พังทลายอย่างสิ้นเชิง

Chinese

第536章 全面崩盘

Thai

ตอนที่ 536 พังทลายยับเยิน

Chinese

做团购这种互联网商业平台的，其实和商家也有一部分的天然对立性，毕竟你要从他们的销售额当中抽成，这是必然的。

Thai

คนที่ทำแพลตฟอร์มธุรกิจอินเทอร์เน็ตประเภทซื้อแบบกลุ่มอย่างนี้ ความจริงแล้วกับร้านค้าก็มีจุดที่อยู่ตรงข้ามกันโดยธรรมชาติอยู่ส่วนหนึ่ง เพราะอย่างไรเสียคุณก็ต้องหักเปอร์เซ็นต์จากยอดขายของพวกเขา นี่เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

而且拼团现在一直都没给商户结算货款，按道理来说不会获得任何一家品牌的支持才对。

Thai

อีกทั้งตอนนี้พินถวนยังไม่เคยชำระเงินค่าสินค้าให้กับร้านค้าเลย ตามหลักเหตุผลแล้วไม่ควรจะได้รับการสนับสนุนจากแบรนด์ใดเลยถึงจะถูก

Chinese

最离谱的是，这些品牌当中有百分之八十从来都没和拼团合作过啊。

Thai

ที่ไร้เหตุผลที่สุดก็คือ ในบรรดาแบรนด์เหล่านี้มีถึงร้อยละแปดสิบที่ไม่เคยร่วมมือกับพินถวนมาก่อนเลยสักนิด

Chinese

尤其是喜甜奶茶。

Thai

โดยเฉพาะชานมสี่เถียน

Chinese

记得在团购市场进入野蛮生长时期的时候，大家都在拼命抢商户，拼团地推靠着铁拳无双，曾威胁拉手网赶紧滚蛋，差点在喜甜的西京分店打起来。

Thai

จำได้ว่าตอนที่ตลาดรวมกลุ่มซื้อก้าวเข้าสู่ยุคเติบโตอย่างบ้าคลั่ง ทุกคนต่างก็แย่งชิงร้านค้ากันสุดชีวิต ทีมขยายตลาดภาคสนามของพินถวนอาศัยกำปั้นไร้เทียมทาน เคยข่มขู่ให้เว็บไซต์ลาโส่วรีบไสหัวไป จนเกือบจะเปิดศึกตะลุมบอนกันที่ร้านสี่เถียนสาขาซีจิง

Chinese

当时，喜甜的法人代表房晓璇还公开表示拼团的行为太过霸道无礼。

Thai

ในตอนนั้น ฝางเสี่ยวเสวียนตัวแทนตามกฎหมายของสี่เถียนยังเคยออกมาแถลงอย่างเปิดเผยว่า พฤติกรรมของพินถวนนั้นเผด็จการและไร้มารยาทเกินไป

Chinese

据说在十一月份，他们还因为这件事暂停合作了很长一段时间。

Thai

มีข่าวลือว่าในเดือนพฤศจิกายน พวกเขายังระงับความร่วมมือไปเป็นเวลานานเพราะเรื่องนี้ด้วย

Chinese

可现在是什么情况？大众点评被半数以上的知名品牌放了鸽子，而江勤似乎先一步就知道了。

Thai

แต่ตอนนี้มันเกิดสถานการณ์อะไรขึ้นกันแน่ ต้าจ้งเตี่ยนผิงถูกแบรนด์ชื่อดังเกินกว่าครึ่งเบี้ยวนัด ทว่าเจียงฉินกลับดูเหมือนจะรู้เรื่องนี้ล่วงหน้าอยู่ก่อนแล้วหนึ่งก้าว

Chinese

“先不要着急，不要乱了阵脚，通知商务部，打电话过去核实。”

Thai

“อย่าเพิ่งร้อนรน อย่าเพิ่งเสียกระบวนท่า แจ้งฝ่ายพาณิชย์ให้โทรศัพท์ไปตรวจสอบเดี๋ยวนี้”

Chinese

张韬当机立断，开始安排任务。

Thai

จางเทาตัดสินใจอย่างเด็ดขาดและเริ่มมอบหมายหน้าที่

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

“另外，给媒体发点红包，告诉他们签约大会的事情先延迟一下，不要让他们到这边来照片。”

