ได้ตึกฟรีหนึ่งหลัง

Chinese

第417章 白嫖一栋楼

Thai

ตอนที่ 417 ได้ตึกมาฟรีๆ หนึ่งหลัง

Chinese

立秋后的九月底，拿到老板娘证的冯楠舒走到哪里都要戴着工牌，而且去“视察”喜甜和208的频率更勤了。

Thai

ช่วงปลายเดือนกันยายนหลังเข้าสู่ช่วงลี่ชิว เฝิงหนานซูที่ได้ใบรับรองเถ้าแก่เนี้ยมาก็สวมป้ายพนักงานติดตัวไปทุกที่ แถมยังแวะไป “ตรวจงาน” ที่สี่เถียนและ 208 ถี่ขึ้นกว่าเดิมอีกด้วย

Chinese

当然了，208和喜甜也因此迎来了一波水果自由。

Thai

แน่นอนว่า 208 กับสี่เถียนจึงพลอยได้กินผลไม้กันแบบไม่อั้นไปด้วย

Chinese

江勤对此只有一个评价，败家老板娘。

Thai

เจียงฉินมีความเห็นต่อเรื่องนี้เพียงอย่างเดียวคือ เป็นเถ้าแก่เนี้ยผลาญสมบัติ

Chinese

高文慧为了找刺激，说工牌上的老板娘三个字应该改成老公奴，然后一下就没了一个月的工资，比他妈眨眼还快。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอยากหาเรื่องตื่นเต้น เลยบอกว่าคำว่าเถ้าแก่เนี้ยสามตัวอักษรบนป้ายพนักงานควรเปลี่ยนเป็นทาสสามี จากนั้นเงินเดือนหนึ่งเดือนก็ปลิวหายวับไปทันที เร็วยิ่งกว่ากะพริบตาเสียอีก

Chinese

另一边，人事部的招聘也进入如火如荼的阶段，因为拼团在临川的声誉和名望，所以前来应聘者络绎不绝，整个万众都有点大排长龙的意思。

Thai

อีกด้านหนึ่ง การเปิดรับสมัครงานของฝ่ายบุคคลก็ดำเนินไปอย่างดุเดือดเข้มข้น เนื่องจากชื่อเสียงและเกียรติภูมิของพินถวนในหลินชวน ผู้คนจึงแห่กันมาสมัครงานอย่างไม่ขาดสาย จนห้างว่านจ้งทั้งห้างแทบจะมีแถวยาวเหยียด

Chinese

此时，拼团的工资水平已经远超了当地的平均线，开始逼近一线城市。

Thai

เวลานี้ ระดับเงินเดือนของพินถวนแซงหน้าค่าเฉลี่ยของท้องถิ่นไปไกลแล้ว และเริ่มไล่เลี่ยกับเมืองระดับหนึ่ง

Chinese

而当人事部建成之后，拼团第一时间开始规范考勤制度、健全福利体系及建立正规的档案库。

Thai

และเมื่อฝ่ายบุคคลถูกจัดตั้งขึ้น สิ่งแรกที่พินถวนเริ่มทำคือการวางระเบียบระบบการลงเวลาทำงาน ปรับปรุงระบบสวัสดิการให้สมบูรณ์ และจัดทำคลังแฟ้มประวัติอย่างเป็นทางการ

Chinese

草台班子什么时候才能被视为正规军？其实就是在这一刻。

Thai

คณะละครเร่ชั่วคราวจะถูกมองว่าเป็นกองทัพประจำการได้เมื่อไหร่ แท้จริงแล้วก็คือช่วงเวลานี้เอง

Chinese

当然了，为了配合人事部体系健全，徐钰所负责的财务部也进行了一波招聘，对人员进行了再一次的扩充。

Thai

แน่นอนว่าเพื่อให้สอดรับกับระบบที่สมบูรณ์ของฝ่ายบุคคล ฝ่ายการเงินที่สวี่อวี้รับผิดชอบก็เปิดรับสมัครงานรอบหนึ่งเช่นกัน เพื่อขยายจำนวนบุคลากรเพิ่มขึ้นอีกครั้ง

