เขย่าสักหน่อย

Chinese

第518章 摇一摇

Thai

บทที่ 518 เขย่า

Chinese

拼团与支付宝的合作出乎了很多人的意料，而知乎和微信的合作则更加让人惊讶。

Thai

ความร่วมมือระหว่างพินถวนกับจือฟู่เป่าอยู่เหนือความคาดหมายของใครหลายคน ทว่าความร่วมมือระหว่างจือฮูกับวีแชตกลับยิ่งทำให้ผู้คนประหลาดใจมากกว่า

Chinese

两家大厂下半年的主推项目几乎都是自家的命脉，却全都选择了和同一家团购公司合作，这件事很快就在投资圈里引起了广泛热议。

Thai

โครงการหลักที่บริษัทยักษ์ใหญ่ทั้งสองผลักดันในช่วงครึ่งปีหลังเกือบทั้งหมดล้วนเป็นเส้นเลือดใหญ่ของตัวเอง แต่กลับเลือกจับมือกับบริษัทกรุ๊ปบายเจ้าเดียวกัน เรื่องนี้จึงกลายเป็นประเด็นร้อนที่ถูกพูดถึงอย่างกว้างขวางในแวดวงการลงทุนอย่างรวดเร็ว

Chinese

而事实证明，腾迅与阿里的眼光的确实敏锐。

Thai

และความเป็นจริงก็พิสูจน์แล้วว่าสายตาของเถิงซวิ่นกับอาลีเฉียบคมมากจริงๆ

Chinese

尤其是支付宝，在烧钱砸优惠和拼团精湛的业务配合之下，其用户增长数量令人咋舌。

Thai

โดยเฉพาะจือฟู่เป่า ภายใต้การทุ่มเงินกระหน่ำแจกส่วนลดและการประสานงานทางธุรกิจอันยอดเยี่ยมของพินถวน จำนวนผู้ใช้งานที่เพิ่มขึ้นทำให้ผู้คนต้องอ้าปากค้าง

Chinese

网购到家、团购到店、线上买菜，商品严选，移动支付市场在这场推广之中渐渐起势，开始更深层次地改变人们的生活方式。

Thai

ช็อปปิ้งออนไลน์ส่งถึงบ้าน กรุ๊ปบายหน้าร้าน ซื้อของสดออนไลน์ คัดสรรสินค้าคุณภาพ ตลาดการชำระเงินผ่านมือถือเริ่มก่อตัวขึ้นอย่างต่อเนื่องในแคมเปญโปรโมตครั้งนี้ และเริ่มเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของผู้คนในระดับที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

Chinese

以后大家出门可能都不需要带钱包了，手机机支付将无孔不入。

Thai

ในอนาคตทุกคนออกจากบ้านอาจไม่จำเป็นต้องพกกระเป๋าสตางค์อีกต่อไป การชำระเงินผ่านโทรศัพท์มือถือจะแทรกซึมอยู่ในทุกหนทุกแห่ง

Chinese

很多人都开始意识到，也许这就是未来。

Thai

หลายคนเริ่มตระหนักได้ว่า บางทีนี่อาจจะเป็นอนาคต

Chinese

而此时，一名叫做李承东的男人已经开始汗流浃背了。

Thai

ในเวลานี้ ชายคนหนึ่งที่ชื่อหลี่เฉิงตงเริ่มเหงื่อกาฬไหลพรากหลังเปียกชุ่มแล้ว

Chinese

他是财付通商务部经理，就是当初让江勤枯等四个小时而不露面的那个。

Thai

เขาคือผู้จัดการฝ่ายธุรกิจของไฉฟู่ทง คนที่เคยปล่อยให้เจียงฉินนั่งรออย่างไร้จุดหมายถึงสี่ชั่วโมงเต็มโดยไม่ยอมโผล่หน้ามา

Chinese

李承东本来还觉得自己处理方式挺优雅的，所以到处跟人说起这件事，想表现出那种不是谁想见我就能见我的姿态。

Thai

เดิมทีหลี่เฉิงตงยังคิดว่าวิธีจัดการของตนดูสง่างามมาก จึงเอาเรื่องนี้ไปเที่ยวพูดกับคนอื่นไปทั่ว อยากจะแสดงท่าทีว่าไม่ใช่ใครคิดจะมาเจอก็เจอได้