Thai

“นอกจากนี้ แจกซองอั่งเปาให้พวกสื่อมวลชนหน่อย บอกพวกเขาว่าเรื่องพิธีเซ็นสัญญาขอเลื่อนออกไปก่อน อย่าให้พวกเขามาถ่ายรูปทางนี้”

Chinese

“好的老板，我立马去安排。”

Thai

“ได้ครับบอส ผมจะรีบไปจัดการทันที”

Chinese

杨学宇点点头，迈步就出了宴会厅，结果就在他刚走不久，大门又重新被推开了。

Thai

หยางเสวียอวี่พยักหน้าแล้วก้าวเท้าออกจากห้องจัดเลี้ยง ทว่าหลังจากที่เขาเพิ่งออกไปได้ไม่นาน ประตูใหญ่ก็ถูกผลักเปิดออกอีกครั้ง

Chinese

一个穿着深蓝色西装，体型有点胖的男人走了进来，然后在场间环顾了一周，和第四排的几个人打了个招呼，然后径直地走向了第一排的右侧。

Thai

ชายรูปร่างค่อนข้างท้วมคนหนึ่งสวมสูทสีน้ำเงินเข้มเดินเข้ามา จากนั้นก็กวาดสายตามองไปรอบห้อง ทักทายคนสองสามคนในแถวที่สี่ แล้วเดินตรงไปยังด้านขวาของแถวแรก

Chinese

落座之后，这人左右看看，发现周围空无一人，也是有点懵逼，似乎没意料到这种情况。

Thai

หลังจากนั่งลงแล้ว ชายคนนี้ก็มองซ้ายมองขวา เมื่อพบว่ารอบข้างไม่มีใครอยู่เลยแม้แต่คนเดียวก็รู้สึกมึนงงไปบ้าง ดูเหมือนจะไม่คาดคิดว่าจะเกิดสถานการณ์แบบนี้

Chinese

见到这一幕，张韬和陈嘉欣宇瞬间来了精神，然后追了过去，站在了他的面前。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ จางเทาและเฉินเจียซินก็ฮึดสู้ขึ้นมาทันที จากนั้นก็รีบตามเข้าไปยืนอยู่ตรงหน้าเขา

Chinese

“您好，我是大众点评的老板张韬，这是我们的总经理陈嘉欣，请问您是？”

Thai

“สวัสดีครับ ผมจางเทา เจ้าของต้าจ้งเตี่ยนผิง ส่วนนี่คือเฉินเจียซิน ผู้จัดการทั่วไปของเรา ไม่ทราบว่าคุณคือ…”

Chinese

“啊，张总、陈总，二位好，我是汉堡皇华北大区经理关德山。”

Thai

“อ๋า ประธานจาง ประธานเฉิน สวัสดีทั้งสองท่านครับ ผมกวานเต๋อซาน ผู้จัดการใหญ่ประจำภูมิภาคจีนเหนือของฮั่นเป่าหวงครับ”

Chinese

“关经理你好，久闻大名，您是来参加签约大会的吧。”

Thai

“สวัสดีครับผู้จัดการกวาน ได้ยินชื่อเสียงมานาน คุณมาร่วมพิธีเซ็นสัญญาใช่ไหมครับ”

Chinese

“是啊，我们老板说了，汉堡皇永远都是大众点评亲如一家的合作伙伴，不过我似乎来的太早了，怎么他们都没来呢？”

Thai

“ใช่ครับ บอสของพวกเราบอกว่าฮั่นเป่าหวงเป็นพาร์ตเนอร์ที่สนิทสนมเหมือนครอบครัวเดียวกันกับต้าจ้งเตี่ยนผิงเสมอ แต่ดูเหมือนผมจะมาเร็วเกินไป ทำไมพวกเขายังไม่มากันเลยล่ะครับ”

Chinese

“可能还在路上，您先坐，我找人给您泡茶。”

Thai

“คงกำลังอยู่ระหว่างเดินทางครับ คุณนั่งก่อนเถอะ เดี๋ยวผมจะให้คนไปชงชามาให้”

Chinese

张韬说完话，顿时就松了一口气，紧绷的神经也渐渐放松了下来了。

Thai

เมื่อจางเทาพูดจบก็ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก เส้นประสาทที่ตึงเครียดก็ค่อยๆ ผ่อนคลายลง