Chinese

拼团目前人数最多的是市场部，因为江勤给所有地推人员都签了正式的劳动合同，所以整个企业内有百分之六十八都是市场部的。

Thai

ปัจจุบันฝ่ายที่มีจำนวนคนมากที่สุดของพินถวนคือฝ่ายการตลาด เพราะเจียงฉินเซ็นสัญญาจ้างงานอย่างเป็นทางการกับพนักงานการตลาดภาคสนามทุกคน ดังนั้นทั่วทั้งองค์กรจึงมีพนักงานฝ่ายการตลาดอยู่ถึงร้อยละหกสิบแปด

Chinese

在人事部没成立之前，拼团的工资发放都是由各分站主管来完成的，现在权利也开始逐步移交。

Thai

ก่อนที่ฝ่ายบุคคลจะก่อตั้งขึ้น การจ่ายเงินเดือนของพินถวนจะดำเนินการโดยหัวหน้าประจำสาขาย่อยแต่ละแห่ง แต่ตอนนี้อำนาจหน้าที่ก็เริ่มทยอยส่งมอบอย่างเป็นขั้นเป็นตอนแล้ว

Chinese

十月中旬，万众商城的招商工作宣告完结，老何回到了临川，打算休个长假。

Thai

ช่วงกลางเดือนตุลาคม งานดึงดูดการลงทุนของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งประกาศเสร็จสิ้น เหล่าเหอกลับมายังหลินชวนโดยตั้งใจว่าจะพักผ่อนยาวๆ สักครั้ง

Chinese

而当他来到万众顶楼的时候，看着自己的办公室已经变成狗窝的形状，忍不住开始呲牙咧嘴，整个人都不好了。

Thai

ทว่าเมื่อเขามาถึงชั้นบนสุดของว่านจ้ง พอมองดูห้องทำงานของตัวเองที่กลายสภาพเป็นรังหมาไปแล้ว ก็อดไม่ได้ที่จะแยกเขี้ยวแสยะฟัน รู้สึกแย่ไปทั้งตัว

Chinese

“这他妈像话吗？江总，你不能逮住我一个人薅羊毛啊。”

Thai

“ให้ตายสิ นี่มันใช้ได้ที่ไหนกัน ประธานเจียง นายจะมาจ้องถอนขนแกะจากฉันคนเดียวไม่ได้นะ”

Chinese

“权宜之计，权宜之计。”

Thai

“แผนการชั่วคราว แผนการชั่วคราวน่า”

Chinese

江勤赔笑解释：“拼团的体量增加太快，人数不断增多，我总得想找地方安置大家嘛。”

Thai

เจียงฉินยิ้มเจื่อนอธิบาย “ขนาดของพินถวนขยายตัวเร็วเกินไป คนก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ผมก็ต้องหาที่ทางรองรับทุกคนสิครับ”

Chinese

何益军看他一眼：“权宜到什么时候？我的大本营都快被你权宜没了。”

Thai

เหออี้จวินมองเขาแวบหนึ่ง “ชั่วคราวไปถึงเมื่อไหร่กัน ฐานบัญชาการใหญ่ของฉันจะถูกความชั่วคราวของนายฮุบหายไปหมดแล้ว”

Chinese

“不会太久了，我有预感我很快就要搬走，何总消消气嘛，走，我请你到伱们商城的三楼吃个火锅！”

Thai

“ไม่นานหรอก ผมมีลางสังหรณ์ว่าจะได้ย้ายออกเร็วๆ นี้แล้ว ประธานเหอใจเย็นๆ ก่อนเถอะ ไปสิ ผมเลี้ยงหม้อไฟคุณที่ชั้นสามของห้างพวกคุณเอง!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

来到了火锅店，江勤把菜单交给老何，直言不需客气，随便点，来这里就像是来自己家一样就好。

Thai

เมื่อมาถึงร้านหม้อไฟ เจียงฉินก็ยื่นเมนูให้เหล่าเหอแล้วบอกตรงๆ ว่าไม่ต้องเกรงใจ สั่งได้ตามสบาย มาที่นี่ก็ทำตัวเหมือนอยู่บ้านตัวเองได้เลย

Chinese

何益军感受到着熟悉的味道，不禁有些热泪盈眶，都说城市套路深，没想到农村套路更深。

Thai

เหออี้จวินสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันคุ้นเคยนี้จนแทบจะมีน้ำตาคลอเบ้า ใครๆ ก็ว่าในเมืองมีแต่เหลี่ยมจัด ไม่นึกเลยว่าเด็กบ้านนอกจะเหลี่ยมจัดยิ่งกว่า

