สร้อยคอสตรอว์เบอร์รีเต็มคอ

Chinese

第268章 一脖子草莓项链

Thai

บทที่ 268 สร้อยคอรอยสตรอว์เบอร์รีเต็มคอ

Chinese

采访结束，记者们陆续收拾好装备，被江勤和顾主任送出了门外。

Thai

การสัมภาษณ์สิ้นสุดลง บรรดานักข่าวต่างทยอยเก็บอุปกรณ์และได้รับการส่งออกจากประตูโดยเจียงฉินกับหัวหน้ากู้

Chinese

此时的天色已经接近了黄昏，天空的晚霞像是染了一抹火红的长卷，瑰丽动人。

Thai

เวลานี้ท้องฟ้าใกล้จะพลบค่ำ แสงอาทิตย์อัสดงบนฟ้าราวกับภาพม้วนยาวที่ย้อมด้วยสีแดงเพลิง งดงามจับใจ

Chinese

江勤站在广教中心的的停车场双手插兜，微微松了口气。

Thai

เจียงฉินยืนเอามือล้วงกระเป๋าอยู่ที่ลานจอดรถของศูนย์การเรียนรวมพลางลอบถอนหายใจออกมาเบาๆ

Chinese

目前，拼团在临川市的推广已经完成了百分之八十，算是初步达成了目标，接下来，只要临川市政府出手，拼团在这个区域内就完全可以高枕无忧了。

Thai

ณ ปัจจุบัน การโปรโมตของพินถวนในเมืองหลินชวนเสร็จสิ้นไปแล้วร้อยละแปดสิบ ถือว่าบรรลุเป้าหมายขั้นแรก หลังจากนี้ขอเพียงรัฐบาลเมืองหลินชวนลงมือ พินถวนในพื้นที่แถบนี้ก็จะนอนหลับได้อย่างไร้กังวลโดยสิ้นเชิง

Chinese

这是藏剑计划的第一步，而等到知乎的网站升级之后，关于第二步的知乎推广就可以继续推进了。

Thai

นี่คือก้าวแรกของแผนการซ่อนกระบี่ และเมื่อการอัปเกรดเว็บไซต์จือฮูเสร็จสิ้น การโปรโมตจือฮูที่เป็นก้าวที่สองก็จะสามารถผลักดันต่อไปได้

Chinese

不过依照现在的进度来看，网站的升级最起码还要两个月的时间，虽然时间很长，但幸好暑假的时间够用。

Thai

ทว่าเมื่อดูจากความคืบหน้าในตอนนี้แล้ว การอัปเกรดเว็บไซต์อย่างน้อยที่สุดยังต้องใช้เวลาอีกสองเดือน แม้จะเป็นเวลาที่ยาวนาน แต่โชคดีที่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนมีเวลาเพียงพอ

Chinese

这个节点卡得就很好了，因为大学生不在学校，知乎就算升级成功也没办法第一时间展开推广，江勤觉得自己完全就是一个帅气的卡点大师。

Thai

จังหวะเวลานี้ลงล็อกพอดิบพอดี เพราะนักศึกษาไม่ได้อยู่ในมหาวิทยาลัย ต่อให้จือฮูอัปเกรดสำเร็จก็ไม่มีทางเริ่มโปรโมตได้ทันที เจียงฉินรู้สึกว่าตนเองช่างเป็นปรมาจารย์ด้านการกะจังหวะเวลาที่หล่อเท่จริงๆ

Chinese

“主任。”

Thai

“หัวหน้าคะ”

Chinese

“怎么了丝琪？”

Thai

“มีอะไรเหรอซือฉี”

Chinese

“学校不是还要给江勤做个专访吗？能不能请他再留一会儿，我和他聊聊后续的采访。”

Thai

“มหาวิทยาลัยยังต้องทำบทสัมภาษณ์พิเศษให้เจียงฉินไม่ใช่เหรอคะ ขอให้เขาอยู่ต่ออีกสักหน่อยได้ไหมคะ หนูจะได้คุยเรื่องการสัมภาษณ์ครั้งต่อไปกับเขา”

Chinese

楚丝琪追到门口，小声地问了顾春蕾一声。

Thai

ฉู่ซือฉีตามมาถึงประตูพลางเอ่ยถามกู้ชุนเหล่ยเสียงเบา

Chinese

顾主任的目光充满怜惜地看着她：“小丫头，你怎么这么痴情啊？”

