ยุคสมัยที่ทุกคนคือเยี่ยนจู่

Chinese

第741章 人均彦祖的时代

Thai

บทที่ 741 ยุคสมัยที่ทุกคนล้วนเป็นเยี่ยนจู่

Chinese

抖音是通过今夜头条孵化出来的，当年被邀请参加自媒体创作的兼职者，为整个抖音项目贡献了庞大的内容量。

Thai

โต่วอินได้รับการบ่มเพาะขึ้นมาจากจินเย่โถวเถียว บรรดาฟรีแลนซ์ที่เคยได้รับเชิญให้เข้าร่วมการสร้างสรรค์คอนเทนต์บนสื่ออิสระในตอนนั้น ต่างก็มีส่วนช่วยสร้างปริมาณเนื้อหาอันมหาศาลให้กับทั้งโปรเจกต์โต่วอิน

Chinese

而在经过长达两个月的试运营优化之后，抖音的个性化推荐也有了明显的提高。

Thai

และหลังจากผ่านการทดลองเปิดให้บริการเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพมานานถึงสองเดือน การแนะนำตามความสนใจของผู้ใช้แต่ละบุคคลของโต่วอินก็ได้รับการยกระดับขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

你爱看黑丝，你就总能刷到黑丝。

Thai

ถ้าคุณชอบดูถุงน่องดำ คุณก็จะได้เลื่อนเจอแต่ถุงน่องดำ

Chinese

你爱看脚，伱就总能看到脚。

Thai

ถ้าคุณชอบดูเท้า คุณก็จะได้เห็นแต่เท้า

Chinese

抖音就是在用这种高度成熟度的个性化推荐，大大提高受众的成瘾性。

Thai

โต่วอินใช้ระบบแนะนำเฉพาะบุคคลที่มีความสมบูรณ์แบบระดับสูงเช่นนี้มาเพิ่มการเสพติดของกลุ่มผู้ชมได้อย่างมหาศาล

Chinese

有些老哥饭都不吃，但刷视频的手指却根本停不下来，仿佛被什么香香软软的东西给踩在了床上。

Thai

พี่ชายบางคนถึงกับไม่ยอมกินข้าว แต่นิ้วที่เลื่อนดูวิดีโอกลับไม่ยอมหยุดลงเลยแม้แต่น้อย ราวกับถูกของนุ่มนิ่มหอมละมุนเหยียบตรึงไว้บนเตียงอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

于是在未进行全渠道公开推广的情况下，抖音现有粉丝的粘性就已经达到了前所未有的高度。

Thai

ดังนั้น แม้จะยังไม่ได้เปิดตัวโปรโมตผ่านทุกช่องทางอย่างเป็นทางการ ความผูกพันของฐานผู้ใช้งานปัจจุบันของโต่วอินก็พุ่งทะยานสู่ระดับสูงเป็นประวัติการณ์แล้ว

Chinese

不过抖音在入冬后的进行的第一次更新，才算是把准备好的第一道杀器悄悄祭出了。

Thai

ทว่าการอัปเดตครั้งแรกหลังจากเข้าสู่ช่วงฤดูหนาวของโต่วอิน จึงจะนับว่าเป็นการเปิดตัวอาวุธสังหารชิ้นแรกที่เตรียมไว้อย่างเงียบเชียบ

Chinese

在抖音上线之前，美图秀秀就为他们的数据库贡献了的大量的数据，汇入了算法库，在经过了大家日夜研究与测试之后，视频版一键美颜滤镜，随更新悄然上线。

Thai

ก่อนที่โต่วอินจะเปิดตัว เหมยตูซิ่วซิ่วก็ได้ส่งมอบข้อมูลมหาศาลให้กับฐานข้อมูลของพวกเขาและป้อนเข้าสู่คลังอัลกอริทึม หลังจากทุกคนร่วมมือกันวิจัยและทดสอบทั้งวันทั้งคืน ฟิลเตอร์แต่งหน้าสวยเนรมิตในคลิกเดียวเวอร์ชันวิดีโอก็เปิดตัวอย่างเงียบๆ ไปพร้อมกับการอัปเดต

Chinese

从做今夜头条开始，拼团每年都要做在大数据和算法搭建上投入大量的资金。

Thai

นับตั้งแต่เริ่มทำจินเย่โถวเถียว พินถวนก็ทุ่มเงินทุนมหาศาลไปกับการสร้างบิ๊กดาต้าและอัลกอริทึมทุกปี

Chinese

而且，因为先手的布局，拼团的数据中心几乎网罗了所有相关人才。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากการวางหมากนำหน้าไปก่อน ศูนย์ข้อมูลของพินถวนจึงสามารถรวบรวมบุคลากรที่เกี่ยวข้องไว้ได้แทบทั้งหมด