Chinese

但让他没想到的是，江勤说的权宜之计竟然是真的。

Thai

แต่สิ่งที่เขาคาดไม่ถึงก็คือ แผนการชั่วคราวที่เจียงฉินพูดนั้นกลับเป็นเรื่องจริง

Chinese

10月16号，老何回来的第二天，临川市政府领导邀请他和江勤前去做客，并开了个私人小会，然后亲切慰问了他们两人。

Thai

วันที่ 16 ตุลาคม วันที่สองหลังจากเหล่าเหอกลับมา ผู้นำรัฐบาลเมืองหลินชวนได้เชิญเขาและเจียงฉินไปพบ พร้อมทั้งเปิดการประชุมส่วนตัวเล็กๆ จากนั้นก็ไถ่ถามสารทุกข์สุกดิบของพวกเขาทั้งสองคนอย่างเป็นกันเอง

Chinese

等慰问结束之后，领导安排人开车，把他们带到了兴虹路和民安路的交汇处。

Thai

เมื่อการถามไถ่เสร็จสิ้น ผู้นำก็จัดให้คนขับรถพาพวกเขาไปยังจุดตัดระหว่างถนนซิงหงกับถนนหมินอัน

Chinese

每个城市大概都会有这样一种地方吧，楼门紧锁，外面罩着蓝色铁皮，看上去庭院深深，但多年都没见有人进出，而且地段还有点不错。

Thai

ในทุกๆ เมืองคงจะมีสถานที่แบบนี้อยู่ ประตูด้านหน้าตึกปิดล็อคแน่นหนา ด้านนอกล้อมด้วยสังกะสีสีน้ำเงิน ดูมีอาณาบริเวณกว้างขวางลึกเข้าไป ทว่าหลายปีมานี้กลับไม่เคยเห็นใครเข้าออก อีกทั้งทำเลยังถือว่าดีทีเดียว

Chinese

很多人会觉得，这肯定是哪个生意失败的大老板留下的，但实际上，它很可能属于集体。

Thai

หลายคนคงคิดว่านี่ต้องเป็นของเถ้าแก่ใหญ่สักคนที่ทำธุรกิจล้มเหลวทิ้งเอาไว้แน่นอน แต่ความจริงแล้ว มันน่าจะเป็นของส่วนรวมเสียมากกว่า

Chinese

“江总觉得这个地方怎么样？”

Thai

“ประธานเจียงคิดว่าสถานที่แห่งนี้เป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“真不错啊，又大又好。”江勤不吝赞美。

Thai

“ดีมากจริงๆ ครับ ทั้งกว้างทั้งดี” เจียงฉินเอ่ยชมโดยไม่ตระหนี่คำพูด

Chinese

领导转头微笑：“前段时间听说拼团又开始扩大招聘规模了，办公地点不太够用，正好这个地方闲置了挺长一段时间，收拾收拾还挺不错的。”

Thai

ผู้นำหันมาส่งยิ้ม “ช่วงก่อนหน้านี้ได้ยินมาว่าพินถวนเริ่มขยายขนาดการรับสมัครงานอีกแล้ว สถานที่ทำงานคงจะไม่ค่อยพอกระมัง พอดีที่แห่งนี้ปล่อยทิ้งว่างไว้มานานพอสมควร เก็บกวาดจัดระเบียบสักหน่อยก็ใช้การได้ดีทีเดียว”

Chinese

何益军跟在后面，看了一眼江勤，忽然明白他的权宜之计到底针对的是谁了。

Thai

เหออี้จวินเดินตามอยู่ด้านหลัง เหลือบมองเจียงฉินแวบหนึ่ง พลันเข้าใจได้ทันทีว่าแผนการชั่วคราวของหมอนี่แท้จริงแล้วพุ่งเป้าไปที่ใครกันแน่

Chinese

等到了晚上，两个人又回到了万众，继续吃着火锅唱着歌。

Thai

ครั้นถึงตอนค่ำ ทั้งสองคนก็กลับมาที่ว่านจ้ง กินหม้อไฟเคล้าความรื่นเริงกันต่อ

Chinese

“你到底干了些什么？为什么临川市政府忽然批个楼给你用？”

