พบแม่เลี้ยงครั้งแรก

Chinese

第611章 初见后妈

Thai

บทที่ 611 พบแม่เลี้ยงครั้งแรก

Chinese

在互联网大会开始预热，到第一日会议结束的这段时间。

Thai

ในช่วงเวลาตั้งแต่การประชุมอินเทอร์เน็ตเริ่มโหมโรง ไปจนถึงการประชุมวันแรกสิ้นสุดลง

Chinese

冯世荣的精力一直都放在结识各种圈内人脉，考察国内市场，并与公司高层研究讨论【喜悦城】项目上。

Thai

พลังกายและพลังใจของเฝิงซื่อหรงล้วนทุ่มเทไปกับการทำความรู้จักคอนเนกชันต่างๆ ในแวดวง สำรวจตลาดภายในประเทศ และร่วมศึกษาวิจัยรวมถึงหารือกับผู้บริหารระดับสูงของบริษัทเกี่ยวกับโครงการ【สี่เยวี่ยเฉิง】

Chinese

而段颖，在这段时间也没有闲着。

Thai

ส่วนต้วนอิ่ง ในช่วงเวลานี้ก็ไม่ได้อยู่นิ่งเฉยเช่นกัน

Chinese

她以帮冯世荣为名，进入了飓风投资，亲力亲为地操持着对饭点APP的投资。

Thai

เธอใช้ข้ออ้างว่าช่วยงานเฝิงซื่อหรง ก้าวเข้ามาในจวี้เฟิงแคปิตอล และลงมือจัดการเรื่องการลงทุนในแอปฟั่นเตี่ยนด้วยตนเอง

Chinese

所经手的每一份文件，都整理的妥妥当当，每晚询问丈夫的意见。

Thai

เอกสารทุกฉบับที่ผ่านมือล้วนจัดแจงไว้อย่างเรียบร้อยสมบูรณ์แบบ ทั้งยังคอยถามความคิดเห็นของสามีทุกคืน

Chinese

最后敲定，打款，严谨细致的做事风格倒是让冯世荣对她有些刮目相看。

Thai

จนกระทั่งเคาะข้อสรุป โอนเงิน รูปแบบการทำงานที่รัดกุมและละเอียดรอบคอบกลับทำให้เฝิงซื่อหรงต้องมองเธอใหม่อย่างทึ่งๆ

Chinese

你到底还有多少惊喜，是我不知道的？

Thai

เธอยังมีเรื่องให้ประหลาดใจอีกมากเท่าไรกันแน่ที่ฉันยังไม่รู้

Chinese

而在冯氏集团的内部，其实有很多人都对段颖拿集团的钱去投资自家亲戚的事情其实都颇有微词，因为对于这种沾亲带故的投资，亏掉的几率还是很大的。

Thai

ทว่าภายในเฟิ่งซื่อกรุ๊ป ที่จริงมีคนจำนวนไม่น้อยที่รู้สึกไม่ค่อยเห็นด้วยกับการที่ต้วนอิ่งนำเงินของกลุ่มบริษัทไปลงทุนกับญาติของตัวเอง เพราะสำหรับการลงทุนที่พัวพันกับเครือญาติเช่นนี้ โอกาสที่จะขาดทุนย่อมมีสูงมาก

Chinese

甚至还有人觉得，这笔投资纯粹就是段颖为娘家人捞好处才促成的。

Thai

ถึงขั้นมีคนมองว่า การลงทุนครั้งนี้เกิดขึ้นเพียงเพราะต้วนอิ่งต้องการกอบโกยผลประโยชน์ให้คนฝั่งบ้านเดิมของตนเท่านั้น

Chinese

但在很多都在讨论“娘家人”这层关系的同时，却又都忽略了一件事，那就是段颖通过投资段文钊，成功接触到了飓风资本的投资业务。

Thai

แต่ในขณะที่หลายคนกำลังวิพากษ์วิจารณ์เรื่องความสัมพันธ์แบบ “คนฝั่งบ้านเดิม” อยู่นั้น กลับมองข้ามเรื่องหนึ่งไป นั่นคือการที่ต้วนอิ่งได้ก้าวเข้าไปสัมผัสธุรกิจการลงทุนของจวี้เฟิงแคปิตอลได้สำเร็จผ่านทางการลงทุนในต้วนเหวินเจา

Chinese

而这个世界上的事，只有零次和无数次。

Thai

และเรื่องราวบนโลกใบนี้ มีเพียงศูนย์ครั้งกับนับครั้งไม่ถ้วนเท่านั้น

Chinese

在段颖的心里，投资侄子只是个小事，可以成，也可以不成，根本无所谓。

Thai

ในใจของต้วนอิ่ง การลงทุนกับหลานชายเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย จะสำเร็จก็ได้ หรือไม่สำเร็จก็ได้ ไม่สำคัญเลยแม้แต่น้อย

Chinese

真正的大事是什么？是自己开始接触冯氏集团的业务了。

Thai

เรื่องใหญ่ที่แท้จริงคืออะไร คือการที่ตนเองเริ่มได้เข้าไปจับต้องธุรกิจของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปต่างหาก

