เทียบเชิญ

Chinese

第695章 请柬

Thai

ตอนที่ 695 การ์ดเชิญ

Chinese

“小强，不要看电视了，赶紧去睡觉，不许熬夜。”

Thai

“เสี่ยวเฉียง เลิกดูทีวีได้แล้ว รีบไปนอนซะ ห้ามดึก”

Chinese

“我爷爷呢，他说回来给我带喜糖的。”

Thai

“แล้วคุณปู่ผมล่ะ ปู่บอกว่ากลับมาจะเอาลูกอมมงคลมาฝากผมนี่”

Chinese

“你爷爷……在熬夜。”

Thai

“ปู่ของหลาน…กำลังนอนดึกอยู่”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

济州的鸿荣家园7栋一单元502，客厅上垫着百尺的红纸，一群老头正拿着的笔刷刷的写。

Thai

ณ ห้อง 502 ยูนิต 1 อาคาร 7 โครงการหงหรงเจียหยวนในจี้โจว บนพื้นห้องนั่งเล่นปูรองด้วยกระดาษสีแดงยาวนับร้อยฉื่อ บรรดาผู้เฒ่ากลุ่มหนึ่งกำลังถือพู่กันตวัดเขียนกันอย่างขะมักเขม้น

Chinese

一本又一本，老头们眼都要花了，地上却还有高高的一摞。

Thai

เล่มแล้วเล่มเล่าจนเหล่าผู้เฒ่าตาพร่าลายไปหมด แต่บนพื้นก็ยังมีกองพะเนินอยู่อีกตั้งสูง

Chinese

此时，电视上正在复播西游记，凤仙郡太守得罪了玉帝，导致连年大旱，悟空上去找玉帝，看到了鸡啄米山，狗舔面山、火烧铁锁。

Thai

เวลานี้ ในโทรทัศน์กำลังฉายไซอิ๋วซ้ำ ตอนที่เจ้าเมืองเฟิ่งเซียนจวิ้นล่วงเกินเง็กเซียนฮ่องเต้จนส่งผลให้เกิดภัยแล้งติดต่อกันหลายปี หงอคงขึ้นไปเข้าเฝ้าเง็กเซียนฮ่องเต้ และได้เห็นภูเขาข้าวสารที่ไก่กำลังจิกกิน ภูเขาแป้งที่สุนัขกำลังเลีย และโซ่เหล็กที่ถูกไฟลน

Chinese

族爷们写一会儿就得停停，喝口茶，看一眼电视剧，然后再看看剩下的那一摞请柬山，不禁有些汗流浃背了。

Thai

เหล่าปู่ในตระกูลเขียนไปได้พักหนึ่งก็ต้องหยุดพัก จิบชาสักอึก ชำเลืองดูละครโทรทัศน์สักนิด แล้วค่อยหันกลับมามองภูเขาการ์ดเชิญที่เหลือกองโตนั้น อดไม่ได้ที่จะเหงื่อซึมท่วมหลัง

Chinese

有位族爷平时写字就好夹带几个繁体字，看上去很有文化，这下算是给治的改改的了。

Thai

มีปู่ในตระกูลท่านหนึ่งปกติเวลาเขียนหนังสือชอบแทรกตัวอักษรจีนตัวเต็มอยู่สองสามตัว ดูมีความรู้ภูมิปัญญาสูง คราวนี้ถือว่าถูกดัดนิสัยจนต้องยอมแก้แล้ว

Chinese

简体字，真的是救了老命的发明。

Thai

อักษรจีนตัวย่อ ช่างเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ช่วยต่อชีวิตคนแก่ได้จริงๆ

Chinese

江正宏就陪在旁边，给倒倒水，续根烟，眼看着桌上的请柬要写完了就迅速给续上。

Thai

เจียงเจิ้งหงคอยดูแลอยู่ข้างๆ ช่วยรินน้ำ จุดบุหรี่ให้ พอเห็นการ์ดเชิญบนโต๊ะใกล้จะเขียนเสร็จก็รีบยกกองใหม่มาเติมให้อย่างรวดเร็ว

