การปฐมนิเทศ

Chinese

第78章 入学教育

Thai

บทที่ 78 การอบรมปฐมนิเทศ

Chinese

买了奶茶店，江勤带着冯楠舒去了教学楼，然后在走廊分道扬镳。

Thai

หลังจากซื้อร้านชานมแล้ว เจียงฉินก็พาเฝิงหนานซูไปยังตึกเรียน จากนั้นจึงแยกย้ายกันตรงทางเดิน

Chinese

冯楠舒哒哒哒地回了四班的教室，而江勤则来到了三班的教室，进去就发现曹广宇和周超兴奋到笑出了一脸褶子。

Thai

เฝิงหนานซูเดินต๊อกแต๊กกลับไปยังห้องเรียนของห้องสี่ ส่วนเจียงฉินก็เดินมาถึงห้องเรียนของห้องสาม พอเดินเข้าไปก็พบว่าเฉากว่างอวี่กับโจวเชากำลังตื่นเต้นจนยิ้มหน้าบานแก้มแทบปริ

Chinese

江勤走过去，挨着任自强坐了下来：“什么事儿这么高兴，跟我说说？”

Thai

เจียงฉินเดินเข้าไปนั่งลงข้างเหรินจื้อเฉียง “มีเรื่องอะไรดีใจกันขนาดนี้ เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ”

Chinese

老曹和老周瞬间变了脸色：“没……没什么事，就是爱学习，一上课就有点兴奋。”

Thai

เหล่าเฉากับเหล่าโจวเปลี่ยนสีหน้าทันควัน “มะ…ไม่มีอะไรหรอก แค่พวกเรารักการเรียนน่ะ พอเข้าเรียนก็เลยตื่นเต้นนิดหน่อย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

任自强忍不住啐了两人一口：“老江，别听他俩装逼，我告诉你吧，今天班里新来了两个人，一男一女，女的超漂亮，都快赶得上洪颜了。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงอดไม่ได้ที่จะถ่มน้ำลายใส่ทั้งสองคน “เหล่าเจียง อย่าไปฟังพวกมันสองคนเก๊กเลย ฉันบอกให้นะ วันนี้มีคนย้ายมาใหม่สองคน เป็นผู้ชายคนหนึ่งผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้หญิงโคตรสวยเลย เกือบจะเทียบเท่าหงเหยียนได้แล้ว”

Chinese

曹广宇眼见着瞒不下去，立马看向江勤：“老江，你做个人吧，别集邮了行不行，这个就留给兄弟们吧，求你了！”

Thai

เฉากว่างอวี่เห็นว่าปิดไม่อยู่แล้ว ก็หันขวับไปมองเจียงฉินทันที “เหล่าเจียง แกทำตัวให้เป็นคนหน่อยเถอะ อย่าสะสมแสตมป์ได้ไหม คนนี้เก็บไว้ให้พวกพี่น้องเถอะ ขอร้องล่ะ!”

Chinese

“滚，我他妈什么时候集邮了？”

Thai

“ไสหัวไปเลย แม่งเอ๊ย ฉันไปสะสมแสตมป์ตั้งแต่เมื่อไหร่วะ”

Chinese

“伱不集邮，但顶不住那些邮票一个个往你这里贴啊！”

Thai

“แกไม่ได้สะสมแสตมป์ แต่ต้านไม่ไหวที่แสตมป์พวกนั้นจะวิ่งมาแปะติดตัวแกทีละดวงน่ะสิ!”