Thai

สายตาของหัวหน้ากู้มองหล่อนด้วยความสงสารระคนเอ็นดู “แม่หนูน้อย ทำไมเธอถึงได้รักปักใจขนาดนี้นะ”

Chinese

楚丝琪咬着嘴唇：“顾主任，别拿我说笑了……”

Thai

ฉู่ซือฉีกัดริมฝีปาก “หัวหน้ากู้ อย่าล้อหนูเล่นเลยค่ะ…”

Chinese

“你放心吧，这件事包在我身上了。”

Thai

“เธอวางใจเถอะ เรื่องนี้ยกให้ฉันจัดการเอง”

Chinese

“主任你别这样啊，我喜欢他是我的事，伱可不要再跟他推销我了，他本来就够烦我的了。”

Thai

“หัวหน้าอย่าทำแบบนั้นนะคะ หนูชอบเขาเป็นเรื่องของหนู อาจารย์อย่าไปยัดเยียดหนูให้เขาอีกเลย ปกติเขาก็รำคาญหนูจะแย่อยู่แล้ว”

Chinese

顾主任听完之后都觉得新鲜：“你长那么漂亮，他怎么可能烦你？我觉得这里面一定有误会，待会儿我好好帮你拷问一下他。”

Thai

หัวหน้ากู้ฟังจบแล้วก็รู้สึกแปลกใหม่ “เธอหน้าตาสะสวยขนาดนี้ เขาจะรำคาญเธอได้ยังไง ฉันว่าเรื่องนี้ต้องมีอะไรเข้าใจผิดกันแน่ เดี๋ยวฉันจะช่วยเค้นคอถามเขาให้ดีๆ เอง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

楚丝琪看着顾春蕾朝江勤走去，不由得轻轻松开了咬住的嘴唇。

Thai

ฉู่ซือฉีมองดูกู้ชุนเหล่ยเดินตรงไปหาเจียงฉิน หล่อนจึงค่อยๆ คลายริมฝีปากที่กัดอยู่ออก

Chinese

其实这么久以来，她也成长了很多，不再是那个一发脾气就敢和洪颜当街对骂的无脑姑娘。

Thai

อันที่จริงตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา หล่อนเติบโตขึ้นมาก ไม่ใช่เด็กสาวไร้สมองที่พอโมโหขึ้นมาก็กล้าด่าทอกับหงเหยียนกลางถนนอีกต่อไป

Chinese

她已经开始学会思考了，也变得有些城府了。

Thai

หล่อนเริ่มเรียนรู้ที่จะคิด และเริ่มมีเล่ห์เหลี่ยมชั้นเชิงขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

她知道顾主任是个喜欢八卦，所以刚刚才会绝口不提江勤追她的事情，只说自己喜欢江勤，目的就是为了让顾主任好奇。

Thai

หล่อนรู้ว่าหัวหน้ากู้เป็นคนชอบซุบซิบนินทา เมื่อครู่จึงไม่ปริปากพูดถึงเรื่องที่เจียงฉินเคยตามจีบตนแม้แต่น้อย พูดเพียงแค่ว่าตัวเองชอบเจียงฉิน มีจุดประสงค์เพื่อทำให้หัวหน้ากู้เกิดความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

而且，顾主任还是个热心肠，喜欢帮人配对。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หัวหน้ากู้ยังเป็นคนกระตือรือร้นมีน้ำใจ ชอบจับคู่ให้คนอื่น

Chinese

是的，她想利用顾主任来试探江勤对自己的态度。

Thai

ใช่แล้ว หล่อนต้องการใช้ประโยชน์จากหัวหน้ากู้เพื่อหยั่งเชิงท่าทีที่เจียงฉินมีต่อตน

Chinese

人都说初恋才是记忆中最美好最圣洁的存在，楚丝琪知道自己面对冯楠舒这种存在没有任何胜算，但自己怎么说也有初恋光环的。

Thai

ผู้คนต่างบอกว่ารักแรกคือตัวตนที่งดงามและบริสุทธิ์ที่สุดในความทรงจำ ฉู่ซือฉีรู้ดีว่าการเผชิญหน้ากับตัวตนอย่างเฝิงหนานซู หล่อนไม่มีโอกาสชนะแม้แต่น้อย ทว่าอย่างไรเสียตนก็ยังมีรัศมีแห่งรักแรกคุ้มกะลาหัวอยู่

