คนหนุ่มสาวล้วนอารมณ์ร้อนแรง

Chinese

第390章 年轻人的火气都很大

Thai

บทที่ 390 วัยรุ่นต่างก็ไฟแรงกันทั้งนั้น

Chinese

“对了江勤，我刚才看见你身份证了，你好像是五月份出生的？”

Thai

“จริงสิเจียงฉิน เมื่อกี้ฉันเห็นบัตรประชาชนนาย นายเกิดเดือนพฤษภาคมเหรอ”

Chinese

吃饭的过程当中，高文慧忽然想起自己刚才注意到的一个细节问题，于是开口问了一句。

Thai

ในระหว่างที่กินข้าว เกาเหวินฮุ่ยพลันนึกถึงรายละเอียดหนึ่งที่ตัวเองสังเกตเห็นเมื่อครู่ขึ้นมาได้ จึงเอ่ยปากถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

江勤的脑子正在胡思乱想一些攒劲的事情，恍然听到高文慧的声音，就只听到xxxxx出生x，心说戴这个还怎么出生。

Thai

ในหัวของเจียงฉินกำลังคิดฟุ้งซ่านถึงเรื่องตื่นเต้นเร้าใจอยู่ พอแว่วได้ยินเสียงของเกาเหวินฮุ่ยก็จับใจความได้แค่ เอกซ์เอกซ์เอกซ์เอกซ์เอกซ์เกิดเอกซ์ ในใจจึงคิดว่าใส่ไอ้นั่นแล้วจะไปเกิดได้ยังไง

Chinese

王海妮则有些惊讶：“五月份出生的吗？真的假的，那江老板比我还小啊，我是四月底的。”

Thai

หวังไห่หนีกลับประหลาดใจเล็กน้อย “เกิดเดือนพฤษภาคมเหรอ จริงหรือเปล่าเนี่ย ถ้างั้นเถ้าแก่เจียงก็อายุน้อยกว่าฉันน่ะสิ ฉันเกิดปลายเดือนเมษายนนะ”

Chinese

“比你小没什么，关键是楠舒是二月份出生的，这就很有问题了，这说明江勤不是哥哥，而是弟弟，楠舒不是妹妹，而是姐姐。”

Thai

“เด็กกว่าเธอน่ะไม่เท่าไหร่ ประเด็นสำคัญคือหนานซูเกิดเดือนกุมภาพันธ์ นี่สิถึงจะมีปัญหา นั่นหมายความว่าเจียงฉินไม่ใช่พี่ชายแต่เป็นน้องชาย ส่วนหนานซูก็ไม่ใช่น้องสาวแต่เป็นพี่สาวน่ะสิ”

Chinese

冯楠舒还在想手机壳的事情，听到声音忽然抬起头：“江勤是哥哥，我喜欢叫他哥哥。”

Thai

เฝิงหนานซูยังคงคิดเรื่องเคสโทรศัพท์อยู่ พอได้ยินเสียงก็เงยหน้าขึ้นมาทันที “เจียงฉินเป็นพี่ ฉันชอบเรียกเขาว่าพี่”

Chinese

高文慧放下筷子：“但伱实际上是他姐姐啊，是不是有点刺激？”

Thai

เกาเหวินฮุยวางตะเกียบลง “แต่จริงๆ แล้วเธอเป็นพี่สาวเขานะ ไม่รู้สึกตื่นเต้นเร้าใจบ้างเหรอ”

Chinese

“姐姐能做什么？”

Thai

“เป็นพี่สาวแล้วทำอะไรได้บ้าง”

Chinese

“妹妹听哥哥的，弟弟就要听姐姐的了。”

Thai

“น้องสาวต้องฟังพี่ชาย แต่น้องชายก็ต้องฟังพี่สาวไงล่ะ”

Chinese

冯楠舒转头看向江勤：“江勤，戴上手机壳给姐姐看看。”

Thai

เฝิงหนานซูหันไปมองเจียงฉิน “เจียงฉิน ใส่เคสโทรศัพท์ให้พี่ดูหน่อยสิ”

