่งสยงได้ยินเสียงก็ลุกขึ้นนั่ง มองเห็นประตูห้องส่วนตัวถูกผลักเปิดออก จากนั้นก็มีหญิงสาวกลุ่มใหญ่เดินเข้ามา ทั้งที่สวมชุดกี่เพ้า ถุงน่องดำ ถุงน่องขาว ชุดทำงาน… หน้าตาสะสวยละลานตา รูปร่างอวบอิ่มผอมเพรียวหลากหลายแบบ

Chinese

见到这一幕，宋雄瞬间就兴奋了，裤裆里像是藏了火箭炮一样。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพนี้ ซ่งสยงก็ตื่นเต้นขึ้นมาในทันที เป้ากางเกงร้อนผ่าวราวกับซ่อนเครื่องยิงจรวดเอาไว้

Chinese

对嘛，这他妈才叫人生啊！

Thai

แบบนี้สิ ถึงจะเรียกว่าชีวิตโว้ย!

Chinese

他跟着拼团干了这么久，一次这样的节目都没看到过，明明都是成年人，装你妈什么君子。

Thai

เขาทำงานตามพินถวนมานานขนาดนี้ ไม่เคยเห็นกิจกรรมแบบนี้สักครั้ง ทั้งที่ต่างก็เป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว จะมาเสแสร้งเป็นสุภาพชนหาบิดาอะไร

Chinese

“康总先选？”

Thai

“ประธานคังเลือกก่อนเลยไหมครับ”

Chinese

“那我就不客气了。”

Thai

“งั้นผมไม่เกรงใจแล้วนะ”

Chinese

康敬涛上前打量了一圈，最后揽住了那个穿旗袍的，两个人说说笑笑地进入了隔壁的小房间。

Thai

คังจิ้งเทาก้าวไปข้างหน้ากวาดสายตามองรอบหนึ่ง สุดท้ายก็โอบหญิงสาวที่สวมชุดกี่เพ้า ทั้งสองคนพูดคุยหัวเราะร่าพลางเดินเข้าไปในห้องเล็กข้างๆ

Chinese

十五分钟之后，康敬涛坐在床上扣着手指头，并时不时地注意一下对面房间的动静，而旁边那位拥有高级技术的小姐姐也开始无聊地玩起了手机。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา คังจิ้งเทานั่งแคะเล็บอยู่บนเตียง พลางคอยสังเกตความเคลื่อนไหวของห้องฝั่งตรงข้ามเป็นระยะ ส่วนน้องสาวคนสวยที่มีฝีมือระดับสูงข้างกายก็เริ่มหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเล่นอย่างเบื่อหน่าย

Chinese

都已经完事儿十分钟了，这老板硬是不让走，有钱人毛病真多。

Thai

เสร็จกิจไปตั้งสิบนาทีแล้ว เสี่ยคนนี้ก็ยังดึงดันไม่ยอมให้ไป คนรวยนี่เรื่องมากจริง

Chinese

可她哪里知道，在这种情况之下，谁要是先出去谁就输了，这是男人的战争！

Thai

แต่เธอจะไปรู้อะไร ในสถานการณ์เช่นนี้ ใครก้าวออกไปก่อนคนนั้นแพ้ นี่คือสงครามของลูกผู้ชาย!

Chinese

就这样，又是十分钟过去了，对面的宋雄也有点坐不住了。

Thai

เป็นแบบนี้ไปอีกสิบนาที ซ่งสยงที่อยู่ฝั่งตรงข้ามก็เริ่มนั่งไม่ติด

Chinese

二十五分钟也差不多了吧？怎么康总这么猛？真的假的，该不会也在等吧？

Thai

ยี่สิบห้านาทีก็น่าจะพอแล้วมั้ง ทำไมประธานคังถึงอึดขนาดนี้ จริงหรือเปล่าเนี่ย คงไม่ใช่ว่ากำลังนั่งรอเหมือนกันหรอกนะ

Chinese

就在他不断嘀咕的时候，口袋里的手机忽然响了，是负责龙岗的一位主管打来的，说是关经理打电话给他，让他去公司一趟。

Thai

ในขณะที่เขากำลังพึมพำไม่หยุด โทรศัพท์ในกระเป๋าก็ดังขึ้นกะทันหัน เป็นหัวหน้างานที่รับผิดชอบฝั่งหลงกั่งโทรเข้ามา บอกว่าผู้จัดการกวานโทรหาเขา ให้เขาเข้าไปที่บริษัทสักรอบ

