หอพักชาย

Chinese

第25章 男生宿舍

Thai

บทที่ 25 หอพักชาย

Chinese

收拾完宿舍，打扫好卫生，四个人聚在一起开启了闲聊模式。

Thai

หลังจากจัดหอพักและทำความสะอาดเรียบร้อย ทั้งสี่คนก็มารวมตัวกันเปิดโหมดพูดคุยสัพเพเหระ

Chinese

因为是刚见面的原因，他们之间还不熟络，说起话来总有种一本正经扯犊子的感觉。

Thai

เนื่องจากเพิ่งจะเจอกันครั้งแรก พวกเขาจึงยังไม่ค่อยสนิทสนมกันนัก เวลาคุยกันจึงให้ความรู้สึกเหมือนกำลังพล่ามไร้สาระด้วยสีหน้าจริงจังอยู่ตลอดเวลา

Chinese

周超说自己要好好学习，以后考公务员，拿铁饭碗，再把乡下的父母接到大城市养老，给他们雇个保姆。

Thai

โจวเชาบอกว่าตนเองจะตั้งใจเรียน อนาคตจะสอบข้าราชการ คว้าชามข้าวเหล็ก แล้วค่อยรับพ่อแม่จากบ้านนอกเข้ามาเสวยสุขวัยเกษียณในเมืองใหญ่ จ้างพี่เลี้ยงให้พวกท่านสักคน

Chinese

任自强说自己要加入学生会，锻炼自己的能力，以后自己创业当大老板。

Thai

เหรินจื้อเฉียงบอกว่าตนเองจะเข้าสโมสรนักศึกษาเพื่อฝึกฝนขัดเกลาความสามารถของตัวเอง อนาคตจะได้เริ่มทำธุรกิจเป็นเถ้าแก่ใหญ่

Chinese

曹广宇比较装，他说他本来就是富二代，来金融学院是为了学习先进的管理理念，毕了业就继承家业，把家族企业做大做强，再创辉煌，还让江勤他们毕了业跟他混。

Thai

เฉากว่างอวี่ขี้เก๊กกว่าใครเพื่อน เขาบอกว่าเดิมทีตนเองก็เป็นทายาทเศรษฐีอยู่แล้ว การมาเรียนที่คณะการเงินก็เพื่อเรียนรู้แนวคิดการบริหารที่ก้าวหน้า พอเรียนจบก็จะสืบทอดกิจการของครอบครัว พัฒนาธุรกิจครอบครัวให้ยิ่งใหญ่แข็งแกร่ง สร้างความรุ่งโรจน์ขึ้นมาใหม่อีกครั้ง ทั้งยังบอกให้พวกเจียงฉินเรียนจบแล้วไปทำงานกับเขา

Chinese

总之，每个人的理想都很宏大，用雄心壮志来形容都有点屈才了。

Thai

สรุปแล้ว ความฝันของแต่ละคนล้วนยิ่งใหญ่อลังการ จะใช้คำว่าความทะเยอทะยานอันแรงกล้ามาอธิบายก็ยังดูน้อยเกินไปด้วยซ้ำ

Chinese

“哥几个儿，聊点男人们感兴趣的话题行吗？”

Thai

“พวกนาย คุยหัวข้อที่ลูกผู้ชายเขาสนใจกันหน่อยได้ไหม”

Chinese

江勤听不下去了，直截了当就戳破这几仨货的偶像包袱。

Thai

เจียงฉินทนฟังต่อไปไม่ไหวแล้ว จึงทำลายมาดเท่ๆ ของไอ้พวกนี้ตรงๆ

Chinese

周超沉默了一会儿，忽然咧开嘴：“我觉得今天中午在学校门口做登记的那个学姐特别好看！”

Thai

โจวเชาเงียบไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ฉีกยิ้มกว้าง “ฉันว่ารุ่นพี่ผู้หญิงที่ทำหน้าที่ลงทะเบียนตรงหน้าประตูมหาวิทยาลัยตอนเที่ยงวันนี้น่ารักสุดๆ เลย!”