Chinese

话音刚落，她的小脑袋就被拍了一下，嚣张的表情瞬间消失不见，又换成了一脸乖巧，仿佛刚才什么都没发生。

Thai

สิ้นเสียง หัวน้อยๆ ของเธอก็โดนเคาะไปทีหนึ่ง สีหน้าอวดดีหายวับไปในพริบตา กลับกลายเป็นสีหน้าว่านอนสอนง่ายเหมือนเดิม ราวกับเมื่อครู่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

但是小女孩的好奇心是不会随着时间而褪去的，尤其是一个记忆力超群的小女孩，于是后面一段时间的相处，每次小富婆都会忽然来一句，哥哥戴上给我看看，不朋之心蠢蠢欲，十分叛逆。

Thai

ทว่าความอยากรู้อยากเห็นของเด็กสาวไม่มีทางจางหายไปตามกาลเวลา โดยเฉพาะเด็กสาวที่มีความจำเป็นเลิศ ดังนั้นในช่วงเวลาต่อมาที่อยู่ด้วยกัน ทุกครั้งแม่หนูเศรษฐีจะโพล่งขึ้นมาประโยคหนึ่งว่า พี่ใส่ให้ฉันดูหน่อยสิ จิตใจที่ไม่ยอมเป็นแค่เพื่อนเริ่มคุกรุ่น ดื้อรั้นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

而且叛逆的小女孩是那种你越不让她干什么，她就念念不忘地想要干什么。

Thai

แถมเด็กสาวผู้ดื้อรั้นยังเป็นประเภทที่ยิ่งคุณไม่ให้เธอทำอะไร เธอก็ยิ่งปักใจอยากจะทำสิ่งนั้นให้ได้

Chinese

就这样，时间一直来到了六月份，气温逐渐攀升到了一个前所未有的高度，大学生的衣服开始越穿越薄。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เวลาล่วงเลยมาจนถึงเดือนมิถุนายน อุณหภูมิค่อยๆ พุ่งสูงขึ้นเป็นประวัติการณ์ เสื้อผ้าของเหล่านักศึกษาก็เริ่มบางลงเรื่อยๆ

Chinese

冯楠舒有时候会穿短裤或者裙子，抱在一起的时候就很惹火了，不只是因为小富婆身娇体软，还因为她喜欢乱动。

Thai

บางครั้งเฝิงหนานซูจะใส่กางเกงขาสั้นหรือกระโปรง ตอนที่กอดกันจึงเร่าร้อนชวนใจสั่นเป็นพิเศษ ไม่ใช่แค่เพราะแม่หนูเศรษฐีมีเรือนร่างบอบบางนุ่มนิ่มเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะเธอชอบขยับตัวไปมาอีกด้วย

Chinese

毕竟她早就不是那个什么都不懂的傻呆呆了，经过假日核弹和拦精灵科普，脑子里多多少少都有点朦胧的印象，然后就会软在江勤怀里，有点嘤。

Thai

เพราะอย่างไรเสียเธอก็ไม่ใช่ยัยทึ่มที่ไม่ประสีประสาคนเดิมอีกต่อไปแล้ว หลังผ่านการให้ความรู้จากเรื่องระเบิดนิวเคลียร์วันหยุดและเอลฟ์สกัดกั้น ในหัวจึงพอจะมีความเข้าใจเลือนรางอยู่บ้าง จากนั้นก็จะอ่อนระทวยอยู่ในอ้อมกอดของเจียงฉิน พลางส่งเสียงอืออาเบาๆ

Chinese

说懂吧，懂得不多，但是说不懂吧，大概有点自己的猜测。

Thai

จะว่าเข้าใจก็คงไม่ได้เข้าใจมากนัก แต่จะว่าไม่เข้าใจเลยก็พอจะคาดเดาอะไรได้เองอยู่บ้าง

Chinese

别忘了，以前的小富婆没有朋友，没有社交，她为了让自己不无聊，最会的一招就是胡思乱想。

Thai

อย่าลืมว่าแต่ก่อนแม่หนูเศรษฐีไม่มีเพื่อน ไม่มีการเข้าสังคม เพื่อไม่ให้ตัวเองรู้สึกเบื่อ ทักษะที่เธอถนัดที่สุดก็คือการจินตนาการฟุ้งซ่าน