Chinese

宋雄表现的不以为然，他觉得有些东西就像是射出去的箭，脱手的那一刻谁也救不了，就算他们察觉到了不对，也根本无计可施。

Thai

ซ่งสยงแสดงท่าทีไม่แยแส เขารู้สึกว่าบางสิ่งก็เหมือนลูกศรที่ถูกยิงออกไป พริบตาที่หลุดจากมือก็ไม่มีใครช่วยกู้คืนได้แล้ว ถึงพวกนั้นจะรู้ตัวว่ามีสิ่งผิดปกติ ก็ไร้หนทางแก้ไขอยู่ดี

Chinese

拉手网承诺给他三薪，外加五十万的额外酬劳，傻子都知道怎么选。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วรับปากว่าจะให้เงินเดือนสามเท่า แถมยังมีเงินพิเศษอีกห้าแสน คนโง่ยังรู้เลยว่าต้องเลือกทางไหน

Chinese

“他们爱问什么就问什么，你装傻充愣就行了。”

Thai

“พวกนั้นอยากถามอะไรก็ปล่อยให้ถามไป นายแกล้งโง่ทำเป็นไม่รู้เรื่องก็พอ”

Chinese

宋雄在电话里嘱咐了一句，然后就发现对面的房门被推开了，于是他也不耗着了，迈步走了出去，和康敬涛一阵互夸，都说对方勇猛过人，骁勇善战！

Thai

ซ่งสยงกำชับในสายหนึ่งประโยค จากนั้นก็พบว่าประตูห้องฝั่งตรงข้ามถูกผลักเปิดออก เขาจึงไม่ยื้อเวลาอีกต่อไป ก้าวเดินออกไปแล้วเอ่ยปากอวยกันไปมากับคังจิ้งเทา ต่างฝ่ายต่างบอกว่าอีกคนกล้าแกร่งเหนือมนุษย์ เจนศึกองอาจไร้เทียมทาน!

Chinese

两个小姐姐此时也从房间里走了出来，对视一眼，发出呵呵的笑声，然后就扭着臀离开了。

Thai

สองสาวงามก็เดินออกมาจากห้องในเวลานี้เช่นกัน ทั้งคู่สบตากันแล้วส่งเสียงหัวเราะ หึหึ จากนั้นก็บิดสะโพกเดินจากไป

Chinese

“康总，那我……就先回去了？”

Thai

“ประธานคัง ถ้าอย่างนั้นผม…ขอกลับก่อนนะครับ”

Chinese

“好的宋总，我就不远送了，慢走。”

Thai

“ได้เลยประธานซ่ง ผมไม่เดินไปส่งไกลนะ เดินทางปลอดภัย”

Chinese

康敬涛目送宋雄开车出了大门，自己也走出了隐秘的大院，然后回头看了一眼公交车站的拼团广告，表情一点点收敛。

Thai

คังจิ้งเทามองส่งซ่งสยงขับรถพ้นประตูใหญ่ ตัวเขาเองก็เดินออกจากลานบ้านอันมิดชิด จากนั้นก็หันกลับไปมองป้ายโฆษณาของพินถวนที่ป้ายรถเมล์ สีหน้าค่อยๆ สงบนิ่งลง

Chinese

其实拉手网的业务区已经缩水的很严重了，尤其是刚刚丢了沪上市场之后，原先的团队还在闲着，根本用不到那么多的人手。

Thai

ความจริงแล้วพื้นที่ธุรกิจของเว็บไซต์ลาโส่วหดตัวลงอย่างหนักมาก โดยเฉพาะหลังจากเพิ่งเสียตลาดเซี่ยงไฮ้ไป ทีมงานเดิมยังคงว่างงานอยู่ แทบไม่จำเป็นต้องใช้กำลังคนมากขนาดนั้นเลย

Chinese

但就算是这样，该挖的还是要挖。

Thai

แต่ถึงจะเป็นเช่นนี้ คนที่ควรดึงตัวก็ยังต้องดึงตัวมา

Chinese

因为真正的商战并不单单是自己努力，最重要的还是要给对手下绊子。

Thai

เพราะสงครามการค้าที่แท้จริงไม่ได้มีแค่การพยายามด้วยตัวเอง สิ่งสำคัญที่สุดคือการสะดุดขาคู่ต่อสู้