Chinese

江勤直接不想理他们，都说了恋爱狗都不谈，怎么每个人都觉得我是渣男，窦娥都没我冤。

Thai

เจียงฉินขี้เกียจสนใจพวกเขาไปเลย ก็บอกไปแล้วว่าความรักมีแต่หมาเท่านั้นที่คุย ทำไมทุกคนถึงคิดว่าฉันเป็นผู้ชายสารเลวกันหมด ขนาดโต้วเอ๋อยังไม่ถูกปรักปรำจนน่าสงสารเท่าฉันเลย

Chinese

不过怎么还有军训后才入学的？

Thai

แต่ทำไมถึงยังมีคนที่เพิ่งเข้าเรียนหลังการฝึกทหารอีกล่ะเนี่ย

Chinese

这是什么骚操作？

Thai

นี่มันลูกเล่นพิสดารอะไรกัน

Chinese

入学教育这堂课是临大所有新生都要经历的，讲课的一般都是教务处的主任，不说枯燥无聊吧，只能说毫无意义。

Thai

คาบเรียนการอบรมปฐมนิเทศนี้เป็นสิ่งที่นักศึกษาใหม่ทุกคนของ ม.หลินชวน ต้องผ่าน คนที่มาสอนโดยทั่วไปคือหัวหน้าฝ่ายวิชาการ จะบอกว่าน่าเบื่อจำเจก็ไม่เชิง พูดได้แค่ว่าไร้ความหมายสิ้นดี

Chinese

任自强闲得难受，开始给潘秀写纸条，找江勤帮忙递了好几次。

Thai

เหรินจื้อเฉียงว่างจนทนไม่ไหว เริ่มเขียนกระดาษโน้ตส่งให้พานซิ่ว แล้วขอให้เจียงฉินช่วยส่งต่อให้อยู่หลายครั้ง

Chinese

“你是没有手机吗？”江勤在第四次的时候终于不耐烦了。

Thai

“นายไม่มีโทรศัพท์มือถือหรือไง” ในครั้งที่สี่เจียงฉินก็หมดความอดทนในที่สุด

Chinese

任自强压低声音：“我发QQ她看不见啊。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงกดเสียงต่ำ “ฉันส่งคิวคิวไปแล้วเธอไม่เห็นนี่นา”

Chinese

“放屁，她现在不是也在偷偷玩手机？”

Thai

“ผายลม ตอนนี้เธอก็กำลังแอบเล่นโทรศัพท์อยู่ไม่ใช่หรือไง”

Chinese

江勤一指，能从这个角度清晰地看到潘秀在桌洞玩手机的动作，手指头在键盘上敲的贼溜。

Thai

เจียงฉินชี้ไป จากมุมนี้สามารถมองเห็นพานซิ่วกำลังเล่นโทรศัพท์มือถืออยู่ใต้ลิ้นชักโต๊ะได้อย่างชัดเจน นิ้วมือกดแป้นพิมพ์อย่างคล่องแคล่วรวดเร็ว

Chinese

任自强瘪瘪嘴：“她玩手机也不一定在聊QQ啊，要不然她为什么不回我？还是扔纸条方便，她看了还是没看我一眼就能看见。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงเบะปาก “เธอเล่นโทรศัพท์ก็ไม่ได้แปลว่ากำลังคุยคิวคิวอยู่นี่ ไม่อย่างนั้นทำไมเธอถึงไม่ตอบฉันล่ะ โยนกระดาษโน้ตน่ะสะดวกกว่า เธออ่านหรือไม่อ่านฉันก็มองเห็นได้ในแวบเดียว”

Chinese

“妈的，死舔狗，她那键盘都按得要冒烟了，还不是聊QQ？老周，我跟你换个座，我他妈狗毛过敏。”

Thai

“ให้ตายสิ เจ้าหมาเลียสิ้นคิด แป้นพิมพ์ของเธอแทบจะลุกเป็นไฟอยู่แล้ว ยังไม่ใช่คุยคิวคิวอีกเหรอ เหล่าโจว ฉันขอสลับที่นั่งกับนายหน่อย ฉันแพ้ขนหมาว่ะ”

Chinese

江勤趁教务处主任在黑板写字，俏摸地跟周超换了个位置。

Thai

เจียงฉินอาศัยจังหวะที่หัวหน้าฝ่ายวิชาการกำลังเขียนกระดานดำ แอบสลับที่นั่งกับโจวเชาอย่างเงียบเชียบ