Chinese

可她知道自己一开口会被讨厌，所以始终没办法开口，直到刚刚，顾主任问她喜不喜欢江勤这一款，她才忽然有了这个想法。

Thai

แต่หล่อนรู้ว่าทันทีที่ตนเอ่ยปากจะต้องถูกรังเกียจ จึงไม่สามารถเปิดปากพูดได้ตลอดมา จนกระทั่งเมื่อครู่ที่หัวหน้ากู้ถามว่าหล่อนชอบคนแบบเจียงฉินหรือไม่ หล่อนถึงได้เกิดความคิดนี้ขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

她说不出口的，可以借顾主任的唇舌说出来。

Thai

สิ่งที่หล่อนพูดไม่ออก สามารถยืมปากของหัวหน้ากู้พูดแทนได้

Chinese

她现在真的太煎熬了，虽然王慧茹一直劝她放手，可是扛不住江勤越来越耀眼。

Thai

ตอนนี้หล่อนทรมานใจเหลือเกิน แม้หวังฮุ่ยหรูจะคอยเกลี้ยกล่อมให้หล่อนปล่อยวางอยู่ตลอด ทว่าก็ทนไม่ไหวที่เห็นเจียงฉินเจิดจรัสเปล่งประกายขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

他越耀眼，楚丝琪就越是难忘，也越不甘心，所以她想知道江勤对自己还有没有一点眷恋，或者遗憾。

Thai

ยิ่งเขาเปล่งประกายมากเท่าไร ฉู่ซือฉีก็ยิ่งลืมไม่ลง และยิ่งไม่ยอมจำนนมากเท่านั้น หล่อนจึงอยากรู้ว่าเจียงฉินยังมีความอาลัยอาวรณ์หรือเสียดายในตัวหล่อนอยู่บ้างหรือไม่

Chinese

如果有，哪怕对手是冯楠舒，她也敢去试一试。

Thai

หากยังมีอยู่ แม้คู่ต่อสู้จะเป็นเฝิงหนานซู หล่อนก็กล้าที่จะลองดูสักตั้ง

Chinese

“江勤，晚上一起吃个饭吧？根据张校长的安排，学校还要给你策划一期访问，咱们一边吃一边聊。”

Thai

“เจียงฉิน มื้อค่ำไปกินข้าวด้วยกันไหม ตามที่รองอธิการบดีจางจัดเตรียมไว้ มหาวิทยาลัยยังต้องวางแผนสัมภาษณ์เธออีกช่วงหนึ่ง พวกเราคุยไปกินไปกันเถอะ”

Chinese

江勤把最后一拨记者送走后回过身：“当然可以，我其实一直都想请顾主任吃饭的，来之前连桌都订好了，但我人比较腼腆，又不好意思开口。”

Thai

เจียงฉินหันกลับมาหลังจากส่งนักข่าวกลุ่มสุดท้ายเสร็จ “ได้แน่นอนครับ ที่จริงผมอยากเลี้ยงข้าวหัวหน้ากู้มาตลอดเลย ก่อนมาก็จองโต๊ะไว้เรียบร้อยแล้วด้วย เพียงแต่ผมเป็นคนค่อนข้างขี้อาย เลยไม่กล้าเอ่ยปากครับ”

Chinese

“就你还腼腆？你就差满嘴跑火车了。”

Thai

“อย่างเธอนี่นะขี้อาย ขาดอีกนิดเดียวก็พูดจาเรื่อยเปื่อยพ่นน้ำลายน้ำท่วมทุ่งแล้ว”

Chinese

“是真的啊主任，我面对好看的人真的会腼腆。”江勤认真的不行。

Thai

“เรื่องจริงนะครับหัวหน้า เวลาผมอยู่ต่อหน้าคนหน้าตาดี ผมจะขี้อายจริงๆ นะครับ” เจียงฉินทำหน้าจริงจังอย่างยิ่ง

Chinese

顾春蕾沉默了一下：“学校那么多学生，就你发财，这是有道理的。”

Thai

กู้ชุนเหล่ยเงียบไปชั่วขณะ “นักศึกษาในมหาวิทยาลัยมีตั้งเยอะแยะ มีแค่เธอที่ร่ำรวย มันมีเหตุผลของมันจริงๆ”

Chinese

“主任过奖了，那您等我去上个厕所行吗？然后咱们就走。”