Chinese

没错，现在距离签约大会还有一段时间，过来的都是小门小户，他们提前来都是为了拓展人脉的，像那种大品牌基本都会端着点架子，晚来一会儿不奇怪。

Thai

ใช่แล้ว ตอนนี้ยังเหลือเวลาอีกพักหนึ่งก่อนจะถึงกำหนดเริ่มพิธีเซ็นสัญญา พวกที่มาถึงล้วนเป็นร้านค้ารายย่อย พวกเขามาล่วงหน้าเพื่อสร้างเครือข่ายคอนเนกชัน ส่วนแบรนด์ใหญ่อย่างพวกนั้นโดยพื้นฐานแล้วมักจะไว้ตัวอยู่บ้าง มาสายไปสักหน่อยก็ไม่แปลก

Chinese

那个江勤肯定是来的时候往这里看了一眼，发现前三排没人，故意放了个烟雾弹，妈的，真狗！

Thai

เจ้าเจียงฉินนั่นตอนมาถึงคงจะกวาดตามองมาทางนี้แวบหนึ่งแล้วเห็นว่าสามแถวหน้าไม่มีคน ถึงได้จงใจปล่อยระเบิดควันสินะ แม่งเอ๊ย เจ้าเล่ห์บัดซบจริงๆ!

Chinese

不过就在此时，关德山的手机忽然响了，他对着张韬和陈嘉欣说了句不好意思，然后转身就接起了电话。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือของกวานเต๋อซานก็พลันดังขึ้น เขากล่าวขอโทษกับจางเทาและเฉินเจียซิน จากนั้นก็หันหลังไปรับสาย

Chinese

打电话过来的是总部的一位经理，几句话的功夫就让关德山的笑容渐渐变淡了，直到最后僵硬在脸上，消失的无影无踪。

Thai

คนที่โทรมาคือผู้จัดการคนหนึ่งจากสำนักงานใหญ่ เพียงแค่คุยกันไม่กี่ประโยค รอยยิ้มของกวานเต๋อซานก็ค่อยๆ เจือจางลง จนกระทั่งแข็งค้างอยู่บนใบหน้าและเลือนหายไปอย่างไร้ร่องรอยในที่สุด

Chinese

“额，不好意思啊张总，我得先走一步。”

Thai

“เอ่อ ขอโทษด้วยนะครับประธานจาง ผมคงต้องขอตัวกลับก่อน”

Chinese

张韬有些意外：“怎么了？出什么事了？”

Thai

จางเทารู้สึกประหลาดใจ “เกิดอะไรขึ้นหรือครับ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า”

Chinese

“额……我老婆生孩子。”

Thai

“เอ่อ…ภรรยาผมคลอดลูกครับ”

Chinese

关德山揣起了自己的手机，慌慌张张地朝着外面走去，嘴里还念念叨叨的，脸上写满了不解。

Thai

กวานเต๋อซานเก็บโทรศัพท์มือถือเข้ากระเป๋า แล้วรีบร้อนก้าวฉับๆ มุ่งหน้าออกไปข้างนอกอย่างลนลาน ปากก็ยังพึมพำงึมงำ สีหน้าเต็มไปด้วยความงุนงงสับสน

Chinese

不是说好了和大众点评亲如一家吗草，怎么又忽然说和拼团真是一家了。

Thai

ไหนตกลงกันไว้ว่าสนิทกับต้าจ้งเตี่ยนผิงเหมือนครอบครัวเดียวกันไงวะ ทำไมอยู่ๆ ถึงได้บอกว่าแท้จริงแล้วเป็นครอบครัวเดียวกับพินถวนไปได้

Chinese

这他妈就像是被包养的孩子都开始喊爸爸妈妈了，结果一转头出来个人，说你是对门的亲生子，这都是玩的啥啊草！

Thai

นี่มันเหมือนกับเด็กที่ถูกเลี้ยงดูจนกำลังจะเรียกพ่อจ๋าแม่จ๋าอยู่แล้วเชียว แต่อยู่ดีๆ กลับมีคนโผล่พรวดออกมาบอกว่าเป็นลูกแท้ๆ ของบ้านฝั่งตรงข้าม แม่งเอ๊ย เล่นบ้าอะไรกันวะเนี่ย!