Chinese

美图秀秀则是在美颜领域已经耕耘多年了，他们在一键美颜的这个专业领域属于是很有经验的。

Thai

ส่วนเหมยตูซิ่วซิ่วนั้นบ่มเพาะฝีมือในแวดวงการแต่งภาพสวยมานานหลายปี พวกเขาจึงจัดว่ามีประสบการณ์สูงมากในแวดวงเฉพาะทางอย่างการแต่งหน้าสวยในคลิกเดียว

Chinese

于是抖音的人脸算法加美图秀秀的美颜滤镜结合，所达到的效果远超想象。

Thai

ดังนั้นเมื่ออัลกอริทึมตรวจจับใบหน้าของโต่วอินผสานเข้ากับฟิลเตอร์แต่งหน้าสวยของเหมยตูซิ่วซิ่ว ผลลัพธ์ที่ได้จึงเหนือชั้นกว่าที่คิดไว้มาก

Chinese

打开拍摄。

Thai

เปิดโหมดถ่ายวิดีโอ

Chinese

人均彦祖。

Thai

ทุกคนล้วนหล่อระดับเยี่ยนจู่

Chinese

人均亦菲。

Thai

ทุกคนล้วนสวยระดับอี้เฟย

Chinese

于是在这次更新之后，抖音用户发布视频的频率开始迅速猛增。

Thai

ดังนั้น หลังจากการอัปเดตครั้งนี้ ความถี่ในการโพสต์วิดีโอของผู้ใช้งานโต่วอินจึงเริ่มพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

在后台的数据当中显示，有一些活跃度很高，但从没发过自拍视频的女性账号，在抖音的美颜功能上线后，一个个都开始发布起了作品。

Thai

ข้อมูลหลังบ้านแสดงให้เห็นว่า บัญชีผู้ใช้ผู้หญิงบางส่วนที่มีความเคลื่อนไหวสูงมากแต่ไม่เคยโพสต์วิดีโอเซลฟีของตัวเองเลย หลังจากฟังก์ชันแต่งหน้าสวยของโต่วอินเปิดตัว ต่างก็พากันเริ่มโพสต์ผลงานของตัวเองกันยกใหญ่

Chinese

另外，一些男性作品的数量也开始迅速增加。

Thai

นอกจากนี้ ปริมาณผลงานของผู้ชายก็เริ่มเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเช่นกัน

Chinese

自打照片可以美颜之后，所有人都在说，什么十个美女九个照骗，但事实上，男生也是受众群体。

Thai

นับตั้งแต่รูปภาพสามารถแต่งสวยได้ ทุกคนต่างก็พูดกันว่าสาวสวยสิบคนมีถึงเก้าคนที่รูปไม่ตรงปก แต่ในความเป็นจริงแล้ว ผู้ชายเองก็เป็นหนึ่งในกลุ่มผู้ใช้งานเช่นกัน

Chinese

这年头，谁不想帅炸社交圈？

Thai

ในยุคนี้ ใครบ้างไม่อยากหล่อจนระเบิดแวดวงโซเชียล

Chinese

尤其是美颜功能越来越简单化之后，无论男女，在未开美颜的时候都很难有勇气面对自己的镜头。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากฟังก์ชันแต่งหน้าสวยใช้งานง่ายขึ้นเรื่อยๆ ไม่ว่าผู้ชายหรือผู้หญิง ต่างก็แทบไม่มีความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับกล้องของตัวเองในยามที่ยังไม่ได้เปิดโหมดแต่งสวย

Chinese

当然了，这里面也有一些非常自信的俊男靓女，美颜相机用惯了，总觉得自己本来就不差，于是悄悄关闭美颜功能，却赫然发现屏幕上出现一位吊毛，心中的落差感就像是游过了一处断崖瀑布。

Thai

แน่นอนว่าในบรรดาคนเหล่านี้ยังมีหนุ่มหล่อสาวสวยที่มั่นใจในตัวเองสูงมากบางส่วน ด้วยความที่ใช้กล้องแต่งสวยจนชิน จึงมักจะคิดว่าหน้าตาเดิมของตัวเองก็ไม่ได้แย่ จากนั้นก็แอบปิดฟังก์ชันแต่งสวย ทว่ากลับต้องตกตะลึงเมื่อพบว่าบนหน้าจอปรากฏไอ้หน้าจืดคนหนึ่งขึ้นมา ความรู้สึกผิดหวังในใจราวกับว่ากำลังว่ายน้ำแล้วพลัดตกลงมาจากน้ำตกหน้าผาสูงชัน

Chinese

不，不可能，我怎么可能长这个样子？

Thai

ไม่สิ เป็นไปไม่ได้ ฉันจะหน้าตาแบบนี้ได้ยังไง

Chinese

【打开美颜】

Thai

【เปิดโหมดแต่งสวย】

Chinese

这，才是最真实的我！

Thai

นี่ต่างหากถึงจะเป็นตัวตนที่แท้จริงที่สุดของฉัน!