Chinese

他觉得拼团得不到第三方支付软件的支持，迟早是要垮的。

Thai

เขาคิดว่าถ้าพินถวนไม่ได้รับการสนับสนุนจากซอฟต์แวร์การชำระเงินบุคคลที่สาม ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องพังพินาศ

Chinese

而大众点评作为目前除拼团之外最强的购物网站，肯定就会后来居上。

Thai

ส่วนต้าจ้งเตี่ยนผิงในฐานะเว็บไซต์ช็อปปิ้งที่แข็งแกร่งที่สุดในปัจจุบันนอกจากพินถวน จะต้องแซงหน้าขึ้นมาได้แน่นอน

Chinese

结果这回好了，拼团和支付宝合作了。

Thai

ผลปรากฏว่าคราวนี้พินถวนดันไปจับมือกับจือฟู่เป่า

Chinese

四大一线城市的广告全部铺开，蓝黄相映，连他们总部大楼下面都是，几乎是贴在了脸上，想看不见都难。

Thai

โฆษณาในเมืองระดับหนึ่งทั้งสี่แห่งถูกปูพรมเต็มพื้นที่ สีฟ้าและสีเหลืองส่องประกายตัดกัน แม้แต่ใต้ตึกสำนักงานใหญ่ของพวกเขาก็ยังมี แทบจะแปะอยู่บนใบหน้า คิดจะมองไม่เห็นยังยาก

Chinese

另外还有多家媒体联合跟进，不断地发表着团购+移动支付将改变未来的看法。

Thai

นอกจากนี้ยังมีสื่ออีกหลายสำนักร่วมกันติดตามทำข่าว เผยแพร่ความคิดเห็นอย่างต่อเนื่องว่ากรุ๊ปบายบวกการชำระเงินผ่านมือถือจะเข้ามาเปลี่ยนแปลงอนาคต

Chinese

所以李承东内心多少都有些忐忑，不知道公司的高层会不会因为这件事找他。

Thai

หลี่เฉิงตงจึงรู้สึกกระวนกระวายใจอยู่บ้าง ไม่รู้ว่าผู้บริหารระดับสูงของบริษัทจะเรียกพบเขาเพราะเรื่องนี้หรือไม่

Chinese

结果不出所料，他今天刚来到公司就收到了顶头上司的邮件，问了他关于拼团求合作的事，然后叫他来会议室一趟。

Thai

และเป็นไปตามคาด วันนี้เขาก้าวขาเข้ามาในบริษัทก็ได้รับอีเมลจากหัวหน้าสายตรง ถามถึงเรื่องที่พินถวนเคยติดต่อขอร่วมมือ จากนั้นก็เรียกให้เขาไปที่ห้องประชุมทันที

Chinese

李承东在吸烟区抽了根烟，缓解了一下焦虑，然后推门走进了办公室，站在了几位高层领导面前。

Thai

หลี่เฉิงตงสูบบุหรี่ในพื้นที่สูบบุหรี่มวนหนึ่งเพื่อคลายความกังวล จากนั้นก็ผลักประตูเดินเข้าไปในห้องทำงาน ยืนอยู่ต่อหน้าผู้นำระดับสูงหลายคน

Chinese

“不想合作可以不合作，明确说明，友好拒绝，都没有问题，可你是有多大的架子，让拼团的老板等你四个小时？”

Thai

“ไม่อยากร่วมมือก็ไม่ต้องร่วมมือ ชี้แจงให้ชัดเจน ปฏิเสธอย่างเป็นมิตร ไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น แต่นายวางท่าใหญ่โตแค่ไหนกัน ถึงได้ให้เจ้านายของพินถวนรอนายตั้งสี่ชั่วโมง”

Chinese

“这件事是我考虑不周。”

Thai

“เรื่องนี้ผมคิดไม่รอบคอบเองครับ”

Chinese

“仅仅是考虑不周吗？他现在手里有两个估值近百亿的项目，深入布局了生活服务领域，就连阿里都想投资入股，你到底怎么想的？”

