ดาวโรงเรียนอันดับสอง

Chinese

第498章 第二校花

Thai

บทที่ 498 ดาวมหาวิทยาลัยอันดับสอง

Chinese

周末的清晨，在临川大学的操场上，印着知乎·拼团·今夜头条的背景板被竖起，周边小摊林立，摆出了许多的周边。

Thai

เช้าตรู่วันหยุดสุดสัปดาห์ ณ สนามกีฬาของมหาวิทยาลัยหลินชวน ป้ายฉากหลังที่พิมพ์คำว่า จือฮู·พินถวน·จินเย่โถวเถียว ถูกตั้งตระหง่านขึ้น รอบข้างเรียงรายไปด้วยซุ้มร้านค้าเล็กๆ มากมายที่นำสินค้าที่ระลึกหลากหลายชิ้นมาวางจำหน่าย

Chinese

连前广场的商户都特地过来凑热闹，蹭起了校花校草颁奖仪式的流量。

Thai

กระทั่งบรรดาร้านค้าจากลานหน้าอาคารยังตั้งใจมาร่วมเกาะกระแสความนิยมของพิธีมอบรางวัลการประกวดดาวเดือนมหาวิทยาลัยด้วย

Chinese

像什么甜品店新品尝鲜、学院超市商品推介、又或者雅思托福培训班的咨询摊位……

Thai

ไม่ว่าจะเป็นการเปิดตัวเมนูใหม่ให้ชิมฟรีของร้านขนมหวาน การโปรโมตสินค้าของซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย หรือแม้กระทั่งบูทให้คำปรึกษาของคอร์สเรียนกวดวิชาไอเอลส์และโทเฟล…

Chinese

整个操场，俨然有了几分赶大集的味道，甚至比前几天的艺术节还要热闹。

Thai

ทั่วทั้งสนามกีฬาราวกับกลายเป็นตลาดนัดขนาดย่อมขึ้นมา บรรยากาศคึกคักยิ่งกว่าเทศกาลศิลปะเมื่อไม่กี่วันก่อนเสียอีก

Chinese

而学校里也确实有大批量的学生开始往操场聚集，吃吃逛逛，最后集中到了颁奖台的前方，放眼望去，人头攒动。

Thai

และในมหาวิทยาลัยก็มีนักศึกษาจำนวนมากเริ่มทยอยมารวมตัวกันที่สนามกีฬาจริงๆ พวกเขาเดินเล่นกินของว่างไปเรื่อยๆ จนสุดท้ายก็มารวมตัวกันอยู่หน้าเวทีมอบรางวัล พอมองออกไปก็เห็นแต่ศีรษะผู้คนเบียดเสียดกันแน่นขนัด

Chinese

毕竟这一届不只是有校花，还有校草，俊男美女一起亮相，吸引力肯定是无须质疑的。

Thai

เพราะอย่างไรเสียคราวนี้ไม่ได้มีแค่ดาวมหาวิทยาลัย แต่ยังมีเดือนมหาวิทยาลัยด้วย ชายหนุ่มรูปงามกับหญิงสาวแสนสวยปรากฏตัวพร้อมกัน ย่อมดึงดูดสายตาอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

最重要的是，大家都是投票打榜的参与者，很有种捧花魁的快感，尤其是现场又不远，没事的必然会来凑热闹。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือทุกคนต่างมีส่วนร่วมในการลงคะแนนโหวตจัดอันดับ จึงรู้สึกฟินเหมือนได้มาดันดาวเด่นของตัวเอง ยิ่งสถานที่จัดงานอยู่ไม่ไกล คนที่ว่างอยู่จึงย่อมต้องมาร่วมสนุกอย่างแน่นอน

Chinese

“看，临川的第一校草，郑超。”

Thai

“ดูสิ เดือนมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของหลินชวน เจิ้งเชาไง”

Chinese

“我还是觉得严子逸最帅，可惜拿了个第二。”

Thai

“ฉันยังคิดว่าเหยียนจื่ออี้หล่อที่สุดอยู่ดี น่าเสียดายที่ได้แค่อันดับสอง”

Chinese

“严子逸差在身高上了嘛，单看脸的话确实要比郑超精致一些。”

Thai

“เหยียนจื่ออี้แพ้เรื่องส่วนสูงต่างหากล่ะ ถ้าดูแค่หน้าตาก็ต้องยอมรับว่าประณีตกว่าเจิ้งเชาอยู่นิดหน่อยจริงๆ”

Chinese

人群的目光汇集之处，两个身材挺拔，文质彬彬的男生迎面走来，穿着也比较时尚，走走停停间带足了了令人怦然心动的少年感。

Thai

ณ จุดที่สายตาของฝูงชนจับจ้อง ชายหนุ่มรูปร่างสูงโปร่งผึ่งผายและดูสุภาพเรียบร้อยสองคนกำลังเดินตรงเข้ามา ทั้งคู่แต่งกายค่อนข้างทันสมัย ทุกย่างก้าวเปี่ยมล้นไปด้วยเสน่ห์ความเป็นเด็กหนุ่มที่ชวนให้หัวใจเต้นระรัว

Chinese

好多女孩看到他们出现，眼睛都变得水润了，还有红了脸的，一整个大型追星现场的感觉。

Thai

เด็กสาวจำนวนมากเมื่อเห็นพวกเขาปรากฏตัว แววตาก็เป็นประกายเยิ้ม บางคนถึงกับหน้าแดง ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในงานตามกรี๊ดดาราขนาดใหญ่ไม่มีผิด

Chinese

随后来到的操场的就是徐佳柔、王文文等几个校花，她们都精致打扮过，穿着漂亮的裙子，露出雪白的小腿，引起了一众男生的喧哗。

Thai

ต่อมา บรรดาดาวมหาวิทยาลัยอย่างสวีเจียโหรว หวังเหวินเหวิน และคนอื่นๆ ก็มาถึงสนามกีฬา พวกเธอล้วนแต่งตัวมาอย่างประณีต สวมกระโปรงสวยงาม เผยให้เห็นเรียวขานวลเนียน จนเรียกเสียงฮือฮาจากกลุ่มเด็กหนุ่มได้อย่างล้นหลาม

Chinese

校花校草们就这样聚在了一起，画面像极了偶像剧。

Thai

เหล่าดาวและเดือนมหาวิทยาลัยมารวมตัวกันเช่นนี้ ภาพที่เห็นช่างละม้ายคล้ายกับซีรีส์ไอดอลเหลือเกิน