Chinese

简单点来说，哪怕这个举动对自己无利可图，但只要能重创对手，也算是一种胜利。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายก็คือ แม้การกระทำนี้จะไม่มีผลกำไรแก่ตนเอง แต่ขอเพียงสามารถสร้างความเสียหายอย่างหนักแก่คู่แข่งได้ ก็นับเป็นชัยชนะอย่างหนึ่งแล้ว

Chinese

最重要的是，拼团现在太猛了，从十一月份入驻沪上，到四月份的网站升级，短短半年的时间，它都已经开始吊打其他网站了。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ตอนนี้พินถวนดุดันเกินไปแล้ว ตั้งแต่เข้าสู่เซี่ยงไฮ้ในเดือนพฤศจิกายน จนถึงการอัปเกรดเว็บไซต์ในเดือนเมษายน ในเวลาสั้นๆ เพียงครึ่งปี มันก็เริ่มไล่ตบสั่งสอนเว็บไซต์อื่นๆ จนย่อยยับ

Chinese

再这样下去，谁都拦不住他们统一市场的节奏。

Thai

หากเป็นเช่นนี้ต่อไป จะไม่มีใครหยุดยั้งจังหวะการรวมตลาดเป็นหนึ่งเดียวของพวกเขาได้เลย

Chinese

所以，康敬涛要让其他网站知道，拼团并不是不可战胜的，挖掉他的人，他有再多手段也折腾不出什么水花。

Thai

ดังนั้น คังจิ้งเทาจึงต้องทำให้เว็บไซต์อื่นๆ รู้ว่า พินถวนไม่ได้ไร้พ่าย หากดึงคนของมันออกไป ต่อให้มีกลอุบายมากแค่ไหนก็ไม่สามารถสร้างคลื่นลมอะไรขึ้นมาได้

Chinese

他很肯定，如果这次的深城计划成功，其他的网站都会效仿他的路数，你一铲子，我一铲子，把拼团挖到无人可用。

Thai

เขามั่นใจมากว่า หากแผนการที่เซินเฉิงครั้งนี้สำเร็จ เว็บไซต์อื่นๆ ก็จะทำตามวิธีของเขา นายขุดพลั่วหนึ่ง ฉันขุดพลั่วหนึ่ง ขุดคนของพินถวนจนไม่เหลือใครให้ใช้งาน

Chinese

到时候大家群起而攻之，先把最强的那个干掉，就还可以慢慢竞争。

Thai

ถึงเวลานั้นทุกคนก็ลุกฮือขึ้นมารุมโจมตี กำจัดคนที่แข็งแกร่งที่สุดทิ้งไปก่อน แล้วค่อยมาแข่งขันกันต่อทีหลัง

Chinese

所以为什么有句话叫树大招风？其原因就在这里。

Thai

ดังนั้นทำไมถึงมีคำกล่าวว่าไม้ยืนต้นเด่นย่อมต้านลม สาเหตุมันก็อยู่ตรงนี้นี่เอง

Chinese

康敬涛点上一根烟，吧嗒吧嗒地抽了两口，然后扔到鞋底踩灭，伸手招了一辆出租车回了酒店。

Thai

คังจิ้งเทาจุดบุหรี่ขึ้นหนึ่งมวน อัดควันเข้าปอดดังพึ่บพั่บไปสองที ก่อนจะทิ้งลงใต้พื้นรองเท้าแล้วเหยียบดับ ยื่นมือโบกรถแท็กซี่คันหนึ่งกลับโรงแรม

Chinese

第二天中午，临大的天气还挺不错的，蔚蓝的天空飘着几朵白云，虽然温度上来了，但是迎面的风并不燥热。

Thai

ตอนเที่ยงของวันรุ่งขึ้น อากาศที่ ม.หลินชวน ค่อนข้างดีทีเดียว ท้องฟ้าสีครามสดใสมีเมฆสีขาวลอยอยู่ประปราย แม้อุณหภูมิจะสูงขึ้นบ้าง แต่สายลมที่พัดมาปะทะใบหน้ากลับไม่ร้อนอบอ้าว

Chinese

江勤开着车来到金融学院的女生宿舍楼，带着冯楠舒去商场买新的小老虎。

Thai

เจียงฉินขับรถมาที่หอพักหญิงของคณะการเงิน พาเฝิงหนานซูไปซื้อเสือน้อยตัวใหม่ที่ห้างสรรพสินค้า