Chinese

秦氏地产的生意伙伴巨多，拼团的生意伙伴更多，尤其是临川的那些战略合作方，简直都数不过来。

Thai

หุ้นส่วนธุรกิจของอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินมีเยอะมาก ส่วนหุ้นส่วนธุรกิจของพินถวนยิ่งมีมากกว่า โดยเฉพาะพันธมิตรเชิงกลยุทธ์พวกนั้นในหลินชวน เรียกว่านับไม่หวาดไม่ไหวเลยทีเดียว

Chinese

做生意的人嘛，好面子的居多，所以请帖是一定要送的。

Thai

คนทำธุรกิจส่วนใหญ่มักรักหน้าตา ดังนั้นการ์ดเชิญจึงต้องส่งให้อย่างแน่นอน

Chinese

而且他们还就喜欢手写的请帖，就感觉很受重视一样，这就像是江勤当年在路边买了庄晨的月饼，却说是家里寄来的，送给那些合作伙伴品尝，都是一个道理。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นพวกเขายังชอบการ์ดเชิญที่เขียนด้วยลายมือ เพราะรู้สึกเหมือนได้รับความสำคัญอย่างยิ่ง เรื่องนี้ก็เหมือนกับตอนที่เจียงฉินซื้อขนมไหว้พระจันทร์ของจวงเฉินจากข้างทางในสมัยก่อน แล้วอ้างว่าเป็นของที่ทางบ้านส่งมา นำไปมอบให้เหล่าหุ้นส่วนได้ลิ้มลอง ทั้งหมดล้วนเป็นหลักการเดียวกัน

Chinese

“正宏啊，我问问你，我中午过来的时候，听对面的建军说江勤的媳妇儿已经有娃娃了，是不是？”

Thai

“เจิ้งหงเอ๊ย ฉันขอถามแกหน่อย ตอนฉันมาเมื่อตอนเที่ยง ได้ยินเจี้ยนจวินบ้านตรงข้ามบอกว่าเมียของเจียงฉินมีเด็กในท้องแล้ว จริงหรือเปล่า”

Chinese

“是啊三爷，已经有了，眼看着也有两个多月了。”

Thai

“จริงครับปู่สาม ท้องแล้วครับ ดูๆ แล้วก็น่าจะสองเดือนกว่าแล้ว”

Chinese

“哦，那我建议明年办满月宴的时候，就不要写请帖了……”

Thai

“อ้อ งั้นฉันขอแนะนำว่าปีหน้าตอนจัดงานเลี้ยงฉลองครบเดือน อย่าได้เขียนการ์ดเชิญเลยนะ…”

Chinese

听到这句话，旁边的一众老头疯狂点头，江勤的六爷爷点头点的差点把假牙都颠出来。

Thai

พอได้ยินคำนี้ บรรดาผู้เฒ่าที่อยู่ข้างๆ ต่างพยักหน้ากันอย่างบ้าคลั่ง ปู่หกของเจียงฉินพยักหน้าแรงเสียจนฟันปลอมเกือบจะกระเด็นหลุดออกมา

Chinese

江正宏连忙点头称是，表示满月宴和周岁宴都不请那么多人，只请一些家里人，顿时让老头们松了口气。

Thai

เจียงเจิ้งหงรีบพยักหน้ารับคำ บอกว่างานเลี้ยงฉลองครบเดือนกับงานเลี้ยงฉลองครบขวบจะไม่เชิญคนเยอะขนาดนี้ จะเชิญแค่คนในครอบครัวเท่านั้น ทำให้เหล่าผู้เฒ่าถอนหายใจโล่งอกในทันที

Chinese

不过呢，累是累了点，可老头们还是打心底里高兴的。

Thai

แต่ถึงอย่างนั้น แม้จะเหนื่อยไปบ้าง ทว่าเหล่าผู้เฒ่าก็ยังคงดีใจจากก้นบึ้งของหัวใจ

Chinese

江勤这小子，光宗耀祖啊。

Thai

เจ้าหนุ่มเจียงฉินคนนี้ นำพาความรุ่งโรจน์มาสู่วงศ์ตระกูลจริงๆ

Chinese

最关键的是，族爷们的来给写请柬可不是的白干，人家江勤家的给的着实有点多。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ การที่บรรดาปู่ในตระกูลมาช่วยเขียนการ์ดเชิญนั้นไม่ใช่การมาทำฟรีๆ คนของเจียงฉินให้ซองมาหนาไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