Thai

“นายไปทำอะไรมากันแน่ ทำไมจู่ๆ รัฐบาลเมืองหลินชวนถึงอนุมัติตึกหนึ่งหลังให้นายใช้”

Chinese

“前段时间我面向临川公开招聘，薪资给的不低，社会各界都有关注吧，当时还有记者专门过来采访了一下，拍了一下你那个挤挤巴巴的休息间，我也没藏着掖着，就说是跟你借的。”

Thai

“ช่วงก่อนหน้านี้ผมเปิดรับสมัครงานทั่วไปในหลินชวน เงินเดือนที่ให้ก็ไม่น้อย ทุกแวดวงในสังคมก็คงจับตามองอยู่ ตอนนั้นยังมีนักข่าวมาสัมภาษณ์เป็นพิเศษ แล้วถ่ายติดห้องพักผ่อนคับแคบของพี่ไปด้วย ผมก็ไม่ได้ปิดบังอะไร ก็บอกไปตรงๆ ว่าขอยืมมาจากพี่”

Chinese

江勤从火锅里夹出一颗肉丸：“税收，招商什么的就不说了，光是向社会提供工作岗位，我就已经超额完成了临川政府的目标了，他们舍不得我走。”

Thai

เจียงฉินคีบลูกชิ้นเนื้อหนึ่งลูกขึ้นมาจากหม้อไฟ “เรื่องภาษีหรือการดึงดูดการลงทุนอะไรพวกนั้นยังไม่ต้องพูดถึง แค่สร้างตำแหน่งงานให้สังคม ผมก็ทำทะลุเป้าหมายของรัฐบาลหลินชวนไปไกลแล้ว พวกเขาไม่อยากให้ผมย้ายไปไหนหรอก”

Chinese

何益军愣了一下：“你什么时候说你要走了？”

Thai

เหออี้จวินชะงักไปครู่หนึ่ง “นายเคยบอกตอนไหนว่าจะย้ายไป”

Chinese

“我没说啊，那都是社会上流传的一些谣言，说我要去一线城市设立总部，可我本人是深爱临川的，这简直就是放屁啊。”

Thai

“ผมไม่ได้พูดสักหน่อย นั่นเป็นข่าวลือที่แพร่สะพัดในสังคมต่างหาก ที่ลือกันว่าผมจะไปตั้งสำนักงานใหญ่ที่เมืองระดับหนึ่ง แต่ตัวผมเนี่ยรักหลินชวนสุดหัวใจ ข่าวลือนั่นมันผายลมชัดๆ”

Chinese

江勤气的不行，狠狠咬掉了一口肉丸。

Thai

เจียงฉินทำท่าโมโหเป็นฟืนเป็นไฟ พลางกัดลูกชิ้นเนื้อคำโตอย่างดุเดือด

Chinese

何益军立马就懂了：“就像你帮刘喜亮散播谣言，说他小时候吃不起肯德基，转手创立汉堡皇？”

Thai

เหออี้จวินเข้าใจได้ทันที “เหมือนกับที่นายช่วยหลิวสี่เลี่ยงปล่อยข่าวลือ ว่าตอนเด็กๆ เขาไม่มีปัญญากินเคเอฟซี ก็เลยหันมาก่อตั้งฮั่นเป่าหวงน่ะเหรอ”

Chinese

“也不一样，因为谁都明白，互联网公司一有钱肯定都是往一线城市搬的，再说了，我一直以来都是借你的地方用，又不肯自己买个楼，外面传我打算搬离临川也不全是捕风捉影。”

Thai

“ไม่เหมือนกันเสียทีเดียว เพราะใครๆ ก็รู้ว่าบริษัทอินเทอร์เน็ตพอมีเงินปุ๊บก็ต้องย้ายไปเมืองระดับหนึ่งกันทั้งนั้น อีกอย่าง ที่ผ่านมาผมก็ยืมสถานที่ของพี่ใช้ตลอด แถมยังไม่ยอมซื้อตึกเอง ข้างนอกถึงได้ลือกันว่าผมคิดจะย้ายออกจากหลินชวน ซึ่งมันก็ไม่ได้ไร้มูลความจริงไปเสียหมด”

Chinese

“怪不得他们连租金都不要你的。”