Chinese

高文慧和王海妮也吵着要去，还说好久没逛商场了，二话不说就挤上了车。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีก็ส่งเสียงโวยวายจะไปด้วย ทั้งยังบอกว่าไม่ได้เดินห้างมานานแล้ว ไม่พูดพร่ำทำเพลงก็เบียดขึ้นรถมาทันที

Chinese

等到了商场之后，三个女孩就开始逛了，而江勤则接到了关深打过来的电话。

Thai

เมื่อมาถึงห้างสรรพสินค้า หญิงสาวทั้งสามคนก็เริ่มเดินช็อปปิ้ง ส่วนเจียงฉินได้รับโทรศัพท์ที่กวานเซินโทรเข้ามา

Chinese

“老板，我已经挨个儿问了一遍，陈长鹏、王越、孟凡森……还有几个咬牙不说的，一共九个，估计是全都打算离职了。”

Thai

“บอสคะ ฉันถามทีละคนจนครบหมดแล้ว เฉินฉางเผิง หวังเยวี่ย เมิ่งฝานเซิน… แล้วยังมีอีกสองสามคนที่กัดฟันไม่ยอมพูด รวมทั้งหมดเก้าคน คาดว่าตั้งใจจะลาออกกันหมดแล้วค่ะ”

Chinese

“距离拉手网业务区最近的主管是谁？”

Thai

“หัวหน้างานที่อยู่ใกล้พื้นที่ธุรกิจของเว็บไซต์ลาโส่วที่สุดคือใคร”

Chinese

“江韬和潘东子。”

Thai

“เจียงเทากับพานตงจื่อค่ะ”

Chinese

江勤听完之后直咧嘴：“竟然还有我们本家的，真他妈丢人啊，怎么能钻钱眼里去了呢？我呸！”

Thai

เจียงฉินฟังจบก็เบะปากทันที “ถึงกับมีคนแซ่เดียวกับฉันด้วย น่าขายหน้าฉิบหาย ทำไมถึงเห็นแก่เงินจนหน้ามืดตามัวขนาดนี้นะ ถุย!”

Chinese

关深：“……”

Thai

กวานเซิน “…”

Chinese

“哦对了，拉手网给他们开出了什么条件？”

Thai

“อ้อจริงสิ เว็บไซต์ลาโส่วเสนอเงื่อนไขอะไรให้พวกเขาล่ะ”

Chinese

“双薪。”

Thai

“เงินเดือนสองเท่าค่ะ”

Chinese

“这样，你跟这两个人说，公司现在离不开他们这样的绝世精英，我可以给他们三薪。”

Thai

“เอาแบบนี้ เธอไปบอกสองคนนี้ว่า ตอนนี้บริษัทขาดคนหัวกะทิชั้นยอดแบบพวกเขาไม่ได้ ฉันให้เงินเดือนพวกเขาได้สามเท่า”

Chinese

关深愣了许久：“三薪这么多？真的假的？”

Thai

กวานเซินอึ้งไปนาน “เงินเดือนสามเท่าเยอะขนาดนั้นเลยเหรอคะ จริงหรือหลอกเนี่ย”

Chinese

江勤眯眼一笑：“当然是假的，我这么抠门的人，会给三薪吗？开什么国际玩笑！”

Thai

เจียงฉินหรี่ตายิ้ม “หลอกสิ คนขี้เหนียวแบบฉันจะให้เงินเดือนสามเท่าเหรอ พูดตลกอะไรระดับโลกเนี่ย!”

Chinese

“啊这……”

Thai

“อ้าว นี่มัน…”

Chinese

“这两个主管负责的区域距离拉手网是最近的，这么危险的地方，拉手网说不定能开出四薪，这也是我作为老板，唯一能为他们做的事情了。”

Thai

“พื้นที่ที่หัวหน้างานสองคนนี้รับผิดชอบอยู่ใกล้กับเว็บไซต์ลาโส่วที่สุด จุดอันตรายขนาดนั้น เว็บไซต์ลาโส่วอาจจะกล้าเสนอให้ถึงสี่เท่าก็ได้ นี่ก็ถือเป็นสิ่งเดียวที่ฉันในฐานะบอสพอจะทำให้พวกเขาได้แล้ว”

Chinese

江勤说完话，竟然有点为自己高尚的人民企业家风格而感动了。

Thai

พอเจียงฉินพูดจบ ถึงกับรู้สึกซาบซึ้งในความมีเกียรติของนักธุรกิจเพื่อประชาชนของตัวเองขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