Chinese

就像五年前的秦静秋一样，她也是以给冯世华帮忙为契机进入公司的。

Thai

เหมือนกับฉินจิ้งชิวเมื่อห้าปีก่อน ที่ใช้โอกาสจากการช่วยงานเฝิงซื่อหัวก้าวเข้ามาในบริษัทเช่นกัน

Chinese

后来，这个女人一步步掌控了冯氏集团，那自己呢？

Thai

หลังจากนั้น ผู้หญิงคนนี้ก็ค่อยๆ เข้าควบคุมเฟิ่งซื่อกรุ๊ปทีละก้าว แล้วตัวเธอล่ะ

Chinese

不过饭点app的拿到投资之后，段颖并没有继续插手公司的业务，而是经常邀请公司高层的夫人及公司股东的夫人，在佘山庄园小聚，喝茶，搓麻将。

Thai

แต่หลังจากที่แอปฟั่นเตี่ยนได้รับเงินลงทุนไปแล้ว ต้วนอิ่งก็ไม่ได้เข้าไปก้าวก่ายธุรกิจของบริษัทต่อ หากแต่มักจะเชิญเหล่าภรรยาของผู้บริหารระดับสูงและภรรยาของบรรดาผู้ถือหุ้นมาพบปะสังสรรค์ จิบชา และเล่นไพ่นกกระจอกที่คฤหาสน์เสอซาน

Chinese

在互联网大会的第一日会议结束之后，段颖的《阔太聚会》已经办了三次。

Thai

หลังจากเสร็จสิ้นการประชุมวันแรกของการประชุมอินเทอร์เน็ต “งานรวมตัวคุณนายไฮโซ” ของต้วนอิ่งก็จัดไปแล้วถึงสามครั้ง

Chinese

很多高层夫人和股东夫人都和她成了好朋友，甚至可以说是闺蜜。

Thai

ภรรยาผู้บริหารระดับสูงและภรรยาผู้ถือหุ้นจำนวนมากต่างกลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อเธอ หรือกระทั่งเรียกได้ว่าเป็นเพื่อนสนิท

Chinese

哗啦，哗啦——

Thai

แกร๊ก แกร๊ก…

Chinese

傍晚时分，三圈麻将下来，段颖又输掉了几万块，却似乎比赢钱还高兴，招呼着姐妹们再来。

Thai

ในยามพลบค่ำ หลังจากเล่นไพ่นกกระจอกไปสามรอบ ต้วนอิ่งก็เสียเงินไปอีกหลายหมื่นหยวน ทว่าเธอกลับดูมีความสุขยิ่งกว่าตอนชนะเสียอีก พร้อมเอ่ยปากชวนเหล่าคุณนายเล่นต่ออีกรอบ

Chinese

而此时的冯世荣则换好衣服从书房出来，一边整理着领带，一边朝着门外匆匆走去，然后坐到了车里。

Thai

ขณะนั้นเอง เฝิงซื่อหรงก็เปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จแล้วเดินออกมาจากห้องหนังสือ พลางจัดเนคไทไปด้วยพลางสาวเท้าเดินออกไปนอกประตูอย่างเร่งรีบ ก่อนจะก้าวขึ้นไปนั่งในรถ

Chinese

“龚叔，去老正兴菜馆。”

Thai

“กงซู ไปภัตตาคารเหลาเจิ้งซิง”

Chinese

“冯总，现在天都快黑了，您去那里做什么？”

Thai

“ประธานเฝิง ตอนนี้ฟ้าใกล้จะมืดแล้ว คุณท่านจะไปทำอะไรที่นั่นหรือครับ”

Chinese

冯世荣抬头看了他一眼，觉得有些奇怪。

Thai

เฝิงซื่อหรงเงยหน้าขึ้นมองเขาแวบหนึ่ง รู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง

Chinese

龚叔在他的心里一直都是个很专业的司机，一般不会多嘴过问任何事，今天却忽然反问了一句，让他有点纳闷。

Thai

ในใจของเขา กงซูเป็นคนขับรถที่มีความเป็นมืออาชีพมาโดยตลอด ตามปกติจะไม่เอ่ยปากซักไซ้เรื่องใดๆ ทว่าวันนี้กลับถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง ทำให้เขารู้สึกฉงนใจเล็กน้อย

Chinese

不过这也不是什么机密事件，冯世荣开口道：“今天约了几个企业老总吃饭，你到了之后就找个地方吃饭，然后等我，我估计今晚是要喝醉了才能回来了。”

Thai

ทว่านี่ก็ไม่ใช่ความลับอะไร เฝิงซื่อหรงจึงเอ่ยว่า “วันนี้ฉันนัดกินข้าวกับประธานบริษัทหลายคน พอไปถึงแล้วนายก็หาที่กินข้าวแล้วรอฉัน ฉันคาดว่าคืนนี้น่าจะต้องเมามายถึงจะได้กลับ”

Chinese

“可是大小姐今晚回来啊。”

Thai

“แต่ว่าคืนนี้คุณหนูใหญ่จะกลับมานะครับ”