婚宴请柬断断续续地写了有两天的时间，最后由拼团供应链接手，中转去了各个城市，被送到了各自分站，然后由经理统一送达。

Thai

การ์ดเชิญงานแต่งงานถูกเขียนแบบทำๆ หยุดๆ อยู่เป็นเวลาสองวัน ในที่สุดก็ถูกส่งมอบให้ซัพพลายเชนพินถวนรับช่วงต่อ กระจายส่งไปยังเมืองต่างๆ ถูกส่งต่อไปยังสาขาย่อยแต่ละแห่ง จากนั้นจึงให้ผู้จัดการนำไปส่งมอบด้วยตัวเองพร้อมกัน

Chinese

因为临川距离济州很近，张柏青和严教授算是第一批收到请柬的。

Thai

เนื่องจากหลินชวนอยู่ใกล้กับจี้โจวมาก จางไป่ชิงและศาสตราจารย์เหยียนจึงถือเป็นกลุ่มแรกที่ได้รับซองการ์ดเชิญ

Chinese

“月底啊，还有半个月的时间。”

Thai

“สิ้นเดือนสินะ ยังเหลือเวลาอีกครึ่งเดือน”

Chinese

“嗯，不过这请帖的字迹有点抖，写贴的笔力尚浅。”

Thai

“อืม แต่ลายมือบนการ์ดเชิญนี้ดูสั่นๆ ไปหน่อย พลังลายเส้นของคนเขียนยังตื้นเขินไปนิด”

Chinese

张柏青琴棋书画都懂点，看完请柬之后一顿点评，殊不知这是江家老爷子们写到了后半夜的作品。

Thai

จางไป่ชิงพอจะมีความรู้เรื่องพิณ หมากรุก อักษร และภาพวาดอยู่บ้าง หลังจากดูการ์ดเชิญเสร็จก็วิจารณ์ยกใหญ่ โดยหารู้ไม่ว่านี่คือผลงานที่บรรดาผู้เฒ่าตระกูลเจียงนั่งเขียนกันจนดึกดื่นค่อนคืน

Chinese

严教授端起茶杯喝了一口：“江勤这小子，以前去创业基地申请教室的时候，还说什么恋爱狗都不谈，我看08届的学生里就他结婚最早。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนยกถ้วยชาขึ้นจิบหนึ่งอึก “เจ้าเด็กเจียงฉินคนนี้นี่นะ เมื่อก่อนตอนไปยื่นเรื่องขอห้องกิจกรรมที่ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ยังบอกอยู่เลยว่าความรักมีแต่หมาเท่านั้นที่คุยกัน แต่ฉันดูแล้วในบรรดานักศึกษารุ่น 08 ก็มีเขานี่แหละที่แต่งงานเร็วที่สุด”

Chinese

“他这也算是爱情事业双丰收了，臭小子，什么好事儿都让他占全了，真是替他开心。”

Thai

“เขาก็ถือว่าประสบความสำเร็จทั้งเรื่องความรักและหน้าที่การงาน เจ้าเด็กบ้า อะไรดีๆ ได้ไปหมดทุกอย่าง น่าดีใจแทนเขาจริงๆ”

Chinese

“你打算怎么去？”

Thai

“คุณวางแผนจะไปยังไง”

Chinese

“济州不远，我让司机开车送我们一趟吧。”

Thai

“จี้โจวไม่ไกล ให้คนขับรถขับพาพวกเราไปสักเที่ยวแล้วกัน”

Chinese

张柏青说完话沉默了一下：“得拿多少份子钱，这倒是个问题，拿少了的话这小子肯定又喊着退学费。”

Thai

จางไป่ชิงพูดจบก็นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “ต้องใส่ซองช่วยงานเท่าไหร่ นี่แหละคือปัญหา ถ้าใส่น้อยไป เจ้าเด็กนั่นต้องโวยวายขอคืนค่าเทอมอีกแน่”