Chinese

尤其是在这个初夏季节，阳光正暖，看校花裙摆飘飘，校草开朗微笑，感觉整个大学生活都圆满了。

Thai

โดยเฉพาะในฤดูต้นฤดูร้อนเช่นนี้ แสงแดดยังคงอบอุ่น พอมองชายกระโปรงของดาวมหาวิทยาลัยที่พลิ้วไหว กับรอยยิ้มสดใสของเดือนมหาวิทยาลัย ก็รู้สึกราวกับว่าชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยได้เติมเต็มอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว

Chinese

“你好，认识一下，我叫郑超。”

Thai

“สวัสดี ทำความรู้จักกันหน่อยนะ ฉันชื่อเจิ้งเชา”

Chinese

“徐佳柔，文学院的，我知道你是郑超，因为我天天给你投票的，恭喜伱第一啦。”

Thai

“สวีเจียโหรว จากคณะอักษรศาสตร์ค่ะ ฉันรู้อยู่แล้วว่านายคือเจิ้งเชา เพราะฉันโหวตให้นายทุกวันเลย ยินดีด้วยนะที่ได้อันดับหนึ่ง”

Chinese

徐佳柔化了很自然的眼线和淡橘色眼影，还穿了一件淑女裙，看上去很动人。

Thai

สวีเจียโหรวกรีดอายไลเนอร์อย่างเป็นธรรมชาติและทาอายแชโดว์โทนสีส้มอ่อน อีกทั้งยังสวมชุดกระโปรงทรงสุภาพ ดูมีเสน่ห์น่ามองเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

郑超就喜欢她这个类型女孩，所以眼神一直都盯在她的身上：“我也天天给你投票的，你的第一也有我的一份功劳。”

Thai

เจิ้งเชาชอบเด็กสาวสไตล์นี้อยู่แล้ว สายตาจึงจับจ้องอยู่ที่ตัวเธอไม่วางตา “ฉันก็โหวตให้เธอทุกวันเหมือนกันนะ อันดับหนึ่งของเธอก็มีส่วนจากฉันด้วยนะเนี่ย”

Chinese

“这么巧？那我们还真是有默契呀。”

Thai

“บังเอิญจังเลย ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็ใจตรงกันสุดๆ ไปเลยนะคะ”

Chinese

徐佳柔莞尔一笑，语气有些俏皮。

Thai

สวีเจียโหรวยิ้มหวาน น้ำเสียงแฝงความขี้เล่นอยู่เล็กน้อย

Chinese

郑超是那种个子很挺拔的男生，五官也很立体，正好也是徐佳柔喜欢的类型。

Thai

เจิ้งเชาเป็นผู้ชายรูปร่างสูงโปร่งและเครื่องหน้าคมชัด ซึ่งตรงกับสเปกที่สวีเจียโหรวชอบพอดี

Chinese

只是不知道为什么，她总觉得郑超虽然已经很帅了，可比起那天见到的江勤却还差了很多。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าทำไม เธอถึงยังรู้สึกว่าแม้เจิ้งเชาจะหล่อมากแล้ว ทว่าเมื่อเทียบกับเจียงฉินที่เจอเมื่อวันก่อน เขายังด้อยกว่าอีกฝ่ายอยู่มาก

Chinese

到底哪里差了，她也说不清楚。

Thai

ด้อยกว่าตรงไหนกันแน่ เธอก็ตอบไม่ได้ชัดเจน

Chinese

只是她在面对这个校草榜第一的时候，还有勇气去找找他的缺点，但在面对江勤的时候，却有种目光都不敢太过直视对方的感觉。

Thai

เพียงแต่เวลาอยู่ต่อหน้าอันดับหนึ่งของอันดับเดือนมหาวิทยาลัยคนนี้ เธอยังมีความกล้าที่จะมองหาข้อบกพร่องของเขาได้ แต่เวลาอยู่ต่อหน้าเจียงฉิน เธอกลับรู้สึกไม่กล้าแม้แต่จะสบตากับเขาตรงๆ ด้วยซ้ำ

Chinese

钞能力吗？

Thai

พลังเงินตรางั้นเหรอ

Chinese

徐佳柔觉得不是，因为她认为自己并不是那么肤浅的人，她觉得还是因为江勤那有意无意间透露的气场过于强大了。

Thai

สวีเจียโหรวคิดว่าไม่ใช่ เพราะเธอเชื่อว่าตัวเองไม่ใช่คนตื้นเขินขนาดนั้น เธอรู้สึกว่าเป็นเพราะออร่าที่เจียงฉินแผ่ออกมาอย่างตั้งใจหรือไม่ตั้งใจมันทรงพลังเกินไปต่างหาก

Chinese

那不是靠颜值能有的，还得是一种上位者的气质。

Thai

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ใบหน้าจะสร้างขึ้นมาได้ แต่มันคือรัศมีของผู้มีอำนาจเหนือกว่า

Chinese

“你们就好了，都是第一，而我，只是个第三，大家都会记得第一，第二可能也会被记得，但谁会记得第三啊。”

Thai

“พวกเธอสองคนดีจังเลยนะ ได้อันดับหนึ่งกันทั้งคู่ ส่วนฉันน่ะเป็นแค่อันดับสาม ทุกคนคงจำได้แค่อันดับหนึ่ง อันดับสองก็อาจจะมีคนจำได้บ้าง แต่ใครจะไปจำอันดับสามกันล่ะ”

Chinese

两个人正互相恭维的时候，王文文也忍不住加入了他们的聊天。

Thai

ขณะที่ทั้งสองคนกำลังผลัดกันเยินยออยู่นั้น หวังเหวินเหวินก็อดไม่ได้ที่จะเข้ามาร่วมวงสนทนาด้วย

Chinese

这位新闻学院的校花属于走纯美路线的，一双水汪汪的眼睛好像会说话一样，语气里带点怨气就很遭人怜惜。

Thai

ดาวมหาวิทยาลัยจากคณะวารสารศาสตร์คนนี้เป็นสายสวยใสไร้เดียงสา ดวงตากลมโตฉ่ำน้ำคู่นั้นราวกับพูดได้ น้ำเสียงที่แฝงความตัดพ้อน้อยใจยิ่งชวนให้ผู้คนรู้สึกสงสารและเอ็นดู

Chinese

严子逸抱着肩膀，斜靠在台边的桌子上：“你应该是第二才对。”

Thai

เหยียนจื่ออี้กอดอก พิงโต๊ะข้างเวทีอย่างเกียจคร้าน “เธอควรจะได้อันดับสองถึงจะถูก”

Chinese

“没办法啊，票又不如别人多。”

Thai

“ช่วยไม่ได้นี่นา คะแนนโหวตสู้คนอื่นเขาไม่ได้”

Chinese

徐佳柔看向王文文：“刷的不算，大家都不会同意的，所以你还是第二。”