Chinese

冬至之后，气温骤降，曹少爷的轰趴馆迎来了淡季，但少爷本来就不缺钱，正好算是给自己放了个假。

Thai

หลังจากวันเหมายัน อุณหภูมิลดฮวบลงอย่างกะทันหัน ร้านโฮมปาร์ตี้ของคุณชายเฉาก็เข้าสู่ช่วงโลว์ซีซัน ทว่าคุณชายไม่ได้ขัดสนเรื่องเงินอยู่แล้ว จึงถือโอกาสนี้พักผ่อนไปในตัว

Chinese

彼时，丁雪正举着手机在轰趴馆里拍来拍去，最后对准了曹少爷的脸。

Thai

ในเวลานั้น ติงเสวี่ยกำลังยกโทรศัพท์มือถือขึ้นมาถ่ายไปทั่วร้านโฮมปาร์ตี้ และในที่สุดก็เล็งกล้องไปที่ใบหน้าของคุณชายเฉา

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“你在拍什么？”

Thai

“เธอถ่ายอะไรอยู่น่ะ”

Chinese

“江勤他们公司出的一款短视频软件。”

Thai

“แอปพลิเคชันวิดีโอสั้นที่บริษัทพวกเจียงฉินทำออกมาน่ะสิ”

Chinese

丁雪对准了曹广宇，看了一眼，又把屏幕移开看了一眼：“这款滤镜要是能焊在你脸上该有多好啊。”

Thai

ติงเสวี่ยเล็งกล้องไปที่เฉากว่างอวี่ มองดูแวบหนึ่ง แล้วจึงเบนหน้าจอออกเพื่อมองดูตัวจริงอีกแวบหนึ่ง “ถ้าฟิลเตอร์นี้เชื่อมติดกับหน้านายได้ก็คงดีสินะ”

Chinese

曹少爷：“？”

Thai

คุณชายเฉา “?”

Chinese

丁雪把作品发布了出去，然后点开了冯楠舒的账号。

Thai

ติงเสวี่ยโพสต์ผลงานออกไป จากนั้นก็กดเข้าไปดูบัญชีของเฝิงหนานซู

Chinese

因为她有冯楠舒的手机号，所以系统就自动推荐了【魔眼少女冯楠舒】这个ID给她关注。

Thai

เนื่องจากเธอมีเบอร์โทรศัพท์ของเฝิงหนานซู ระบบจึงแนะนำไอดี 【สาวน้อยเนตรมารเฝิงหนานซู】 ให้เธอกดติดตามโดยอัตโนมัติ

Chinese

但与丁雪想象的不同的是，在她的账号主页，她本人的视频不多，大部分都是她老公和女儿的。

Thai

ทว่าสิ่งที่ต่างจากที่ติงเสวี่ยจินตนาการไว้ก็คือ ในหน้าหลักของบัญชีเธอนั้นมีวิดีโอของตัวเธอเองไม่มากนัก ส่วนใหญ่ล้วนเป็นวิดีโอของสามีและลูกสาว

Chinese

这傻乎乎的富婆，眼睛里真的只有这两个人啊。

Thai

ยัยเศรษฐีนีตัวน้อยแสนซื่อคนนี้ ในสายตามีแค่สองคนนี้จริงๆ ด้วยสินะ

Chinese

丁雪点开了她的第一条视频，画面对准了他们家别墅二楼的走廊，冯楠舒对着走廊喊了一声老公。

Thai

ติงเสวี่ยกดเปิดดูวิดีโอแรกของเธอ ภาพในวิดีโอเล็งไปที่ทางเดินชั้นสองของวิลล่าพวกเขา เฝิงหนานซูตะโกนเรียกสามีไปทางระเบียงทางเดิน

Chinese

于是，她就看到江勤颠颠儿地跑来……

Thai

จากนั้น เธอก็เห็นเจียงฉินวิ่งดุ๊กดิ๊กเข้ามา…

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

“没怎么，就想叫叫你。”

Thai

“ไม่มีอะไร แค่อยากเรียกเฉยๆ”

Chinese

冯楠舒的声音从听筒传出来，有些女孩子刚睡醒的那种撒娇感。

Thai

เสียงของเฝิงหนานซูดังออกมาจากลำโพง มีความออดอ้อนแบบเด็กสาวที่เพิ่งตื่นนอนอยู่บ้าง

Chinese

镜头当中的江勤眯起眼睛，忽然就扑了过来，镜头里传来“啊呀”一声，画面抖动了两下后静止。

Thai

เจียงฉินในกล้องหรี่ตาลง แล้วจู่ๆ ก็พุ่งตัวเข้ามา ในกล้องมีเสียงร้อง “อ๊ะ” ดังขึ้นมา ภาพสั่นไหวไปสองทีแล้วหยุดนิ่งลง

Chinese

丁雪看完之后乐的嘴都压不住，薅住旁边的曹少爷就嘬了一口。

Thai

หลังจากดูจบ ติงเสวี่ยก็ขำจนหุบยิ้มไม่ลง เธอคว้าตัวคุณชายเฉาที่อยู่ข้างๆ เข้ามาแล้วจุ๊บไปทีหนึ่ง