Chinese

关德山赶紧点开自己的微博，把之前跟着大众点评抨击拼团资金断链的微博全都删掉，干干净净做人，清清白白做事！

Thai

กวานเต๋อซานรีบเปิดเวยปั๋วของตัวเองขึ้นมา แล้วลบโพสต์เวยปั๋วที่เคยร่วมผสมโรงกับต้าจ้งเตี่ยนผิงโจมตีเรื่องสายป่านการเงินของพินถวนขาดสะบั้นทิ้งจนหมดเกลี้ยง เป็นคนต้องสะอาดบริสุทธิ์ ทำงานต้องขาวสะอาดไร้มลทิน!

Chinese

“关总，关总！”

Thai

“ประธานกวาน ประธานกวาน!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

张韬追出去几步，眼见着关德山越跑越快，脸色已经开始变得出奇的难堪。

Thai

จางเทาวิ่งไล่ตามออกไปสองสามก้าว เมื่อเห็นว่ากวานเต๋อซานยิ่งวิ่งก็ยิ่งเร็วขึ้น สีหน้าของเขาก็เริ่มดูย่ำแย่อย่างประหลาด

Chinese

如果只是前三排的品牌商暂未到场的话，他其实还是心存侥幸的，但关德山的这个飞速跑路却像是一锤定音，直接砸在了他的心口上。

Thai

หากเป็นเพียงแค่บรรดาแบรนด์สินค้าในสามแถวหน้ายังมาไม่ถึง ความจริงเขาก็ยังคงแอบหวังลึกๆ อยู่บ้าง แต่การที่กวานเต๋อซานเผ่นหนีแน่บไปอย่างรวดเร็วเช่นนี้กลับเปรียบเสมือนค้อนที่ทุบฟันธงลงมากลางอกของเขาอย่างจัง

Chinese

不是烟雾弹，应该是真的出事了。

Thai

ไม่ใช่ระเบิดควันแล้ว คงจะเกิดเรื่องขึ้นจริงๆ แน่

Chinese

虽然不知道对方是怎么做到的，但那些提前邀请好的合作方应该是不会来了，这个念头一出现，张韬不禁有些汗流浃背。

Thai

แม้จะไม่รู้ว่าอีกฝ่ายทำได้อย่างไร แต่บรรดาคู่ค้าที่เชิญล่วงหน้าไว้เหล่านั้นคงจะไม่มาแล้ว พอความคิดนี้ผุดขึ้นมา จางเทาก็อดไม่ได้ที่จะเหงื่อกาฬไหลท่วมหลัง

Chinese

与此同时，张力从后面匆匆跑过来，上气不接下气地来到陈嘉欣面前，递出了一直抓在手里的手机。

Thai

ขณะเดียวกัน จางลี่ก็วิ่งกระหืดกระหอบมาจากทางด้านหลัง เข้ามาหยุดอยู่ตรงหน้าเฉินเจียซินด้วยความเหนื่อยหอบจนหายใจแทบไม่ทัน พลางยื่นโทรศัพท์มือถือที่กำแน่นอยู่ในมือส่งให้

Chinese

屏幕没锁，上面是一张喜甜奶茶店分店的门头照片，在照片当中，喜甜的玻璃橱窗上贴了一张他们家和拼团的联名海报，写着新款上架，拼团可购。

Thai

หน้าจอไม่ได้ล็อกไว้ บนหน้าจอคือรูปถ่ายหน้าร้านชานมสี่เถียนสาขาหนึ่ง ในรูปถ่ายนั้นบานกระจกหน้าร้านของสี่เถียนมีโปสเตอร์คอลแลบระหว่างแบรนด์ตนเองกับพินถวนแปะอยู่ เขียนระบุไว้ว่า สินค้าใหม่วางจำหน่าย ซื้อได้ผ่านพินถวน

Chinese

“喜甜和拼团联名？”

Thai

“สี่เถียนคอลแลบกับพินถวนเหรอ”

Chinese

“不只是喜甜，后面还有……”

Thai

“ไม่ใช่แค่สี่เถียนครับ ด้านหลังยังมีอีก…”

Chinese

听着张力喘息的声音，陈嘉欣立马往后翻找照片。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงหอบหายใจของจางลี่ เฉินเจียซินก็รีบเลื่อนดูรูปถ่ายถัดไปทันที