Thai

“มิน่าล่ะ พวกเขาถึงไม่คิดค่าเช่าจากนายเลยสักบาท”

Chinese

“大家都明白的，发展为大嘛，只有互惠互利才能可持续发展的双赢。”

Thai

“ทุกคนก็เข้าใจกันดีอยู่แล้ว การพัฒนาคือเรื่องใหญ่ที่สุด มีเพียงการเอื้อประโยชน์ซึ่งกันและกันเท่านั้นถึงจะพัฒนาอย่างยั่งยืนและวิน-วินทั้งสองฝ่ายได้”

Chinese

何益军点点头：“各取所需这四个字算是被你玩明白了。”

Thai

เหออี้จวินพยักหน้า “คำว่า ‘ต่างฝ่ายต่างได้สิ่งที่ต้องการ’ สี่คำนี้นี่ นายเข้าใจมันทะลุปรุโปร่งจริงๆ”

Chinese

随着火锅的蒸汽呼呼腾空，江勤打了个饱嗝，抽出一张纸巾来檫了擦嘴。

Thai

ไอความร้อนจากหม้อไฟลอยพวยพุ่งขึ้นสู่อากาศ เจียงฉินเรอออกมาด้วยความอิ่ม ดึงกระดาษทิชชู่ออกมาแผ่นหนึ่งแล้วเช็ดปาก

Chinese

也许很多人都觉得，江老板这两年最为突出的成就是建立了全国大学生论坛知乎，还有改变民众消费习惯的拼团，但严格意义上来讲，这些事情其实都是表面。

Thai

บางทีหลายคนอาจจะคิดว่า ผลงานที่โดดเด่นที่สุดของเถ้าแก่เจียงในช่วงสองปีนี้คือการสร้างจือฮูซึ่งเป็นเว็บบอร์ดนักศึกษาระดับประเทศ รวมถึงพินถวนที่เปลี่ยนพฤติกรรมการบริโภคของผู้คน แต่หากว่ากันตามหลักความจริงแล้ว เรื่องราวเหล่านี้ล้วนเป็นเพียงเปลือกนอกเท่านั้น

Chinese

江勤这两年来表面动作搞的很多，但最核心的成就还是完成了资源整合，改善了临川的经商环境。

Thai

ช่วงสองปีมานี้เจียงฉินเดินเกมเบื้องหน้าไว้มากมาย ทว่าความสำเร็จที่เป็นแก่นแท้ที่สุดกลับเป็นการรวบรวมและบูรณาการทรัพยากร รวมถึงปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางธุรกิจของหลินชวนให้ดียิ่งขึ้น

Chinese

临川商帮服务企业，金丝楠基金会提供投资，拼团和知乎为企业发展渠道，最后接入喜汉河青的商业闭环，甚至还有未来作为城市综合体的万众，这是他做商业布局以来最大的一套组合拳。

Thai

กลุ่มพ่อค้าหลินชวนคอยให้บริการองค์กรธุรกิจ มูลนิธิกองทุนจินซือนานให้การลงทุน พินถวนและจือฮูเป็นช่องทางการพัฒนาสำหรับองค์กรธุรกิจ และสุดท้ายก็เชื่อมโยงเข้าสู่ระบบวงจรธุรกิจปิดของสี่ฮั่นเหอชิง ยิ่งไปกว่านั้นยังมีว่านจ้งที่จะกลายเป็นศูนย์การค้าครบวงจรของเมืองในอนาคต นี่คือหมัดชุดผสมผสานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่เขาวางหมากธุรกิจมา

Chinese

从今年年初开始，很多的外地企业或工厂都陆续在临川设立分部，其实就是想试一试品牌全国化。

Thai

นับตั้งแต่ต้นปีนี้เป็นต้นมา องค์กรธุรกิจหรือโรงงานจากต่างถิ่นจำนวนมากต่างทยอยมาจัดตั้งสาขาย่อยในหลินชวน ซึ่งแท้จริงแล้วก็คืออยากจะมาลองผลักดันแบรนด์ให้ก้าวสู่ระดับประเทศดูสักตั้ง