Chinese

而同样的事情，也在全国的各个角落发生着，比如蒋恬、简纯和宋晴晴，也下载了抖音，打开拍摄之后甚至觉得自己有和冯楠舒一战之力。

Thai

และเรื่องราวทำนองเดียวกันนี้ก็กำลังเกิดขึ้นในทุกมุมทั่วประเทศเช่นกัน อย่างเช่นเจียงเถียน เจี่ยนฉุน และซ่งฉิงฉิง ต่างก็ดาวน์โหลดโต่วอินมา เมื่อเปิดโหมดถ่ายวิดีโอก็ถึงกับรู้สึกว่าตัวเองพอจะมีพลังประชันกับเฝิงหนานซูได้บ้างแล้ว

Chinese

短视频数量，飞速上涨，更新迭代的速度开始越来越快。

Thai

ปริมาณวิดีโอสั้นพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ความเร็วในการอัปเดตผลัดเปลี่ยนเริ่มทวีความรวดเร็วขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

慢慢的，抖音的内容就有且不仅有“黑丝短裙”和“腹肌整活”了。

Thai

ค่อยๆ เปลี่ยนไป คอนเทนต์ของโต่วอินไม่ได้มีเพียงแค่ “กระโปรงสั้นถุงน่องดำ” และ “โชว์ซิกแพกสร้างคอนเทนต์” อีกต่อไป

Chinese

有用户开始记录生活，有社牛开始在线整活，也有开始吐槽电视剧电影的，分享自家偶像哥哥的，平台的内容开始逐渐多元化起来。

Thai

มีผู้ใช้งานเริ่มบันทึกเรื่องราวชีวิตประจำวัน มีคนกล้าแสดงออกขั้นสุดเริ่มโชว์คอนเทนต์แปลกใหม่บนโลกออนไลน์ มีทั้งคนที่เริ่มวิจารณ์ละครซีรีส์และภาพยนตร์ หรือแบ่งปันเรื่องราวของไอดอลโอปป้าของตัวเอง เนื้อหาบนแพลตฟอร์มเริ่มมีความหลากหลายขึ้นทีละน้อย

Chinese

不管是什么内容，只要足够精彩，都会得到的推送。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเนื้อหาแบบใด ขอเพียงน่าสนใจและยอดเยี่ยมพอก็จะได้รับการดันฟีด

Chinese

江勤发展逻辑其实很简单，想把抖音做大，那它的定位就不能仅仅只是一个短视频平台。

Thai

ตรรกะการพัฒนาของเจียงฉินอันที่จริงเรียบง่ายมาก หากคิดจะปั้นโต่วอินให้ยิ่งใหญ่ ตำแหน่งทางการตลาดของมันก็ต้องไม่ใช่แค่แพลตฟอร์มวิดีโอสั้นเพียงอย่างเดียว

Chinese

像快手、秒拍之流，他们希望以内容取胜的态度是正确，但还是没摸到这个行业的底层逻辑。

Thai

อย่างพวกไคว่โส่วและเหมี่ยวพาย ทัศนคติของพวกเขาที่หวังจะเอาชนะด้วยคอนเทนต์นั้นถูกต้องแล้ว ทว่าก็ยังคลำไม่เจอแก่นตรรกะระดับรากฐานของอุตสาหกรรมนี้

Chinese

你的视频再有趣，也终究只能在视频赛道折腾。

Thai

ต่อให้วิดีโอของนายจะน่าสนใจเพียงใด สุดท้ายก็ทำได้แค่วนเวียนอยู่ในลู่ทางของวิดีโอเท่านั้น

Chinese

我在乡下挖个芋头，挖个笋子，拍一些炊烟袅袅，可它的内容终究只有休闲价值。

Thai

ฉันไปขุดเผือกขุดหน่อไม้ในชนบท ถ่ายควันไฟลอยอ้อยอิ่งจากครัวไฟ ทว่าเนื้อหาของมันสุดท้ายก็มีเพียงแค่มูลค่าเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ

Chinese

拿小咖秀来举例吧，他们一直在引导用户拍摄一些搞笑视频，并推荐用户模仿一些电视剧桥段。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นเสี่ยวกาซิ่ว พวกเขาคอยชี้นำให้ผู้ใช้งานถ่ายคลิปตลกขบขันมาโดยตลอด และแนะนำให้ผู้ใช้งานเลียนแบบฉากเด็ดในละครซีรีส์

Chinese

这个赛道就太小了，你做到死也就只是小众。

Thai

ลู่ทางนี้แคบเกินไป ทำแทบตายสุดท้ายก็เป็นได้แค่ตลาดเฉพาะกลุ่ม

Chinese

有一天用户不想玩了，他们就会忽然发现，这个平台对他们说确实可有可无。

Thai

วันใดที่ผู้ใช้ไม่อยากเล่นแล้ว พวกเขาก็จะค้นพบขึ้นมาทันทีว่า สำหรับพวกเขาแล้วแพลตฟอร์มนี้จะมีหรือไม่มีก็ได้จริงๆ