Chinese

严教授把茶杯放在茶几上：“走到之后都交给楠舒那丫头，伱看这小子敢不敢叫唤。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนวางถ้วยชาลงบนโต๊ะน้ำชา “พอไปถึงก็ยื่นให้แม่หนูหนานซูให้หมด ดูซิว่าเจ้าเด็กนั่นจะกล้าส่งเสียงโวยวายไหม”

Chinese

而临川的领导，以及之前这几年被调任的领导也全都的收到了请柬。

Thai

ส่วนบรรดาผู้นำของหลินชวน รวมถึงผู้นำที่ถูกย้ายตำแหน่งไปในช่วงหลายปีนี้ต่างก็ได้รับซองการ์ดเชิญกันถ้วนหน้า

Chinese

临川这些年的经济发展全都依赖于临川商帮和金丝楠基金会，他们也肯定是要去的。

Thai

การพัฒนาเศรษฐกิจของหลินชวนตลอดหลายปีมานี้ล้วนพึ่งพากลุ่มพ่อค้าหลินชวนและมูลนิธิกองทุนจินซือนาน พวกเขาจึงต้องไปร่วมงานอย่างแน่นอน

Chinese

除此之外还有临川商帮的品牌的老总，也聚在一起商量着份子钱的事儿，打算统一一下，免得有轻有重。

Thai

นอกจากนี้ บรรดาเถ้าแก่เจ้าของแบรนด์ในกลุ่มพ่อค้าหลินชวนก็มารวมตัวกันเพื่อปรึกษาหารือเรื่องเงินใส่ซองช่วยงาน โดยตั้งใจจะกำหนดให้เป็นมาตรฐานเดียวกัน เพื่อไม่ให้เกิดความเหลื่อมล้ำมากน้อยต่างกัน

Chinese

另外，高文慧、王海妮、范淑玲等人也都收到了请柬，整个夜晚，503的群聊都消息不断。

Thai

นอกจากนี้ เกาเหวินฮุ่ย หวังไห่หนี ฟ่านซูหลิง และคนอื่นๆ ต่างก็ได้รับการ์ดเชิญเช่นกัน ตลอดทั้งคืน การแจ้งเตือนข้อความในกลุ่มแชต 503 ดังขึ้นไม่ขาดสาย

Chinese

高文慧：“特大喜讯，特大喜讯，楠舒终于要嫁给他的好朋友了！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ย “ข่าวดีครั้งใหญ่ ข่าวดีครั้งใหญ่ หนานซูกำลังจะได้แต่งงานกับเพื่อนสนิทของเธอในที่สุด!”

Chinese

范淑玲：“我也收到请柬了，你们什么时候去啊？”

Thai

ฟ่านซูหลิง “ฉันก็ได้รับการ์ดเชิญแล้ว พวกเธอจะไปกันตอนไหนเหรอ”

Chinese

王海妮：“这两天就去吧，楠舒需要我们去给他做伴娘呢，不过淑玲，你那个教授不是经常叫你干活？他会让你请假吗？”

Thai

หวังไห่หนี “ไปกันช่วงวันสองวันนี้เลยสิ หนานซูอยากให้พวกเราไปเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้เธอนะ แต่ว่าซูหลิง อาจารย์ของเธอชอบเรียกเธอไปช่วยงานบ่อยไม่ใช่เหรอ เขาจะยอมให้เธอลาหยุดเหรอ”

Chinese

范淑玲：“我那份请柬，是拼团京都区的经理送到我导师那儿又转交给我的，他还问我认识江太太怎么不早说……”

Thai

ฟ่านซูหลิง “การ์ดเชิญของฉัน ผู้จัดการเขตจิงตูของพินถวนเอาไปส่งให้อาจารย์ที่ปรึกษาของฉันแล้วอาจารย์ก็ส่งต่อมาให้อีกที เขายังถามฉันเลยว่ารู้จักคุณนายเจียงทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก…”

Chinese

王海妮：“呕吼，给力！”

Thai

หวังไห่หนี “โอ้โห สุดยอดไปเลย!”