Chinese

“对对对，那个学姐确实不错。”任自强深表赞同。

Thai

“ใช่ๆๆ รุ่นพี่คนนั้นแจ่มจริง” เหรินจื้อเฉียงเห็นด้วยอย่างยิ่ง

Chinese

“还有卖水卡的，做校园卡激活的，那两个学姐都不错！”

Thai

“แล้วก็คนที่ขายบัตรเติมน้ำ กับคนที่เปิดใช้งานบัตรนักศึกษา รุ่นพี่สองคนนั้นก็แจ่มเหมือนกัน!”

Chinese

“没错，尤其是卖水卡的学姐，那腿，又长又白！”

Thai

“จริง โดยเฉพาะรุ่นพี่คนขายบัตรเติมน้ำ ขานี่ทั้งเรียวยาวทั้งขาวเนียน!”

Chinese

江勤顿时笑了，对嘛，这他妈是男生宿舍，正儿八经的男生宿舍哪有不聊妹子聊理想的。

Thai

เจียงฉินพลันหัวเราะร่า มันต้องอย่างนี้สิวะ นี่มันหอพักชายนะ หอพักชายแท้ๆ ที่ไหนเขามานั่งคุยเรื่องอุดมการณ์กัน ไม่คุยเรื่องสาวๆ ได้ยังไง

Chinese

曹广宇看向窗外，眉毛淡淡一扬：“女人，没意思。”

Thai

เฉากว่างอวี่มองออกไปนอกหน้าต่าง เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย “ผู้หญิงน่ะ น่าเบื่อ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

“我高中谈了五个，有点腻了，反而更迷恋单身的感觉了，你们呢？不会没谈过吧？”

Thai

“ตอนมัธยมปลายฉันคบมาห้าคนแล้ว รู้สึกเอียนนิดหน่อย ตอนนี้เลยหลงใหลความรู้สึกของการเป็นโสดมากกว่า แล้วพวกนายล่ะ คงไม่ใช่ว่าไม่เคยมีแฟนหรอกนะ”

Chinese

任自强立刻摆摆手表示不可能：“我高中谈过一个，但是后来为了学习，我还是果断把她甩了。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงโบกมือทันทีพลางบอกว่าเป็นไปไม่ได้ “ตอนมัธยมปลายฉันเคยคบคนหนึ่ง แต่ตอนหลังเพื่อการเรียน ฉันก็เลยตัดใจสลัดเธอทิ้งอย่างเด็ดขาด”

Chinese

周超听完之后盘起了二郎腿：“我倒是没谈过，但是有两个追我的，我当时为了专心学业把她们全都拒绝了。”

Thai

พอฟังจบ โจวเชาก็นั่งไขว่ห้าง “ฉันน่ะไม่เคยคบหรอก แต่มีคนมาจีบฉันตั้งสองคน ตอนนั้นเพื่อที่จะตั้งใจเรียนฉันเลยปฏิเสธพวกเธอไปหมดเลย”

Chinese

“老江呢？”

Thai

“แล้วเหล่าเจียงล่ะ”

Chinese

“我是母胎solo。”

Thai

“ฉันโสดมาตั้งแต่เกิด”

Chinese

“什么意思？”

Thai

“หมายความว่าไง”

Chinese

“就是从出生一直单身到现在。”

Thai

“ก็คือโสดมาตั้งแต่เกิดจนถึงตอนนี้นี่แหละ”

Chinese

听到这句话，三个人顿时扬起了嘴角，觉得自己在宿舍的地位应该是稳了。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ทั้งสามคนก็ยกมุมปากขึ้นยิ้มทันที รู้สึกว่าสถานะของตัวเองในหอพักน่าจะมั่นคงแล้ว