Chinese

而抖音不只是要做好看的短视频，更重要的是追击热点、潮流与新闻。

Thai

ทว่าโต่วอินไม่ได้ต้องการเพียงแค่ทำวิดีโอสั้นที่น่าดูเท่านั้น ที่สำคัญยิ่งกว่าคือการเกาะติดกระแสนิยม เทรนด์ และข่าวสาร

Chinese

就像当初做今夜头条的思路一样，怎么让抖音的内容跟上时代，获得最前沿的内容？那就要让全民参与创作。

Thai

เช่นเดียวกับแนวคิดตอนทำจินเย่โถวเถียว จะทำอย่างไรให้เนื้อหาของโต่วอินก้าวทันยุคสมัยและได้มาซึ่งเนื้อหาที่ล้ำสมัยที่สุด นั่นก็คือต้องให้ประชาชนทุกคนเข้ามามีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์

Chinese

因为无论是热点也好，潮流也好，新闻也罢，都是发生在用户身边的。

Thai

เพราะไม่ว่าจะเป็นกระแสนิยม เทรนด์ หรือข่าวสาร ต่างก็ล้วนเกิดขึ้นรอบตัวของผู้ใช้งานทั้งสิ้น

Chinese

美颜滤镜上线之后，拍出来的“我”好看，就成为了引导全民参与短视频创作的一个基础。

Thai

หลังจากฟิลเตอร์แต่งสวยเปิดตัว การที่ “ตัวฉัน” ที่ถ่ายออกมาแล้วดูดี จึงกลายมาเป็นรากฐานในการชี้นำให้ทุกคนเข้ามามีส่วนร่วมกับการสร้างสรรค์วิดีโอสั้น

Chinese

拍出来的人好看，就有更多人愿意拍，内容量大，更新速度就快，那么时效性就越高，总有些热点会引发全民讨论，从而获得更大的流量。

Thai

คนที่ถ่ายออกมาดูดี ก็จะมีคนเต็มใจถ่ายมากขึ้น ปริมาณเนื้อหามาก ความเร็วในการอัปเดตก็รวดเร็ว ความทันต่อเหตุการณ์ก็ยิ่งสูงขึ้น ย่อมมีประเด็นร้อนบางอย่างที่จุดประกายให้เกิดการพูดคุยกันทั่วบ้านทั่วเมือง จนนำมาซึ่งยอดการเข้าชมที่มหาศาลยิ่งขึ้น

Chinese

抖音目前有四个流量池，从小到大，门槛分为200、1000、5000和一万。

Thai

ปัจจุบันโต่วอินมีพูลทราฟฟิกอยู่สี่ระดับ เรียงจากเล็กไปใหญ่ เกณฑ์แบ่งออกเป็น 200 1000 5000 และหนึ่งหมื่น

Chinese

由算法进行运算，完播率高、点赞率高且转发率高的视频，会被推入到1000的流量池，与高质量视频进行数据pk，胜者进入更庞大的流量池。

Thai

โดยให้อัลกอริทึมทำการคำนวณ วิดีโอที่มีอัตราการดูจบสูง อัตราการกดไลก์สูง และอัตราการแชร์ต่อสูง จะถูกดันเข้าสู่พูลทราฟฟิก 1000 เพื่อประชันข้อมูลกับวิดีโอคุณภาพสูงเรื่องอื่นๆ ผู้ชนะก็จะได้เข้าสู่พูลทราฟฟิกที่ใหญ่กว่าเดิม

Chinese

于是内容进入到优胜劣汰的环节，迭代，迭代，再迭代。

Thai

คอนเทนต์จึงเข้าสู่ขั้นตอนการคัดเลือกตามธรรมชาติ ผู้ที่เหมาะสมที่สุดคือผู้อยู่รอด ผลัดเปลี่ยน ผลัดเปลี่ยน และผลัดเปลี่ยนต่อไป

Chinese

慢慢的，抖音就可以接触到第一手的社会热点，也就会吸引更多的用户。

Thai

ค่อยเป็นค่อยไป โต่วอินก็จะสามารถเข้าถึงประเด็นร้อนทางสังคมระดับแนวหน้าได้โดยตรง และจะดึงดูดผู้ใช้งานได้มากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

当用户都知道，世界上全部热点、潮流与新闻都会第一时间在抖音“发生”，这款软件才能冲破“视频赛道”，迈进国民级应用的门槛。

Thai

เมื่อผู้ใช้งานทุกคนรับรู้ว่า ประเด็นร้อน เทรนด์ และข่าวสารทั้งหมดบนโลกใบนี้จะ “เกิดขึ้น” บนโต่วอินเป็นที่แรก ซอฟต์แวร์ตัวนี้จึงจะสามารถทะลวงผ่าน “ลู่ทางวิดีโอ” และก้าวข้ามธรณีประตูสู่การเป็นแอปพลิเคชันระดับชาติได้