Chinese

河里捞、青花椒烤鱼、汉堡皇、魅夜ktv、大地影院、鲜汇先生、路边串串、千本足浴、杨记、龟菊鮨香、西元前自助牛排、维也纳酒店、本味拉面……

Thai

เหอลี่เหลา ปลาย่างชิงฮวาเจียว ฮั่นเป่าหวง เม่ยเยี่ย เคทีวี โรงภาพยนตร์ต้าตี้ เซียนฮุ่ยเซียนเซิง ลู่เปียนช่วนช่วน ร้านนวดเท้าเชียนเปิ่น หยางจี้ กุยจวี๋อี้เซียง ซีหยวนเฉียนบุฟเฟต์สเต๊ก โรงแรมเวียนนา ราเมนเปิ่นเว่ย…

Chinese

所有的重点连锁品牌，全都在自家的门店贴出了和拼团的联名海报，甚至为他们推出了专属套餐。

Thai

บรรดาแบรนด์แฟรนไชส์ระดับแถวหน้าทั้งหมด ล้วนติดโปสเตอร์คอลแลบร่วมกับพินถวนไว้ที่หน้าร้านของตนเอง ยิ่งไปกว่านั้นยังเปิดตัวเซตเมนูสุดพิเศษสำหรับพินถวนโดยเฉพาะอีกด้วย

Chinese

其中，关于大地影院的照片有两张，第二张写明了用拼团购票，额外赠送小份爆米花和可乐。

Thai

ในบรรดารูปเหล่านั้น มีรูปถ่ายเกี่ยวกับโรงภาพยนตร์ต้าตี้อยู่สองใบ ใบที่สองระบุไว้อย่างชัดเจนว่า ซื้อตั๋วผ่านพินถวน รับฟรีป๊อปคอร์นขนาดเล็กและโค้กเพิ่มเติม

Chinese

看完这些照片，陈嘉欣眼前一黑，整个人都后撤了三步才稳住了身形。

Thai

เมื่อดูรูปถ่ายเหล่านี้จบ เฉินเจียซินก็รู้สึกหน้ามืดตามัว เซถอยหลังไปถึงสามก้าวกว่าจะทรงตัวยืนหยัดอยู่ได้

Chinese

江勤用了一次退款和一支广告，笼络了全网消费者的心，但他没有合作商户也是白搭，可如果这些品牌全都去了拼团……

Thai

เจียงฉินใช้การคืนเงินหนึ่งครั้งกับโฆษณาหนึ่งตัว เพื่อซื้อใจผู้บริโภคทั่วทั้งอินเทอร์เน็ต ทว่าหากเขาไม่มีร้านค้าคู่ค้าร่วมมือด้วยก็ไร้ประโยชน์ แต่ถ้าแบรนด์เหล่านี้ทั้งหมดหันไปหาพินถวนล่ะก็…

Chinese

那么这么大批的消费者，加上最优质的商户，拼团今晚要疯狂爆单了。

Thai

เช่นนั้นผู้บริโภคกลุ่มใหญ่ขนาดนี้ บวกกับร้านค้าชั้นยอดที่มีคุณภาพที่สุด คืนนี้ยอดออเดอร์ของพินถวนจะต้องทะลักทลายอย่างบ้าคลั่งแน่นอน

Chinese

从一周之前，一步一步，炒舆论，立人设，最后和商户联名，陈嘉欣觉得好像有什么东西轰然垮塌，直接压在了他们的身上。

Thai

ตั้งแต่หนึ่งสัปดาห์ก่อน ทีละก้าว ทีละขั้น ปลุกกระแสความคิดเห็น สร้างภาพลักษณ์ตัวตน และสุดท้ายคือการคอลแลบกับร้านค้า เฉินเจียซินรู้สึกราวกับมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งพังครืนลงมา ทับลงบนตัวของพวกเธออย่างจัง

Chinese

不过还没等她喘过那口气，他们的老板忽然开始在不远处喊保安了。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เธอจะได้หายใจหายคอ บอสของพวกเธอก็พลันเริ่มตะโกนเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอยู่ไม่ไกล

Chinese

陈嘉欣转头看去，就看到一大群记者和摄影师推门冲了进来，对着现场一阵狂拍，正着拍反着拍斜着拍，三百六十度无死角的拍。

Thai

เฉินเจียซินหันหน้าไปมอง ก็เห็นกลุ่มนักข่าวและช่างภาพกลุ่มใหญ่ผลักประตูพุ่งพรวดเข้ามา ถ่ายรูปในสถานที่จัดงานอย่างบ้าคลั่ง ถ่ายตรง ถ่ายย้อน ถ่ายเฉียง ถ่ายแบบสามร้อยหกสิบองศาไร้มุมอับ