Thai

“แค่คิดไม่รอบคอบงั้นเหรอ ตอนนี้ในมือเขามีโปรเจกต์ที่มีมูลค่าประเมินเกือบหมื่นล้านถึงสองโปรเจกต์ วางรากฐานเจาะลึกในแวดวงบริการชีวิตประจำวัน แม้แต่อาลียังอยากร่วมลงทุนถือหุ้น นายคิดอะไรของนายอยู่กันแน่”

Chinese

“我只是考虑到了与大众点评的合作。”

Thai

“ผมแค่คำนึงถึงความร่วมมือกับต้าจ้งเตี่ยนผิงครับ”

Chinese

“那伱是觉得替集团拒绝一个潜在的合作伙伴，是一件很好的事情？”

Thai

“แล้วนายคิดว่าการปฏิเสธพันธมิตรที่มีศักยภาพแทนเครือบริษัทมันเป็นเรื่องที่ดีมากงั้นสิ”

Chinese

“不是……”

Thai

“ไม่ใช่ครับ…”

Chinese

“对方既然能主动向戚经理提出微信项目的合作，成为我们的战略合作伙伴，明显是对我们企业有好感，你竟然连拒绝都拒绝的这么难看？”

Thai

“ในเมื่ออีกฝ่ายสามารถเป็นฝ่ายเสนอความร่วมมือในโครงการวีแชตกับผู้จัดการชีเพื่อเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ของเราได้ ก็เห็นได้ชัดว่าเขามีความรู้สึกที่ดีต่อบริษัทเรา แต่นายกลับปฏิเสธได้น่าเกลียดขนาดนี้เนี่ยนะ”

Chinese

“对不起成总，这件事是我的错。”

Thai

“ขอโทษครับประธานเฉิง เรื่องนี้เป็นความผิดของผมเองครับ”

Chinese

“既然你知道这是你的错，那就赶紧去道歉，争取获得对方的谅解，把影响降到最低。”

Thai

“ในเมื่อนายรู้ว่านี่เป็นความผิดของนาย ก็รีบไปขอโทษซะ พยายามขอให้อีกฝ่ายให้อภัย เพื่อลดผลกระทบให้เหลือน้อยที่สุด”

Chinese

腾迅做的是社交领域的生态布局，而阿里做的是电商领域的生态布局，相互之间的侧重点不一样。

Thai

สิ่งที่เถิงซวิ่นทำคือการวางระบบนิเวศในแวดวงโซเชียลมีเดีย ขณะที่สิ่งที่อาลีทำคือการวางระบบนิเวศในแวดวงอีคอมเมิร์ซ จุดเน้นของทั้งสองฝ่ายต่างกัน

Chinese

但这并不代表他们后续不会涉足别的领域。

Thai

แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าในอนาคตพวกเขาจะไม่ก้าวเข้าสู่แวดวงอื่น

Chinese

事实上，当企业发展到他们这种规模，基本都有把所有产业全攥在自己手里的的感觉。

Thai

ความจริงแล้วเมื่อองค์กรพัฒนามาถึงระดับพวกเขา โดยพื้นฐานแล้วต่างก็มีความรู้สึกอยากจะกุมทุกอุตสาหกรรมไว้ในมือของตัวเอง

Chinese

就像阿里一直对社交领域跃跃欲试，希望自己也能拥有一个属于自己的社交流量池一样，腾迅对电商行业也一直有所试探。

Thai

เหมือนกับที่อาลีอยากลองกระโจนเข้าสู่แวดวงโซเชียลมีเดียมาโดยตลอด หวังว่าตนจะมีขุมทราฟฟิกโซเชียลเป็นของตัวเอง เถิงซวิ่นเองก็คอยหยั่งเชิงในอุตสาหกรรมอีคอมเมิร์ซอยู่เรื่อยๆ เช่นกัน

Chinese

结果李承东帮他们把一位掌握着庞大线上市场，有些无数线上付费用户的合作商拒之门外，还让人家白等四个小时，简直失了智。

Thai

ผลคือหลี่เฉิงตงกลับช่วยพวกเขาปิดประตูใส่หน้าคู่ค้าที่ครอบครองตลาดออนไลน์ขนาดใหญ่และมีผู้ใช้งานที่จ่ายเงินออนไลน์นับไม่ถ้วน แถมยังปล่อยให้อีกฝ่ายรอเก้อสี่ชั่วโมง ช่างสิ้นคิดสิ้นดี