Chinese

然后它就不再只是一款娱乐软件了，它会成为视频赛道的微博，会成为视频赛道的今夜头条……

Thai

และเมื่อถึงตอนนั้น มันจะไม่ใช่แค่ซอฟต์แวร์เพื่อความบันเทิงอีกต่อไป แต่มันจะกลายเป็นเวยปั๋วในลู่ทางวิดีโอ จะกลายเป็นจินเย่โถวเถียวในลู่ทางวิดีโอ…

Chinese

举个简单的例子，你和你的朋友坐在一起聊天，他是抖音用户，你不是，而你发现他总是能知道很多你不知道的，好玩且新鲜的事情，你就会感受到巨大的差距。

Thai

ยกตัวอย่างง่ายๆ นายกับเพื่อนนั่งคุยด้วยกัน เพื่อนเป็นผู้ใช้งานโต่วอิน แต่นายไม่ใช่ แล้วนายก็พบว่าเพื่อนมักจะรู้เรื่องสนุกๆ แปลกใหม่มากมายที่นายไม่เคยรู้มาก่อน นายก็จะสัมผัสได้ถึงความแตกต่างอันมหาศาล

Chinese

那么这种信息差的垄断性，就会是抖音未来最重要的发展方向。

Thai

และการผูกขาดความเหลื่อมล้ำทางข้อมูลเช่นนี้ ก็จะเป็นทิศทางการพัฒนาที่สำคัญที่สุดในอนาคตของโต่วอิน

Chinese

目前来说，在这个赛道当中，只有快手有这种进化趋势。

Thai

ในปัจจุบันนี้ ในบรรดาลู่ทางเดียวกัน มีเพียงไคว่โส่วเท่านั้นที่มีแนวโน้มวิวัฒนาการเช่นนี้

Chinese

但根据快手的引导方向来看，江勤觉得快手团队还没意识到这个方向有多重要……

Thai

ทว่าเมื่อพิจารณาจากทิศทางการชี้นำของไคว่โส่วแล้ว เจียงฉินรู้สึกว่าทีมงานของไคว่โส่วยังไม่ได้ตระหนักเลยว่าทิศทางนี้สำคัญมากเพียงใด…

Chinese

时间过的飞快，2016即将迫近。

Thai

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ปี 2016 ใกล้เข้ามาทุกที

Chinese

在抖音不断利用推送、算法来引导用户进行生活记录的时候，有很多的大事也随之发生了。

Thai

ในระหว่างที่โต่วอินอาศัยการดันฟีดและอัลกอริทึมอย่างต่อเนื่องเพื่อชี้นำให้ผู้ใช้งานบันทึกเรื่องราวชีวิตประจำวัน เรื่องใหญ่มากมายก็ได้เกิดขึ้นตามมาเช่นกัน

Chinese

盒马鲜生开业，马芸亲自站台，被媒体问到拼团时含笑不语。

Thai

เหอส่ายเซียนเซิงเปิดตัว หม่าอวิ๋นมาปรากฏตัวช่วยโปรโมตด้วยตัวเอง เมื่อสื่อมวลชนถามถึงพินถวน เขาก็เพียงแต่ยิ้มรับโดยไม่เอ่ยคำใด

Chinese

差不多同一时间，腾迅上线王者荣耀，在手游圈燃起了一把熊熊烈火。

Thai

ในเวลาไล่เลี่ยกัน เถิงซวิ่นเปิดตัวหวังเจ่อหรงเย่า จุดประกายเปลวไฟอันลุกโชนขึ้นในแวดวงเกมมือถือ

Chinese

同时，为了“趁你病要你命”，借助阿里的狙击行动完自己的市场争夺，哔哔和快的合并，改名哔哔出行，开始硬吃嘀嘀市场。

Thai

ขณะเดียวกัน เพื่อที่จะ “ซ้ำเติมตอนป่วย เอาชีวิตตอนเป๋” และอาศัยปฏิบัติการซุ่มโจมตีของอาลีมาพิชิตศึกแย่งชิงส่วนแบ่งการตลาดของตน ปี้ปี้กับไคว่ตีจึงควบรวมกิจการกันและเปลี่ยนชื่อเป็นปี้ปี้ชูสิง เริ่มกลืนกินส่วนแบ่งการตลาดของตีตีอย่างดุดัน

Chinese

外界为拼团，真的是捏了一把汗。

Thai

คนภายนอกต่างพากันลุ้นจนเหงื่อตกแทนพินถวนจริงๆ

Chinese

而随着年底的到来，各大企业看开始公布自己的数据，并且大肆宣传今年取得的成就，也让拼团显得更加被动。

Thai

และเมื่อช่วงสิ้นปีมาถึง บรรดาบริษัทยักษ์ใหญ่ต่างก็เริ่มประกาศข้อมูลผลประกอบการของตน ทั้งยังประโคมข่าวความสำเร็จที่ได้รับในปีนี้อย่างเอิกเกริก ส่งผลให้พินถวนยิ่งดูตกเป็นฝ่ายตั้งรับมากกว่าเดิม