Chinese

虽然酒店的保安反应及时，但还是有记者冲到了前台，对着那一个人都没有的前三排狂按快门。

Thai

แม้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของโรงแรมจะตอบสนองได้ทันท่วงที แต่ก็ยังมีนักข่าวพุ่งเข้าไปถึงหน้าเวที รัวชัตเตอร์ใส่สามแถวหน้าที่ว่างเปล่าไร้ผู้คนแม้แต่คนเดียวอย่างไม่ยั้ง

Chinese

“记者怎么会在这里？杨学宇呢，他人呢！”

Thai

“นักข่าวมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร หยางเสวียอวี่ล่ะ ตัวเขาไปไหนแล้ว!”

Chinese

“老板，我……我在这里！”

Thai

“บอส ผม…ผมอยู่นี่ครับ!”

Chinese

张韬把眼睛都瞪红了：“我不是说了，让伱给媒体发些红包，先不要让他们往这里来？这到底是怎么回事？”

Thai

จางเทาเบิกตากว้างจนตาแดงก่ำ “ฉันบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าให้นายแจกซองอั่งเปาให้พวกสื่อมวลชน อย่าเพิ่งให้พวกเขามาทางนี้ นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่”

Chinese

杨学宇一边喘气一边摇头：“红包已经发了，媒体的人也答应了，但这些记者不是我们请来的。”

Thai

หยางเสวียอวี่ส่ายหน้าพลางหอบหายใจ “ซองอั่งเปาแจกไปแล้วครับ ทางสื่อมวลชนก็ตอบตกลงแล้วด้วย แต่นักข่าวพวกนี้ไม่ได้เป็นคนที่พวกเราเชิญมาครับ”

Chinese

正在此时，有个穿着风衣的女记者忽然举着麦克风冲了过来：“张总，网上说大众点评的资金即将断链，请问这是真的吗？”

Thai

ในตอนนั้นเอง นักข่าวหญิงที่สวมเสื้อโค้ตตัวยาวคนหนึ่งก็พลันถือไมโครโฟนพุ่งเข้ามา “ประธานจางคะ บนอินเทอร์เน็ตมีข่าวว่าสายป่านการเงินของต้าจ้งเตี่ยนผิงกำลังจะขาดสะบั้น ไม่ทราบว่าเรื่องนี้เป็นความจริงไหมคะ”

Chinese

没等张韬张嘴，又一个记者冲了过来：“张总，签约大会的半数商户都没来，请问大众的资金确实出现问题了吗？”

Thai

ยังไม่ทันที่จางเทาจะอ้าปาก นักข่าวอีกคนก็พุ่งเข้ามา “ประธานจางครับ ร้านค้าในพิธีเซ็นสัญญาไม่มาถึงครึ่งหนึ่ง ไม่ทราบว่าการเงินของต้าจ้งมีปัญหาจริงๆ ใช่ไหมครับ”

Chinese

“张总，网传喜甜拿不到大众点评的货款，将要与大众点评解约，这是真的吗？”

Thai

“ประธานจางคะ ข่าวลือบนเน็ตบอกว่าสี่เถียนไม่ได้รับเงินค่าสินค้าจากต้าจ้งเตี่ยนผิง และกำลังจะยกเลิกสัญญากับต้าจ้งเตี่ยนผิง เรื่องนี้จริงหรือเปล่าคะ”

Chinese

“张总……”

Thai

“ประธานจาง…”

Chinese

“张总请回答一下问题。”

Thai

“ประธานจางช่วยตอบคำถามหน่อยครับ”

Chinese

“张总，大众点评拒不回应退款问题，还包下两个豪华大厅纵情声色，请问真的有把消费者放在心上吗？”

Thai

“ประธานจางคะ ต้าจ้งเตี่ยนผิงปฏิเสธที่จะตอบเรื่องการคืนเงิน ทั้งยังเหมาห้องโถงหรูหราถึงสองห้องเพื่อจัดงานรื่นเริงหรูหรา ไม่ทราบว่าได้ใส่ใจผู้บริโภคจริงๆ หรือไม่คะ”

Chinese

张韬觉得自己已经耳鸣了，嗡嗡的声音不断在耳边环绕，只能听到那些媒体记者不断地喊着张总。

Thai

จางเทารู้สึกว่าตนเองหูอื้อไปหมดแล้ว เสียงหึ่งๆ ดังก้องวนเวียนอยู่ในหูไม่หยุดหย่อน ได้ยินเพียงเสียงของบรรดานักข่าวสื่อมวลชนเหล่านั้นที่ตะโกนเรียกประธานจางซ้ำไปซ้ำมา