Chinese

“谁说的？”

Thai

“ใครบอก”

Chinese

“二爷前天不是打电话过来，说要带大小姐和大小姐的朋友来家里吃饭？”

Thai

“เมื่อวานซืนคุณชายรองโทรมาบอกไม่ใช่หรือครับ ว่าจะพาคุณหนูใหญ่กับเพื่อนของคุณหนูใหญ่มากินข้าวที่บ้าน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯世荣愣了一下，这才想起冯世华的那通电话：“是今天吗？”

Thai

เฝิงซื่อหรงชะงักไปครู่หนึ่ง ถึงนึกถึงสายโทรศัพท์ของเฝิงซื่อหัวสายนั้นขึ้นมาได้ “วันนี้งั้นเหรอ”

Chinese

龚叔点点头：“就是今天。”

Thai

กงซูพยักหน้า “วันนี้ครับ”

Chinese

冯世荣拍了拍额头：“这几天认识的人太多，我都把这件事给忘了。”

Thai

เฝิงซื่อหรงตบหน้าผากตัวเอง “ช่วงสองสามวันนี้ทำความรู้จักผู้คนมากเกินไป ฉันลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิทเลย”

Chinese

“冯总，要不还是别去了，大小姐好不容易回来一次，何况这次还带了朋友。”

Thai

“ประธานเฝิง หรือว่าจะไม่ไปดีครับ คุณหนูใหญ่นานๆ ทีถึงจะกลับมาสักครั้ง อีกอย่างคราวนี้ยังพาเพื่อนมาด้วย”

Chinese

冯世华前几天的那通电话，特地强调了冯楠舒的朋友，还说他是个长得很精神的小伙子，冯世荣立马就知道是什么意思了。

Thai

สายโทรศัพท์ของเฝิงซื่อหัวเมื่อสองสามวันก่อน ได้เน้นย้ำเรื่องเพื่อนของเฝิงหนานซูเป็นพิเศษ ทั้งยังบอกว่าเป็นชายหนุ่มที่ดูหน้าตาหมดจดผึ่งผาย เฝิงซื่อหรงจึงรู้ความหมายได้ทันที

Chinese

女儿应该是找男朋友了，这次是特地带回来给自己看看的。

Thai

ลูกสาวน่าจะหาแฟนได้แล้ว ครั้งนี้จึงตั้งใจพาตัวกลับมาให้เขาดู

Chinese

只是他太忙了，接了电话之后也没记住，甚至都没通知秘书记录行程。

Thai

เพียงแต่เขางานยุ่งเกินไป หลังจากรับสายก็ไม่ได้จดจำไว้ แม้กระทั่งไม่ได้แจ้งให้เลขาฯ บันทึกตารางงานเอาไว้ด้วยซ้ำ

Chinese

但现在两件事撞在一起，必然是要有个取舍的。

Thai

แต่ในเมื่อตอนนี้สองเรื่องเกิดชนกันเข้า ย่อมต้องมีการเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

Chinese

冯世荣思量再三，最后还是决定先去饭店，女儿的事情不急于一时。

Thai

เฝิงซื่อหรงใคร่ครวญซ้ำไปซ้ำมา สุดท้ายก็ยังคงตัดสินใจไปร้านอาหารก่อน เรื่องของลูกสาวยังไม่จำเป็นต้องรีบร้อนในตอนนี้

Chinese

男朋友也不是女婿，既然以朋友这种非正式的名义来，这次见不到，下次再见也是一样的。

Thai

แฟนก็ยังไม่ใช่ลูกเขย ในเมื่อมาด้วยสถานะที่ไม่เป็นทางการอย่างคำว่าเพื่อน คราวนี้ไม่ได้พบ คราวหน้าค่อยพบก็เหมือนกัน

Chinese

但今晚的这个私宴却不一样，能攒成这个局是借了互联网大会的光，下次再想凑到这么好的机会就很难了。

Thai

แต่งานเลี้ยงส่วนตัวในค่ำคืนนี้กลับไม่เหมือนกัน การจะรวมกลุ่มจัดงานเลี้ยงนี้ขึ้นมาได้ต้องอาศัยบารมีของการประชุมอินเทอร์เน็ต คราวหน้าหากอยากจะหาโอกาสดีๆ เช่นนี้อีกคงยากยิ่ง

Chinese

“龚叔，你在这里等我一下。”

Thai

“กงซู นายรอฉันตรงนี้สักครู่”

Chinese

冯世荣拉开车门，回到别墅，把妻子段颖叫到了茶水间：“楠舒今晚过来吃饭，带了朋友，伱帮我招呼一下。”

Thai

เฝิงซื่อหรงเปิดประตูรถ เดินกลับเข้าไปในวิลล่า แล้วเรียกต้วนอิ่งภรรยาของตนมาที่ห้องชงชา “คืนนี้หนานซูจะมากินข้าวที่นี่และพาเพื่อนมาด้วย เธอช่วยดูแลต้อนรับแทนฉันที”

Chinese

段颖微微一愣：“朋友？”