关深声音此时又传了出来：“那如果拉手网真的给他们两个开出了四薪呢？”

Thai

เสียงของกวานเซินดังขึ้นมาอีกครั้ง “แล้วถ้าเว็บไซต์ลาโส่วเสนอเงินเดือนสี่เท่าให้พวกเขาสองคนจริงๆ ล่ะคะ”

Chinese

江勤抿了下嘴：“那就只能祝福他们了，不过在他们走之前，以结算上月工资的名义招他们一起开个会吧，我到时候打电话过去，煽情两句。”

Thai

เจียงฉินเม้มปาก “ถ้าอย่างนั้นก็คงได้แต่อวยพรพวกเขาแล้วล่ะ แต่ก่อนที่พวกเขาจะไป ใช้นามของการเคลียร์เงินเดือนเดือนก่อนเรียกพวกเขามาประชุมพร้อมกันหน่อยนะ ถึงตอนนั้นฉันจะโทรไปพูดบิวต์อารมณ์ซึ้งๆ สักสองสามคำ”

Chinese

“好的老板，另外，徐经理那边也有事情要汇报，我把手机交给他吧？”

Thai

“ได้ค่ะบอส อีกอย่าง ทางผู้จัดการสวีก็มีเรื่องจะรายงานเหมือนกัน ฉันส่งโทรศัพท์ให้เขาเลยนะคะ”

Chinese

“好，拿给他。”

Thai

“ได้ เอาให้เขาเลย”

Chinese

徐凯旋的声音很快就出现在了电话里：“老板，我接触了几个拉手网的主管和经理，跟他们聊了一下。”

Thai

เสียงของสวีไข่เสวียนดังขึ้นในโทรศัพท์อย่างรวดเร็ว “บอสครับ ผมได้ติดต่อไปหาหัวหน้างานกับผู้จัดการของเว็บไซต์ลาโส่วสองสามคน แล้วคุยกับพวกเขามาแล้วครับ”

Chinese

江勤扬起嘴角：“效率还挺高的，结果怎么样？”

Thai

เจียงฉินยกมุมปากขึ้น “ประสิทธิภาพรวดเร็วดีนี่ ผลลัพธ์เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“有一部分人确实想跳槽。”

Thai

“มีคนกลุ่มหนึ่งอยากย้ายงานจริงๆ ครับ”

Chinese

“你给他们开了什么条件？”

Thai

“นายเสนอเงื่อนไขอะไรให้พวกเขาล่ะ”

Chinese

徐凯旋咳嗽一声：“我没敢开条件啊老板，您不是让我问着玩？我怕我开完条件他们当场答应怎么办？我再说闹着玩的会挨揍吧。”

Thai

สวีไข่เสวียนไอเบาๆ หนึ่งที “ผมไม่กล้าเสนอเงื่อนไขหรอกครับบอส ไม่ใช่ว่าท่านให้ผมถามเล่นๆ เหรอครับ ผมกลัวว่าเสนอเงื่อนไขไปแล้วพวกเขาตอบตกลงตรงนั้นจะทำยังไงล่ะครับ ถ้าผมบอกทีหลังว่าพูดเล่นคงโดนรุมกระทืบแน่”

Chinese

江勤乐了：“那你是怎么说的？”

Thai

เจียงฉินหัวเราะชอบใจ “แล้วนายพูดยังไงไปล่ะ”

Chinese

“我说他们都是宝贵的人才，让他们先回去好好想想，自己开一个价格出来！成功脱身！”

Thai

“ผมบอกว่าพวกเขาล้วนเป็นบุคลากรล้ำค่า ให้พวกเขากลับไปคิดให้ดีก่อน แล้วเสนอราคาที่ตัวเองต้องการมาเองเลย! ปลีกตัวออกมาได้สำเร็จครับ!”

Chinese

“干的漂亮啊凯旋！”

Thai

“ทำได้สวยมากไข่เสวียน!”