Chinese

老周可不惯着任自强，纸条从手里过的时候他必须先看一眼，然后嘎嘎乐完再扔给潘秀。

Thai

เหล่าโจวไม่ยอมตามใจเหรินจื้อเฉียง ตอนที่กระดาษโน้ตผ่านมือเขา เขาจะต้องแอบเปิดอ่านก่อนหนึ่งรอบ จากนั้นหัวเราะก๊ากอย่างชอบอกชอบใจแล้วค่อยโยนต่อให้พานซิ่ว

Chinese

重复了两三次，任自强心里总觉得有点别扭，再加上潘秀根本不回纸条，于是就放弃了，趴在桌子上开始假寐。

Thai

ทำซ้ำไปสองสามครั้ง เหรินจื้อเฉียงก็รู้สึกอึดอัดใจขึ้นมา ประกอบกับพานซิ่วไม่ตอบกระดาษโน้ตเลยสักแผ่น จึงยอมแพ้แล้วฟุบหน้าลงกับโต๊ะเริ่มแกล้งหลับ

Chinese

结果过了一会儿，曹广宇那边也开始扔纸条了，还是找江勤递。

Thai

ทว่าผ่านไปสักพัก ทางฝั่งเฉากว่างอวี่ก็เริ่มโยนกระดาษโน้ตบ้าง แถมยังขอให้เจียงฉินช่วยส่งอีก

Chinese

江勤都服了：“你这又是递给谁的？”

Thai

เจียงฉินยอมใจเลย “นี่นายจะส่งให้ใครอีกเนี่ย”

Chinese

“简纯。”

Thai

“เจี่ยนฉุน”

Chinese

“谁？”

Thai

“ใครนะ”

Chinese

曹广宇不情不愿地指了一下：“就是那个新来的女孩，我问问她QQ号是多少。”

Thai

เฉากว่างอวี่ชี้ไปอย่างไม่ค่อยเต็มใจ “ก็เด็กสาวที่มาใหม่คนนั้นไง ฉันจะถามว่าหมายเลขคิวคิวของเธอคืออะไร”

Chinese

江勤顺着他手指的方向看过去，看到个长发中分的瓜子脸女孩，长得是很不错，穿的也比较时尚，头发还染成了亚麻色。

Thai

เจียงฉินมองตามทิศทางที่นิ้วของเขาชี้ไป เห็นเด็กสาวใบหน้ารูปไข่ผมยาวแสกกลาง หน้าตาจัดว่าสวยเลยทีเดียว การแต่งตัวก็ค่อนข้างทันสมัย ทั้งยังย้อมผมเป็นสีน้ำตาลลินินอีกด้วย

Chinese

“你从群里加她不行？”

Thai

“นายแอดเธอจากในกลุ่มไม่ได้เหรอ”

Chinese

“她不是刚来吗，还没进群，我得先下手为强，免得周超这个货抢先了。”

Thai

“เธอเพิ่งมาไม่ใช่เหรอ ยังไม่ได้เข้ากลุ่มเลย ฉันต้องชิงลงมือก่อน จะได้ไม่โดนไอ้โจวเชามันตัดหน้า”

Chinese

江勤一脸无语，只好把纸团扔了过去，你还别说，扔的确实挺准，但人家只是轻轻看了一眼就直接扫到了桌子下面，连头都没回。

Thai

เจียงฉินทำหน้าพูดไม่ออก ได้แต่โยนก้อนกระดาษข้ามไป จะว่าไปก็โยนได้แม่นยำจริงๆ เสียด้วย แต่ฝ่ายนั้นเพียงแค่เหลือบมองนิดเดียวแล้วปัดทิ้งลงใต้โต๊ะทันที ไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง

Chinese

曹广宇感觉受到了伤害，一转头也开始假寐了。

Thai

เฉากว่างอวี่รู้สึกเหมือนหัวใจบอบช้ำ หันขวับไปฟุบหน้าแกล้งหลับเช่นกัน

Chinese

江勤看了一眼，心说我也寐了吧，这堂课卵用没有，别说是必修课了，连选修课都算不上，顶多算是小说第一页的前言，看不看都无所吊谓。

Thai

เจียงฉินมองดูแล้วคิดในใจว่างั้นฉันก็หลับด้วยละกัน คาบนี้ไม่มีประโยชน์อะไรเลย อย่าว่าแต่วิชาบังคับเลย แม้แต่วิชาเลือกยังนับไม่ได้ด้วยซ้ำ อย่างมากก็เปรียบเหมือนคำนำในหน้าแรกของนิยาย จะอ่านหรือไม่อ่านก็ไม่เห็นมีผลอะไรสักนิด

Chinese

“江勤睡觉了，好帅。”宋晴晴一脸憧憬地开口。

Thai

“เจียงฉินหลับแล้ว หล่อจัง” ซ่งฉิงฉิงเอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าเคลิบเคลิ้ม

Chinese

蒋恬的心里有点不是滋味，明明她才是第一个发现江勤优点的人：“你不是讨厌江勤吗？怎么现在天天盯着他看？”

Thai

ในใจของเจียงเถียนรู้สึกไม่ค่อยสบอารมณ์ ทั้งที่เธอเป็นคนแรกที่ค้นพบข้อดีของเจียงฉินแท้ๆ “เธอเกลียดเจียงฉินไม่ใช่เหรอ ทำไมตอนนี้ถึงเอาแต่จ้องมองเขาทุกวันล่ะ”

Chinese

“鬼才讨厌他，我喜欢的不得了！”

Thai

“ผีสิถึงจะเกลียดเขา ฉันชอบเขาจะตายไป!”

Chinese

“上课给女同学扔纸条，轻浮男，呵呵。”新来的简纯忍不住嘟囔一句。

Thai

“ในคาบเรียนยังโยนกระดาษโน้ตให้เพื่อนนักศึกษาหญิง ผู้ชายเจ้าชู้กะล่อน เฮอะ” เจี่ยนฉุนผู้มาใหม่อดไม่ได้ที่จะพึมพำออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

宋晴晴微微一愣，随即看了她一眼：“我怎么觉得我好像照了个镜子？”

Thai

ซ่งฉิงฉิงชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นก็มองเธอแวบหนึ่ง “ทำไมฉันรู้สึกเหมือนกำลังส่องกระจกอยู่เลยนะ”

Chinese

转眼，时间来到了下午四点。

Thai

พริบตาเดียว เวลาก็ล่วงเลยมาถึงสี่โมงเย็น

Chinese

大学和高中的不一样之处在于老师很少会拖堂，只要下课铃一响，别管讲没讲完都下课，但江勤这次的运气不好，这个姓王的主任是真的啰嗦，这大概是因为他平时主抓校风校纪，不常代课，所以一讲起来就稍微有点上头。

Thai

ความแตกต่างระหว่างมหาวิทยาลัยกับมัธยมปลายอยู่ที่อาจารย์ไม่ค่อยปล่อยช้า ขอแค่เสียงกริ่งหมดคาบดังขึ้น ไม่ว่าจะสอนจบหรือไม่ก็เลิกคลาสทันที แต่ครั้งนี้เจียงฉินโชคร้าย อาจารย์หัวหน้าฝ่ายแซ่หวังคนนี้พูดจาเวิ่นเว้อจริงๆ อาจเป็นเพราะปกติเขารับหน้าที่ดูแลระเบียบวินัยของมหาวิทยาลัยเป็นหลัก ไม่ค่อยได้มาสอนแทนบ่อยนัก พอได้พูดขึ้นมาก็เลยติดลมไปหน่อย

Chinese

但是人家隔壁班不拖堂。

Thai

ทว่าห้องข้างๆ กลับไม่ปล่อยช้า

Chinese

下课铃一响，四班的人就陆陆续续地涌出了教室。

Thai

ทันทีที่เสียงกริ่งหมดคาบดังขึ้น คนของห้องสี่ก็ทยอยเดินกรูออกจากห้องเรียน

Chinese

冯楠舒还想等等江勤的，但却被范淑玲直接给拉走了，同行的还有高文慧和另外一个叫张新宇的男生。

Thai

เฝิงหนานซูยังอยากจะรอเจียงฉิน แต่กลับถูกฟ่านซูหลิงลากตัวออกไปทันที คนที่ร่วมทางไปด้วยยังมีเกาเหวินฮุ่ยกับนักศึกษาชายอีกคนหนึ่งที่ชื่อจางซินอวี่