Chinese

“拼团的市场增量几乎为零啊，外卖甚至有下跌的势头，但是今年的手机用户增量是百分之六点五，这些新增市场怕不是都被阿里系的平台吃去了。”

Thai

“ยอดการเติบโตในตลาดของพินถวนแทบจะเป็นศูนย์เลยนะ บริการส่งอาหารเดลิเวอรีถึงกับมีแนวโน้มลดลงด้วยซ้ำ แต่ยอดผู้ใช้งานโทรศัพท์มือถือที่เพิ่มขึ้นในปีนี้อยู่ที่หกจุดห้าเปอร์เซ็นต์ ตลาดใหม่ที่เพิ่มขึ้นมานี้คงถูกแพลตฟอร์มของกลุ่มอาลีกลืนกินไปหมดแล้วมั้ง”

Chinese

“国内是不太理想，但拼团的海外市场增量很惊人。”

Thai

“ในประเทศอาจไม่ค่อยสู้ดีนัก แต่ยอดเติบโตในตลาดต่างประเทศของพินถวนน่าตกใจมากเลยนะ”

Chinese

“可是国内市场才是拼团的根基，我都替江勤心慌了。”

Thai

“แต่ตลาดในประเทศคือรากฐานของพินถวนนะ ฉันยังใจคอไม่ดีแทนเจียงฉินเลย”

Chinese

“阿里再怎么说也是阿里，认真起来才知道他多可怕。”

Thai

“อาลียังไงก็คืออาลี พอเอาจริงขึ้นมาถึงได้รู้ว่าน่ากลัวขนาดไหน”

Chinese

“你慌早了，接下来才是大时代，也许很多格局都会改变，马总说下半场决定下一年，拼团的2016恐怕不会太顺了。”

Thai

“นายตื่นตูมเร็วไปแล้ว หลังจากนี้ต่างหากถึงจะเป็นยุคสมัยอันยิ่งใหญ่ บางทีโครงสร้างหลายอย่างอาจจะเปลี่ยนไป ประธานหม่าบอกว่าครึ่งหลังจะเป็นตัวตัดสินปีถัดไป ปี 2016 ของพินถวนคงไม่ง่ายแล้วล่ะ”

Chinese

2016被互联网商圈的人称之为大时代，因为从11月份开始，3G网络就开始全面降速了。

Thai

ปี 2016 ถูกผู้คนในแวดวงธุรกิจอินเทอร์เน็ตขนานนามว่าเป็นยุคสมัยอันยิ่งใหญ่ เพราะตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนเป็นต้นมา เครือข่าย 3จี ก็เริ่มลดความเร็วลงอย่างทั่วถึง

Chinese

三大运营商为了彻底迈入4G时代，为自家的套餐降价百分之二十，并全面开始实施4G套餐“流量当月不清零”。

Thai

ผู้ให้บริการเครือข่ายยักษ์ใหญ่ทั้งสามรายต่างลดราคาแพ็กเกจของตัวเองลงยี่สิบเปอร์เซ็นต์เพื่อก้าวเข้าสู่ยุค 4จี อย่างสมบูรณ์แบบ ทั้งยังเริ่มบังคับใช้แพ็กเกจ 4จี แบบ “เน็ตคงเหลือทบยอดข้ามเดือนได้” กันอย่างเต็มรูปแบบ

Chinese

为了赶上降费增速的风口，所有软件几乎都在打广告，做新玩法，而各种各样的app也开始层出不穷，就连医疗行业都加入了进来，在线问诊平台如雨后春笋般冒出。

Thai

เพื่อให้เกาะติดกระแสการลดค่าบริการและเพิ่มความเร็ว ซอฟต์แวร์แทบทุกตัวต่างก็ยิงโฆษณา สร้างลูกเล่นใหม่ๆ แอปพลิเคชันหลากหลายรูปแบบเริ่มผุดขึ้นมาไม่หยุด แม้แต่วงการการแพทย์ก็ยังโดดเข้ามาร่วมวง แพลตฟอร์มปรึกษาแพทย์ออนไลน์ผุดขึ้นมาราวกับดอกเห็ดหลังฝน

Chinese

同时，抖音也开始借助头条的渠道，进行推广，同时也登录了高得地图的开屏页面。

Thai

ในเวลาเดียวกัน โต่วอินก็เริ่มอาศัยช่องทางของโถวเถียวในการโปรโมต และยังขึ้นหน้าจอเปิดแอปของแผนที่เกาเต๋อด้วยเช่นกัน