Chinese

从会议室离开以后，李承东忍不住叹了口气，然后就开始组织措辞，并对着电脑屏幕练了许久，这才拨通了江勤的电话。

Thai

หลังจากเดินออกจากห้องประชุม หลี่เฉิงตงก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ จากนั้นจึงเริ่มเรียบเรียงคำพูดและฝึกซ้อมหน้าจอคอมพิวเตอร์อยู่นานสองนาน ถึงได้ต่อสายโทรศัพท์หาเจียงฉิน

Chinese

说实话，这对他来说着实是很丢人了。

Thai

พูดตามตรง สำหรับเขานี่ถือเป็นเรื่องที่ขายหน้าอย่างยิ่ง

Chinese

他觉得对方还不一定会怎么数落自己，或是冷嘲热讽。

Thai

เขาคิดว่าอีกฝ่ายคงจะตำหนิตนหรือพูดจาประชดประชันเหน็บแนมไม่น้อยแน่ๆ

Chinese

但更让李承东难受的是，江勤一直没接，任由他一响到底。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้หลี่เฉิงตงอึดอัดทรมานยิ่งกว่าคือเจียงฉินไม่ยอมรับสาย ปล่อยให้เสียงสัญญาณดังจนตัดไปเอง

Chinese

想两边交好并不是意味着谁的面子都要给，有时候稍稍地展现一下脾气，也比较符合他这个年少多金又帅气的大学生老板的人设。

Thai

การอยากผูกมิตรกับทั้งสองฝ่ายไม่ได้หมายความว่าจะต้องไว้หน้าทุกคน บางครั้งการแสดงอารมณ์ออกมาเล็กน้อยก็ค่อนข้างสอดคล้องกับภาพลักษณ์เถ้าแก่หนุ่มนักศึกษาที่ทั้งหล่อทั้งรวยของเขามากกว่า

Chinese

江勤把手机丢到一边，召集拼团总部的成员到会议室开会。

Thai

เจียงฉินโยนโทรศัพท์มือถือทิ้งไว้ข้างๆ แล้วเรียกสมาชิกสำนักงานใหญ่พินถวนมารวมตัวกันที่ห้องประชุมเพื่อประชุมงาน

Chinese

总部员工最近都已经分批出去旅过游了，有的明显晒黑了不少，但精神头要比之前足了。

Thai

พนักงานสำนักงานใหญ่ช่วงนี้ได้ทยอยแบ่งกลุ่มกันไปเที่ยวพักผ่อนมาแล้ว บางคนผิวคล้ำแดดลงอย่างเห็นได้ชัด ทว่ากระปรี้กระเปร่ามีชีวิตชีวามากกว่าเดิม

Chinese

有人说员工的精神面貌一定程度上体现出一家企业的现状，而拼团无疑是蒸蒸日上的那种。

Thai

มีคนกล่าวว่าสภาพจิตใจและภาพลักษณ์ของพนักงานสะท้อนให้เห็นถึงสถานะปัจจุบันขององค์กรในระดับหนึ่ง และพินถวนก็เจริญรุ่งเรืองวันยิ่งขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

“由支付宝出资做的这波联合宣传，效果非常炸裂，八个字的评语，花别人的钱就是爽。”

Thai

“แคมเปญโปรโมตร่วมกันที่จือฟู่เป่าออกเงินให้ครั้งนี้ได้ผลลัพธ์ถล่มทลายมาก ขอสรุปด้วยคำแปดคำ ใช้เงินคนอื่นนี่มันสะใจชะมัด”

Chinese

“不过移动支付在二三线市场的普及率短时间内不会太高，所以各分站的任务重点，是帮助恒通货运在一线城市建立供应链。”

Thai

“แต่ว่าอัตราการเข้าถึงของการชำระเงินผ่านมือถือในตลาดระดับสองระดับสามจะไม่สูงมากนักในระยะเวลาอันสั้น ดังนั้นภารกิจหลักของแต่ละสาขาคือการช่วยเหิงทงการขนส่งสร้างห่วงโซ่อุปทานในเมืองระดับหนึ่ง”