Chinese

商场如战场，尤其是全国市场，到处都是惊涛骇浪你要一个人单打独斗？谈何容易？

Thai

สนามการค้าก็เหมือนสนามรบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตลาดระดับประเทศที่เต็มไปด้วยคลื่นลมมรสุมลูกใหญ่รอบด้าน หากคิดจะสู้เพียงลำพังคนเดียว มันจะไปง่ายดายขนาดนั้นได้อย่างไร

Chinese

可是来临川就不一样了，现在的临川是什么？俨然已经有了品牌全国化的跳板的气质了。

Thai

แต่เมื่อมาที่หลินชวนกลับไม่เหมือนกัน หลินชวนในยามนี้คืออะไรเล่า ย่อมมีราศีของการเป็นแท่นกระโดดเพื่อยกระดับแบรนด์สู่ระดับประเทศอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว

Chinese

重生者胜天半步的营销策略，有钱真敢投资的八大天王，便宜又好用的宣传工具，随时可以上架的线上渠道，谁见了谁不上头？

Thai

กลยุทธ์การตลาดที่เหนือกว่าลิขิตฟ้าครึ่งก้าวของผู้เกิดใหม่ แปดจตุรเทพที่มีเงินและกล้าทุ่มลงทุนจริง เครื่องมือประชาสัมพันธ์ที่ทั้งถูกและใช้ดี ช่องทางออนไลน์ที่พร้อมนำสินค้าขึ้นวางจำหน่ายได้ทุกเมื่อ ใครเห็นเข้าจะไม่เคลิ้มตามบ้าง

Chinese

所以，江勤为临川做出的贡献，远远不只是浮于表面的那些。

Thai

ดังนั้น คุณูปการที่เจียงฉินทำให้กับหลินชวนจึงมีมากกว่าสิ่งที่เห็นเพียงผิวเผินเหล่านั้นไกลโข

Chinese

最直观的是临川贴吧，前几年临川贴吧里的帖子一直都是关于外出务工的消息，可是最近一年，贴吧里的帖子到处都是外地人询问来临川打工的事情。

Thai

สิ่งที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดก็คือเถี่ยปาหลินชวน หลายปีก่อนกระทู้ในเถี่ยปาหลินชวนมีแต่ข่าวสารเกี่ยวกับการออกไปหางานทำต่างถิ่น ทว่าตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา กระทู้ในเถี่ยปากลับเต็มไปด้วยคนต่างถิ่นที่เข้ามาสอบถามเรื่องการมาทำงานในหลินชวน

Chinese

在这种情况下，临川市确实不能让他走，更不能眼睁睁看他把总部建到外面去。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ เมืองหลินชวนจึงปล่อยให้เขาไปไม่ได้จริงๆ และยิ่งไม่อาจทนดูเขาไปสร้างสำนักงานใหญ่ไว้ข้างนอกได้

Chinese

“真好啊，没有狗邻居了。”何益军有些感叹。

Thai

“ดีจริงๆ เลย ไม่มีเพื่อนบ้านตัวแสบแล้ว” เหออี้จวินทอดถอนใจเล็กน้อย

Chinese

江勤呲牙一笑：“你要是舍不得我，我还可以再小住半年。”

Thai

เจียงฉินยิ้มยิงฟัน “ถ้าพี่ยังอาลัยอาวรณ์ผม ผมอยู่ต่ออีกสักครึ่งปีก็ได้นะ”

Chinese

“住口，这么不吉利的话以后不要再说了，我心理脆弱，听不得一点。”

Thai

“หุบปากไปเลย คำพูดอัปมงคลแบบนี้วันหลังอย่าพูดอีกนะ จิตใจฉันมันเปราะบาง ฟังอะไรแบบนี้ไม่ได้แม้แต่นิดเดียว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤听到这句话一脸的不快，妈的，改革的时候叫我多来点，现在发展起来了就让我住口，都说我狗，实际上老何更狗。

Thai

เจียงฉินได้ยินคำนี้เข้าก็หน้าบึ้งตึงทันที บ้าเอ๊ย ตอนจะปฏิรูปยังเรียกให้ฉันมาช่วยเยอะๆ อยู่เลย พอตอนนี้พัฒนาขึ้นมาแล้วกลับบอกให้ฉันหุบปาก ใครๆ ก็ว่าฉันแสบ แต่ความจริงแล้วเหล่าเหอต่างหากที่แสบกว่า