Thai

“หัวหน้าชมเกินไปแล้วครับ ถ้างั้นรอผมไปเข้าห้องน้ำสักครู่ได้ไหมครับ แล้วพวกเราค่อยไปกัน”

Chinese

“去吧。”

Thai

“ไปเถอะ”

Chinese

江勤微笑着去了广教的厕所，然后摸出手机打电话给魏兰兰，让她到赶紧到南山饭庄定个桌，假装先前就订好的。

Thai

เจียงฉินยิ้มพลางเดินไปเข้าห้องน้ำของกว่างเจี้ยว จากนั้นก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดโทรหาเว่ยหลานหลาน สั่งให้รีบไปจองโต๊ะที่ร้านอาหารหนานซานและแกล้งทำเป็นว่าจองไว้ล่วงหน้าแล้ว

Chinese

主任说要吃饭，你总不能让主任掏钱吧。

Thai

หัวหน้าบอกว่าจะไปกินข้าว คุณจะให้หัวหน้าเป็นคนควักกระเป๋าจ่ายไม่ได้หรอกนะ

Chinese

那既然是自己要掏钱，说成提前订桌远比临时订桌更讨喜，这都是细节。

Thai

ในเมื่อตนเองต้องเป็นฝ่ายจ่ายเงิน การบอกว่าจองโต๊ะไว้ล่วงหน้าย่อมทำให้ประทับใจมากกว่าการจองโต๊ะกะทันหันอยู่แล้ว ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นรายละเอียด

Chinese

出了厕所之后，江勤大手一挥，叫上了广播站所有人一起过去。

Thai

หลังจากออกจากห้องน้ำ เจียงฉินก็โบกมือใหญ่ ชวนทุกคนในสถานีวิทยุกระจายเสียงไปด้วยกันทั้งหมด

Chinese

大家在这里忙活了一整天了，全都是为了他一个人的采访，何况一顿饭也不贵，如果光请领导就太不会做人了。

Thai

ทุกคนเหน็ดเหนื่อยง่วนอยู่ที่นี่มาทั้งวัน ล้วนทำเพื่อการสัมภาษณ์ของเขาทั้งนั้น ยิ่งไปกว่านั้นอาหารมื้อหนึ่งก็ไม่ได้แพงอะไร หากเลี้ยงเฉพาะผู้นำก็ถือว่าวางตัวไม่เป็นเกินไปแล้ว

Chinese

“看看，说请客直接把广播站的所有人都请了，这他妈才叫富二代啊！”

Thai

“ดูสิ พอบอกว่าจะเลี้ยงก็เลี้ยงทุกคนในสถานีวิทยุกระจายเสียงเลย แบบนี้สิวะถึงจะเรียกว่าทายาทเศรษฐีของจริง!”

Chinese

“是啊，跟那些天天说自己是富二代，结果奶茶就只买几杯的完全不是一个档次。”

Thai

“นั่นสิ ไม่เหมือนพวกที่วันๆ เอาแต่ป่าวประกาศว่าตัวเองเป็นทายาทเศรษฐี แต่สุดท้ายกลับซื้อชานมแค่ไม่กี่แก้ว ระดับมันต่างกันลิบลับ”

Chinese

“你们傻了吧？人家江勤是富一代好吧！”

Thai

“พวกนายโง่หรือเปล่า เจียงฉินน่ะเป็นเศรษฐีรุ่นแรกต่างหากล่ะ!”

Chinese

“对，白手起家的都是富一代，比富二代还高一代。”

Thai

“ใช่แล้ว คนที่สร้างตัวด้วยมือเปล่าล้วนเป็นเศรษฐีรุ่นแรก สูงกว่าทายาทเศรษฐีไปรุ่นหนึ่งเลยนะ”

Chinese

听到这句话，姚俊杰的脸色一黑，差点就要开口骂人了。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ สีหน้าของเหยาจวิ้นเจี๋ยพลันมืดมน แทบจะเปิดปากด่าคนออกมาทันที

Chinese

他不是广播站的成员，所以不在邀请之列，但因为楚丝琪说她对江勤一直有好感，于是心中的危机感大盛，所以说什么也要跟着。

Thai

เขาไม่ได้เป็นสมาชิกของสถานีวิทยุกระจายเสียง จึงไม่ได้อยู่ในรายชื่อคนที่ได้รับเชิญ แต่เพราะฉู่ซือฉีบอกว่าตนเองรู้สึกดีกับเจียงฉินมาตลอด ความรู้สึกถึงวิกฤตในใจจึงพุ่งสูงขึ้น ไม่ว่าจะอย่างไรก็ต้องตามไปด้วยให้ได้