Thai

ต้วนอิ่งชะงักไปเล็กน้อย “เพื่อนหรือคะ”

Chinese

“老二说是个男孩，我猜应该是男朋友之类的，但我今晚要去见几个重要客人，脱不开身，你帮我看看这人怎么样。”

Thai

“เจ้าสองบอกว่าเป็นเด็กหนุ่ม ฉันเดาว่าน่าจะเป็นแฟนหรืออะไรทำนองนั้น แต่คืนนี้ฉันต้องไปพบแขกสำคัญหลายคน ปลีกตัวไม่ได้ เธอช่วยดูให้ฉันหน่อยว่าคนคนนี้เป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“可是老公，我这里还有挺多客人呢。”

Thai

“แต่ว่าคุณคะ ฉันเองก็ยังมีแขกอยู่ตั้งหลายคนนะ”

Chinese

冯世荣拍拍他的肩膀：“不用特地招待，多聊聊天就行了，吃饭的时候也不用单独招待，一起就好。”

Thai

เฝิงซื่อหรงตบไหล่เธอ “ไม่ต้องต้อนรับเป็นพิเศษหรอก แค่คุยด้วยให้มากขึ้นก็พอ ตอนกินข้าวก็ไม่ต้องจัดเลี้ยงแยก กินด้วยกันนั่นแหละ”

Chinese

段颖点了点头：“那我看着处理吧。”

Thai

ต้วนอิ่งพยักหน้า “งั้นฉันจะดูตามความเหมาะสมแล้วกันค่ะ”

Chinese

“记住，看看这个小伙子品行怎么样，家庭背景好不好，要是太差就不要让他们来往了，我们冯家，再怎么说也是大户人家。”

Thai

“จำไว้ ดูว่าความประพฤติของพ่อหนุ่มคนนี้เป็นอย่างไร ภูมิหลังครอบครัวดีไหม ถ้าแย่เกินไปก็อย่าให้พวกเขาไปมาหาสู่กัน ตระกูลเฝิงของเรา ไม่ว่าจะอย่างไรก็ถือเป็นตระกูลใหญ่มีหน้ามีตา”

Chinese

“知道了。”

Thai

“เข้าใจแล้วค่ะ”

Chinese

冯世荣点点头，重新回到了车上，吩咐龚叔开车。

Thai

เฝิงซื่อหรงพยักหน้า ก่อนจะเดินกลับขึ้นรถและสั่งให้กงซูออกรถ

Chinese

龚叔以为冯世荣匆匆回去是改了主意，要留下来等大小姐和姑爷，于是连火都熄了，此时听到他仍旧要走，忍不住叹了口气，但终究没再多说什么，发动汽车缓缓驶出了佘山庄园。

Thai

กงซูคิดว่าการที่เฝิงซื่อหรงรีบร้อนกลับเข้าไปนั้นเป็นเพราะเปลี่ยนใจ จะอยู่รอต้อนรับคุณหนูใหญ่กับว่าที่ลูกเขย จึงถึงขั้นดับเครื่องยนต์ไปแล้ว พอได้ยินว่าเขายังคงจะไปในเวลานี้ ก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา แต่สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไรอีก สตาร์ตรถแล้วค่อยๆ ขับเคลื่อนออกจากคฤหาสน์เสอซาน

Chinese

而此时的段颖出了茶水间，让姐妹们继续玩，自己则上楼换了个衣服，对着镜子露出个皮笑肉不笑的表情。

Thai

ขณะนั้นต้วนอิ่งเดินออกจากห้องชงชา บอกให้เหล่าคุณนายเล่นกันต่อ ส่วนตนเองก็ขึ้นไปชั้นบนเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า เธอส่องกระจกพร้อมกับเผยรอยยิ้มเยือกเย็นที่ไปไม่ถึงดวงตาออกมา

Chinese

她现在很烦，很烦那个叫冯楠舒的女孩又来刷存在感。

Thai

ตอนนี้เธอรู้สึกรำคาญใจเป็นอย่างยิ่ง รำคาญที่เด็กสาวที่ชื่อเฝิงหนานซูคนนั้นโผล่มาเรียกร้องความสนใจอีกแล้ว

Chinese

这些年她苦心经营，让冯楠舒在冯世荣心里淡化，其实就是不想让他回忆起冯楠舒的妈妈，对外也掩饰冯楠舒的存在，是希望大家以为她才是原配。

Thai

หลายปีมานี้เธอทุ่มเทวางแผนอย่างยากลำบากเพื่อให้เฝิงหนานซูค่อยๆ เลือนหายไปจากใจของเฝิงซื่อหรง ซึ่งแท้จริงแล้วก็เพื่อไม่อยากให้เขานึกถึงแม่ของเฝิงหนานซู และยังคอยปกปิดการมีตัวตนอยู่ของเฝิงหนานซูต่อภายนอก เพื่อหวังให้ทุกคนคิดว่าเธอคือภรรยาคนแรก