Chinese

“另外，通知一下苏奈，安排一个技术小组，按之前参考过的那套物流园仓储管理系统做一套出来，引入到供应链建设当中。”

Thai

“นอกจากนี้แจ้งซูไน่ด้วย ให้จัดทีมเทคนิคขึ้นมาทีมหนึ่ง พัฒนาระบบบริหารจัดการคลังสินค้าในนิคมโลจิสติกส์ตามระบบที่เคยใช้อ้างอิงก่อนหน้านี้ขึ้นมาสักชุดหนึ่ง แล้วนำเข้ามาใช้ในการสร้างห่วงโซ่อุปทาน”

Chinese

“还有今夜头条，搭载算法之后可以做一波集中推广。”

Thai

“แล้วก็จินเย่โถวเถียว หลังจากติดตั้งอัลกอริทึมแล้วสามารถจัดแคมเปญโปรโมตขนานใหญ่ได้สักระลอก”

Chinese

“还有，知乎那边对微信和支付宝的推广持续进行，但不要太过密集，还是要保证用户体验。”

Thai

“อีกอย่าง ทางฝั่งจือฮูให้ดำเนินการโปรโมตวีแชตกับจือฟู่เป่าอย่างต่อเนื่อง แต่ไม่ต้องถี่จนเกินไป ยังคงต้องรักษาประสบการณ์การใช้งานของผู้ใช้เอาไว้”

Chinese

会议结束之后，各部门按照安排召开分部门会议，开始去调整下半年的任务重点。

Thai

หลังเสร็จสิ้นการประชุม แต่ละแผนกก็แยกย้ายไปจัดการประชุมย่อยตามที่ได้รับมอบหมาย เริ่มปรับเปลี่ยนภารกิจสำคัญในช่วงครึ่งปีหลัง

Chinese

而江勤则伸了个懒腰，开着车返回了临大。

Thai

ส่วนเจียงฉินบิดขี้เกียจทีหนึ่ง แล้วขับรถกลับม.หลินชวน

Chinese

今天是烈日炎炎的开学季，临川大学的门口到处都是雪白的美腿与纤细的小蛮腰，在学校门口晃来晃去，美不胜收。

Thai

วันนี้เป็นช่วงเปิดเทอมท่ามกลางแสงแดดแผดเผา ที่หน้าประตูมหาวิทยาลัยหลินชวนเต็มไปด้วยเรียวขาขาวเนียนและเอวคอดกิ่ว เดินเฉิดฉายไปมาอยู่หน้าประตูมหาวิทยาลัย ชวนมองจนละลานตา

Chinese

步行街的中段则搭起了好多帐篷，挂上各个系院的名牌，开始迎接新入学的学弟学妹。

Thai

ช่วงกลางถนนคนเดินมีการกางเต็นท์ไว้หลายหลัง แขวนป้ายชื่อคณะต่างๆ เริ่มต้อนรับรุ่นน้องที่เพิ่งเข้าศึกษาใหม่

Chinese

还有不少找不到对象的浪荡学长，在门口左右徘徊，带着一副孤独忧郁的眼神，伺机寻找着目标，遇到一个美女就双手插兜地走过去，既霸道又温柔地要帮人家拿箱子。

Thai

ยังมีรุ่นพี่เจ้าชู้ที่ยังหาแฟนไม่ได้อีกไม่น้อยคอยเดินวนเวียนอยู่แถวประตู ส่งสายตาโดดเดี่ยวเศร้าซึม คอยหาจังหวะเล็งเป้าหมาย พอเจอสาวสวยสักคนก็เอามือล้วงกระเป๋าเดินเข้าไป ขอช่วยยกกระเป๋าเดินทางให้อย่างเผด็จการแต่แฝงความอ่อนโยน

Chinese

江勤开着车从中经过，一路看遍了学妹们娇嫩的美腿，最后回到宿舍楼。

Thai

เจียงฉินขับรถแล่นผ่าน กวาดสายตามองดูเรียวขาอันอ่อนเยาว์ของเหล่ารุ่นน้องสาวตลอดทาง ก่อนจะกลับมาถึงตึกหอพักในที่สุด