Chinese

就是因为这样，姚俊杰被这群广播站boys阴阳怪气了一路。

Thai

เพราะเหตุนี้ เหยาจวิ้นเจี๋ยจึงโดนหนุ่มๆ สถานีวิทยุกลุ่มนี้พูดจาเหน็บแนมประชดประชันมาตลอดทาง

Chinese

最关键的是，自己追了许久的女孩竟然暗恋江勤，这都是什么狗叼草的烂事儿。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ผู้หญิงที่ตนตามจีบมาตั้งนานกลับแอบชอบเจียงฉิน นี่มันเรื่องบัดซบเฮงซวยอะไรกันวะ

Chinese

另外，王慧茹和司慧颖也是来看热闹的，一听说人家打算去聚餐，立马就准备回宿舍，结果没走几步就被江勤叫住了，让她们跟着一起去。

Thai

นอกจากนี้ หวังฮุ่ยหรูกับซือฮุ่ยอิ่งก็มาดูเรื่องสนุก พอได้ยินว่าคนอื่นตั้งใจจะไปกินเลี้ยงกัน ก็เตรียมตัวจะกลับหอพักทันที ทว่าเดินไปได้ไม่กี่ก้าวก็ถูกเจียงฉินเรียกไว้ บอกให้พวกหล่อนไปด้วยกัน

Chinese

她俩不去也是开两桌，去也是开两桌，所以没什么差别。

Thai

พวกหล่อนสองคนไม่ไปก็เปิดสองโต๊ะ ไปก็เปิดสองโต๊ะอยู่ดี จึงไม่มีอะไรแตกต่างกัน

Chinese

再说了，之前在科技大学碰面的时候江勤就打算约王慧茹吃饭的，这次也算是补上了。

Thai

อีกอย่าง ตอนที่เจอกันที่มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก่อนหน้านี้ เจียงฉินก็ตั้งใจจะชวนหวังฮุ่ยหรูไปกินข้าวอยู่แล้ว ครั้งนี้จึงถือว่าชดเชยให้พอดี

Chinese

至于楚丝琪，那都算是前尘往事了。

Thai

ส่วนฉู่ซือฉี นั่นถือเป็นเรื่องราวในอดีตไปแล้ว

Chinese

当你站在了一个足够高的高度，再回望先前的一切，就会发现当初的执念并不值得铭记太久，因为那玩意儿根本就没有价值。

Thai

เมื่อคุณยืนอยู่บนจุดที่สูงเพียงพอ แล้วมองย้อนกลับไปดูทุกสิ่งทุกอย่างในอดีต ก็จะพบว่าความยึดติดในตอนนั้นไม่ได้มีค่าพอให้จดจำเนิ่นนานเลย เพราะสิ่งพรรค์นั้นไม่มีค่าอะไรเลยแม้แต่น้อย

Chinese

人的脑容量很小，心容量也很小，总去记一些有的没的，你就会错过一些更加美好的东西。

Thai

ความจุสมองของคนเรามีน้อย ความจุของหัวใจก็มีน้อยเช่นกัน หากมัวแต่ไปจดจำเรื่องไร้สาระที่ไม่เป็นเรื่อง คุณก็จะพลาดสิ่งงดงามยิ่งกว่าไป

Chinese

夜晚，华灯初上，菜品陆续上桌，琳琅满目，香气四溢。

Thai

ยามค่ำคืน แสงไฟเริ่มสว่างไสว อาหารทยอยยกขึ้นโต๊ะ ละลานตา ส่งกลิ่นหอมอบอวล

Chinese

大家都累了一天了，中午吃的还是外送的盒饭，所以一上菜就立马开始大快朵颐。

Thai

ทุกคนเหนื่อยกันมาทั้งวัน มื้อเที่ยงก็ยังกินเพียงข้าวกล่องเดลิเวอรี ดังนั้นพออาหารขึ้นโต๊ะจึงเริ่มลงมือกินกันอย่างเอร็ดอร่อยทันที

Chinese

“江勤，你和丝琪是高中同学吗？”顾春蕾吃着菜，忽然就忍不住开口了。

Thai

“เจียงฉิน เธอกับซือฉีเป็นเพื่อนสมัยมัธยมปลายกันเหรอ” กู้ชุนเหล่ยกำลังกินอาหารอยู่ จู่ๆ ก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากถาม

Chinese

江勤点点头：“对，还有王慧茹，我们高中的时候是一个班的，。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ใช่ครับ แล้วก็มีหวังฮุ่ยหรูด้วย พวกเราอยู่ห้องเดียวกันตอนมัธยมปลายครับ”

Chinese

“你们一个是创业之星，一个是临川校花，而且还是一个高中的同学，这么强烈的缘分，结果你们两个却没发生什么故事，江勤，你眼光够高的啊。”

Thai

“คนหนึ่งเป็นดาวเด่นแห่งการสร้างธุรกิจ อีกคนเป็นดาวประจำมหาวิทยาลัยหลินชวน แถมยังเป็นเพื่อนมัธยมปลายโรงเรียนเดียวกันอีก พรหมลิขิตแรงกล้าขนาดนี้ แต่ผลปรากฏว่าพวกเธอสองคนกลับไม่มีเรื่องราวอะไรเกิดขึ้นเลย เจียงฉิน สายตาเธอสูงไม่เบาเลยนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤心说这都什么乱七八糟的：“顾主任，少喝点，这酒劲儿大。”

Thai

เจียงฉินนึกในใจว่านี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน “หัวหน้ากู้ ดื่มน้อยหน่อยเถอะครับ เหล้านี้ฤทธิ์แรงนะ”

Chinese

顾春蕾指了指自己旁边的楚丝琪：“我可没喝多啊，你知不知道我们家丝琪一直惦记你呢？”

Thai

กู้ชุนเหล่ยชี้ไปทางฉู่ซือฉีที่อยู่ข้างกาย “ฉันไม่ได้เมาสักหน่อยนะ เธอรู้ไหมว่าซือฉีของพวกเราคิดถึงเธออยู่ตลอดเลยนะ”

Chinese

楚丝琪放下手里的酒杯，咬着嘴唇，目光盈盈地看向了江勤，想要知道他会怎么回答。

Thai

ฉู่ซือฉีวางแก้วเหล้าในมือลง กัดริมฝีปาก สายตาเป็นประกายฉ่ำวาวมองไปยังเจียงฉิน อยากรู้ว่าเขาจะตอบว่าอย่างไร

Chinese

“过去的事情都过去了，没什么好记得的，我当初很欣赏楚同学的颜值，但是欣赏楚同学的人很多，她没必要非得选择我，所以不算错。”

Thai

“เรื่องที่ผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไปเถอะครับ ไม่มีอะไรน่าจดจำหรอก ตอนนั้นผมชื่นชมหน้าตาของเพื่อนนักเรียนฉู่มาก แต่คนที่ชื่นชมเพื่อนนักเรียนฉู่มีตั้งเยอะแยะ เธอไม่จำเป็นต้องเลือกผมเสียหน่อย เพราะงั้นก็ไม่นับว่าเป็นความผิดหรอกครับ”

Chinese

顾主任：“？”

Thai

หัวหน้ากู้ “?”

Chinese

楚丝琪有点急了，因为她最怕的就是江勤彻底放下了，因为彻底放下就意味着自我松绑，不会再怀念过去，那初恋光环根本就不可能存在。

Thai

ฉู่ซือฉีเริ่มร้อนรนขึ้นมาบ้างแล้ว เพราะสิ่งที่หล่อนกลัวที่สุดก็คือเจียงฉินจะปล่อยวางได้อย่างสิ้นเชิง เพราะการปล่อยวางได้อย่างสิ้นเชิงหมายถึงการปลดปล่อยตนเองจากพันธนาการ จะไม่หวนคิดถึงอดีตอีกต่อไป เช่นนั้นแล้วรัศมีแห่งรักแรกก็ไม่มีทางคงอยู่อย่างแน่นอน

Chinese

“江勤，其实我真的没有拒绝你，我真打算一到大学就和你在一起的！”楚丝琪咬紧嘴唇。

Thai

“เจียงฉิน ที่จริงฉันไม่ได้ปฏิเสธนายจริงๆ นะ ฉันตั้งใจว่าพอเข้ามหาวิทยาลัยก็จะคบกับนายจริงๆ!” ฉู่ซือฉีกัดริมฝีปากแน่น

Chinese

江勤咂咂嘴：“那我可能就没时间创业了，也就没有今天的成绩了。”