Chinese

在这个方面，冯楠舒的想象力可比别人高出好几个档次，就是小老虎有点遭殃，最近一段时间，有几件都被搓的稍稍有些掉色了。

Thai

ในแง่นี้ จินตนาการของเฝิงหนานซูเหนือชั้นกว่าคนอื่นหลายขั้นเลยทีเดียว เพียงแต่เจ้าเสือน้อยออกจะโชคร้ายไปสักหน่อย ช่วงนี้มีสองสามตัวที่ถูกขยี้ซักจนสีเริ่มซีดจางลงไปบ้างแล้ว

Chinese

十号晚上，夏日炎炎，老风扇开始吱呀吱呀的转动，高文慧瘫在椅子上用冯楠舒的笔记本追泡沫之夏，而王海妮则端着盘子来到阳台，往里面看了一眼。

Thai

คืนวันที่สิบ ในฤดูร้อนอันอบอ้าว พัดลมเก่าเริ่มหมุนส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด เกาเหวินฮุ่ยนั่งเอนกายหมดสภาพอยู่บนเก้าอี้ พลางใช้โน้ตบุ๊กของเฝิงหนานซูดูซีรีส์รักฉบับฤดูร้อน ส่วนหวังไห่หนีก็ถือถาดเดินมาที่ระเบียงแล้วชะโงกหน้ามองเข้าไปข้างใน

Chinese

身材高挑的冯楠舒站在盥洗池前，两条匀称的小腿纤细修长，然后小手在盆子里认认真真地揉搓着，娇俏的小脸带着一个十分严肃的表情。

Thai

เฝิงหนานซูผู้มีรูปร่างสูงโปร่งยืนอยู่หน้าอ่างล้างหน้า เรียวขาทั้งสองข้างได้สัดส่วนเรียวยาว มือคู่น้อยกำลังขยี้ซักผ้าในกะละมังอย่างตั้งอกตั้งใจ ใบหน้างดงามน่ารักแฝงไว้ด้วยสีหน้าเคร่งขรึมจริงจังเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“楠舒，你洗完没啊，我还有个吊带要洗。”

Thai

“หนานซู เธอซักเสร็จหรือยัง ฉันยังมีเสื้อสายเดี่ยวต้องซักอีกตัวนะ”

Chinese

“等会儿啊海妮，我还没好。”

Thai

“รอแป๊บหนึ่งนะไห่หนี ฉันยังไม่เสร็จ”

Chinese

“我又尿裤子了。”冯楠舒小声地补充了一句，但谁也听不见。

Thai

“ฉันฉี่รดกางเกงอีกแล้ว” เฝิงหนานซูเอ่ยเสริมเสียงเบา ทว่าไม่มีใครได้ยิน

Chinese

洗完了小老虎，冯楠舒哒哒哒地回到了宿舍，打开自己的日记本，记录了一下今天的心情。

Thai

พอซักเจ้าเสือน้อยเสร็จ เฝิงหนานซูก็ก้าวเท้าดังตึกๆๆ กลับเข้ามาในห้องพัก เปิดสมุดบันทึกของตัวเองขึ้นมาแล้วบันทึกความรู้สึกของวันนี้ลงไป

Chinese

被江勤抱了两个小时，江勤江勤江勤江勤江勤……

Thai

ถูกเจียงฉินกอดไปสองชั่วโมง เจียงฉินเจียงฉินเจียงฉินเจียงฉินเจียงฉิน…

Chinese

把她高中之前的日记全部撕掉，再往后看，她的人生里仿佛就只有江勤了，这在别人眼里似乎是有点单调的，但对她来说却无比精彩。

Thai

หากฉีกบันทึกก่อนชั้นมัธยมปลายทิ้งไปทั้งหมด แล้วมองดูหลังจากนั้น ในชีวิตของเธอราวกับมีเพียงเจียงฉินคนเดียว ในสายตาคนอื่นอาจดูเรียบง่ายจำเจ ทว่าสำหรับเธอมันกลับงดงามตระการตายิ่งนัก