Chinese

说实话，整个宿舍里颜值最高的就是江勤，他不只是个子高，而且皮肤很白皙，五官也很立体，一看就是女孩最喜欢的那种小白脸类型，谁知道他连恋爱都没谈过。

Thai

พูดตามตรง ในหอพักนี้คนที่หน้าตาดีที่สุดก็คือเจียงฉิน เขาไม่เพียงแค่ตัวสูง แต่ผิวพรรณยังขาวเนียน เครื่องหน้าคมคาย มองแวบเดียวก็รู้ว่าเป็นหนุ่มหน้าหยกประเภทที่ผู้หญิงชอบที่สุด ใครจะไปรู้ว่าเขาไม่เคยแม้แต่จะมีความรักมาก่อน

Chinese

曹广宇发出啧啧啧的声音，瞬间感觉自己腰杆硬了，胸膛挺了，整个人又行了。

Thai

เฉากว่างอวี่ส่งเสียงจิ๊ๆๆ ออกมา รู้สึกในทันทีว่าหลังของตนเหยียดตรง อกผายขึ้นมา และกลับมามั่นใจสุดขีดอีกครั้ง

Chinese

“老江，虽然谈恋爱没啥意思，但学生时代不找个女朋友是很遗憾的，我教你几招怎么样？”

Thai

“เหล่าเจียง ถึงแม้การมีแฟนมันจะไม่ได้น่าสนใจอะไร แต่สมัยเรียนถ้าไม่หาแฟนสักคนมันน่าเสียดายแย่ ให้ฉันสอนเคล็ดลับให้นายสักสองสามกระบวนท่าเป็นไง”

Chinese

“追女孩其实很简单，只要你有耐心有毅力，基本上都可以成功。”

Thai

“การจีบหญิงจริงๆ แล้วง่ายมาก ขอแค่นายมีความอดทนและมีความพยายาม ยังไงก็สำเร็จเกือบทั้งนั้น”

Chinese

“平时对她好点，多给她买点礼物，经常找她聊天，发个早安晚安啥的，让她习惯伱的存在。”

Thai

“ปกติก็ทำดีกับเธอให้มากๆ ซื้อของขวัญให้เธอบ่อยๆ ทักไปคุยกับเธอเป็นประจำ ส่งข้อความอรุณสวัสดิ์บอกฝันดีอะไรทำนองนั้น ให้เธอเคยชินกับการมีอยู่ของนาย”

Chinese

“当然了，人家女孩肯定不会一开始就理你，你得学会坚持，说白了，女生都是心软的动物，只要心一软这事儿基本就成了百分之五十了。”

Thai

“แน่นอนว่าตอนแรกฝ่ายหญิงคงไม่สนใจนายหรอก นายต้องรู้จักตื๊อเข้าไว้ พูดตรงๆ เลยนะ ผู้หญิงน่ะเป็นสิ่งมีชีวิตที่ใจอ่อน ขอแค่ใจอ่อนเรื่องนี้ก็ถือว่าสำเร็จไปแล้วห้าสิบเปอร์เซ็นต์”

Chinese

“像我这种有钱的，追个女孩也就三四个月吧，你可能要长点。”

Thai

“อย่างคนมีเงินแบบฉัน จีบผู้หญิงคนหนึ่งก็ใช้เวลาแค่สามสี่เดือน ส่วนนายน่าจะต้องนานกว่านั้นหน่อย”

Chinese

“别怕丢面子，别怕被拒绝，有机会就约她出来吃饭，只要她答应就万事大吉了。”

Thai

“ไม่ต้องกลัวเสียหน้า ไม่ต้องกลัวโดนปฏิเสธ มีโอกาสก็ชวนเธอออกมากินข้าว ขอแค่เธอตกลงก็ราบรื่นไร้กังวลแล้ว”

Chinese

听完了曹广宇的经验分享，江勤的嘴角一阵抽搐，心说这他妈都是什么舔狗文学。

Thai

หลังจากฟังการแบ่งปันประสบการณ์ของเฉากว่างอวี่จบ มุมปากของเจียงฉินก็กระตุกรัวๆ พลางคิดในใจว่านี่มันวรรณกรรมหมาเลียอะไรกันวะเนี่ย