Chinese

“可是老板，我们现在怎么办？”

Thai

“แต่ว่าบอสครับ ตอนนี้เราจะเอายังไงกันต่อดีครับ”

Chinese

“让子弹飞一会儿吧。”

Thai

“ปล่อยให้กระสุนแล่นไปสักพักเถอะ”

Chinese

江勤挂掉电话，舔着狗脸就进了人家女孩的内衣店，然后就看到小富婆挎着个购物篮从自己面前呼呼跑过。

Thai

เจียงฉินวางสายโทรศัพท์ ตีหน้ามึนเดินตามเข้าไปในร้านชุดชั้นในสตรี แล้วก็เห็นแม่หนูเศรษฐีคล้องตะกร้าช็อปปิ้งวิ่งผ่านหน้าเขาไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“等会儿，你筐子里是什么？”

Thai

“เดี๋ยวก่อน ในตะกร้าของเธอมีอะไรน่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒停下脚步，一脸乖巧地把筐子递给他看。

Thai

เฝิงหนานซูหยุดฝีเท้า ยื่นตะกร้าให้เขาดูด้วยสีหน้าว่าง่าย

Chinese

那里面有冰薄蕾丝款的，几乎全透明，还有两根带子系在一起的，想想都勒人，还有紧身的、镂空的……给江勤看的大呼震撼，一整个浮想联翩。

Thai

ในนั้นมีทั้งแบบลูกไม้บางเบาแทบจะโปร่งใสไปทั้งตัว ทั้งยังมีแบบที่มีสายรัดสองเส้นผูกเข้าด้วยกัน แค่คิดก็รู้สึกว่าต้องรัดแน่นแน่ๆ แถมยังมีแบบรัดรูป แบบซีทรูฉลุลาย… ทำเอาเจียงฉินมองแล้วตกตะลึงตาค้าง ความคิดฟุ้งซ่านจินตนาการเตลิดเปิดเปิงไปหมด

Chinese

“咱……咱不买这样的，乖，我年轻大学生，受不了一点……”

Thai

“เรา…เราไม่ซื้อแบบนี้กันนะ เด็กดี ฉันเป็นแค่นักศึกษาหนุ่มวัยละอ่อน ทนรับอะไรแบบนี้ไม่ไหวหรอก…”

Chinese

冯楠舒指了指王海妮：“这些都是海妮给我挑的。”

Thai

เฝิงหนานซูชี้นิ้วไปทางหวังไห่หนี “ทั้งหมดนี้ไห่หนีเลือกให้ฉันทั้งนั้นเลย”

Chinese

江勤深吸一口气，捏住她可爱的脸蛋：“把这些罪恶的东西都放回去，咱们还是买以前那种纯棉的小老虎，听话。”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึก บีบแก้มเนียนน่ารักของเธอเบาๆ “เอาของชั่วร้ายพวกนี้ไปเก็บที่เดิมให้หมด เราซื้อกางเกงในผ้าฝ้ายลายเสือน้อยแบบเดิมดีกว่า เชื่อฟังนะ”

Chinese

“呦，江大官人，你管的好宽啊！”

Thai

“แหม ท่านขุนนางเจียง ยุ่งเรื่องคนอื่นเก่งจังเลยนะยะ!”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“ทำไมเหรอ”

Chinese

王海妮伸手抱住冯楠舒的肩膀：“你连好朋友穿什么样的内裤也管啊？”

Thai

หวังไห่หนียื่นมือไปกอดไหล่เฝิงหนานซู “แม้แต่เรื่องเพื่อนสนิทจะใส่กางเกงในแบบไหนนายยังจะเข้ามายุ่งอีกเหรอ”

Chinese

江勤哑口无言了半晌，转头把矛头指向冯楠舒：“你听不听我的话？”

Thai

เจียงฉินพูดไม่ออกไปครู่ใหญ่ ก่อนจะหันเหเป้าหมายไปที่เฝิงหนานซู “เธอจะฟังคำพูดฉันไหม”

Chinese

“我最听你的话了。”

Thai

“ฉันเชื่อฟังนายที่สุดอยู่แล้ว”

Chinese

“楠舒，他整天嘴硬说和你是朋友，那他就管不了你穿什么内裤。”

Thai

“หนานซู เขาปากแข็งบอกว่าเป็นแค่เพื่อนกับเธอทั้งวัน ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่มีสิทธิ์มายุ่งว่าเธอจะใส่กางเกงในแบบไหนหรอก”

Chinese

“不行，哥哥说什么就是什么？”

Thai

“ไม่ได้ พี่ชายว่ายังไงก็ต้องเป็นอย่างนั้นสิ”

Chinese

“你……老公奴！”

Thai

“เธอนี่มัน… ทาสสามี!”

Chinese

冯楠舒瞬间唬住小脸：“王海妮你个坏人，你再这样说我就开心了！”

Thai

เฝิงหนานซูปั้นหน้าดุทันควัน “หวังไห่หนีคนนิสัยไม่ดี ถ้าเธอพูดแบบนี้อีกฉันจะมีความสุขแล้วนะ!”