Chinese

高文慧：“看到请柬之后，我感觉全世界好像都圆满了一样，真不枉费我这五年的狠磕啊！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ย “พอเห็นการ์ดเชิญแล้ว ฉันรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบสมบูรณ์แบบไปหมด ไม่เสียแรงที่ฉันตั้งหน้าตั้งตาจิ้นคู่นี้มาตลอดห้าปีจริงๆ!”

Chinese

范淑玲：“对了，楠舒的肚子现在几个月了？”

Thai

ฟ่านซูหลิง “จริงสิ ท้องของหนานซูตอนนี้กี่เดือนแล้วนะ”

Chinese

王海妮：“已经两个月了吧，算算的话，明年中秋之前应该就差不多了！”

Thai

หวังไห่หนี “น่าจะสองเดือนแล้วล่ะ ถ้าคำนวณดู ก่อนเทศกาลไหว้พระจันทร์ปีหน้าก็น่าจะคลอดแล้ว!”

Chinese

与此同时，在沪上的万众一层，第二家浅酌刚刚开业，传单和广告还没往外发，所以没有太多的客人，只有零星的几个散客。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่ชั้นหนึ่งของว่านจ้งในเซี่ยงไฮ้ ร้านเฉี่ยนจั๋วสาขาที่สองเพิ่งจะเปิดให้บริการ ใบปลิวและโฆษณายังไม่ได้แจกจ่ายออกไป จึงยังไม่มีลูกค้ามากนัก มีเพียงลูกค้าประปรายไม่กี่คนเท่านั้น

Chinese

曹广宇和周超拿着请柬，坐到公共休息区，一边查看招聘网站的后台，一边讨论着江勤结婚的事情。

Thai

เฉากว่างอวี่กับโจวเชาถือการ์ดเชิญมานั่งอยู่ที่บริเวณพักผ่อนส่วนกลาง พลางตรวจดูระบบหลังบ้านของเว็บไซต์รับสมัครงานและพูดคุยเรื่องที่เจียงฉินจะแต่งงานไปด้วย

Chinese

少爷说我如果预感不错，这次可能要大出血，切到大动脉的那种。

Thai

คุณชายเฉาบอกว่าถ้าลางสังหรณ์ของฉันไม่ผิด คราวนี้คงต้องกระเป๋าฉีกอย่างหนัก ชนิดที่เหมือนโดนเชือดเส้นเลือดใหญ่เลยล่ะ

Chinese

周超则叼着个的烤肠，问他和丁雪打算什么时候结婚，再赚回来就是了，这句话让曹少爷立马灵光一现。

Thai

ส่วนโจวเชาก็กัดไส้กรอกย่างคาปากไว้ พลางถามว่าเขากับติงเสวี่ยมีแผนจะแต่งงานเมื่อไหร่ ค่อยเอาคืนมาตอนนั้นก็สิ้นเรื่อง คำพูดนี้ทำให้คุณชายเฉาเกิดความคิดวาบขึ้นมาในหัวทันที

Chinese

“我能不能打个欠条给老江，到时候我结婚，就让他把欠条再还给我。”

Thai

“ฉันเขียนใบสัญญายืมเงินให้เหล่าเจียงแทนได้ไหม พอถึงเวลาฉันแต่งงาน ก็ให้เขาเอาใบสัญญานี้คืนมาให้ฉัน”

Chinese

“那我估计江哥得让你蹲在酒店外面，跟流浪狗一桌。”

Thai

“งั้นฉันว่าพี่เจียงคงให้นายนั่งยองๆ อยู่นอกโรงแรม นั่งร่วมโต๊ะกับหมาจรจัดแน่”

Chinese

“老话说的好呢，千里送鹅毛，礼轻情意重！”

Thai

“โบราณเขาว่าไว้ดีออก ขนห่านส่งพันลี้ ของขวัญเบาบางแต่น้ำใจล้นเหลือ!”