Chinese

推门进入，宿舍里的三个货正光着膀子坐在桌前，一边吹风扇一边斗地主，脸上的条子足以证明他们打的时间应该不短了。

Thai

เมื่อผลักประตูเข้าไป ตัวแสบทั้งสามคนในห้องพักกำลังเปลือยท่อนบนนั่งอยู่หน้าโต๊ะ เป่าพัดลมไปเล่นโต้วตี้จู่ไป กระดาษที่แปะเต็มหน้าเป็นหลักฐานชัดเจนว่าพวกเขาน่าจะเล่นกันมานานพอสมควรแล้ว

Chinese

“江哥，你回来了？我有个事情想问你。”

Thai

“พี่เจียง กลับมาแล้วเหรอ ฉันมีเรื่องอยากถามนายหน่อย”

Chinese

“什么事？”

Thai

“เรื่องอะไร”

Chinese

“我买了个新手机，里面自带了拼团和今夜头条，但我为什么删不掉？”

Thai

“ฉันซื้อโทรศัพท์ใหม่มา ในเครื่องมีพินถวนกับจินเย่โถวเถียวติดมาด้วย แต่ทำไมฉันลบไม่ออกวะ”

Chinese

任自强拿着自己新买的智能机，指了指上面的两个预装软件。

Thai

เหรินจื้อเฉียงถือสมาร์ตโฟนเครื่องใหม่ที่เพิ่งซื้อมา ชี้ไปยังแอปพลิเคชันที่ติดตั้งมาพร้อมเครื่องทั้งสองตัว

Chinese

江勤听完以后嘴一歪：“能删掉才有鬼嘞，我可是交了钱的！”

Thai

เจียงฉินฟังจบก็แสยะยิ้มที่มุมปาก “ลบออกได้ก็ผีหลอกแล้ว ฉันจ่ายเงินไปนะเว้ย!”

Chinese

“我靠，还能这样？”

Thai

“เชี่ย ทำแบบนี้ก็ได้เหรอ”

Chinese

“一点点狗招而已，怕你不知道去哪儿下载，提前就给你下好了，又怕你不小心删掉，所以帮你设定了无法删除，暖暖的，很贴心。”

Thai

“แค่ลูกไม้หมาๆ นิดหน่อยน่ะ กลัวนายไม่รู้ว่าจะไปดาวน์โหลดที่ไหน ก็เลยโหลดไว้ให้ล่วงหน้า และกลัวนายจะเผลอลบทิ้งโดยไม่ระวัง ก็เลยตั้งค่าให้ลบไม่ได้ซะเลย อบอุ่นและใส่ใจสุดๆ”

Chinese

任自强听完之后有些窒息：“我这手机的内存本来就小，江哥你太霸道了。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงฟังแล้วแทบหายใจไม่ออก “ความจำเครื่องฉันก็ยิ่งน้อยๆ อยู่ พี่เจียง นายเผด็จการเกินไปแล้ว”

Chinese

江勤也把短袖脱了搭到了床上：“你可以把别的统统删掉不要，只留拼团和今夜头条啊。”

Thai

เจียงฉินถอดเสื้อยืดแขนสั้นพาดไว้บนเตียงเช่นกัน “นายก็ลบแอปอื่นทิ้งไปให้หมด เหลือไว้แค่พินถวนกับจินเย่โถวเถียวสิ”

Chinese

“这是人话吗？”

Thai

“นี่ใช่คำพูดของคนเหรอ”

Chinese

“也可以留个支付宝和微信，这俩是我的合作伙伴。”

Thai

“จะเหลือจือฟู่เป่ากับวีแชตไว้ด้วยก็ได้ สองตัวนี้เป็นพันธมิตรของฉัน”

Chinese

任自强张张嘴：“微信不是腾迅的吗？我还在努力挂QQ升太阳，江哥你就已经和马画藤是合作伙伴了？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงอ้าปากค้าง “วีแชตไม่ใช่ของเถิงซวิ่นเหรอ ฉันยังพยายามเปิดคิวคิวทิ้งไว้เพื่ออัปเวลพระอาทิตย์อยู่เลย พี่เจียง นายกลายเป็นพันธมิตรกับหมาฮว่าเถิงแล้วเนี่ยนะ”