Thai

เจียงฉินเดาะลิ้น “ถ้าอย่างนั้นผมก็คงไม่มีเวลาไปสร้างธุรกิจ แล้วก็คงไม่มีความสำเร็จอย่างทุกวันนี้หรอกครับ”

Chinese

“我喜欢的是你的人，你的性格，就算你没那么耀眼，我也不在意啊。”

Thai

“ฉันชอบตัวนาย ชอบนิสัยของนาย ต่อให้นายไม่ได้เจิดจรัสขนาดนี้ ฉันก็ไม่สนใจหรอกนะ”

Chinese

“我信了，为了这句话，干杯吧。”

Thai

“ผมเชื่อแล้ว เพื่อประโยคนี้ ชนแก้วเถอะครับ”

Chinese

江勤端起酒杯一饮而尽：“这房间的空调坏了吗？怎么这么热。”

Thai

เจียงฉินยกแก้วเหล้าขึ้นดื่มจนหมด “แอร์ในห้องนี้เสียหรือเปล่าครับ ทำไมถึงร้อนขนาดนี้”

Chinese

他一边说着话，一边伸手解开了领口的两颗扣子。

Thai

เขาพูดพลางยื่นมือไปปลดกระดุมคอเสื้อออกสองเม็ด

Chinese

楚丝琪还想再开口表白的，结果当目光落在他脖子上的时候，嘴里的话瞬间被噎了回去，心底一片冰凉。

Thai

ฉู่ซือฉียังอยากจะเอ่ยปากสารภาพรักอีก ทว่าเมื่อสายตาเหลือบไปเห็นลำคอของเขา คำพูดที่จ่ออยู่ตรงปากก็พลันจุกแน่นอยู่ในลำคอทันที ในใจเย็นเยียบลงไปถึงขั้ว

Chinese

不用想也知道，那是冯楠舒给他种的。

Thai

ไม่ต้องคิดก็รู้ นั่นเป็นรอยที่เฝิงหนานซูฝากไว้ให้เขา

Chinese

他们在一起的时候会是怎样的云雨缠绵呢？戴不戴呢？

Thai

ตอนที่พวกเขาอยู่ด้วยกันจะพลอดรักร่วมเตียงกันดูดดื่มลึกซึ้งเพียงใดนะ แล้วใส่ถุงยางหรือเปล่านะ

Chinese

顾主任他们也看的很清楚，心说这是他女朋友给他种草莓印？

Thai

พวกหัวหน้ากู้เองก็มองเห็นได้ชัดเจนเช่นกัน พลางนึกในใจว่านี่คือแฟนสาวทำรอยสตรอว์เบอร์รีไว้ให้เขาอย่างนั้นเหรอ

Chinese

不，不是草莓，这他妈是个草莓项链啊！

Thai

ไม่สิ ไม่ใช่แค่สตรอว์เบอร์รี แต่นี่มันสร้อยคอสตรอว์เบอร์รีชัดๆ เลยโว้ย!

Chinese

但这不是最重要的，重要的是他和楚丝琪之间的对话很有问题，不是说江勤不喜欢楚丝琪吗？可江勤怎么说是楚丝琪拒绝了他？

Thai

แต่นี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญที่สุด ที่สำคัญคือบทสนทนาระหว่างเขากับฉู่ซือฉีมีปัญหาอย่างมาก ไม่ใช่ว่าเจียงฉินไม่ได้ชอบฉู่ซือฉีหรอกหรือ แต่ทำไมเจียงฉินถึงบอกว่าฉู่ซือฉีเป็นฝ่ายปฏิเสธเขากันล่ะ

Chinese

“这到底是怎么回事？你们到底谁追的谁啊。”

Thai

“นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย ตกลงพวกเธอใครตามจีบใครกันแน่”

Chinese

吃过晚饭之后，江勤先走一步去结了账，而顾主任一边往外走一边问出了自己最好奇的问题。

Thai

หลังจากกินมื้อค่ำเสร็จ เจียงฉินก็เดินนำไปจ่ายเงินก่อน ส่วนหัวหน้ากู้ก็เอ่ยถามเรื่องที่ตนสงสัยใคร่รู้ที่สุดออกมาพลางเดินออกไปข้างนอก