Chinese

那种刁蛮任性的女孩为什么有市场？还不是你们这些舔狗不争气。

Thai

ทำไมผู้หญิงเอาแต่ใจไร้เหตุผลแบบนั้นถึงยังมีตลาดรองรับ ก็ไม่ใช่เพราะพวกหมาเลียอย่างพวกนายไม่เอาถ่านกันหรอกเรอะ

Chinese

再过十年，女强男弱几乎都成为标准的恋爱模式了，根源在哪儿，这就是祸根！

Thai

อีกสิบปีข้างหน้า รูปแบบความรักที่ผู้หญิงเป็นใหญ่ผู้ชายเป็นเบี้ยล่างแทบจะกลายเป็นมาตรฐานไปเลย ต้นตอมันมาจากไหนล่ะ นี่แหละคือต้นเหตุของหายนะ!

Chinese

不过再一转头，他发现任自强和周超竟然听得无比认真，甚至还拿着小本本刷刷记录。

Thai

แต่พอหันกลับไปมองอีกที เขากลับพบว่าเหรินจื้อเฉียงกับโจวเชากำลังตั้งใจฟังอย่างยิ่งยวด ถึงขั้นหยิบสมุดเล่มเล็กขึ้นมาจดกันมือเป็นระวิง

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

最后，曹广宇露出高深莫测的微笑，来了个总结：“最重要的一点，千万别自我感觉良好，认为有女孩会主动找你吃饭聊天，现在的女孩都矜持的很，你必须得主动才能有故事。”

Thai

สุดท้าย เฉากว่างอวี่ก็เผยรอยยิ้มลึกล้ำยากจะหยั่งถึงออกมาพร้อมกับสรุปปิดท้าย “ข้อที่สำคัญที่สุด อย่าหลงตัวเองเด็ดขาดว่าจะมีผู้หญิงเป็นฝ่ายมาชวนนายกินข้าวคุยเล่นก่อน ผู้หญิงสมัยนี้รักนวลสงวนตัวกันทั้งนั้น นายต้องเป็นฝ่ายรุกก่อนถึงจะมีเรื่องราวเกิดขึ้นได้”

Chinese

话音刚落，江勤的手机忽然开始震动，而且不止一下。

Thai

สิ้นเสียงพูด โทรศัพท์มือถือของเจียงฉินก็พลันสั่นขึ้นมา แถมไม่ได้สั่นแค่ครั้งเดียว

Chinese

他解锁了屏幕，发现QQ列表里的王慧茹、洪颜和冯楠舒都给他发了消息。

Thai

เขาปลดล็อกหน้าจอ และพบว่าในรายชื่อ คิวคิว ทั้งหวังฮุ่ยหรู หงเหยียน และเฝิงหนานซู ต่างก็ส่งข้อความมาหาเขา

Chinese

“江勤，我们到学校了，晚上有空吗？要不要一起吃个饭？”

Thai

“เจียงฉิน พวกเราถึงมหาวิทยาลัยแล้ว ตอนเย็นว่างไหม ไปกินข้าวด้วยกันหรือเปล่า”

Chinese

“不了，晚上有事。”

Thai

“ไม่ล่ะ ตอนเย็นมีธุระ”

Chinese

“其实这是丝琪的主意，她说她有些话想跟你说，你要是不忙就出来吧。”

Thai

“จริงๆ แล้วนี่เป็นความคิดของซือฉี เธอบอกว่ามีเรื่องอยากจะคุยกับนาย ถ้าไม่ยุ่งก็ออกมาเถอะ”

Chinese

“今晚不行，我真的有事，以后再找时间吧。”

Thai

“คืนนี้ไม่ได้จริงๆ ฉันมีธุระ ไว้ค่อยหาเวลาวันหลังแล้วกัน”

Chinese

江勤对楚丝琪这个名字带着本能的抗拒，就算在路上偶遇他都会装不认识的，怎么会主动过去吃饭。

Thai

เจียงฉินมีความต่อต้านชื่อฉู่ซือฉีนี้โดยสัญชาตญาณ ต่อให้บังเอิญเจอกันบนถนนเขาก็จะแกล้งทำเป็นไม่รู้จัก แล้วจะไปกินข้าวด้วยตัวเองได้อย่างไร