Chinese

他在四班男生里算是长得最好看的那个，看穿着，家底应该也比较殷实，开学的时候也和江勤一样，是班内女生宿舍夜谈会的焦点。

Thai

ในหมู่นักศึกษาชายห้องสี่ เขาถือเป็นคนที่หน้าตาดีที่สุด เมื่อดูจากการแต่งตัวแล้ว ฐานะทางบ้านก็น่าจะค่อนข้างมั่งคั่ง ตอนเปิดเทอมก็เป็นเหมือนกับเจียงฉิน ที่ตกเป็นหัวข้อสนทนายามค่ำคืนในหอพักหญิงของห้อง

Chinese

张新宇和四班的男生差不多，刚入学就被冯楠舒吸引了。

Thai

จางซินอวี่ก็เหมือนกับนักศึกษาชายส่วนใหญ่ในห้องสี่ ที่ถูกเฝิงหนานซูดึงดูดตั้งแต่เพิ่งเข้าเรียน

Chinese

在他看来，近水楼台往往可以先得月，最后能追到冯楠舒的一定是自己，但军训时候的拧瓶盖事件却打破了他所有幻象。

Thai

ในมุมมองของเขา คนที่อยู่ใกล้ชิดย่อมได้เปรียบกว่าเสมอ คนที่จีบเฝิงหนานซูติดในท้ายที่สุดจะต้องเป็นตัวเองแน่นอน แต่เหตุการณ์เปิดฝาขวดน้ำตอนฝึกทหารกลับทำลายภาพลวงตาทั้งหมดของเขาลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

可是，像冯楠舒这样的女孩，摆在那里不追真的难受。

Thai

แต่ว่า เด็กสาวอย่างเฝิงหนานซู ยืนอยู่ตรงหน้าขนาดนี้แล้วไม่ตามจีบมันช่างทรมานใจจริงๆ

Chinese

所以张新宇总是有意无意地接触冯楠舒的舍友，借机会向冯楠舒搭话。

Thai

ดังนั้นจางซินอวี่จึงมักจะเข้าหารูมเมทของเฝิงหนานซูไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม เพื่อหาโอกาสเข้าไปชวนเฝิงหนานซูคุย

Chinese

但很可惜，冯楠舒离了江勤立刻就变得清清冷冷了，一副连小嘴儿都张不开的样子。

Thai

แต่ทว่าน่าเสียดาย เฝิงหนานซูพอห่างจากเจียงฉินก็กลายเป็นคนเย็นชาขึ้นมาทันที ดูเหมือนแม้แต่ปากเล็กๆ ก็ไม่อยากจะอ้าออกพูดด้วยซ้ำ

Chinese

“我请你们喝奶茶吧？”

Thai

“ฉันเลี้ยงชานมพวกเธอนะ”

Chinese

张新宇知道，离开教学楼之后她们肯定就回宿舍了，想再约出来估计很难，所以就用喝奶茶为借口留住她们。

Thai

จางซินอวี่รู้ดีว่าหลังจากออกจากตึกเรียนแล้วพวกเธอจะต้องกลับหอพักแน่นอน คิดจะนัดออกมาอีกคงยาก จึงใช้การดื่มชานมเป็นข้ออ้างเพื่อรั้งพวกเธอไว้

Chinese

“好啊，那就别太远了，就去前广场的那家吧。”

Thai

“ได้สิ งั้นอย่าไปไกลเกินนะ ไปร้านตรงลานหน้าอาคารนั่นแหละ”