Chinese

在数以千计的赛道之中，它显得尤为不起眼，但却又有着一股强韧的生命力。

Thai

ท่ามกลางลู่ทางแข่งขันนับพัน มันดูไม่สะดุดตาเป็นพิเศษ ทว่ากลับเปี่ยมไปด้วยพลังชีวิตอันแข็งแกร่งและเหนียวแน่น

Chinese

“这个软件的用户数量，增长的好奇怪……”

Thai

“จำนวนผู้ใช้งานของซอฟต์แวร์ตัวนี้ เพิ่มขึ้นแปลกๆ แฮะ…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

京都中钢大厦，优酷土豆，市场及竞品分析部，负责研究行业新势态的王柏林看着抖音的增长数据，眼神里闪过一丝茫然。

Thai

อาคารจงกัง ณ จิงตู โยวคู่ถู่โต้ว แผนกวิเคราะห์ตลาดและคู่แข่ง หวังปั๋วหลินผู้รับผิดชอบการศึกษาสถานการณ์ใหม่ในอุตสาหกรรมมองดูข้อมูลการเติบโตของโต่วอิน ในแววตามีประกายความสับสนวาบผ่าน

Chinese

优酷有自制视频板块，也培养出了类似唐唐脱口秀这种比较新颖的节目形式，所以他们对短视频赛道一直都有所关注。

Thai

โยวคู่มีหมวดวิดีโอที่ผลิตขึ้นเอง ทั้งยังปลุกปั้นรูปแบบรายการที่ค่อนข้างแปลกใหม่อย่างทอล์กโชว์ถังถังขึ้นมา ดังนั้นพวกเขาจึงจับตามองลู่ทางวิดีโอสั้นมาโดยตลอด

Chinese

一开始的时候，所有人都以为抖音的推广只是一件小事。

Thai

ในตอนแรก ทุกคนต่างคิดว่าการโปรโมตของโต่วอินเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย

Chinese

但随着监测数据的出现，王柏林很快就感觉到了一丝不对劲。

Thai

แต่เมื่อข้อมูลการติดตามปรากฏขึ้น หวังปั๋วหลินก็สัมผัสได้ถึงความผิดปกติบางอย่างในทันที

Chinese

于是下午三点，王柏林开始整理资料，把快手、小咖秀的数据表都摞在一起，去找部门领导。

Thai

ดังนั้นในเวลาบ่ายสามโมง หวังปั๋วหลินจึงเริ่มจัดเตรียมเอกสาร นำตารางข้อมูลของไคว่โส่วและเสี่ยวกาซิ่วมาซ้อนรวมกันเพื่อไปพบหัวหน้าแผนก

Chinese

他觉得这件事有必要反馈一下，因为这就是他的工作职责。

Thai

เขารู้สึกว่าเรื่องนี้จำเป็นต้องรายงาน เพราะนี่คือหน้าที่ความรับผิดชอบในงานของเขา

Chinese

“陈秘书，经理呢？”

Thai

“เลขาฯ เฉิน ผู้จัดการล่ะครับ”

Chinese

“年底了，经理去和合作伙伴聚餐去了，你有事吗？”

Thai

“ช่วงสิ้นปีน่ะ ผู้จัดการไปกินเลี้ยงกับพาร์ตเนอร์ คุณมีธุระอะไรหรือเปล่า”

Chinese

王柏林握着手里的数据表：“那经理什么时候回来？”

Thai

หวังปั๋วหลินกำตารางข้อมูลในมือแน่น “แล้วผู้จัดการจะกลับมาตอนไหนครับ”

Chinese

陈秘书摇了摇头：“那我就不知道了，你也明白，年底各种应酬不断，我都好几天没见他了。”

Thai

เลขาฯ เฉินส่ายหน้า “งั้นฉันก็ไม่รู้แล้วล่ะ คุณก็เข้าใจนี่ สิ้นปีมีงานเลี้ยงสังสรรค์ไม่ขาดสาย ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายวันแล้วเหมือนกัน”

Chinese

“算了，我给他打个电话吧。”

Thai

“ช่างเถอะ เดี๋ยวผมโทรหาเขาเองแล้วกันครับ”

Chinese

王柏林离开经理室，刚要把电话拨出去，就看到接咖啡的同事看向了他：“你干嘛呢？”

Thai

หวังปั๋วหลินเดินออกจากห้องผู้จัดการ พอจะกดเบอร์โทรออกก็เห็นเพื่อนร่วมงานที่กำลังกดกาแฟมองมาที่เขา “นายทำอะไรอยู่น่ะ”

Chinese

“我找经理有点事，抖音的数据增量好像跟咱们之前的预估不一样。”

Thai

“ฉันมีธุระจะคุยกับผู้จัดการหน่อย ยอดการเติบโตของข้อมูลโต่วอินดูเหมือนจะไม่ตรงกับที่เราประเมินไว้ก่อนหน้านี้”

Chinese

（求月票，求月票，求月票……）

Thai

(ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)