Chinese

回完王慧茹的消息，江勤退到主界面，然后点开了洪颜的消息框。

Thai

หลังจากตอบข้อความของหวังฮุ่ยหรูเสร็จ เจียงฉินก็ย้อนกลับไปที่หน้าจอหลัก จากนั้นก็กดเปิดหน้าต่างข้อความของหงเหยียน

Chinese

“江勤同学，回宿舍了吗？”

Thai

“เพื่อนเจียงฉิน กลับถึงหอพักหรือยัง”

Chinese

“嗯，已经到了。”

Thai

“อืม ถึงแล้ว”

Chinese

“有句话忘了跟你说了，认识你很开心。”

Thai

“มีประโยคหนึ่งที่ลืมบอกนายไป ดีใจที่ได้รู้จักนะ”

Chinese

“我也是。”

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน”

Chinese

江勤回了洪颜三个字，但对于这次的萍水相逢并没有太过放在心上。

Thai

เจียงฉินตอบหงเหยียนไปสามคำ แต่ก็ไม่ได้เก็บการพบกันโดยบังเอิญครั้งนี้มาใส่ใจมากนัก

Chinese

大学妹子多，男的更多，尤其是分属两个校区，很可能一次偶遇之后就是永别了。

Thai

ในมหาวิทยาลัยมีสาวๆ เยอะ แต่ผู้ชายยิ่งเยอะกว่า โดยเฉพาะการอยู่คนละวิทยาเขต หลังจากบังเอิญเจอกันครั้งหนึ่งแล้วก็อาจจะเป็นการจากกันตลอดกาลเลยก็ได้

Chinese

江勤退回到主界面，又点开了冯楠舒的消息框。

Thai

เจียงฉินย้อนกลับไปที่หน้าจอหลัก แล้วกดเปิดหน้าต่างข้อความของเฝิงหนานซูอีกครั้ง

Chinese

“江勤，我在7栋5楼503，3号床。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันอยู่ที่ตึก 7 ชั้น 5 ห้อง 503 เตียงหมายเลข 3”

Chinese

“你说的这么详细也没用，我又进不去。”

Thai

“เธอจะบอกละเอียดขนาดนี้ไปก็ไม่มีประโยชน์ ฉันเข้าไปไม่ได้สักหน่อย”

Chinese

“为什么？我还想给你看我自己搭的蚊帐。”

Thai

“ทำไมล่ะ ฉันยังอยากให้นายดูมุ้งที่ฉันกางเองอยู่เลย”

Chinese

“谁知道是哪个王八蛋定的规矩，这样吧，你先收拾床铺，然后休息一下。”

Thai

“ใครจะไปรู้ว่าไอ้สารเลวคนไหนเป็นคนตั้งกฎ เอาแบบนี้แล้วกัน เธอจัดที่นอนก่อน แล้วค่อยพักผ่อนสักหน่อย”

Chinese

“你什么时候来溜我？”

Thai

“นายจะมาพาฉันไปเดินเล่นเมื่อไหร่”

Chinese

“四点半，你准时在楼下等我，我去接你。”

Thai

“สี่โมงครึ่ง เธอรอฉันใต้หอให้ตรงเวลา ฉันจะไปรับ”

Chinese

“宿舍里的人在聊天，我不知道自己该说什么。”

Thai

“คนในหอกำลังคุยกัน ฉันไม่รู้ว่าตัวเองควรจะพูดอะไร”

Chinese

“保持微笑就好。”

Thai

“แค่ยิ้มเข้าไว้ก็พอ”

Chinese

江勤给他打完最后一句话，发现宿舍里三个货正在用严肃的目光看着他：“怎么了？”

Thai

พอเจียงฉินพิมพ์ประโยคสุดท้ายส่งไปให้ ก็พบว่าไอ้สามตัวในหอกำลังจ้องมองเขาด้วยสายตาจริงจัง “มีอะไรเหรอ”