Chinese

他伸手捡起锅边的漏勺，沿着锅口打了个太极拳，把肉全都捞进了自己的盘子里。

Thai

เขายื่นมือไปหยิบทัพพีกระชอนข้างหม้อ หมุนวนเป็นกระบวนท่าไทเก๊กตามขอบหม้อ แล้วตักเนื้อทั้งหมดลงจานของตัวเอง

Chinese

团购大战现在已经到了该出手就出手的时候了，不只是内部系统的调度效率需要升级，各部门之间的信息传递也要尽可能的减少滞后，有一个自己的办公楼势在必行。

Thai

สงครามรวมกลุ่มซื้อเวลานี้ถึงจังหวะที่ควรลงมือก็ต้องลงมือแล้ว ไม่เพียงแต่ประสิทธิภาพการจัดสรรของระบบภายในที่จะต้องยกระดับเท่านั้น การส่งต่อข้อมูลระหว่างแผนกต่างๆ ก็ต้องลดความล่าช้าให้เหลือน้อยที่สุดด้วย การมีอาคารสำนักงานเป็นของตัวเองจึงเป็นเรื่องที่จำเป็นต้องทำอย่างยิ่ง

Chinese

不然的东一榔头西一棒槌的，开个会都要四下跑，还没打就先把自己累死了。

Thai

ไม่อย่างนั้นก็เหมือนตีสะเปะสะปะไปทั่ว จะจัดประชุมทีก็ต้องวิ่งวุ่นไปสี่ทิศ ยังไม่ทันได้สู้ก็คงเหนื่อยตายเสียก่อน

Chinese

现在能有个正式的办公楼，把各部门整合到一起，也算是完成了前期规划中最重要的一步了。

Thai

ตอนนี้เมื่อมีอาคารสำนักงานอย่างเป็นทางการและรวมทุกแผนกเข้าด้วยกันได้ ก็ถือว่าเสร็จสิ้นขั้นตอนที่สำคัญที่สุดในการวางแผนขั้นแรกแล้ว

Chinese

“兄弟们，我回来了。”

Thai

“พวกพ้อง ฉันกลับมาแล้ว”

Chinese

夜晚，华灯初上，江勤回到了302宿舍，宿舍里只有曹广宇和周超，老任不在，应该是又去热恋了。

Thai

ยามค่ำคืน แสงไฟในเมืองเริ่มสว่างไสว เจียงฉินกลับมาที่ห้องพัก 302 ในห้องมีเพียงเฉากว่างอวี่กับโจวเชา เหล่าเหรินไม่อยู่ น่าจะไปสวีตหวานกับแฟนอีกตามเคย

Chinese

超子伸手摸起一根香蕉递了出去：“江哥，我刚去买水果了，你吃不？”

Thai

เชาจื่อเอื้อมมือไปหยิบกล้วยลูกหนึ่งยื่นมาให้ “พี่เจียง ผมเพิ่งไปซื้อผลไม้มา พี่กินไหม”

Chinese

“嗯？你怎么知道临川市政府给我批了一栋楼？消息够灵通啊。”

Thai

“หือ นายรู้ได้ยังไงว่ารัฐบาลเมืองหลินชวนอนุมัติตึกให้ฉันหลังหนึ่ง ข่าวไวไม่เบานี่”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

曹广宇猛然转头：“老江，你说什么？”

Thai

เฉากว่างอวี่หันควับมาทันที “เหล่าเจียง นายว่าไงนะ”

Chinese

江勤把凳子拉过来坐到屁股底下：“临川市政府给我批了一栋楼，挺大的，占地好几千平，你们想去参观吗？”

Thai

เจียงฉินลากเก้าอี้มานั่งลง “รัฐบาลเมืองหลินชวนอนุมัติตึกให้ฉันหลังหนึ่ง ใหญ่มากเลยนะ กินพื้นที่ตั้งหลายพันตารางเมตร พวกนายอยากไปเที่ยวชมดูไหม”

Chinese

听到一栋楼这三个字，老曹瞬间屏住了呼吸，脑子都是懵的。

Thai

พอได้ยินคำว่าตึกหนึ่งหลังสามคำนี้ เหล่าเฉาก็กลั้นหายใจไปในทันที สมองมึนงงไปหมด

Chinese

可恶啊，又被这个狗比给装到了草，一栋楼？那他妈可不是一颗大白菜。

Thai

น่าเจ็บใจชะมัด โดนไอ้หมอนี่อวดเบ่งใส่อีกจนได้ บัดซบ ตึกหนึ่งหลังเนี่ยนะ นั่นมันไม่ใช่ผักกาดขาวสักหน่อย