Chinese

而旁边的陈嘉欣也被记者围成一团，面对着同样的问题，干张着嘴却不知道该如何应对。

Thai

ส่วนเฉินเจียซินที่อยู่ด้านข้างก็ถูกนักข่าวรุมล้อมเป็นวงกลมเช่นกัน เมื่อเผชิญหน้ากับคำถามแบบเดียวกัน เธอทำได้เพียงอ้าปากค้างแต่กลับไม่รู้ว่าจะรับมืออย่างไร

Chinese

网上为什么会出现大众点评资金断链的谣言？是拼团。

Thai

ทำไมบนอินเทอร์เน็ตถึงมีข่าวลือเรื่องสายป่านการเงินของต้าจ้งเตี่ยนผิงขาดสะบั้น เป็นพินถวนนั่นเอง

Chinese

因为杨学宇刚才已经说了，江勤承认他也准备了一批专家，准备传他们资金断链的谣言。

Thai

เพราะเมื่อครู่หยางเสวียอวี่ได้บอกไว้แล้ว เจียงฉินยอมรับว่าเขาก็ตระเตรียมผู้เชี่ยวชาญไว้กลุ่มหนึ่งเพื่อเตรียมปล่อยข่าวลือเรื่องสายป่านการเงินของพวกตนขาดสะบั้นเช่นกัน

Chinese

可大众点评其实不怕，因为光是单纯的谣言是不可能造成太轰动的效果的。

Thai

ทว่าต้าจ้งเตี่ยนผิงความจริงแล้วไม่ได้หวาดกลัว เพราะลำพังเพียงข่าวลือเพียวๆ ย่อมไม่มีทางสร้างผลกระทบที่สะเทือนเลื่อนลั่นได้ขนาดนั้น

Chinese

为什么造谣拼团会成功？还不是因为前期团宝网那把火烧的很旺。

Thai

ทำไมการกุข่าวลือใส่ร้ายพินถวนถึงได้สำเร็จ ก็เพราะก่อนหน้านั้นไฟของถวนเปาหวังโหมกระหน่ำอย่างรุนแรงไม่ใช่หรืออย่างไร

Chinese

可会场的照片一旦流出，有些事情就没那么简单了，因为他们的会场真的空了一半，还是前三排。

Thai

แต่เมื่อรูปถ่ายในสถานที่จัดงานหลุดออกไป เรื่องบางเรื่องก็ไม่ได้เรียบง่ายเช่นนั้นอีกแล้ว เพราะสถานที่จัดงานของพวกเขามันว่างเปล่าไปครึ่งหนึ่งจริงๆ แถมยังเป็นสามแถวหน้าเสียด้วย

Chinese

大众本来就想是召集所有大品牌，假模假式地签个约什么的，引导剩下那部分中小商户一边倒向大众，但如果这些照片流出去，那大众点评出问题就算是做实。

Thai

เดิมทีต้าจ้งคิดจะรวบรวมแบรนด์ใหญ่ทั้งหมดมาเซ็นสัญญาแบบเสแสร้งทำเป็นพิธี เพื่อชักจูงให้ร้านค้ารายกลางและรายย่อยที่เหลือเทใจมาทางต้าจ้ง แต่หากรูปถ่ายเหล่านี้หลุดรอดออกไป เช่นนั้นเรื่องที่ต้าจ้งเตี่ยนผิงมีปัญหาคงจะกลายเป็นเรื่องจริงที่ปฏิเสธไม่ได้

Chinese

当商户们发现大品牌都走了，哪怕你可以证明你资金充裕，他们又怎么敢信你。

Thai

เมื่อบรรดาร้านค้าพบว่าแบรนด์ใหญ่ต่างพากันหนีไปหมดแล้ว ต่อให้คุณจะสามารถพิสูจน์ได้ว่ามีเงินทุนล้นเหลือ พวกเขาจะกล้าเชื่อใจคุณได้อย่างไร

Chinese

谁知道你家公司还有什么重大隐患，要不然大品牌为什么都跑掉了。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าบริษัทของคุณยังมีภัยแอบแฝงร้ายแรงอะไรอีก ไม่อย่างนั้นทำไมแบรนด์ใหญ่ถึงพากันหนีเตลิดไปหมดเล่า