Chinese

但这个女孩总是时不时地出现，让她的心绪完全静不下来。

Thai

แต่เด็กสาวคนนี้มักจะปรากฏตัวขึ้นมาเป็นระยะ ทำให้จิตใจของเธอไม่อาจสงบนิ่งลงได้เลย

Chinese

男朋友？

Thai

แฟนงั้นหรือ

Chinese

段颖觉得有些好笑。

Thai

ต้วนอิ่งรู้สึกขบขันอยู่บ้าง

Chinese

冯楠舒被自己养的连话都不敢开口说，现在敢找男朋友了不说，竟然还有勇气带回来给冯世荣看。

Thai

เฝิงหนานซูถูกเธอเลี้ยงดูจนแม้แต่จะเอ่ยปากพูดก็ยังไม่กล้า ตอนนี้ไม่เพียงแต่กล้าหาแฟน แต่ถึงขั้นมีความกล้าพาตัวกลับมาให้เฝิงซื่อหรงดูเชียวหรือ

Chinese

看来这些年，自己无暇管她，她的胆子真的越来越大了。

Thai

ดูท่าว่าหลายปีมานี้ที่เธอไม่มีเวลาไปควบคุมจัดการ ความกล้าของอีกฝ่ายจึงยิ่งโตวันโตคืนจริงๆ

Chinese

想到朋友这两个字，段颖眉心微皱，忽然记起四年前的夏天，那时候安迪刚刚周岁，国内发来消息，说是冯楠舒交了个好朋友，借了她三百多万。

Thai

เมื่อนึกถึงคำว่าเพื่อนนี่แล้ว ต้วนอิ่งก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย จู่ๆ ก็นึกถึงฤดูร้อนเมื่อสี่ปีก่อน ตอนนั้นแอนดี้เพิ่งจะอายุครบหนึ่งขวบ มีข่าวคราวจากในประเทศส่งมาว่าเฝิงหนานซูคบเพื่อนสนิทคนหนึ่ง และให้คนคนนั้นยืมเงินไปสามล้านกว่าหยวน

Chinese

段颖第一感觉就是这丫头被小黄毛给骗了，然后心情就很愉悦。

Thai

ความรู้สึกแรกของต้วนอิ่งคือยัยเด็กนี่ถูกไอ้หนุ่มหัวเหลืองหลอกเข้าให้แล้ว จากนั้นอารมณ์ของเธอก็เบิกบานขึ้นมาทันที

Chinese

她觉得冯楠舒被人骗了钱之后，绝对还会被骗了身子。

Thai

เธอรู้สึกว่าหลังจากเฝิงหนานซูถูกหลอกเอาเงินไปแล้ว จะต้องถูกหลอกเอาเนื้อตัวร่างกายไปด้วยอย่างแน่นอน

Chinese

没办法，谁让她长得那么漂亮。

Thai

ช่วยไม่ได้ ใครใช้ให้เกิดมาหน้าตาสะสวยขนาดนั้นเล่า

Chinese

按照剧情发展，她可能还会未婚先孕，流产，以冯世荣的脾气，这个女儿就相当于没了。

Thai

หากเป็นไปตามบทละคร อีกฝ่ายก็อาจจะท้องก่อนแต่ง แท้งลูก และด้วยอุปนิสัยของเฝิงซื่อหรง ลูกสาวคนนี้ก็คงไม่ต่างอะไรจากถูกตัดขาดไปเลย

Chinese

只是她没想到，这个可能一直都没出现，让她觉得很遗憾。

Thai

เพียงแต่เธอไม่คาดคิดว่าความเป็นไปได้นี้จะไม่เคยเกิดขึ้นเลย ทำให้เธอรู้สึกเสียดายอยู่ไม่น้อย

Chinese

但段颖绝对想不到的是，“骗”了冯楠舒三百万的那个小黄毛不但把钱还了回去，甚至快要把自己搭进去了。

Thai

ทว่าสิ่งที่ต้วนอิ่งไม่มีทางคาดคิดเลยก็คือ ไอ้หนุ่มหัวเหลืองที่ “หลอก” เงินเฝิงหนานซูไปสามล้านหยวนคนนั้น ไม่เพียงแต่คืนเงินกลับมาทั้งหมด แต่กระทั่งเกือบจะเอาตัวเองเข้ามาผูกมัดถวายตัวให้แล้วด้วยซ้ำ

Chinese

“段颖啊，你在干什么呢？”

Thai

“ต้วนอิ่ง เธอทำอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

“哦，我在换衣服。”

Thai

“อ๋อ ฉันกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่จ้ะ”

Chinese

“快下来啊，你们家来客人了！”

Thai

“รีบลงมาเร็ว มีแขกมาบ้านเธอน่ะ!”