Chinese

但曹少爷很快就反应了过来，立马摆手拒绝：“不去，死也不去，你肯定要把我们骗过去，大门一锁逼我们给你打扫卫生。”

Thai

แต่คุณชายเฉาก็ได้สติอย่างรวดเร็ว โบกมือปฏิเสธทันควัน “ไม่ไป ตายก็ไม่ไป นายต้องหลอกพวกเราไป แล้วล็อคประตูใหญ่บังคับให้พวกเราทำความสะอาดให้นายแน่ๆ”

Chinese

江勤微微惊讶：“你怎么知道的？”

Thai

เจียงฉินประหลาดใจเล็กน้อย “นายรู้ได้ยังไง”

Chinese

“我到现在还记得，上次为了吃你一顿饭，我和超子在208拖了一上午地！”

Thai

“ฉันยังจำได้จนถึงทุกวันนี้ คราวก่อนเพื่อที่จะได้กินข้าวนายมื้อเดียว ฉันกับเชาจื่อต้องถูพื้นที่ 208 ทั้งช่วงเช้า!”

Chinese

“不好骗了呢曹哥。”

Thai

“หลอกไม่ง่ายแล้วนะเนี่ยพี่เฉา”

Chinese

曹广宇扬起嘴角：“跟你在一起久了，狗都能成精。”

Thai

เฉากว่างอวี่ยกมุมปากยิ้ม “อยู่กับนายนานเข้า หมายังกลายเป็นปีศาจได้เลย”

Chinese

江勤伸手拍了拍大腿：“那我说，我允许你去拍照，说这是你新拿下的楼，打算随便做点小生意玩玩，阁下又当会如何？”

Thai

เจียงฉินเอื้อมมือไปตบต้นขาเบาๆ “แล้วถ้าฉันบอกว่า ฉันอนุญาตให้นายไปถ่ายรูป แล้วบอกว่านี่เป็นตึกที่นายเพิ่งได้มาใหม่ กะว่าจะทำธุรกิจเล็กๆ เล่นๆ ดูสักหน่อย ท่านผู้นี้จะว่าอย่างไรล่ะ”

Chinese

瞬间，曹少爷就被捏住了命门。

Thai

ชั่วพริบตา จุดตายของคุณชายเฉาก็ถูกกุมไว้แน่น

Chinese

妈的，坏了，这是阳谋。

Thai

เวรเอ๊ย แย่ละสิ นี่มันแผนเปิดเผยชัดๆ

Chinese

“去参观可以，但是我不想干活。”

Thai

“ไปเที่ยวชมก็ได้ แต่ฉันไม่อยากทำงานนะ”

Chinese

“算了，逗你玩的，一栋楼加院，累死你也干不完，我要真让你去了，丁雪该找我拼命了。”

Thai

“ช่างเถอะ ล้อนายเล่นน่า ตึกทั้งหลังบวกกับลานกว้าง ต่อให้เหนื่อยแทบตายพวกนายก็ทำไม่เสร็จหรอก ถ้าฉันให้นายไปจริงๆ ติงเสวี่ยคงได้มาเอาชีวิตฉันแน่”

Chinese

曹广宇瘪瘪嘴：“那你说的这么热闹做什么？”

Thai

เฉากว่างอวี่เบะปาก “แล้วนายจะพูดให้เป็นเรื่องใหญ่โตไปทำไมกัน”

Chinese

江勤微微笑了一下：“我只是想让你知道，临川市政府给我批了一栋楼。”

Thai

เจียงฉินยิ้มน้อยๆ “ฉันแค่อยากให้นายรู้ว่า รัฐบาลเมืองหลินชวนอนุมัติตึกให้ฉันหลังหนึ่ง”

Chinese

（来点月票）

Thai

(ขอบัตรผ่านรายเดือนหน่อยครับ)

Chinese

好朋友跟我抢被子，感冒了，头晕眼花……

Thai

เพื่อนรักแย่งผ้าห่มไป เป็นหวัดเลย เวียนหัวตาลายไปหมด…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)