Chinese

只要那天的日记里出现了江勤的名字，那么那一天在她心里就是完美的一天。

Thai

ขอเพียงในบันทึกของวันนั้นมีชื่อของเจียงฉินปรากฏอยู่ วันนั้นในใจเธอก็ถือเป็นวันที่สมบูรณ์แบบแล้ว

Chinese

重生的江勤因为冯楠舒改变了人生，而冯楠舒的人生也因为江勤的存在而充满了希望。

Thai

เจียงฉินที่เกิดใหม่ได้เปลี่ยนชีวิตเพราะเฝิงหนานซู ส่วนชีวิตของเฝิงหนานซูก็เปี่ยมไปด้วยความหวังเพราะการมีอยู่ของเจียงฉินเช่นกัน

Chinese

随后的日子里，临川的温度持续走高，208的空调已经开始连轴转了，呼呼的冷风带来了一丝不属于夏日的凉爽，吹的办公室里的人心旷神怡。

Thai

ในวันเวลาต่อมา อุณหภูมิของหลินชวนยังคงพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง เครื่องปรับอากาศในห้อง 208 เริ่มเปิดทำงานติดต่อกันไม่หยุด ลมเย็นที่พัดหวีดหวิวพาเอาความสดชื่นที่ไม่เข้ากับฤดูร้อนมาให้ พัดเป่าจนคนในออฟฟิศรู้สึกปลอดโปร่งสบายใจ

Chinese

不过文锦瑞倒是觉得有些奇怪，不明白为什么天气越热，老板的裤子反而越穿越厚了，有种上身度夏，下身过冬的感觉。

Thai

ทว่าเหวินจิ่นรุ่ยกลับรู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง ไม่เข้าใจว่าทำไมยิ่งอากาศร้อนขึ้น กางเกงของเจ้านายกลับยิ่งใส่หนาขึ้นเรื่อยๆ ให้ความรู้สึกเหมือนท่อนบนอยู่ในฤดูร้อน ส่วนท่อนล่างอยู่ในฤดูหนาวอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“锦瑞，帮我把最近一段时间的工作汇报整理一下，放我桌上，我明天要看。”

Thai

“จิ่นรุ่ย ช่วยจัดระเบียบรายงานสรุปผลงานช่วงนี้ให้ฉันหน่อย วางไว้บนโต๊ะฉันนะ พรุ่งนี้ฉันจะดู”

Chinese

“全部吗？”

Thai

“ทั้งหมดเลยไหมคะ”

Chinese

“不用全部，只要拼团关于独家签约的情况汇报就可以了。”

Thai

“ไม่ต้องทั้งหมด เอาแค่รายงานสถานการณ์เกี่ยวกับการเซ็นสัญญาแต่เพียงผู้เดียวของพินถวนก็พอ”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ค่ะเถ้าแก่”

Chinese

江勤整理了一下衣服，宣布下班，然后又跑到冯楠舒的宿舍下面，把她领出来抱了一会儿。

Thai

เจียงฉินจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อยแล้วประกาศเลิกงาน จากนั้นก็วิ่งไปใต้หอพักของเฝิงหนานซู พาเธอออกมาแล้วกอดอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

枫树林有时候也是不方便去的，尤其下过两场雨之后，望月湖那边的蚊子疯狂生孩子，以至于喜欢到这里玩的小情侣身上的小红包越来越多，所以两个人在临川大学又开辟了不少的道德洼地。

Thai

บางครั้งป่าเมเปิลก็ไม่สะดวกที่จะไป โดยเฉพาะหลังจากฝนตกไปสองรอบ ยุงแถวทะเลสาบวั่งเยว่ก็พากันออกลูกออกหลานกันยกใหญ่ จนทำให้คู่รักวัยรุ่นที่ชอบมาเที่ยวเล่นแถวนี้มีตุ่มแดงเล็กๆ บนตัวเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นทั้งสองคนจึงไปบุกเบิกพื้นที่ตกต่ำทางศีลธรรมในมหาวิทยาลัยหลินชวนขึ้นมาอีกหลายแห่ง