Thai

สวีเจียโหรวมองหวังเหวินเหวิน “คะแนนปั๊มไม่นับหรอก ไม่มีใครยอมรับด้วยซ้ำ เพราะงั้นเธอก็ยังเป็นอันดับสองอยู่ดี”

Chinese

郑超闻声一笑：“她本来还想刷第一的，估计是因为舆论太大了，没敢继续刷。”

Thai

เจิ้งเชาได้ยินก็หัวเราะ “ตอนแรกยัยนั่นคงกะจะปั๊มให้ได้อันดับหนึ่งด้วยซ้ำมั้ง สงสัยคงเพราะกระแสสังคมแรงเกินไป เลยไม่กล้าปั๊มต่อ”

Chinese

徐佳柔忍不住有些得意：“所以有时候见到不公平，一定不能忍着，还是要站出来的，不然就会放纵那些人越来越嚣张。”

Thai

สวีเจียโหรวอดไม่ได้ที่จะรู้สึกภาคภูมิใจ “เพราะงั้นเวลาเจอเรื่องไม่ยุติธรรม เราจะยอมทนไม่ได้เด็ดขาด ต้องกล้าลุกขึ้นมา ไม่อย่างนั้นก็จะปล่อยให้คนพวกนั้นได้ใจและกำเริบเสิบสานมากขึ้นเรื่อยๆ”

Chinese

“那倒是。”

Thai

“นั่นก็จริง”

Chinese

“诶，我听说校花校草要一起上台领奖的，就像是明星走红毯一样，严子逸，你好像和那个刷票的是一组。”

Thai

“เออนี่ ฉันได้ยินมาว่าดาวกับเดือนมหาวิทยาลัยต้องขึ้นไปรับรางวัลบนเวทีเป็นคู่ๆ เหมือนดาราเดินพรมแดงเลยนะ เหยียนจื่ออี้ นายเหมือนจะคู่กับยัยคนที่ปั๊มโหวตนั่นนี่”

Chinese

严子逸闻声皱眉：“能换人吗？”

Thai

เหยียนจื่ออี้ได้ยินก็ขมวดคิ้ว “ขอเปลี่ยนคนได้ไหม”

Chinese

徐佳柔忍不住一笑：“逢场作戏嘛，不用这么认真，但是你可以离她远点。”

Thai

สวีเจียโหรวอดหัวเราะไม่ได้ “แสดงละครตามน้ำไปเถอะน่า ไม่ต้องคิดจริงจังขนาดนั้นหรอก แต่นายเว้นระยะห่างจากเธอหน่อยก็ได้”

Chinese

校花校草们聊的起劲儿，而台下的人此时也开始议论纷纷，话题也都是在校花榜的第二名身上。

Thai

เหล่าดาวและเดือนมหาวิทยาลัยคุยกันอย่างออกรส ส่วนผู้คนใต้เวทีในตอนนี้ก็เริ่มส่งเสียงวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่ โดยหัวข้อสนทนาล้วนพุ่งเป้าไปที่อันดับสองของอันดับดาวมหาวิทยาลัย

Chinese

因为五位校花和四位校草都已经来了，现在唯独缺了那个争议最大的，不免会让人好奇。

Thai

เพราะดาวมหาวิทยาลัยทั้งห้าคนและเดือนมหาวิทยาลัยอีกสี่คนต่างก็มาถึงกันหมดแล้ว ตอนนี้ขาดเพียงคนที่มีข้อกังขามากที่สุดคนเดียว จึงอดไม่ได้ที่จะทำให้ผู้คนเกิดความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

不过就在大家七嘴八舌的时候，董文豪带着知乎的工作人员就过来了，手里提着奖杯和礼品什么的，在不远的地方摆成一排。

Thai

ทว่าขณะที่ทุกคนกำลังพูดคุยจอแจอยู่นั้น ต่งเหวินหาวก็นำทีมงานของจือฮูเดินเข้ามา ในมือถือถ้วยรางวัลและของขวัญต่างๆ มาจัดวางเรียงเป็นแถวอยู่ตรงที่ไม่ไกลนัก

Chinese

此时，人群中一个靓丽的身影忽然回头，白色的裙摆随风扬起，瞬间看愣了那些聚集在台前的人。

Thai

ในตอนนั้นเอง ร่างงามสะพรั่งร่างหนึ่งท่ามกลางฝูงชนก็พลันหันหลังกลับมา ชายกระโปรงสีขาวพลิ้วไหวตามแรงลม สะกดสายตาของคนที่รวมตัวกันอยู่หน้าเวทีจนตกตะลึงไปชั่วขณะ

Chinese

大家的第一印象是，这个女孩的皮肤好白，然后就是脸好绝美。

Thai

ความประทับใจแรกของทุกคนคือ เด็กสาวคนนี้ผิวขาวมาก และต่อมาก็คือใบหน้าที่งดงามอย่างไร้ที่ติ

Chinese

不过只是一眨眼的功夫，那身影就又一次消没在了知乎的工作团当中，让人有种惊鸿一瞥的惊艳感，然后许久都没能缓过神来。

Thai

ทว่าเพียงแค่พริบตาเดียว ร่างนั้นก็กลืนหายเข้าไปในกลุ่มทีมงานของจือฮูอีกครั้ง ทิ้งไว้เพียงความรู้สึกตกตะลึงกับความงามที่ได้เห็นเพียงแวบเดียว จนทำให้ผู้คนไม่อาจดึงสติกลับมาได้อยู่นาน

Chinese

随后，颁奖礼正式开始，现场的音乐也随之响起，大内总管董文豪西装革履地上台，宣读了一阵开场白。

Thai

จากนั้น พิธีมอบรางวัลก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ เสียงดนตรีในงานดังกระหึ่มขึ้น ผู้จัดการใหญ่ต่งเหวินหาวในชุดสูทและรองเท้าหนังเงาวับก้าวขึ้นสู่เวที พร้อมกับกล่าวคำเปิดงานอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

这活他都熟的不行了，毕竟上一届四个大学全都是他颁的。

Thai

งานแบบนี้เขาเชี่ยวชาญจนชินมือไปแล้ว เพราะการประกวดคราวก่อนของทั้งสี่มหาวิทยาลัยล้วนเป็นเขาที่ทำหน้าที่มอบรางวัลทั้งหมด

Chinese

“欢迎各位来到知乎杯第二届校花比赛及第一届校草比赛，我是知乎负责人董文豪，也是本次的颁奖人。”

Thai

“ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่การประกวดดาวมหาวิทยาลัยครั้งที่ 2 และการประกวดเดือนมหาวิทยาลัยครั้งที่ 1 ชิงถ้วยจือฮู ผมคือผู้รับผิดชอบของจือฮู ต่งเหวินหาว และเป็นผู้มอบรางวัลในครั้งนี้ครับ”