Chinese

范淑玲其实也知道张新宇的意思，而且她乐意成全，因为她十分讨厌江勤那样的渣男，总想着帮冯楠舒脱离苦海。

Thai

อันที่จริงฟ่านซูหลิงก็รู้เจตนาของจางซินอวี่ และเธอก็ยินดีที่จะช่วยส่งเสริม เพราะเธอเกลียดผู้ชายสารเลวอย่างเจียงฉินเข้าไส้ คิดแต่จะช่วยให้เฝิงหนานซูหลุดพ้นจากทะเลทุกข์อยู่เสมอ

Chinese

于是一行四人就去了前广场，找了个有阴凉的位置坐下，张新宇表现的极为绅士，详细询问了三个人的喜好，然后扭头就去点单。

Thai

ดังนั้นทั้งสี่คนจึงเดินไปยังลานหน้าอาคาร หาที่นั่งในร่มแล้วนั่งลง จางซินอวี่แสดงความเป็นสุภาพบุรุษอย่างยิ่ง สอบถามความชอบของทั้งสามคนอย่างละเอียด จากนั้นก็หันหลังเดินไปสั่งเครื่องดื่ม

Chinese

“我觉得张新宇不错，身高跟江勤差不多，听说家里还是做生意的。”范淑玲明里暗里地做着推销。

Thai

“ฉันว่าจางซินอวี่ก็ดีนะ ส่วนสูงพอๆ กับเจียงฉิน ได้ยินว่าที่บ้านทำธุรกิจด้วย” ฟ่านซูหลิงพยายามเชียร์ทั้งทางตรงและทางอ้อม

Chinese

高文慧瞄了范淑玲一眼：“让江勤知道了，掐死你。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเหลือบมองฟ่านซูหลิงแวบหนึ่ง “ถ้าเจียงฉินรู้เข้า บีบคอเธอตายแน่”

Chinese

“我怕他？”范淑玲翻了个白眼，“最看不上的就是那种渣男。”

Thai

“ฉันกลัวเขาหรือไง” ฟ่านซูหลิงกลอกตา “ฉันเกลียดที่สุดก็ผู้ชายสารเลวแบบนั้นแหละ”

Chinese

“你怎么就认定他是渣男呢？”

Thai

“ทำไมเธอถึงปักใจเชื่อว่าเขาเป็นผู้ชายสารเลวล่ะ”

Chinese

“亲眼看到的啊，说什么都是朋友，完全就是鬼话，这样的男人我见得多了，吃着吃着碗里的望着锅里的。”

Thai

“ก็เห็นกับตาตัวเองน่ะสิ ปากบอกว่าเป็นแค่เพื่อน ตอแหลทั้งเพ ผู้ชายแบบนี้ฉันเห็นมาเยอะแล้ว กินในชามยังเหลียวมองในหม้อ”

Chinese

高文慧并不同意她的意见，因为江勤如果真的是渣男，那冯楠舒早就被吃干抹净了，绝对不会只摸摸脚就满足的不行。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยไม่เห็นด้วยกับความคิดของเธอ เพราะถ้าเจียงฉินเป็นผู้ชายสารเลวจริงๆ เฝิงหนานซูก็คงถูกเขมือบจนไม่เหลือซากไปนานแล้ว ไม่มีทางที่จะแค่ลูบเท้าแล้วพอใจขนาดนั้นหรอก

Chinese

他明显是因为某些原因而在不断克制。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเขาต้องอดกลั้นอยู่ตลอดเวลาเพราะเหตุผลบางอย่าง

Chinese

高文慧代入了一下江勤的角色，觉得如果自己是江勤，冯楠舒的红润小嘴儿一天能被嘬红八百遍，这让她愈发觉得自己的猜测有道理。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยลองสวมบทบาทเป็นเจียงฉินดู รู้สึกว่าถ้าตัวเองเป็นเจียงฉินล่ะก็ ปากเล็กๆ อวบอิ่มสีแดงระเรื่อของเฝิงหนานซูคงโดนดูดจนแดงก่ำวันละแปดร้อยรอบไปแล้ว เรื่องนี้ยิ่งทำให้เธอรู้สึกว่าข้อสันนิษฐานของตัวเองมีเหตุผลถูกต้อง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)