Chinese

江勤点点头：“小小的合作一把。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ร่วมมือกันนิดๆ หน่อยๆ น่ะ”

Chinese

“那你应该对着我曹哥啊，怎么滋我脸上了？”

Thai

“ถ้างั้นนายก็ควรไปขิงใส่พี่เฉาฉันสิ ทำไมถึงมาขิงใส่หน้าฉันล่ะ”

Chinese

曹广宇大骂麻麻批：“我他妈暑假就被滋过了，他还是上门滋的！”

Thai

เฉากว่างอวี่สบถด่า “ตอนปิดเทอมฤดูร้อนกูแม่งโดนขิงไปแล้ว มันยังบุกมาขิงถึงหน้าบ้านกูเลยด้วยซ้ำ!”

Chinese

江勤拿过任自强的扇子扇了两下：“你们用过微信了没有，好用么？”

Thai

เจียงฉินหยิบพัดของเหรินจื้อเฉียงมาพัดสองสามที “พวกนายเคยใช้วีแชตกันหรือยัง ใช้ง่ายไหม”

Chinese

任自强想了一下：“登上去看了一下，感觉和QQ没啥区别，可是我都已经有QQ为什么还要用微信呢？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงคิดครู่หนึ่ง “ลองล็อกอินเข้าไปดูแล้ว รู้สึกว่าไม่ค่อยต่างจากคิวคิวเท่าไหร่ แต่ฉันมีคิวคิวอยู่แล้วทำไมต้องใช้วีแชตด้วยล่ะ”

Chinese

“微信产品定位的就是简单方便易操作，在移动端市场会比QQ更受欢迎，受众也更广，老任，你爸妈会用QQ吗？”

Thai

“ตำแหน่งของผลิตภัณฑ์วีแชตคือความเรียบง่าย สะดวก ใช้งานง่าย ในตลาดมือถือจะได้รับความนิยมมากกว่าคิวคิว และกลุ่มผู้ใช้ก็กว้างกว่า เหล่าเหริน พ่อแม่นายใช้คิวคิวเป็นไหม”

Chinese

任自强摇了摇头：“我爸妈连QQ是什么都不知道。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงส่ายหน้า “พ่อแม่ฉันยังไม่รู้เลยว่าคิวคิวคืออะไร”

Chinese

“这就对了，你爸妈不会用QQ，但可能再过不久就会用微信了，QQ属于陌生人社交，而微信主打的还是熟人社交。”

Thai

“ก็ถูกแล้วไง พ่อแม่นายใช้คิวคิวไม่เป็น แต่อีกไม่นานอาจจะใช้วีแชตเป็น คิวคิวจัดอยู่ในประเภทโซเชียลคนแปลกหน้า แต่วีแชตเน้นโซเชียลคนรู้จักเป็นหลัก”

Chinese

任自强张大了嘴巴：“我爸妈初中文化，我都想象不到他们用智能机，更不用说微信了。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงอ้าปากหวอ “พ่อแม่ฉันจบแค่ม.ต้น ฉันยังนึกภาพไม่ออกเลยว่าพวกเขาจะใช้สมาร์ตโฟน ไม่ต้องพูดถึงวีแชตหรอก”

Chinese

江勤拍拍他的肩膀：“放心，你终究会加入相亲相爱一家人这个神秘组织的。”

Thai

เจียงฉินตบไหล่เขา “วางใจเถอะ ไม่ช้าก็เร็วนายจะต้องได้เข้าร่วมองค์กรลับที่ชื่อว่า ‘ครอบครัวสุขสันต์รักใคร่กลมเกลียว’ อย่างแน่นอน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

在学校里推广新软件还是很容易的，毕竟大学生是比较喜欢新鲜事物的，而且智能机上市时间不久，好玩的app还在少数。

Thai

การโปรโมตซอฟต์แวร์ใหม่ในมหาวิทยาลัยยังคงเป็นเรื่องง่าย เพราะอย่างไรเสียกลุ่มนักศึกษาก็ค่อนข้างชื่นชอบสิ่งแปลกใหม่อยู่แล้ว อีกทั้งสมาร์ตโฟนเพิ่งวางจำหน่ายได้ไม่นาน แอปพลิเคชันที่สนุกๆ ยังมีอยู่น้อย