Chinese

“感谢拼团提供的礼品，团购上拼团，省心更省钱，感谢今夜头条，你关心的，才是真正的头条，感谢临川大学，感谢喜甜奶茶……”

Thai

“ขอขอบคุณของขวัญจากพินถวน รวมกลุ่มซื้อบนพินถวน สบายใจและประหยัดยิ่งกว่า ขอขอบคุณจินเย่โถวเถียว สิ่งที่คุณสนใจ ถึงจะเป็นพาดหัวข่าวตัวจริง ขอขอบคุณมหาวิทยาลัยหลินชวน ขอขอบคุณชานมสี่เถียน…”

Chinese

“知道大家对我的颜值不感兴趣，更想看帅哥美女，那么接下来，颁奖仪式正式开始。”

Thai

“ผมรู้ว่าทุกคนคงไม่ได้สนใจหน้าตาของผม แต่อยากดูหนุ่มหล่อสาวสวยกันมากกว่า ถ้าอย่างนั้น ต่อจากนี้ พิธีมอบรางวัลขอเริ่มต้นอย่างเป็นทางการครับ”

Chinese

“首先，邀请位列第五的校花校草登台……”

Thai

“อันดับแรก ขอเรียนเชิญดาวและเดือนมหาวิทยาลัยอันดับที่ห้าขึ้นสู่เวทีครับ…”

Chinese

“欢迎位列第四的校花校草登台……”

Thai

“ยินดีต้อนรับดาวและเดือนมหาวิทยาลัยอันดับที่สี่ขึ้นสู่เวทีครับ…”

Chinese

随着音乐声的不断循环，第五、第四、第三的校花校草来到台上，领取了奖杯。

Thai

เมื่อเสียงดนตรีบรรเลงวนไปอย่างต่อเนื่อง ดาวและเดือนมหาวิทยาลัยอันดับที่ห้า อันดับที่สี่ และอันดับที่สามต่างทยอยขึ้นมาบนเวทีเพื่อรับถ้วยรางวัล

Chinese

说实话，大众的眼睛确实是雪亮的，因为单从颜值和身材来说，第三确实比第四更好，而第四也确实比第五耐看。

Thai

พูดตามตรง สายตาของมวลชนช่างเฉียบแหลมจริงๆ เพราะหากดูจากหน้าตาและรูปร่างเพียงอย่างเดียว อันดับที่สามดูดีกว่าอันดับที่สี่จริงๆ และอันดับที่สี่ก็ดูน่ามองกว่าอันดับที่ห้าอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

俊男美女一起登台，还相互挽着胳膊，的确有一种明星走红毯的感觉。

Thai

ชายหนุ่มรูปงามกับหญิงสาวแสนสวยขึ้นเวทีด้วยกัน ทั้งยังควงแขนกัน ให้ความรู้สึกเหมือนดาราเดินพรมแดงจริงๆ

Chinese

不过当第三领完奖杯之后，大家的掌声就开始变小了，因为他们都知道，第二校花要登台了领奖了。

Thai

ทว่าหลังจากอันดับที่สามรับถ้วยรางวัลเสร็จสิ้น เสียงปรบมือของทุกคนก็เริ่มแผ่วเบาลง เพราะพวกเขารู้ดีว่า ดาวมหาวิทยาลัยอันดับสองกำลังจะขึ้นมารับรางวัลแล้ว

Chinese

很多文学院的人从东校赶过来，就是准备在这个时候起哄的，把对方搞的下不来台最好，弃领更妙，这就是正义感！

Thai

ผู้คนจากคณะอักษรศาสตร์จำนวนมากรีบเดินทางมาจากวิทยาเขตฝั่งตะวันออก ก็เพื่อเตรียมตัวส่งเสียงโห่ร้องกดดันในจังหวะนี้นี่เอง หากทำให้ฝ่ายนั้นอับอายจนลงจากเวทีไม่ถูกได้ยิ่งดี หรือถ้าสละสิทธิ์ไม่มารับเลยยิ่งยอดเยี่ยม นี่แหละคือความยุติธรรม!

Chinese

不过令人意外的是，宣读第二的时候，董文豪只念了严子逸的名字，接着就邀请他上台了，也就是说，他是一个人。

Thai

ทว่าสิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือ ตอนประกาศอันดับที่สอง ต่งเหวินหาวกลับขานเพียงชื่อของเหยียนจื่ออี้ จากนั้นก็เชิญเขาขึ้นเวที ซึ่งหมายความว่าเขาขึ้นมาเพียงลำพัง

Chinese

人家第三第四第五都是成双入对的，到了第二却是个单蹦，现场的人就很懵了。

Thai

คนอื่นอันดับสาม อันดับสี่ อันดับห้าต่างก็ขึ้นมาเป็นคู่ แต่พอถึงอันดับสองกลับขึ้นมาคนเดียวเดี่ยวๆ ผู้คนในงานจึงพากันมึนงงไปหมด

Chinese

董文豪才不关心台下的质疑，妈的，敢把老板娘给别的男生配对？那我他妈命还要不要了？

Thai

ต่งเหวินหาวไม่สนใจข้อสงสัยใต้เวทีเลยแม้แต่น้อย ให้ตายสิ ใครจะกล้าจับคู่เถ้าแก่เนี้ยกับผู้ชายคนอื่นกันเล่า ขืนทำแบบนั้นฉันคงไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อแล้วใช่ไหม

Chinese

然后严子逸就一个人孤零零的上台了，领了奖杯之后站到了右侧，还迎来了一阵询问的目光。

Thai

แล้วเหยียนจื่ออี้ก็ขึ้นเวทีมาคนเดียวอย่างโดดเดี่ยว หลังจากรับถ้วยรางวัลแล้วก็ไปยืนอยู่ฝั่งขวา พลางต้องเผชิญกับสายตาที่เต็มไปด้วยคำถามมากมาย

Chinese

“那个女的呢？”

Thai

“ผู้หญิงคนนั้นล่ะ”

Chinese

“不知道，我没见……”

Thai

“ไม่รู้สิ ฉันไม่เห็นเลย…”

Chinese

“不会是刷票太狠，不敢来领奖了吧？”

Thai

“ไม่ใช่ว่าปั๊มโหวตหนักเกินไปจนไม่กล้ามารับรางวัลหรอกนะ”