Chinese

“知道了，马上就来。”

Thai

“รู้แล้วจ้ะ กำลังลงไปเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

段颖带上了耳环，钻石项链，还披了个皮草，显露出无比贵妇的气质，十分优雅地站到了二楼的栏杆前，居高临下地看了一眼，然后就看到了冯楠舒和他身边的那个男孩。

Thai

ต้วนอิ่งสวมต่างหู สร้อยคอเพชร และยังคลุมผ้าขนสัตว์ เผยให้เห็นถึงรัศมีความเป็นคุณนายไฮโซอย่างเต็มเปี่ยม เธอยืนอยู่ตรงราวระเบียงชั้นสองอย่างสง่างาม ทอดสายตามองลงมาจากที่สูงแวบหนึ่ง แล้วจึงเห็นเฝิงหนานซูและเด็กหนุ่มที่อยู่ข้างกายเธอ

Chinese

而牌局上的几个阔太也在打量着冯楠舒和江勤，窃窃私语声不断响起。

Thai

ส่วนคุณนายไฮโซอีกหลายคนที่โต๊ะไพ่ก็กำลังพินิจมองเฝิงหนานซูกับเจียงฉินเช่นกัน เสียงกระซิบกระซาบดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

段颖特地没下去，而是在楼上站了许久，眼眸淡淡地凝视着前方。

Thai

ต้วนอิ่งจงใจไม่เดินลงไป หากแต่ยืนนิ่งอยู่ชั้นบนเป็นเวลานาน สายตาจับจ้องไปเบื้องหน้าอย่างเรียบเฉย

Chinese

她知道，冯楠舒最害怕这种被人盯着的感觉，尤其是被很多人盯着的感觉，就像当初，自己“不小心”把她丢在了游乐园一样。

Thai

เธอรู้ดีว่าเฝิงหนานซูกลัวความรู้สึกที่ถูกคนจ้องมองแบบนี้ที่สุด โดยเฉพาะความรู้สึกที่ถูกผู้คนจำนวนมากจับจ้อง เหมือนกับตอนนั้นที่เธอ “ไม่ได้ตั้งใจ” ทิ้งอีกฝ่ายไว้ที่สวนสนุกไม่มีผิด

Chinese

不过让她没想到的是，那个男生直接牵着她去去了客厅。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้เธอคาดไม่ถึงก็คือ เด็กหนุ่มคนนั้นกลับจูงมือเธอเดินตรงไปยังห้องนั่งเล่นทันที

Chinese

从段颖的角度是看不到客厅的，但她知道，儿子正在客厅看成龙历险记。

Thai

จากมุมของต้วนอิ่งมองไม่เห็นห้องนั่งเล่น แต่เธอรู้ว่าลูกชายกำลังนั่งดูการ์ตูนเฉินหลงแอดเวนเจอร์สอยู่ในห้องนั่งเล่น

Chinese

“你怎么又来了？”

Thai

“พี่มาอีกทำไมเนี่ย”

Chinese

儿子可爱的声音从客厅响起，让段颖忍不住一笑，结果下一秒，电视里的声音忽然就变了。

Thai

เสียงอันไร้เดียงสาของลูกชายดังขึ้นมาจากห้องนั่งเล่น ทำให้ต้วนอิ่งอดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา ทว่าวินาทีถัดมา เสียงจากในโทรทัศน์ก็เปลี่ยนไปกะทันหัน

Chinese

一段高亢的歌声响起：“为所有爱执着的痛，为所有恨执着的伤……”

Thai

เสียงเพลงสูงทรงพลังท่อนหนึ่งดังขึ้นมา “เพื่อความเจ็บปวดอันยึดติดในรักทั้งหมด เพื่อบาดแผลอันยึดมั่นในแค้นทั้งมวล…”

Chinese

段颖眉心一皱，迈步下了楼，在接触到一楼地板的时候，阴沉的脸忽然换上了灿烂的微笑。

Thai

ต้วนอิ่งขมวดคิ้วแล้วก้าวเท้าลงบันไดมา ในจังหวะที่เหยียบลงบนพื้นชั้นหนึ่ง ใบหน้าที่บึ้งตึงมืดมนก็พลันเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มสดใสเจิดจ้าขึ้นมาทันควัน

Chinese

“段颖，那个女孩是谁啊？怎么这么漂亮？”

Thai

“ต้วนอิ่ง เด็กสาวคนนั้นเป็นใครกันน่ะ ทำไมถึงได้สวยขนาดนี้”

Chinese

“我女儿。”

Thai

“ลูกสาวฉันเอง”

Chinese

刘太太愣了一下：“你有这么大的女儿，以前怎么没听说过？”

Thai

คุณนายหลิวชะงักไป “เธอมีลูกสาวโตขนาดนี้เลยเหรอ ทำไมเมื่อก่อนไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย”

Chinese

段颖抿嘴一笑：“又不是亲的，还能摆出来啊？”

Thai

ต้วนอิ่งเม้มปากยิ้ม “ไม่ใช่ลูกแท้ๆ สักหน่อย ยังจะเอามาป่าวประกาศอวดได้หรือไงคะ”

Chinese

“哦，冯总前面好像还有一任是吧，我倒是忘了这回事了，那男生是谁，看着有点眼熟哦。”

Thai

“อ๋อ ประธานเฝิงเหมือนจะมีภรรยาก่อนหน้านี้คนหนึ่งสินะ ฉันลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิทเลย แล้วเด็กหนุ่มคนนั้นเป็นใครกัน ดูหน้าคุ้นๆ อยู่นะ”