Chinese

其次，为了迎合新生入学日，注册微信还会送杯子、毛巾，衣架、卫生纸。

Thai

อีกทั้งเพื่อต้อนรับวันเปิดเทอมของนักศึกษาใหม่ การลงทะเบียนวีแชตยังมีการแจกแก้วน้ำ ผ้าขนหนู ไม้แขวนเสื้อ และกระดาษชำระ

Chinese

另外微信还有个比较吸引人的功能，就是摇一摇。

Thai

นอกจากนี้วีแชตยังมีฟังก์ชันหนึ่งที่ค่อนข้างดึงดูดผู้คน นั่นก็คือฟังก์ชันเขย่า

Chinese

自打这个功能上线之后，临川大学的操场上每天都有男生手机不离手，咔咔就是一顿摇，希望能够摇出个女神出来。

Thai

นับตั้งแต่ฟังก์ชันนี้เปิดให้บริการ บนลานกิจกรรมของมหาวิทยาลัยหลินชวนก็มีพวกผู้ชายถือโทรศัพท์ติดมือทุกวัน เขย่ารัวๆ ไม่หยุด หวังว่าจะเขย่าเจอเทพธิดาสักคน

Chinese

当然了，女生也喜欢摇，每次都希望可以摇出个帅哥。

Thai

แน่นอนว่าพวกผู้หญิงก็ชอบเขย่าเช่นกัน ทุกครั้งต่างก็หวังว่าจะเขย่าเจอหนุ่มหล่อสักคน

Chinese

但他们也许不知道，女神帅哥都去线下摇了，哪有时间在线摇。

Thai

แต่พวกเขาอาจไม่รู้ว่า ทั้งเทพธิดาและหนุ่มหล่อต่างก็ไปเขย่าในชีวิตจริงกันหมดแล้ว ใครจะมีเวลามานั่งเขย่าออนไลน์

Chinese

不过因为微信的界面简洁，操作简单，所以很多班级都建了自己的微信群，整天在里面八卦。

Thai

แต่เนื่องจากอินเทอร์เฟซของวีแชตเรียบง่าย การใช้งานก็สะดวกสบาย หลายห้องเรียนจึงสร้างกลุ่มวีแชตของตัวเองขึ้นมา แล้วพากันซุบซิบเรื่องซุบซิบนินทาอยู่ในนั้นทั้งวัน

Chinese

金融三班也有一个，加进来的大概有二十多个人。

Thai

สาขาการเงินห้องสามก็มีกลุ่มหนึ่งเช่นกัน มีคนกดเข้าร่วมประมาณยี่สิบกว่าคน

Chinese

蒋恬、宋晴晴、简纯、潘秀、她们每天都会在里面聊天，见到江勤冒泡就喊男神。

Thai

เจียงเถียน ซ่งฉิงฉิง เจี่ยนฉุน และพานซิ่วต่างก็คุยกันอยู่ในนั้นทุกวัน พอเห็นเจียงฉินโผล่มาทักทายก็พากันร้องเรียกเทพบุตร

Chinese

另外，冯楠舒她们宿舍也建了微信群，还把他也拉进去了，整天在线破坏他们纯洁的友情。

Thai

นอกจากนี้พวกหอพักของเฝิงหนานซูก็สร้างกลุ่มวีแชตขึ้นมาเช่นกัน แถมยังดึงเขาเข้าไปด้วย คอยทำลายมิตรภาพอันบริสุทธิ์ของพวกเขาบนโลกออนไลน์อยู่ทุกวัน

Chinese

高文慧：“江勤，快出来管管你老婆啊，她今天吃了太多冰激凌了！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ย “เจียงฉิน รีบออกมาจัดการเมียนายเร็ว วันนี้เธอกินไอศกรีมมากเกินไปแล้วนะ!”

Chinese

冯楠舒：“我没有吃很多！”

Thai

เฝิงหนานซู “ฉันไม่ได้กินเยอะสักหน่อย!”

Chinese

刚到酒店，人饿透了

Thai

เพิ่งมาถึงโรงแรม หิวจนไส้กิ่วแล้ว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)