Chinese

不过就在此时，董文豪忽然开口了，他的邀请词也很诡异，内容大概是邀请倾国倾城、美到飞天，但已经有了男朋友的第二校花登台。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง ต่งเหวินหาวก็พลันเอ่ยปาก คำกล่าวเชิญของเขาก็แปลกประหลาดอย่างยิ่ง เนื้อความประมาณว่าขอเชิญดาวมหาวิทยาลัยอันดับสอง ผู้มีความงดงามล่มบ้านล่มเมือง สวยจนแทบเหาะได้ ทว่ามีแฟนหนุ่มแล้ว ขึ้นสู่เวที

Chinese

此刻，就连背景音乐都换了，跟前面的几个完全不同，听起来像是专属的一样。

Thai

ในเวลานี้ แม้กระทั่งดนตรีประกอบก็เปลี่ยนไป แตกต่างจากเพลงก่อนหน้านี้อย่างสิ้นเชิง ฟังดูราวกับเป็นเพลงเปิดตัวเฉพาะตัวอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

卢雪梅在旁边拍着照，忽然压低了声音问了一句：“这邀请词谁写的？”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยที่ยืนถ่ายรูปอยู่ข้างๆ พลันลดเสียงลงแล้วถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง “คำกล่าวเชิญนี้ใครเป็นคนเขียนน่ะ”

Chinese

“老板写的。”

Thai

“เจ้านายเป็นคนเขียน”

Chinese

“好家伙，这是生怕老板娘被人惦记上啊。”

Thai

“ให้ตายสิ นี่กลัวคนอื่นจะมาหมายปองเถ้าแก่เนี้ยขนาดนั้นเลยเหรอเนี่ย”

Chinese

两个人说话的功夫，冯楠舒已经来到了台前，原本还骚乱的现场一瞬间就静了。

Thai

ระหว่างที่ทั้งสองคนกำลังคุยกัน เฝิงหนานซูก็เดินมาถึงหน้าเวทีแล้ว บรรยากาศในงานที่เดิมทีส่งเสียงจอแจพลันเงียบกริบลงในทันที

Chinese

此刻，无论男女，所有人都盯着面前的这个女孩，再也移不开眼睛，而准备好要起哄的那些人，满腔的奚落全都卡在了嗓子眼里，眼神里只剩下惊诧。

Thai

ในชั่วขณะนี้ ไม่ว่าชายหรือหญิง ทุกคนต่างจ้องมองเด็กสาวตรงหน้าตาไม่กะพริบ ไม่อาจละสายตาไปไหนได้อีก ส่วนพวกคนที่เตรียมตัวจะส่งเสียงโห่ไล่ คำเย้ยหยันที่อัดแน่นเต็มอกกลับติดค้างอยู่ในลำคอจนหมดสิ้น ในแววตามีหลงเหลือเพียงความตกตะลึงพรึงเพริดเท่านั้น

Chinese

小富婆今天穿了一袭白裙，纤细卷翘的睫毛轻颤着，衬着一双漂亮而灵动的眼眸，及腰的长发中有一抹粉色的挑染，真就美到上天。

Thai

วันนี้แม่หนูเศรษฐีสวมชุดกระโปรงยาวสีขาว ขนตายาวงอนละเอียดสั่นไหวน้อยๆ ขับเน้นดวงตางดงามเป็นประกายมีชีวิตชีวาคู่โต เส้นผมยาวสลวยจรดเอวมีประกายไฮไลต์สีชมพูแซมอยู่ ช่างงดงามราวกับนางฟ้าจริงๆ

Chinese

她的身高本来就很出挑，而且眼神冷冷的，表情酷酷的，气质碾压全台，完全就是一位出身名门的高冷白富美，甚至让这个比赛有了它本不该有的高度。

Thai

ส่วนสูงของเธอโดดเด่นสะดุดตาอยู่แล้ว อีกทั้งสายตายังดูเย็นชา สีหน้าเรียบเฉยทรงเสน่ห์ รัศมีเปล่งประกายบดขยี้ทุกคนบนเวทีอย่างสิ้นเชิง เธอคือสาวสวยรวยเสน่ห์ผู้สูงศักดิ์และเย็นชาจากตระกูลผู้ดีอย่างแท้จริง ถึงขั้นยกระดับให้การประกวดนี้มีความหรูหราเกินกว่าระดับที่ควรจะเป็นด้วยซ้ำ

Chinese

不过让人意外的是，冯楠舒走到舞台中间后并没有停步，而是眯起眼睛哒哒哒往右边走去。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจก็คือ หลังจากเฝิงหนานซูเดินมาถึงกลางเวทีแล้วกลับไม่ได้หยุดเดิน แต่หรี่ตาลงแล้วก้าวเท้ายิกๆ เดินต่อไปทางขวามือ

Chinese

“老板娘，奖杯，别忘了奖杯！”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ย ถ้วยรางวัล อย่าลืมถ้วยรางวัลครับ!”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อๆ”

Chinese

冯楠舒这才想起奖杯的事情，伸手接了过来，脸上流露出一丝傻气，然后又迅速高冷了起来。

Thai

เฝิงหนานซูถึงเพิ่งนึกเรื่องถ้วยรางวัลขึ้นมาได้ เธอจึงยื่นมือไปรับมา ใบหน้าเผยความเด๋อด๋าออกมาเล็กน้อย ก่อนจะกลับมาทำหน้าเย็นชาอย่างรวดเร็ว

Chinese

没办法，人太多，哥哥又不在，聪明不了一点。

Thai

ช่วยไม่ได้นี่นา คนเยอะเกินไป แถมพี่ชายก็ไม่อยู่ด้วย เลยฉลาดขึ้นมาไม่ได้แม้แต่นิดเดียว

Chinese

直到此时，台下的众人才缓过神，忽然意识到自己被骗了。

Thai

จนกระทั่งถึงตอนนี้ ผู้คนใต้เวทีถึงค่อยดึงสติกลับมาได้ และพลันตระหนักได้ว่าตัวเองถูกหลอกเข้าให้แล้ว

Chinese

就这种几乎断层的颜值，她需要刷票吗？到底是谁说她刷票的？

Thai

ระดับความสวยที่ทิ้งห่างคนอื่นไม่เห็นฝุ่นขนาดนี้ เธอจำเป็นต้องปั๊มโหวตด้วยเหรอ ใครกันแน่ที่บอกว่าเธอปั๊มโหวต

Chinese

好像是徐佳柔。

Thai

เหมือนจะเป็นสวีเจียโหรว

Chinese

她说虽然我不知道她用了什么手段，但她一定刷票了，问证据就是没有，然后回一句，聪明人用脚想就能知道她是刷的。

Thai

เธอบอกว่าถึงแม้ฉันจะไม่รู้ว่าฝ่ายนั้นใช้วิธีอะไร แต่ฝ่ายนั้นต้องปั๊มโหวตแน่นอน พอถามหาหลักฐานก็บอกว่าไม่มี แล้วตอบกลับมาประโยคหนึ่งว่า คนฉลาดใช้หัวแม่เท้าคิดก็รู้แล้วว่าฝ่ายนั้นปั๊มโหวตมา