Chinese

“好像是她男朋友，大众脸，眼熟也很正常的。”

Thai

“น่าจะเป็นแฟนของเธอน่ะ หน้าตาบ้านๆ หน้าโหลแบบนี้จะดูคุ้นตาก็เป็นเรื่องธรรมดา”

Chinese

段颖悄悄地说了一句，旁边几位太太瞬间流露出了好奇的目光。

Thai

ต้วนอิ่งกระซิบตอบไปประโยคหนึ่ง คุณนายอีกหลายคนที่อยู่ข้างๆ พลันฉายแววตาอยากรู้อยากเห็นออกมาในทันที

Chinese

此时的冯世华从别墅外走来，手里握着手机，表情有些困惑：“嫂子，我大哥呢？我给他打电话，没打通。”

Thai

ขณะนั้นเฝิงซื่อหัวเดินเข้ามาจากนอกวิลล่า ในมือกำโทรศัพท์มือถือไว้ สีหน้าดูสับสนงุนงงอยู่บ้าง “พี่สะใภ้ พี่ใหญ่ของผมล่ะ ผมโทรหาเขาแล้วโทรไม่ติด”

Chinese

“他没跟你说么？他今天有几个很重要的客人要招待，前脚刚走。”

Thai

“เขาไม่ได้บอกนายเหรอ วันนี้เขามีแขกสำคัญหลายคนที่ต้องไปรับรอง เพิ่งออกไปเมื่อกี้นี้เอง”

Chinese

“走了？我不是跟他说过，楠舒今晚要带朋友过来？”

Thai

“ไปแล้วงั้นเหรอ ผมบอกเขาไปแล้วไม่ใช่เหรอว่าคืนนี้หนานซูจะพาเพื่อนมา”

Chinese

段颖把他拉到一边：“冯氏现在的情况你又不是不知道，你大哥忙里忙外不都是为了你们冯家？就算是楠舒的未婚夫来了，还能比京冬和小米的老板更金贵？”

Thai

ต้วนอิ่งดึงเขาไปด้านข้าง “สถานการณ์ของเฟิ่งซื่อในตอนนี้ใช่ว่านายจะไม่รู้ พี่ใหญ่ของนายวิ่งวุ่นหัวหมุนก็ไม่ใช่ว่าเพื่อตระกูลเฝิงของพวกนายหรอกเหรอ ต่อให้เป็นคู่หมั้นของหนานซูมา จะมีค่าสูงส่งกว่าเจ้าของจิงตงกับเสียวหมี่ได้ยังไง”

Chinese

冯世华难以置信：“话可不是这么说的，楠舒这是第一次带男朋友上门，这件事总该重视一下的，而且我已经提前两天跟他说了。”

Thai

เฝิงซื่อหัวแทบไม่อยากจะเชื่อ “พูดแบบนี้ไม่ได้นะ หนานซูพาแฟนมาที่บ้านเป็นครั้งแรก เรื่องนี้ยังไงก็ควรให้ความสำคัญบ้าง อีกอย่างผมก็บอกเขาไปล่วงหน้าตั้งสองวันแล้ว”

Chinese

“没说不重视，我不还在么？难道后妈就不算妈？你先去坐着吧，我安排厨房做饭，待会儿一起吃顿饭就是了。”

Thai

“ก็ไม่ได้บอกว่าไม่ให้ความสำคัญนี่ ฉันก็ยังอยู่ไม่ใช่เหรอ หรือว่าแม่เลี้ยงจะไม่นับเป็นแม่ล่ะ นายไปนั่งก่อนเถอะ เดี๋ยวฉันจะสั่งให้ห้องครัวทำกับข้าว ประเดี๋ยวก็กินข้าวพร้อมกันไปเลย”

Chinese

眼看着段颖走向厨房，冯世华眉心紧皱，最后一言不发地进了客厅。

Thai

เมื่อเห็นต้วนอิ่งเดินตรงไปยังห้องครัว เฝิงซื่อหัวก็ขมวดคิ้วแน่น สุดท้ายไม่ได้พูดอะไรแล้วเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น

Chinese

大哥的小儿子正坐在沙发的一个偏角抠着手指，有点不敢抬头，而遥控器则在侄女儿的手里，电视里放着《回家的诱惑》，而江勤就坐在他们中间，脸上带着淡淡的微笑。

Thai

ลูกชายคนเล็กของพี่ใหญ่นั่งแคะนิ้วมืออยู่ที่มุมหนึ่งของโซฟา ดูไม่ค่อยกล้าเงยหน้าขึ้นมา ส่วนรีโมตคอนโทรลอยู่ในมือของหลานสาว ในโทรทัศน์กำลังเปิดเรื่อง 《เสน่ห์สาปรัก》 โดยมีเจียงฉินนั่งอยู่ตรงกลางระหว่างพวกเขา ใบหน้าเปื้อนรอยยิ้มจางๆ

Chinese

“叔，坐。”

Thai

“อาครับ นั่งสิ”

Chinese

“江勤，我有件事要告诉你。”

Thai

“เจียงฉิน อามีเรื่องหนึ่งจะบอกนาย”