Chinese

曹广宇一脸恨铁不成钢的表情：“我正给你传授我的恋爱经验呢，你怎么走神呢？”

Thai

เฉากว่างอวี่ทำสีหน้าผิดหวังที่อีกฝ่ายไม่ได้ดั่งใจ “ฉันกำลังถ่ายทอดประสบการณ์ความรักให้นายอยู่นะ ทำไมนายถึงใจลอยล่ะ”

Chinese

“我听着呢，没有女孩会主动找你吃饭聊天，要主动出击才有故事。”

Thai

“ฉันฟังอยู่นี่ไง ไม่มีผู้หญิงที่ไหนจะมาชวนนายกินข้าวคุยเล่นก่อน ต้องเป็นฝ่ายรุกก่อนถึงจะมีเรื่องราวเกิดขึ้น”

Chinese

“没错，你能明白这个就已经成功一半了。”

Thai

“ถูกต้อง นายเข้าใจข้อนี้ได้ก็สำเร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว”

Chinese

江勤不动声色地点点头，又抬眼看了下时间，发现距离四点半只剩十五分钟了，于是他下床换外套，穿上鞋就往宿舍外面走去。

Thai

เจียงฉินพยักหน้าอย่างเรียบเฉย แล้วเหลือบตาดูเวลา พบว่าเหลือเวลาอีกแค่สิบห้านาทีก็จะถึงสี่โมงครึ่งแล้ว เขาจึงลงจากเตียงเปลี่ยนเสื้อคลุม สวมรองเท้าแล้วเดินออกไปนอกห้องพัก

Chinese

见到这一幕，曹广宇，周超和任自强都有点疑惑，这话题聊得正嗨呢，怎么老江一声不吭要走了。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ เฉากว่างอวี่ โจวเชา และเหรินจื้อเฉียงต่างก็รู้สึกสงสัยเล็กน้อย หัวข้อนี้กำลังคุยกันอย่างเมามันแท้ๆ ทำไมเหล่าเจียงถึงไม่พูดไม่จาแล้วจะไปเสียอย่างนั้น

Chinese

“老江，你干什么去？我还没教完呢！”

Thai

“เหล่าเจียง นายจะไปไหนน่ะ ฉันยังสอนไม่เสร็จเลยนะ!”

Chinese

“回来再学，有妹子找我聊天吃饭。”

Thai

“ไว้กลับมาค่อยเรียน มีสาวชวนฉันไปคุยไปกินข้าว”

Chinese

曹广宇的笑容顿时僵在脸上，接着心脏一抽，有种铺垫了半天的逼被别人装了的感觉。

Thai

รอยยิ้มของเฉากว่างอวี่พลันแข็งค้างอยู่บนใบหน้า จากนั้นหัวใจก็กระตุกวูบ รู้สึกเหมือนอุตส่าห์ปูทางเก๊กเท่มาตั้งนานแต่กลับโดนคนอื่นแย่งเก๊กตัดหน้าไปเสียได้

Chinese

刚开学就被女孩叫出去吃饭？

Thai

เพิ่งเปิดเทอมก็โดนสาวชวนออกไปกินข้าวเนี่ยนะ

Chinese

不对，江勤应该是胡扯的，他就是因为没谈过恋爱又不服气，觉得自己参与不了这个话题，所以才躲出去的。

Thai

ไม่สิ เจียงฉินน่าจะพูดเหลวไหล เขาแค่ไม่ยอมรับความจริงเพราะไม่เคยมีแฟนมาก่อน รู้สึกว่าตนเองมีส่วนร่วมกับหัวข้อนี้ไม่ได้ ก็เลยหลบออกไปข้างนอกต่างหาก

Chinese

没错，肯定是这样的，这个宿舍的情圣只能是自己！

Thai

ใช่แล้ว ต้องเป็นแบบนี้แน่ๆ เทพแห่งความรักของหอพักนี้จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากตัวเอง!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)