Chinese

就是这种类似皇帝的新装一样的说法，让他们觉得自己都是聪明人，所以才一直在网上抨击“冯难输”刷票，此刻才终于明白自己是真的不聪明。

Thai

คำพูดแบบฉบับฉลองพระองค์ชุดใหม่ของพระราชาเช่นนี้นี่แหละ ที่ทำให้พวกเขาคิดว่าตัวเองเป็นคนฉลาด จึงได้พากันไปโจมตีทางอินเทอร์เน็ตว่า “เฝิงหนานซู” ปั๊มโหวตมาตลอด ตอนนี้ถึงได้เข้าใจในที่สุดว่าตัวเองไม่ได้ฉลาดเลยสักนิด

Chinese

一念及此，东校区的人开始站不住了，尤其是文学院的人，眼神都开始闪躲了。

Thai

พอคิดได้ดังนี้ ผู้คนจากวิทยาเขตฝั่งตะวันออกก็เริ่มยืนไม่ติด โดยเฉพาะคนจากคณะอักษรศาสตร์ สายตาเริ่มหลบลี้หนีความจริง

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะเหรอ

Chinese

因为马上就到徐佳柔了，等她上了台领了奖，站在冯楠舒的旁边，第一的颜值完全被第二碾压，那简直丢死人了。

Thai

เพราะอีกประเดี๋ยวก็ถึงคิวของสวีเจียโหรวแล้ว พอเธอขึ้นไปรับรางวัลบนเวทีแล้วยืนข้างเฝิงหนานซู หน้าตาของอันดับหนึ่งจะถูกอันดับสองบดขยี้จนยับเยิน นั่นมันน่าขายหน้าจนแทบแทรกแผ่นดินหนีชัดๆ

Chinese

如果徐佳柔是凭自己的力量得到的第一还好说，可她最后超过冯楠舒的那几票是她在网上疯狂拉踩对方得到的。

Thai

หากสวีเจียโหรวได้อันดับหนึ่งมาด้วยความสามารถของตัวเองก็ยังพอทำเนา แต่คะแนนโหวตช่วงท้ายที่เธอแซงเฝิงหนานซูไปได้นั้น ล้วนมาจากการที่เธอคอยเหยียบย่ำอีกฝ่ายอย่างบ้าคลั่งบนอินเทอร์เน็ตทั้งสิ้น

Chinese

现在见光了，差距大的要死，怎么有勇气拿这个第一？

Thai

ตอนนี้ตัวจริงปรากฏต่อหน้าธารกำนัลแล้ว ความห่างชั้นมันมากมายมหาศาลขนาดนี้ เธอจะเอาความกล้าที่ไหนไปรับอันดับหนึ่งกัน

Chinese

徐佳柔的粉丝团已经开始盼着她不要领奖了，因为现在大家还只是尴尬，但她要是和第二同台，那真的就是巴掌打在所有人脸上了。

Thai

กลุ่มแฟนคลับของสวีเจียโหรวเริ่มภาวนาให้เธอไม่ต้องขึ้นไปรับรางวัลแล้ว เพราะตอนนี้ทุกคนแค่รู้สึกกระอักกระอ่วน แต่ถ้าเธอขึ้นไปยืนบนเวทีเดียวกับอันดับสอง นั่นจะกลายเป็นการตบหน้าทุกคนอย่างจังเลยทีเดียว

Chinese

但随着邀请词的响起，徐佳柔还是挽着郑超上了台，然后勉强地挤出一个微笑。

Thai

แต่เมื่อเสียงกล่าวเชิญดังขึ้น สวีเจียโหรวก็ยังคงควงแขนเจิ้งเชาขึ้นไปบนเวที ก่อนจะฝืนเค้นรอยยิ้มออกมา

Chinese

她其实冯楠舒准备上台的时候就见到对方了，那时候她整个人都懵了，因为无论身材、五官、个子，她统统不及对方。

Thai

ความจริงตอนที่เฝิงหนานซูเตรียมตัวจะขึ้นเวที เธอก็เห็นอีกฝ่ายแล้ว ในตอนนั้นเธอถึงกับอึ้งไปเลย เพราะไม่ว่าจะเป็นรูปร่าง หน้าตา หรือส่วนสูง เธอล้วนสู้ฝ่ายนั้นไม่ได้เลยสักอย่างเดียว

Chinese

没错，她确实是为了拉票故意扮演了一波受害者，在完全没证据的情况下说对方刷票，利用了舆论拿到了第一。

Thai

ใช่แล้ว เธอจงใจสวมบทบาทเป็นผู้เคราะห์ร้ายเพื่อเรียกคะแนนโหวตจริงๆ โดยกล่าวหาว่าอีกฝ่ายปั๊มโหวตทั้งที่ไม่มีหลักฐานใดๆ และใช้กระแสสังคมดันตัวเองจนได้อันดับหนึ่งมา

Chinese

但她没想到和对方的差距会这么大，也完全没意识到自己会面临这么尴尬的境地。

Thai

แต่เธอคิดไม่ถึงว่าความต่างชั้นระหว่างเธอกับอีกฝ่ายจะมากมายขนาดนี้ และไม่ได้คาดคิดเลยว่าจะต้องมาตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่ากระอักกระอ่วนใจถึงเพียงนี้

Chinese

不过更尴尬的是，当她和郑超来到舞台上，现场一个鼓掌的都没有，甚至很多人都不愿意看她，连她挽着郑超，也仿佛看冯楠舒看到入迷了。

Thai

ทว่าสิ่งที่น่าอึดอัดใจยิ่งกว่านั้นก็คือ ยามที่เธอกับเจิ้งเชาก้าวขึ้นสู่เวที ใต้เวทีกลับไม่มีเสียงปรบมือเลยแม้แต่คนเดียว กระทั่งมีหลายคนไม่อยากจะมองเธอด้วยซ้ำ แม้แต่เจิ้งเชาที่เธอควงแขนอยู่ก็เหมือนจะมองเฝิงหนานซูจนเคลิ้มไปแล้วเช่นกัน

Chinese

“请大家再次以热烈的掌声欢迎各位的登台。”

Thai

“ขอให้ทุกท่านร่วมปรบมือต้อนรับทุกท่านที่ขึ้นมาบนเวทีอย่างอบอุ่นอีกครั้งครับ”

Chinese

“另外，感谢大家一直以来对知乎的支持与帮助，感谢团购上拼团，省心更省钱的拼团网，感谢你关心的，才是真正的头条的今夜头条……”