Chinese

“我知道，小富婆的爸爸不在，恶毒后妈在，我来之前就说过了，他老人家那么忙，见不见得到真不一定，你看，我说准了吧。”

Thai

“ผมรู้แล้วครับ พ่อของแม่หนูเศรษฐีไม่อยู่ แต่แม่เลี้ยงใจร้ายอยู่ ก่อนมาผมก็บอกแล้วว่าคุณท่านงานยุ่งขนาดนั้น จะได้พบหรือไม่ยังไม่แน่เลย เห็นไหมครับ ผมทายถูกเผงเลย”

Chinese

江勤尽量压低声音，没让冯楠舒听到。

Thai

เจียงฉินพยายามกดเสียงให้เบาที่สุด ไม่ให้เฝิงหนานซูได้ยิน

Chinese

冯世华听完之后抿住了嘴角，许久都没有说话。

Thai

เฝิงซื่อหัวฟังจบก็เม้มริมฝีปากแน่น เนิ่นนานก็ยังไม่เอ่ยคำใดออกมา

Chinese

他是真没想到，大哥竟然这么不在乎侄女儿了，提前两天就说好要带着男朋友上门，最后还是不在家。

Thai

เขาคาดไม่ถึงจริงๆ ว่าพี่ใหญ่จะไม่ใส่ใจหลานสาวถึงเพียงนี้ อุตส่าห์บอกล่วงหน้าตั้งสองวันแล้วว่าจะพาแฟนมาที่บ้าน สุดท้ายก็ยังคงไม่อยู่บ้าน

Chinese

江勤看又开口：“一个合格的父亲，不是在女儿带朋友上门的时候在家等着，而是在知道女儿已经到了沪上就赶紧叫过来，或者主动去看看，佘山庄园离香缇别野很远？你们对那老登的要求也太低了。”

Thai

เจียงฉินมองเขาแล้วเอ่ยขึ้นอีก “พ่อที่มีคุณสมบัติเพียงพอ ไม่ใช่คนที่อยู่รอที่บ้านในตอนที่ลูกสาวพาเพื่อนมา แต่ต้องเป็นคนที่พอรู้ว่าลูกสาวมาถึงเซี่ยงไฮ้แล้วก็รีบเรียกให้มาหา หรือไม่ก็เป็นฝ่ายไปหาเอง คฤหาสน์เสอซานอยู่ไกลจากวิลล่าเซียงถีมากนักเหรอครับ พวกคุณตั้งความหวังกับตาแก่นั่นต่ำเกินไปแล้ว”

Chinese

听到这句话，冯世华忽然明白江勤从来就带着的不屑是源于何处了。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ เฝิงซื่อหัวก็พลันเข้าใจแล้วว่าความดูแคลนที่เจียงฉินแสดงออกมาโดยตลอดนั้นมีที่มาจากสิ่งใด

Chinese

没错，前天晚上自己给大哥打电话，告诉他楠舒来沪上的时候，他的反应不该是知道了，而应该是叫楠舒过去，又或者亲自去看楠舒。

Thai

ใช่แล้ว เมื่อคืนวานซืนตอนที่เขาโทรศัพท์หาพี่ใหญ่ บอกพี่ใหญ่ว่าหนานซูมาเซี่ยงไฮ้ ปฏิกิริยาของพี่ใหญ่ไม่ควรจะเป็นแค่รับรู้ แต่ควรจะเรียกให้หนานซูไปหา หรือไม่ก็ไปหาหนานซูด้วยตัวเอง

Chinese

他今晚没时间，ok，就当是巧了。

Thai

คืนนี้เขาไม่มีเวลา โอเค ถือเสียว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

Chinese

但是从接到电话到现在，差不多两天了，难道他一点时间都没有？

Thai

แต่ตั้งแต่ตอนที่รับสายมาจนถึงตอนนี้ เกือบจะสองวันเข้าไปแล้ว อย่าบอกนะว่าเขาไม่มีเวลาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

约好了见面的时间，在家等着就是个好父亲了？简直可笑。

Thai

นัดหมายเวลาพบกันแล้วรออยู่ที่บ้านก็ถือว่าเป็นพ่อที่ดีแล้วงั้นหรือ ช่างน่าขันสิ้นดี

Chinese

“你……说得对。”

Thai

“นาย…พูดถูก”

Chinese

“婶婶比您看的清楚，所以她今天才连来都不想来。”

Thai

“อาสะใภ้มองขาดกว่าคุณอา วันนี้เธอถึงไม่อยากจะมาด้วยซ้ำ”

Chinese

江勤说完话，转头看向沙发角落的那个小男孩，发现他正低着头玩魔方，于是伸手拿了过来，放到了小富婆的怀里。

Thai

เจียงฉินพูดจบก็หันไปมองเด็กชายตัวน้อยที่มุมโซฟา พบว่าอีกฝ่ายกำลังก้มหน้าก้มตาเล่นรูบิก จึงยื่นมือไปหยิบเอามาแล้ววางไว้ในอ้อมอกของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

（求月票）

Thai

（ขอตั๋วรายเดือน）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)