Chinese

比如食堂后面的那个暗巷，教学楼的空教室，还有学院超市北边体美楼的钢琴房，以及自行车朋后面一个阴暗的角落，还有老牌道德洼地207。

Thai

อย่างเช่นตรอกมืดด้านหลังโรงอาหาร ห้องเรียนว่างในอาคารเรียน รวมทั้งห้องเปียโนในตึกศิลปะและพละทางทิศเหนือของซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย ตลอดจนมุมมืดด้านหลังโรงจอดรถจักรยาน และพื้นที่ตกต่ำทางศีลธรรมเจ้าเก่าอย่างห้อง 207

Chinese

但是207的沙发是皮革的，不太透气，江勤穿着厚裤子坐了几回，感觉痱子都要捂出来了。

Thai

ทว่าโซฟาในห้อง 207 เป็นหนัง ระบายอากาศได้ไม่ค่อยดี เจียงฉินใส่กางเกงหนานั่งไปสองสามครั้ง รู้สึกเหมือนผดผื่นแทบจะขึ้นมาแล้ว

Chinese

而这样的情况一直持续到了六月末，冯楠舒偶然间的一句话让局势瞬间发生了突变。

Thai

และสถานการณ์เช่นนี้ก็ดำเนินเรื่อยมาจนถึงปลายเดือนมิถุนายน คำพูดที่เผลอหลุดปากออกมาของเฝิงหนานซูกลับทำให้สถานการณ์พลิกผันไปในทันที

Chinese

那天是广教中心的周年庆，整个学校都被挂满了横幅，能看的出，顾春蕾对于这次的活动很重视，下的手笔很大。

Thai

วันนั้นเป็นวันครบรอบของศูนย์การเรียนรวม ทั่วทั้งมหาวิทยาลัยถูกประดับประดาไปด้วยป้ายผ้า มองออกได้เลยว่ากู้ชุนเหล่ยให้ความสำคัญกับกิจกรรมในครั้งนี้มาก และทุ่มทุนสร้างอย่างยิ่งใหญ่

Chinese

连着三天，草坪上、操场内、路灯下的音响挡在宣传广教中心周年庆的事情。

Thai

ลำโพงบนสนามหญ้า ในสนามกีฬา และใต้เสาไฟริมถนนต่างก็ประชาสัมพันธ์เรื่องงานครบรอบของศูนย์การเรียนรวมติดต่อกันถึงสามวัน

Chinese

作为临大最为耀眼的风云人物，江勤当然是受到了热烈邀请，票还是广教的学生亲自送上门的。

Thai

ในฐานะบุคคลดาวเด่นที่เจิดจรัสที่สุดของ ม.หลินชวน แน่นอนว่าเจียงฉินย่อมได้รับคำเชิญอย่างอบอุ่น บัตรยังเป็นนักศึกษาของกว่างเจี้ยวเอามาส่งให้ถึงหน้าประตูด้วยตัวเอง

Chinese

团购市场现在打的极其混乱，局势非常的不明朗，尤其是资本的下场，导致大家都看不清对方的实力，所以整整看两个月，没有任何一家网站占到便宜，唯一捞到好处的都是那些消费者。

Thai

ตอนนี้ตลาดการรวมกลุ่มซื้อฟาดฟันกันอย่างโกลาหล สถานการณ์คลุมเครือเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะเมื่อมีกลุ่มทุนกระโดดลงมาร่วมวง ส่งผลให้ต่างฝ่ายต่างมองความแข็งแกร่งของอีกฝ่ายไม่ออก ดังนั้นตลอดสองเดือนเต็มจึงไม่มีเว็บไซต์ไหนได้เปรียบ ผู้ที่กอบโกยผลประโยชน์ได้ฝ่ายเดียวก็คือเหล่าผู้บริโภค

Chinese

江勤这段时间也不盯了，因为盯得太久也没什么卵用，第三轮的小资本轮场，只需要知道一个最终结果就可以了。

Thai

ช่วงนี้เจียงฉินไม่จับตามองแล้วเหมือนกัน เพราะจับตาดูนานเกินไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร รอบกลุ่มทุนย่อยรอบที่สามนี้ ขอแค่รู้ผลลัพธ์สุดท้ายก็เพียงพอแล้ว