Chinese

周超咬掉一口烤肠，随手给江勤发了个消息：江哥，曹哥打算给你随个欠条，说千里送鹅毛，礼轻情意重。

Thai

โจวเชากัดไส้กรอกย่างไปคำหนึ่ง แล้วส่งข้อความหาเจียงฉินทันที “พี่เจียง พี่เฉาตั้งใจจะใส่ซองเป็นใบสัญญายืมเงินให้พี่ บอกว่าขนห่านส่งพันลี้ ของขวัญเบาบางแต่น้ำใจล้นเหลือ”

Chinese

江勤这段时间的微信消息比较多，全都是的来打听他结婚的事情的，见到超子的消息，立马回了一句，问他这句老话是谁说的。

Thai

ช่วงนี้ข้อความวีแชตของเจียงฉินมีเข้ามาค่อนข้างเยอะ ล้วนแต่เป็นคนที่ทักมาถามเรื่องงานแต่งงานของเขาทั้งนั้น พอเห็นข้อความของเชาจื่อก็ตอบกลับทันที ถามเขาว่าคำโบราณประโยคนี้ใครเป็นคนพูด

Chinese

周超百度了一下，说的唐朝时期来自外邦的使者缅伯高。

Thai

โจวเชาค้นหาในไป่ตู้ แล้วบอกว่าเป็นทูตจากต่างแดนในสมัยราชวงศ์ถังชื่อเหมี่ยนปั๋วกาว

Chinese

许久之后，超子抬起头看向曹广宇：“曹哥，我跟江哥说你要千里送鹅毛，礼轻情意重，江哥让我送你去见缅伯高。”

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เชาจื่อก็เงยหน้ามองเฉากว่างอวี่ “พี่เฉา ฉันบอกพี่เจียงแล้วว่าพี่จะส่งขนห่านพันลี้ ของขวัญเบาบางแต่น้ำใจล้นเหลือ พี่เจียงเลยบอกให้ฉันส่งพี่ไปพบเหมี่ยนปั๋วกาว”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

而除了亲戚、商业合作伙伴、好友这些有请柬的人之外，考虑到家里族爷的身体状况，其他的同学就一律不送了。

Thai

และนอกจากญาติสนิท หุ้นส่วนธุรกิจ และเพื่อนสนิทที่มีการ์ดเชิญแล้ว เมื่อคำนึงถึงสุขภาพร่างกายของบรรดาปู่ในตระกูล เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ จึงไม่ได้ส่งการ์ดเชิญให้เลย

Chinese

江勤和冯楠舒各自在朋友圈和空间发了电子版，进行了群邀请。

Thai

เจียงฉินกับเฝิงหนานซูต่างโพสต์การ์ดแบบอิเล็กทรอนิกส์ลงในโมเมนต์และคงเจียนของตนเอง เพื่อเป็นการเชิญทุกคนพร้อมกัน

Chinese

冯楠舒几乎没有什么额外的朋友，所以大家看到她的朋友圈和空间之后只是感叹，但并没有真打算去的。

Thai

เฝิงหนานซูแทบจะไม่มีเพื่อนคนอื่นนอกเหนือจากนี้ ดังนั้นหลังจากที่ทุกคนเห็นโพสต์ในโมเมนต์และคงเจียนของเธอแล้วก็ได้แต่ทอดถอนใจ แต่ก็ไม่ได้คิดจะไปจริงๆ

Chinese

至于江勤这边，朋友圈一发出去之后，就引起了很多人的讨论。

Thai

ส่วนทางด้านของเจียงฉิน ทันทีที่โพสต์ลงโมเมนต์ไป ก็จุดกระแสการพูดคุยของคนจำนวนมากทันที

Chinese

简纯、蒋恬和宋晴晴立马决定要来，还在闺蜜群里讨论了穿什么衣服以及随多少钱。

Thai

เจี่ยนฉุน เจียงเถียน และซ่งฉิงฉิงตัดสินใจทันทีว่าจะไป ทั้งยังปรึกษากันในกลุ่มเพื่อนสาวว่าจะใส่ชุดอะไรและควรใส่ซองเท่าไหร่