Chinese

江勤：“？？？？？”

Thai

เจียงฉิน “?????”

Chinese

最后的最后，冯楠舒还是听了江勤的，而那些罪恶的东西则被王海妮买走了，付钱的时候还露出一个挑衅的目光。

Thai

ท้ายที่สุดแล้ว เฝิงหนานซูก็ยังคงเชื่อฟังเจียงฉิน ส่วนสิ่งชั่วร้ายเหล่านั้นถูกหวังไห่หนีเหมาซื้อไปแทน ตอนจ่ายเงินเธอยังส่งสายตายั่วยวนท้าทายมาให้อีกด้วย

Chinese

江勤呵呵一笑，心说我可没什么资格管你穿什么内裤。

Thai

เจียงฉินหัวเราะแหะๆ นึกในใจว่าฉันไม่มีสิทธิ์ไปยุ่งหรอกว่าเธอจะใส่กางเกงในแบบไหน

Chinese

然后一行四人就“随便”找了何总的一家店，嫖了一顿午饭，而在吃完饭没多久的功夫，他就又接到了关深的电话。

Thai

จากนั้นคนทั้งสี่ก็ “สุ่มหา” ร้านหนึ่งของประธานเหอเพื่อกินมื้อเที่ยงฟรี และหลังจากกินข้าวเสร็จได้ไม่นาน เขาก็ได้รับโทรศัพท์จากกวานเซินอีกครั้ง

Chinese

不出所料，康敬涛收到消息之后立马就慌了，他觉得江勤专门花高价留下江韬和潘东子，就是为了要针对拉手展开反击，但是如果真的刚正面，他们是真的一点机会也没有，于是为了一绝后患，他真的给了江韬和潘东子开出了四薪的天价。

Thai

เป็นไปตามคาด หลังจากคังจิ้งเทาได้รับข่าวก็ลนลานขึ้นมาทันที เขารู้สึกว่าการที่เจียงฉินยอมทุ่มเงินมหาศาลเพื่อรั้งตัวเจียงเทากับพานตงจื่อไว้โดยเฉพาะ ก็เพื่อจะเปิดฉากตอบโต้ใส่เว็บไซต์ลาโส่ว ทว่าหากต้องปะทะกันซึ่งหน้าจริงๆ พวกเขาก็ไม่มีโอกาสชนะเลยแม้แต่น้อย ดังนั้นเพื่อตัดไฟแต่ต้นลม เขาจึงยอมเสนอเงินเดือนสูงลิ่วถึงสี่เท่าให้เจียงเทากับพานตงจื่อจริงๆ

Chinese

那没办法了，江勤一摊手，咱穷啊，强留能留得住吗？

Thai

ถ้างั้นก็ช่วยไม่ได้แล้ว เจียงฉินผายมือออก เรามันจนนี่น่า จะไปฝืนรั้งไว้ได้ยังไงกัน

Chinese

于是，关深按照江勤的吩咐，接收了他们的离职申请，并结算了上个月工资，最后又把那些主管全都叫到了一起，并按开了手机免提。

Thai

ดังนั้น กวานเซินจึงทำตามคำสั่งของเจียงฉิน รับใบลาออกของพวกเขาและเคลียร์เงินเดือนของเดือนที่ผ่านมาให้เสร็จสิ้น สุดท้ายก็เรียกหัวหน้างานเหล่านั้นมารวมตัวกัน แล้วกดเปิดสปีกเกอร์โฟนบนโทรศัพท์มือถือ

Chinese

“各位主管大家好，我是你们的老板江勤，一个平平无奇的大学生。”

Thai

“สวัสดีหัวหน้างานทุกท่าน ผมคือเจียงฉิน บอสของพวกคุณ นักศึกษามหาวิทยาลัยธรรมดาๆ คนหนึ่ง”

Chinese

“我知道你们当中有很多人甚至都没有见过我，不过没关系，就算是这样，我也会给你们我最真诚的祝福。”

Thai

“ผมรู้ว่าในหมู่พวกคุณมีหลายคนที่ไม่เคยเจอหน้าผมด้วยซ้ำ แต่ไม่เป็นไร ถึงจะเป็นอย่างนั้น ผมก็จะมอบคำอวยพรอันจริงใจที่สุดให้แก่พวกคุณ”