Chinese

于是当天晚上，他就带冯楠舒去广教中心看了个晚会。

Thai

ดังนั้นในคืนนั้น เขาจึงพาเฝิงหนานซูไปดูงานแสดงช่วงค่ำที่ศูนย์การเรียนรวม

Chinese

临进场之前，广教还自费给观众发了荧光棒，主打的就是一个氛围的渲染，不过广教发的荧光棒不是那种特别大的，而是小小一根。

Thai

ก่อนจะเข้างาน กว่างเจี้ยวยังออกค่าใช้จ่ายแจกแท่งไฟเรืองแสงให้แก่ผู้ชม เน้นสร้างบรรยากาศเป็นหลัก ทว่าแท่งไฟที่กว่างเจี้ยวแจกนั้นไม่ใช่แท่งใหญ่อะไรเป็นพิเศษ แต่เป็นแท่งเล็กๆ แท่งหนึ่ง

Chinese

冯楠舒领到了一只粉色的荧光笔，看了半天后忽然抬头：“哥哥，有点像是你的备用手机。”

Thai

เฝิงหนานซูได้รับแท่งไฟเรืองแสงสีชมพูมาแท่งหนึ่ง ก้มมองอยู่นานแล้วจู่ๆ ก็เงยหน้าขึ้นมา “พี่ มันดูคล้ายๆ กับโทรศัพท์สำรองของพี่เลย”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

小富婆还不知道自己无意之间打出了暴击，伸手按下开关，玛卡巴卡地朝着台上舞动。

Thai

แม่หนูเศรษฐียังไม่รู้ตัวว่าตัวเองสร้างดาเมจรุนแรงโดยไม่เจตนา เธอยื่นมือกดสวิตช์แล้วโบกสะบัดไปทางเวทีอย่างเพลิดเพลิน

Chinese

而此时的江勤则勃然大怒，心说我是为了保护你，怕吓着你，才天天穿的厚厚的，有时候还会带个穿不到的外套垫在腿上，你这样说话是没有良心的啊，你这样会让好朋友寒心的你懂不懂？

Thai

ส่วนเจียงฉินในยามนี้กลับโกรธจัด ในใจคิดว่าที่ฉันใส่เสื้อผ้าหนาๆ ทุกวัน แถมบางครั้งยังเอาเสื้อคลุมที่ไม่ได้ใส่มาวางรองไว้บนตักก็เพื่อปกป้องเธอ กลัวเธอจะตกใจหรอกนะ เธอพูดแบบนี้มันไม่มีมโนธรรมเอาเสียเลย พูดแบบนี้จะทำให้เพื่อนที่ดีต้องช้ำใจ รู้บ้างไหมเนี่ย

Chinese

小姑娘对这个世界了解浅薄，却仗着自己的无辜与可爱大放厥词，实在是有些班门弄斧。

Thai

เด็กสาวคนนี้มีความรู้ต่อโลกนี้น้อยนิดนัก แต่กลับอาศัยความไร้เดียงสาและความน่ารักของตนมาพูดจาโอ้อวด ช่างไม่เจียมตัวเอาเสียเลย

Chinese

于是后面那几天，江老板直接穿了短裤，怎么短怎么穿，怎么薄怎么穿，给怀里的小富婆都吓傻了。

Thai

ดังนั้นในช่วงหลายวันต่อมา เถ้าแก่เจียงจึงเปลี่ยนมาใส่กางเกงขาสั้นทันที สั้นได้แค่ไหนก็ใส่แค่นั้น บางได้แค่ไหนก็ใส่แค่นั้น จนทำเอาแม่หนูเศรษฐีในอ้อมกอดถึงกับตกใจจนตะลึงงันไปเลย

Chinese

哈哈哈哈，江勤觉得自己就好像是个大魔王一样，得意洋洋，差点发出桀桀桀的声音。

Thai

ฮ่าๆๆๆ เจียงฉินรู้สึกว่าตัวเองเหมือนจอมมารผู้ยิ่งใหญ่ กระหยิ่มยิ้มย่องจนแทบจะเปล่งเสียงหัวเราะ หึๆๆ ออกมา