Chinese

别看江勤长得也就那么回事，但也是这些姑娘心里的白月光啊。

Thai

อย่าได้ดูแคลนว่าหน้าตาของเจียงฉินก็งั้นๆ เขานี่แหละคือแสงจันทร์ขาวบริสุทธิ์ในใจของหญิงสาวเหล่านี้เลยนะ

Chinese

而在位京诚律师事务所里，楚丝琪和王慧茹刚刚吃过晚饭，正在出租房里一起追剧，然后就收到了于莎莎的消息，让他们去看江勤的朋友圈。

Thai

ส่วนที่สำนักงานกฎหมายจิงเฉิง ฉู่ซือฉีกับหวังฮุ่ยหรูเพิ่งจะทานอาหารเย็นเสร็จ กำลังนั่งดูซีรีส์ด้วยกันในห้องเช่า จากนั้นก็ได้รับข้อความจากอวี๋ซาซา บอกให้พวกเธอลองเข้าไปดูโมเมนต์ของเจียงฉิน

Chinese

两个人收到消息之后就点了进去，然后就陷入了沉默。

Thai

ทั้งสองคนได้รับข้อความแล้วก็กดเข้าไปดู จากนั้นก็ตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

其实十一在度假小镇见到冯楠舒，知道她怀孕了之后，两个人就知道他们快结婚了，也就没有太过于震惊。

Thai

ความจริงตอนที่เจอกับเฝิงหนานซูที่เมืองตากอากาศช่วงวันชาติและรู้ว่าเธอตั้งครรภ์แล้ว ทั้งสองคนก็รู้ว่าพวกเขาใกล้จะแต่งงานกัน จึงไม่ได้ตกใจจนเกินไปนัก

Chinese

“你要去吗？”

Thai

“เธอจะไปไหม”

Chinese

“不去。”

Thai

“ไม่ไป”

Chinese

楚丝琪轻轻低下头：“新娘又不是我。”

Thai

ฉู่ซือฉีก้มหน้าลงเบาๆ “เจ้าสาวไม่ใช่ฉันเสียหน่อย”

Chinese

王慧茹撕开一包薯片，捻一片吃到了嘴里：“那就大大方方地以朋友身份过去，祝他们新婚快乐啊。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูฉีกซองมันฝรั่งทอด หยิบขึ้นมาแผ่นหนึ่งใส่เข้าปาก “ถ้าอย่างนั้นก็ไปร่วมงานอย่างเปิดเผยสง่าผ่าเผยในฐานะเพื่อนสิ ไปอวยพรให้พวกเขามีความสุขในชีวิตแต่งงานไง”

Chinese

“慧茹，你要是想去的话就去吧，反正我是不会去的。”

Thai

“ฮุ่ยหรู ถ้าเธออยากไปก็ไปเถอะ ยังไงฉันก็ไม่ไปหรอก”

Chinese

楚丝琪抿了下嘴：“要是遇到以前高中同学，他们也许会说，楚丝琪啊，你本来应该是江太太的，那我肯定要当场哭到不行的。”

Thai

ฉู่ซือฉีเม้มปาก “ถ้าหากไปเจอเพื่อนมัธยมปลายสมัยก่อน พวกเขาอาจจะพูดขึ้นมาว่า ฉู่ซือฉีเอ๊ย คนที่ควรจะเป็นคุณนายเจียงเดิมทีควรเป็นเธอแท้ๆ ถ้าเป็นแบบนั้นฉันคงต้องร้องไห้โฮไม่หยุดตรงนั้นแน่ๆ”

Chinese

王慧茹没再说话，等到追完了剧就一边和于莎莎聊着天，一边躺到了床上。

Thai

หวังฮุ่ยหรูไม่ได้พูดอะไรต่อ พอดูซีรีส์จบก็คุยแชตกับอวี๋ซาซาไปด้วยแล้วล้มตัวลงนอนบนเตียง

Chinese

不过楚丝琪打算不去，京诚事务所的领导在知道消息之后却积极的不行。

Thai

แต่ถึงแม้ฉู่ซือฉีตั้งใจจะไม่ไป แต่พวกหัวหน้าของสำนักงานจิงเฉิงหลังจากรู้ข่าวกลับกระตือรือร้นกันอย่างยิ่ง