Chinese

“你们都是我手下的兵，是跟着拼团一起成长起来的。”

Thai

“พวกคุณทุกคนคือนักรบใต้บังคับบัญชาของผม เติบโตมาพร้อมกับพินถวน”

Chinese

“有伯乐看到了你们的优点，开出了更丰厚的条件，其实连我都觉得脸上有光。”

Thai

“มีผู้มองเห็นคุณค่าในตัวพวกคุณ และยื่นข้อเสนออันงดงามให้ ความจริงแม้แต่ผมเองก็ยังรู้สึกพลอยมีหน้ามีตาไปด้วย”

Chinese

“比如陈长鹏，升主管才半个月吧？竟然拿到了双薪，这是拉手网对你们的认可，你们一定不要辜负这份认可。”

Thai

“อย่างเช่นเฉินฉางเผิง เพิ่งเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้างานได้แค่ครึ่งเดือนใช่ไหม ถึงกับได้เงินเดือนสองเท่า นี่คือการยอมรับที่เว็บไซต์ลาโส่วมีต่อพวกคุณ พวกคุณต้องไม่ทำให้การยอมรับนี้สูญเปล่านะ”

Chinese

“当然了，最值得骄傲的还是江韬和潘东子，竟然拿到了四薪，真他妈的牛逼！”

Thai

“แน่นอนว่าคนที่น่าภาคภูมิใจที่สุดก็คือเจียงเทากับพานตงจื่อ ถึงกับได้เงินเดือนสี่เท่า โคตรจะสุดยอดเลยพับผ่า!”

Chinese

“你们都是一样的主管，其中一大部分人比江韬来的还早，我希望你们以后可以好好向他们学习，凭啥咱不能拿四薪？”

Thai

“พวกคุณทุกคนต่างก็เป็นหัวหน้างานเหมือนกัน คนส่วนใหญ่ในนี้เข้ามาทำก่อนเจียงเทาด้วยซ้ำ ผมหวังว่าต่อไปพวกคุณจะเรียนรู้จากพวกเขาให้ดีๆ มีเหตุผลอะไรที่พวกเราจะเอาเงินเดือนสี่เท่าไม่ได้ล่ะ”

Chinese

话语落下，满场的人都露出了一脸惊愕的表情，所有人都紧盯着江韬和潘东子，眼睛瞪得比会议室的灯还大。

Thai

สิ้นเสียงพูด คนทั้งห้องประชุมต่างก็เผยสีหน้าตกตะลึงพรึงเพริด ทุกคนจ้องเขม็งไปที่เจียงเทากับพานตงจื่อ ดวงตาเบิกกว้างยิ่งกว่าหลอดไฟในห้องประชุมเสียอีก

Chinese

大家是一起被挖的，价格……竟然不一样？这他妈是什么道理？！

Thai

ทุกคนถูกซื้อตัวมาด้วยกันแท้ๆ ค่าตัว…กลับไม่เท่ากันเนี่ยนะ? นี่มันเหตุผลบ้าบออะไรกันวะเนี่ย?!

Chinese

“老板，你也太脏了，那些只拿了双薪的还不得去拉手砸桌子？而且江韬还是被孟凡森一手带起来的，要是我，我绝对接受不了。”

Thai

“บอสคะ แผนของบอสสกปรกเกินไปแล้ว พวกที่ได้เงินเดือนแค่สองเท่าจะไม่ไปพังโต๊ะที่ลาโส่วเลยเหรอคะ อีกอย่างเจียงเทาก็เป็นคนที่เมิ่งฝานเซินฝึกสอนมากับมือแท้ๆ ถ้าเป็นฉัน ฉันไม่มีทางยอมรับได้เด็ดขาดค่ะ”

Chinese

“古人说不患寡而患不均嘛，这才哪儿到哪儿啊，让子弹再他妈飞一会儿！”

Thai

“คนโบราณถึงบอกไงว่าไม่กลัวขาดแคลนแต่กลัวความไม่เท่าเทียม นี่มันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น ปล่อยให้กระสุนแล่นไปอีกสักพักเถอะโว้ย!”

Chinese

一天一夜没睡了，我得去晕一晕，有错的话我睡醒了改

Thai

ไม่ได้นอนมาหนึ่งวันหนึ่งคืนแล้ว ฉันต้องไปนอนสลบสักหน่อย ถ้ามีตรงไหนผิดตื่นมาฉันค่อยแก้นะ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)