Thai

“นอกจากนี้ ขอขอบคุณทุกท่านที่ให้การสนับสนุนและช่วยเหลือจือฮูมาโดยตลอด ขอขอบคุณเว็บไซต์พินถวน รวมกลุ่มซื้อบนพินถวน สบายใจและประหยัดยิ่งกว่า ขอขอบคุณจินเย่โถวเถียว สิ่งที่คุณสนใจ ถึงจะเป็นพาดหัวข่าวตัวจริง…”

Chinese

就在董文豪又插播广告的时候，忽然有一阵咣当声从台上响起，吸引了众人的目光，也打断了董文豪的发言。

Thai

ขณะที่ต่งเหวินหาวกำลังแทรกโฆษณาอยู่อีกรอบ จู่ๆ ก็มีเสียงดังเคร้งดังขึ้นจากบนเวที ดึงดูดสายตาของทุกคนและขัดจังหวะคำพูดของต่งเหวินหาวลง

Chinese

只见在目光的汇集处，王文文一脸窘迫的弯着腰，手里的奖杯已经掉在了地上，天使翅膀被摔断了一只。

Thai

ตรงจุดรวมสายตานั้น หวังเหวินเหวินกำลังก้มตัวลงด้วยสีหน้ากระอักกระอ่วนใจ ถ้วยรางวัลในมือของเธอหล่นลงไปบนพื้นแล้ว ปีกนางฟ้าหักไปข้างหนึ่ง

Chinese

“我的奖杯……”

Thai

“ถ้วยรางวัลของฉัน…”

Chinese

就在众人傻住的时候，冯楠舒把自己的奖杯递了过去：“这个给你。”

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังยืนอึ้ง เฝิงหนานซูก็ยื่นถ้วยรางวัลของตัวเองไปให้ “อันนี้ให้เธอ”

Chinese

王文文愣了一下：“啊？”

Thai

หวังเหวินเหวินชะงักไปครู่หนึ่ง “เอ๊ะ”

Chinese

“我不爱要。”

Thai

“ฉันไม่อยากได้”

Chinese

冯楠舒说着话，把地上的那只奖杯捡了起来，“彭”一声拔掉了带名字的底座，交给了王文文，示意她拔掉再装上就行了。

Thai

เฝิงหนานซูพูดพลางก้มลงเก็บถ้วยรางวัลใบนั้นขึ้นมาจากพื้น เสียง “เป๊าะ” ดังขึ้นเมื่อเธอดึงฐานที่มีชื่อสลักอยู่ออกมา แล้วส่งให้หวังเหวินเหวิน พลางส่งสัญญาณบอกว่าแค่ดึงออกแล้วใส่กลับเข้าไปใหม่ก็ใช้ได้แล้ว

Chinese

见到这一幕，旁边的几个校草也试了一下，结果使了九牛二虎之力也没拔开。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ บรรดาเดือนมหาวิทยาลัยที่อยู่ข้างๆ ต่างก็ลองทำตามดูบ้าง ปรากฏว่าออกแรงจนแทบหมดแรงช้างสารก็ยังดึงไม่ออก

Chinese

这他妈什么怪力少女……

Thai

นี่มันยัยสาวพลังช้างสารบ้าอะไรกันเนี่ย…

Chinese

而见到这一幕，徐佳柔和那些东校来的学生更尴尬了。

Thai

เมื่อได้เห็นฉากนี้ สวีเจียโหรวและเหล่านักศึกษาที่มาจากวิทยาเขตตะวันออกก็ยิ่งกระอักกระอ่วนใจมากขึ้นไปอีก

Chinese

抢来抢去的名头，在别人看来一文不值，根本不爱要，这和耍尽手段，不惜拉踩对方的第一形成了鲜明的对比。

Thai

ตำแหน่งที่แย่งชิงกันแทบตาย ในสายตาของคนอื่นกลับไร้ค่าจนไม่อยากได้แม้แต่น้อย ช่างตรงกันข้ามกับอันดับหนึ่งที่งัดสารพัดลูกเล่นออกมาใช้โดยไม่ลังเลที่จะเหยียบย่ำอีกฝ่ายอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

尤其是被拉踩的“冯难输”一点也没有生气，反而表现的淡然、亲和、友善，还把自己的奖杯送给了别人，简直就是女神本神……

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “เฝิงหนานซู” ที่ถูกเหยียบย่ำกลับไม่โกรธเคืองเลยแม้แต่นิดเดียว ตรงกันข้ามเธอยังแสดงออกอย่างสงบนิ่ง เป็นกันเอง และเปี่ยมด้วยมิตรภาพ ทั้งยังมอบถ้วยรางวัลของตัวเองให้คนอื่นอีก เรียกได้ว่าเป็นเทพธิดาตัวจริงเสียงจริง…

Chinese

随后，颁奖礼结束，众人开始上台合照。

Thai

จากนั้นพิธีมอบรางวัลก็สิ้นสุดลง ทุกคนเริ่มทยอยขึ้นเวทีเพื่อถ่ายรูปรวม

Chinese

站在最前面是知乎的两个领导，董文豪、卢雪梅，然后后面是校花，第三排是校草。

Thai

คนที่ยืนอยู่แถวหน้าสุดคือผู้นำสองคนของจือฮูอย่างต่งเหวินหาวและลู่เสวี่ยเหมย ด้านหลังเป็นบรรดาดาวมหาวิทยาลัย และแถวที่สามคือเดือนมหาวิทยาลัย

Chinese

不过徐佳柔却发现，董文豪和卢雪梅之间却单独空出了一个位置，好像是给什么人留的。

Thai

ทว่าสวีเจียโหรวกลับสังเกตเห็นว่าระหว่างต่งเหวินหาวกับลู่เสวี่ยเหมยมีตำแหน่งหนึ่งถูกเว้นว่างไว้ ราวกับว่าจงใจเว้นไว้ให้ใครบางคน

Chinese

“江学长也要来合照吗？”

Thai

“รุ่นพี่เจียงจะมาร่วมถ่ายรูปด้วยเหรอคะ”

Chinese

“我们老板？不，他不来。”

Thai

“เจ้านายพวกเราเหรอครับ ไม่ล่ะ เขาไม่มาหรอก”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อค่ะ”

Chinese

徐佳柔刚点了点头，结果就发现冯楠舒迈步走了过去，来到了卢雪梅和董文豪的中间，而他们两个还故意往后闪了一下，好像是下意识地突出强调她的位置。

Thai

สวีเจียโหรวเพิ่งจะพยักหน้า ทว่าผลลัพธ์คือเธอเห็นเฝิงหนานซูก้าวเดินเข้าไปยืนตรงกลางระหว่างลู่เสวี่ยเหมยกับต่งเหวินหาว อีกทั้งพวกเขาสองคนยังจงใจขยับถอยไปข้างหลังเล็กน้อย ราวกับเป็นการเน้นย้ำตำแหน่งของเธอให้โดดเด่นขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