Chinese

于是在第二天刚上班的时候，左媛就找到了她，说事务所的领导想要让楚丝琪以事务所的身份去参加婚宴，顺便带上她和几个同事，去拓宽一下人脉。

Thai

ดังนั้นในวันรุ่งขึ้นตอนที่เพิ่งเริ่มงาน จั่วหยวนจึงมาหาเธอ บอกว่าหัวหน้าสำนักงานต้องการให้ฉู่ซือฉีไปร่วมงานแต่งงานในนามของสำนักงาน และพาเธอรวมถึงเพื่อนร่วมงานอีกสองสามคนไปด้วยเพื่อขยายคอนเน็กชัน

Chinese

在他们看来，有资格参加拼团总裁婚宴的，那基本也是雄霸一方的大佬了，就算见不到江勤，但只要能认识其他一些人脉，事务所的业务也根本就不用愁了。

Thai

ในมุมมองของพวกเขา ผู้ที่มีคุณสมบัติได้ไปร่วมงานแต่งงานของประธานพินถวน ส่วนใหญ่ย่อมเป็นผู้มีอิทธิพลระดับแถวหน้าในวงการทั้งนั้น ต่อให้ไม่ได้พบหน้าเจียงฉิน แต่ขอเพียงได้รู้จักสร้างคอนเน็กชันกับคนอื่นๆ ธุรกิจของสำนักงานก็ไม่ต้องกังวลเรื่องงานอีกต่อไปแล้ว

Chinese

就这样，江勤和冯楠舒要举办婚礼的消息随着请柬开始传递四方。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ข่าวเรื่องที่เจียงฉินและเฝิงหนานซูกำลังจะจัดงานแต่งงานจึงเริ่มแพร่กระจายไปทั่วทุกสารทิศพร้อมกับการ์ดเชิญ

Chinese

京都的刘总，小米科技的雷总、腾讯的马总和投资经理彭胜，阿里的马总和庞总，连大众点评的张韬、杨学宇，饿了不的陈嘉欣都照顾到了。

Thai

ทั้งประธานหลิวแห่งจิงตู ประธานเหลยแห่งเสียวหมี่เทคโนโลยี ประธานหม่ากับเผิงเซิ่งผู้จัดการฝ่ายการลงทุนแห่งเทนเซ็นต์ ประธานหม่ากับประธานผางแห่งอาลี แม้กระทั่งจางเทา หยางเสวียอวี่แห่งต้าจ้งเตี่ยนผิง และเฉินเจียซินแห่งเอ้อเลอปู้ก็ยังส่งการ์ดเชิญไปถึงอย่างทั่วถึง

Chinese

能看的出来，江总是真的很想赚这个份子钱啊！

Thai

ดูออกได้เลยว่าประธานเจียงอยากจะได้เงินใส่ซองช่วยงานนี้จริงๆ!

Chinese

关键这份子钱赚了不亏啊，像他这个等级的企业家，基本都已经结婚生子了，能要来份子钱基本就不用送回去，这买卖谁不做。

Thai

ที่สำคัญคือเงินช่วยงานนี้ได้มามีแต่คุ้ม เพราะนักธุรกิจระดับเดียวกับเขาส่วนใหญ่ต่างก็แต่งงานมีลูกกันไปหมดแล้ว เงินใส่ซองที่ได้มาแทบไม่ต้องใส่คืนกลับไป ธุรกิจแบบนี้ใครจะไม่ทำบ้างล่ะ

Chinese

哦，不对，过两年好像得还给刘总一笔。

Thai

อ้อ ไม่สิ ดูเหมือนอีกสองปีจะต้องคืนให้ประธานหลิวสักก้อนหนึ่ง

Chinese

江勤转着眼珠子，狗里狗气的地逼逼一句。

Thai

เจียงฉินกลอกตาไปมา พลางบ่นพึมพำออกมาอย่างกวนประสาท

Chinese

（不求月票，还是想磕一个……or2）

Thai

(ไม่ขอตั๋วเดือน แต่ยังอยากคำนับคารวะสักที…หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)