Chinese

这个局面，他们先前完全没有想到过……

Thai

สถานการณ์ในจุดนี้ พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยจริงๆ…

Chinese

与此同时，在隔壁的宴会厅内，研讨会临近开始，江勤已经入座，时而摆弄一下手机，时而抬头发呆，脸上看不出任何别样的情绪。

Thai

ในเวลาเดียวกันนั้น ภายในห้องจัดเลี้ยงห้องข้างๆ สัมมนาใกล้จะเริ่มต้นขึ้นแล้ว เจียงฉินนั่งประจำที่เรียบร้อย บางครั้งก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเล่น บางคราวก็เงยหน้าเหม่อลอย บนใบหน้ามองไม่ออกถึงอารมณ์ความรู้สึกแปลกไปแต่อย่างใด

Chinese

“江总牛逼啊，大众点评都要贴着他的脸装逼了，他竟然还能这么淡定。”

Thai

“ประธานเจียงสุดยอดจริงๆ ต้าจ้งเตี่ยนผิงแทบจะเอาหน้ามาแนบขิงใส่ขนาดนั้นแล้ว เขายังนิ่งสงบได้ขนาดนี้”

Chinese

“是啊，消费者的问题解决了，他们怎么解决商户的信任问题？隔壁的签约大会一举行，估计会有更多的商户离开拼团，投向大众点评的。”

Thai

“นั่นสิ ปัญหาของผู้บริโภคแก้ได้แล้ว แต่พวกเขาจะแก้ปัญหาความไว้วางใจของร้านค้าได้อย่างไร พอพิธีเซ็นสัญญาห้องข้างๆ จัดขึ้น คาดว่าคงจะมีร้านค้าตีจากพินถวนแล้วหันไปซบอกต้าจ้งเตี่ยนผิงกันอีกเพียบแน่”

Chinese

“时间太急了，江总能把舆论强行拉扯到这种地步已经是非常难得了，能带着消费者的好感，他下次再创业肯定会备受关注。”

Thai

“เวลากระชั้นชิดเกินไป ประธานเจียงสามารถดึงกระแสสังคมกลับมาได้ถึงขั้นนี้ก็นับว่าหาได้ยากยิ่งแล้ว การที่ได้รับความรู้สึกที่ดีจากผู้บริโภคติดตัวไป ถ้าเขาเริ่มทำธุรกิจใหม่อีกครั้งคราวหน้าจะต้องได้รับความสนใจอย่างล้นหลามแน่นอน”

Chinese

众人七嘴八舌的交流着，已经开始为江勤安排下次创业的事情了，而会场内的时间也一点点地往前推移。

Thai

ผู้คนต่างพากันส่งเสียงวิพากษ์วิจารณ์เซ็งแซ่ เริ่มวางแผนถึงการเริ่มต้นธุรกิจครั้งต่อไปให้เจียงฉินกันแล้ว ขณะที่เวลาภายในสถานที่จัดงานก็ค่อยๆ ขยับคืบหน้าไปทีละนิด

Chinese

很快，时间来到了傍晚五点，这已经到了研讨会的开始时间。

Thai

ไม่นาน เวลาล่วงเลยมาถึงห้าโมงเย็น ซึ่งถึงเวลาเริ่มการสัมมนาแล้ว

Chinese

但让人奇怪的是，前方有两个位置一直都是空的，一个位置属于张韬，一个位置属于陈嘉欣。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้ผู้คนประหลาดใจก็คือ ที่นั่งด้านหน้าสองตำแหน่งยังคงว่างเปล่ามาโดยตลอด ตำแหน่งหนึ่งเป็นของจางเทา อีกตำแหน่งหนึ่งเป็นของเฉินเจียซิน

Chinese

“还有两分钟，大众点评的人呢？”

Thai

“เหลืออีกสองนาที คนของต้าจ้งเตี่ยนผิงล่ะ”

Chinese

“刚才还在的，接了个电话就出去了。”

Thai

“เมื่อกี้ยังอยู่นี่เลย พอรับโทรศัพท์ก็ออกไปแล้ว”

Chinese

“时间已经到了，该不会要迟到吧。”

Thai

“ถึงเวลาแล้วนะ คงไม่ใช่ว่าจะมาสายหรอกนะ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)