Chinese

不过笑完之后他也是沉默了许久，然后把冯楠舒的小蛮腰搂紧了一些，细嗅着她身上那像是雨后铃兰一样清雅的气息，内心喜乐自在，恨不得把这娇软的丫头揉到身体里。

Thai

ทว่าหลังจากหัวเราะเสร็จ เขาก็เงียบไปเป็นเวลานาน จากนั้นจึงโอบเอวคอดกิ่วของเฝิงหนานซูให้แน่นขึ้นอีกนิด สูดดมกลิ่นหอมบริสุทธิ์สดชื่นดุจดอกลิลลี่ออฟเดอะแวลเลย์หลังฝนตกบนตัวเธอ ในใจเปี่ยมด้วยความสุขสงบ จนแทบอยากจะหลอมรวมแม่สาวน้อยผู้นุ่มนิ่มน่าทะนุถนอมคนนี้เข้าไปในร่างกาย

Chinese

江勤今天有点喜欢我，江勤江勤江勤江勤……

Thai

วันนี้เจียงฉินชอบฉันนิดหน่อย เจียงฉินเจียงฉินเจียงฉินเจียงฉิน…

Chinese

冯楠舒回到宿舍之后就坐到了桌前，拧开自己的小台灯，选择先写日记，等把日记写完之后才去阳台洗衣服。

Thai

หลังจากเฝิงหนานซูกลับมาที่ห้องพักก็นั่งลงหน้าโต๊ะ หมุนเปิดโคมไฟตั้งโต๊ะอันเล็กของตัวเอง เลือกที่จะเขียนบันทึกก่อน พอเขียนบันทึกเสร็จถึงค่อยไปซักผ้าที่ระเบียง

Chinese

“奇怪，楠舒最近怎么天天洗衣服。”

Thai

“แปลกจัง ทำไมช่วงนี้หนานซูถึงซักผ้าทุกวันเลยล่ะ”

Chinese

“不知道，可能是夏天到了吧。”

Thai

“ไม่รู้สิ อาจจะเพราะเข้าหน้าร้อนแล้วมั้ง”

Chinese

高文慧哦了一声，把桌子上的小风扇打开，翘着个二郎腿，又转头追起了泡沫之夏。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยส่งเสียงอ๋อออกมาคำหนึ่ง เปิดพัดลมตัวเล็กบนโต๊ะ นั่งไขว่ห้าง แล้วหันกลับไปดูซีรีส์รักฉบับฤดูร้อนต่อ

Chinese

与此同时，曹少爷回到了男生宿舍302，脱掉衣服后扔进了盆子里打算洗衣服，结果他来到阳台拿起自己的洗衣液，没想到却被虚晃了一下，里面竟然空了。

Thai

ในเวลาเดียวกัน คุณชายเฉากลับมาที่ห้อง 302 ของหอพักชาย ถอดเสื้อผ้าโยนลงกะละมังเตรียมจะซักผ้า ทว่าพอเดินไปที่ระเบียงแล้วหยิบน้ำยาซักผ้าของตัวเองขึ้นมา กลับรู้สึกเบามืออย่างผิดคาด ข้างในถึงกับว่างเปล่าไปแล้ว

Chinese

“我靠，谁用了我的洗衣液？”

Thai

“เชี่ย ใครใช้น้ำยาซักผ้าของฉันไปวะ”

Chinese

现在的大学生还是用洗衣粉的居多，什么雕牌碧浪汰渍之类的，而像蓝月亮洗衣液这种东西都还属于是高端货，这一大瓶二十多块钱呢，他记得上一次用的时候还有半瓶啊。

Thai

นักศึกษาในยุคนี้ส่วนใหญ่ยังคงใช้ผงซักฟอกกันอยู่ ไม่ว่าจะเป็นพวกเตียวไผ ล่างปี้ หรือไทด์ ส่วนของอย่างน้ำยาซักผ้าบลูมูนยังจัดว่าเป็นของระดับไฮเอนด์ ขวดใหญ่ขวดนี้ราคาตั้งยี่สิบกว่าหยวน เขาจำได้ว่าตอนใช้ครั้งล่าสุดยังเหลืออยู่ครึ่งขวดแท้ๆ