见到这一幕，后面的几个校花校草都有些诧异，没明白这个位次到底是怎么排的。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ดาวและเดือนมหาวิทยาลัยสองสามคนที่อยู่ด้านหลังต่างก็รู้สึกประหลาดใจ ไม่เข้าใจว่าการจัดลำดับยืนนี้เรียงกันอย่างไรกันแน่

Chinese

徐佳柔此时屏住了呼吸，心里忍不住一慌：“董学长，我才是第一校花。”

Thai

สวีเจียโหรวกลั้นหายใจในเวลานี้ ในใจอดที่จะตื่นตระหนกไม่ได้ “รุ่นพี่ต่งคะ ฉันถึงจะเป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

徐校花以为那是第一校花站的位置，忍不住出言提醒了一句。

Thai

ดาวมหาวิทยาลัยสวีคิดว่านั่นเป็นตำแหน่งยืนของดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่ง จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากเตือนไปประโยคหนึ่ง

Chinese

她今天本来就已经够尴尬的了，如果c位还让别人抢了，那说明官方根本不承认自己的身份，那自己这个校花就真的成了笑话了。

Thai

วันนี้เดิมทีเธอก็กระอักกระอ่วนใจมากพออยู่แล้ว หากตำแหน่ง C ยังถูกคนอื่นแย่งไปอีก นั่นก็เท่ากับว่าทางผู้จัดงานไม่ยอมรับสถานะของเธอเลยแม้แต่น้อย และดาวมหาวิทยาลัยอย่างเธอก็จะกลายเป็นตัวตลกอย่างแท้จริง

Chinese

“我知道你是第一校花，恭喜恭喜。”

Thai

“ผมรู้ว่าคุณเป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่ง ยินดีด้วยครับ ยินดีด้วย”

Chinese

“那我不应该站在你们中间吗？”

Thai

“แล้วฉันไม่ควรยืนอยู่ตรงกลางระหว่างพวกคุณเหรอคะ”

Chinese

“那当然不行了，这是我家老板娘啊。”

Thai

“นั่นย่อมไม่ได้อยู่แล้วครับ นี่คือเถ้าแก่เนี้ยของพวกเรานะ”

Chinese

听到这句话，徐佳柔整个人都僵住了，许久许久才回过神，明白了他的意思。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ สวีเจียโหรวก็แข็งค้างไปทั้งตัว ผ่านไปเนิ่นนานกว่าจะได้สติกลับมาและเข้าใจความหมายของเขา

Chinese

那个位置不是给第一校花的，是给他们老板娘的，而所谓的老板娘，也就意味着她是江勤的女朋友。

Thai

ตำแหน่งนั้นไม่ได้มีไว้ให้ดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่ง แต่มีไว้ให้เถ้าแก่เนี้ยของพวกเขา และคำว่าเถ้าแก่เนี้ยนั้นก็หมายความว่าเธอเป็นแฟนสาวของเจียงฉิน

Chinese

而其他人此时也懂了，心说专属bgm，一个人上场，邀请词里还专门说了一句她有男朋友，这些所有诡异的东西在这一刻都合理了。

Thai

ส่วนคนอื่นๆ ในเวลานี้ก็เข้าใจแล้วเช่นกัน ต่างคิดในใจว่าเพลง เพลงประกอบ ประจำตัว การขึ้นเวทีเพียงคนเดียว คำกล่าวเชิญที่ยังจงใจระบุเป็นพิเศษว่าเธอมีแฟนแล้ว เรื่องราวแปลกประหลาดทั้งหมดนี้พลันสมเหตุสมผลขึ้นมาในพริบตา

Chinese

那个身价几个亿的江总，原来是个看老婆看的非常紧的醋精，都不允许冯楠舒和别的男人一块走，还借此告诉了大家，她有男朋友。

Thai

ประธานเจียงผู้มีทรัพย์สินหลายร้อยล้านคนนั้น แท้จริงแล้วเป็นคนขี้หึงที่หวงภรรยาแจจนไม่ยอมให้เฝิงหนานซูเดินคู่กับผู้ชายคนอื่น แถมยังถือโอกาสนี้ป่าวประกาศให้ทุกคนรู้ว่าเธอมีแฟนแล้ว

Chinese

至于刷票，那就更扯淡了，人家是知乎的老板娘，想要几个第一没有？用得着在这儿刷票么？

Thai

ส่วนเรื่องปั่นคะแนนโหวตนั่นยิ่งไร้สาระเข้าไปใหญ่ อีกฝ่ายเป็นถึงเถ้าแก่เนี้ยของจือฮู หากอยากได้อันดับหนึ่งสักกี่รางวัลมีหรือจะไม่ได้ จำเป็นต้องมาปั่นคะแนนโหวตตรงนี้ด้วยหรือ

Chinese

【你很快就会知道，这个校花其实就是个笑话。】

Thai

【เธอจะรู้ในไม่ช้าว่าตำแหน่งดาวมหาวิทยาลัยนี้แท้จริงแล้วก็เป็นแค่เรื่องตลกเรื่องหนึ่ง】

Chinese

徐佳柔忽然想起了播音站那位首届第一校花的劝告，整个脑子都嗡嗡作响。

Thai

สวีเจียโหรวพลันนึกถึงคำเตือนของดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งรุ่นแรกแห่งสถานีวิทยุกระจายเสียง สมองของเธอส่งเสียงอื้ออึงไปหมด

Chinese

“老板娘，待会儿我们要聚个餐，您要一起去吗？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยครับ เดี๋ยวพวกเราจะมีไปกินเลี้ยงกัน เถ้าแก่เนี้ยจะไปด้วยกันไหมครับ”

Chinese

“不去了，江勤过来接我了。”

Thai

“ไม่ไปแล้ว เจียงฉินมารับฉันแล้ว”

Chinese

冯楠舒伸手一指操场外，众人就看到一个身价几个亿的大老板骑着一辆骚粉色的电动车呼啸而来。

Thai

เฝิงหนานซูยื่นมือชี้ไปทางนอกสนามกีฬา ทุกคนก็เห็นบิ๊กบอสผู้มีทรัพย์สินหลายร้อยล้านกำลังขี่รถจักรยานยนต์ไฟฟ้าสีชมพูแปร๋นแล่นฉิวเข้ามา

Chinese

（求月票求月票）

Thai

(ขอตั๋วเดือนด้วยครับ ขอตั๋วเดือนด้วยครับ)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)