Chinese

周超把手里的盗版网文小说放下：“我没有啊，我都懒得洗衣服。”

Thai

โจวเชาวางหนังสือนวนิยายออนไลน์ฉบับเถื่อนในมือลง “ฉันไม่ได้ใช้นะ ฉันขี้เกียจซักผ้าจะตาย”

Chinese

任自强此时也从床上露出个头来：“我也没有啊，你知道我的，我一般都是攒到周末，花一块钱到洗衣房里一锅洗的。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงชะโงกหัวออกมาจากเตียงในเวลานี้เช่นกัน “ฉันก็ไม่ได้ใช้เหมือนกัน นายก็รู้จักฉันดี ปกติฉันจะสะสมไว้ถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ แล้วค่อยจ่ายหนึ่งหยวนไปซักรวมกันในห้องซักผ้ารอบเดียว”

Chinese

曹广宇转头看向江勤，目光微微变得锋利：“老江，你知道我的洗衣液是怎么没有了吗？”

Thai

เฉากว่างอวี่หันไปมองเจียงฉิน สายตาเริ่มแหลมคมขึ้นมาเล็กน้อย “เหล่าเจียง นายรู้ไหมว่าน้ำยาซักผ้าของฉันหายไปไหน”

Chinese

“不知道啊，洗衣液是什么东西。”江勤一点不慌。

Thai

“ไม่รู้สิ น้ำยาซักผ้าคืออะไรเหรอ” เจียงฉินไม่มีความตื่นตระหนกแม้แต่น้อย

Chinese

曹广宇走到他床上嗅了两下，立刻睁大了眼睛：“我草，就是你！”

Thai

เฉากว่างอวี่เดินไปดมที่เตียงของเขาอยู่สองที ทันใดนั้นก็เบิกตากว้าง “ไอ้เชี่ย เป็นนายนี่เอง!”

Chinese

“凭什么？”

Thai

“เอาอะไรมาพูด”

Chinese

“我这蓝月亮是经典薰衣草味道的，我不可能闻错，洗衣粉都没有这个味道！”

Thai

“บลูมูนของฉันขวดนี้เป็นกลิ่นลาเวนเดอร์คลาสสิก ฉันไม่มีทางดมผิดแน่ ผงซักฟอกไม่มีกลิ่นนี้หรอก!”

Chinese

江勤眼看赖不掉，直接摆烂：“对，稍微用了一点，都是好兄弟，别这么小气。”

Thai

เมื่อเจียงฉินเห็นว่าปฏิเสธไม่รอดก็ยอมรับหน้าตาเฉย “ใช่ ใช้ไปนิดหน่อยเอง พวกเราเป็นพี่น้องที่ดีต่อกันทั้งนั้น อย่าขี้เหนียวไปหน่อยเลยน่า”

Chinese

“不是，我这洗衣液原来还有半瓶呢，你喝也不能喝这么快啊。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน น้ำยาซักผ้าของฉันเดิมทียังเหลือตั้งครึ่งขวด ต่อให้นายดื่มก็ยังไม่หมดไวขนาดนี้เลยนะ”

Chinese

江勤看他一眼：“我最近天天洗衣服。”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง “ช่วงนี้ฉันซักผ้าทุกวัน”

Chinese

曹广宇皱了皱眉：“为什么？你以前不是都不洗衣服的。”

Thai

เฉากว่างอวี่ขมวดคิ้ว “ทำไมล่ะ เมื่อก่อนนายไม่เห็นจะซักผ้าเลย”

Chinese

“有时候你只需要洗一件，但是你觉得洗一件倒不如全都洗了，于是你思来想去，就干脆把所有都洗了，就用的有点多呗。”

Thai

“บางครั้งนายแค่อยากจะซักแค่ตัวเดียว แต่นายกลับรู้สึกว่าซักตัวเดียวสู้ซักให้หมดเลยไม่ได้ คิดไปคิดมาก็เลยซักมันทั้งหมดไปเลย ก็เลยใช้เปลืองไปหน่อยไงล่ะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

（火气很大，来点月票！）

Thai

(ไฟแรงมาก ขอบัตรผ่านรายเดือนหน่อย!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)