Chinese

“江勤高中的时候追过丝琪，但是丝琪没答应，后来上了大学，丝琪就开始后悔了。”王慧茹忍不住补充了一句。

Thai

“ตอนมัธยมปลายเจียงฉินเคยตามจีบซือฉีค่ะ แต่ซือฉีไม่ตอบตกลง พอเข้ามหาวิทยาลัย ซือฉีถึงค่อยเริ่มนึกเสียใจภายหลัง” หวังฮุ่ยหรูอดไม่ได้ที่จะช่วยเสริมขึ้นมาหนึ่งประโยค

Chinese

姚俊杰愣了一下，眼睛骤然明亮：“我草，感情这哥们儿是个舔狗啊，哈哈哈，我还以为是什么男神呢，草，笑死个人。”

Thai

เหยาจวิ้นเจี๋ยชะงักไปครู่หนึ่ง ดวงตาพลันสว่างวาบขึ้นมาทันที “เชี่ย ที่แท้หมอนี่ก็เป็นแค่ไอ้หมาเลียเรอะเนี่ย ฮ่าๆๆ นึกว่าเป็นเทพบุตรมาจากไหน เชี่ยเอ๊ย ขำจะตายชัก”

Chinese

顾春蕾瞪了她一眼，转头看向楚丝琪：“你到底喜不喜欢江勤？如果你只是看他成功而后悔，这根本不叫喜欢。”

Thai

กู้ชุนเหล่ยถลึงตาใส่เขาแวบหนึ่งแล้วหันไปมองฉู่ซือฉี “ตกลงเธอชอบเจียงฉินหรือเปล่า ถ้าเธอแค่นึกเสียดายเพราะเห็นเขาประสบความสำเร็จ แบบนี้ไม่เรียกว่าชอบหรอกนะ”

Chinese

“我喜欢他，但是我明白的太晚了……”

Thai

“หนูชอบเขาค่ะ แต่ว่าหนูเข้าใจช้าเกินไป…”

Chinese

“所以江勤退而求其次了？选择了别的女孩？”顾春蕾感觉自己差不多捋清楚了。

Thai

“เพราะงั้นเจียงฉินก็เลยยอมลดสเปกลงมาแล้วเลือกผู้หญิงคนอื่นแทนเหรอ” กู้ชุนเหล่ยรู้สึกว่าตนเองเริ่มปะติดปะต่อเรื่องราวได้พอสมควรแล้ว

Chinese

江勤高中的时候追过楚丝琪，但因为楚丝琪一直在犹豫，所以江勤选择了放手，选择了别人，被种了一脖子的草莓，结果现在的楚丝琪后悔了。

Thai

ตอนมัธยมปลายเจียงฉินเคยตามจีบฉู่ซือฉี แต่เพราะฉู่ซือฉีเอาแต่ลังเล เจียงฉินจึงเลือกที่จะปล่อยมือแล้วไปเลือกคนอื่น ถูกฝากสตรอว์เบอร์รีไว้เต็มคอ ผลปรากฏว่าตอนนี้ฉู่ซือฉีกลับนึกเสียใจภายหลัง

Chinese

这……很难评，

Thai

เรื่องนี้…พูดยากจริงๆ

Chinese

姚俊杰瘪瘪嘴，看了一眼站在门口的江勤：“很正常啊，追不上就放手也是一种选择，得不到最漂亮的，那就找个次点的，也算他聪明。”

Thai

เหยาจวิ้นเจี๋ยเบะปาก มองเจียงฉินที่ยืนอยู่ตรงประตูแวบหนึ่ง “ปกติออกครับ จีบไม่ติดแล้วยอมปล่อยมือก็เป็นทางเลือกหนึ่งเหมือนกัน ในเมื่อไม่ได้คนที่สวยที่สุด ก็ไปหาคนที่ด้อยกว่าหน่อย ถือว่าเขายังฉลาดอยู่บ้าง”

Chinese

王慧茹：“……”

Thai

หวังฮุ่ยหรู “…”

Chinese

司慧颖：“……”

Thai

ซือฮุ่ยอิ่ง “…”

Chinese

就在此时，马路上忽然有一辆粉色的小电驴呼呼地骑了过来，一个长相绝美的女孩瞬间吸引了众人的目光。

Thai

ในเวลานั้นเอง จู่ๆ บนถนนก็มีรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กสีชมพูแล่นฉิวเข้ามา หญิงสาวหน้าตางดงามหยาดเยิ้มคนหนึ่งดึงดูดสายตาของทุกคนไปในชั่วพริบตา

Chinese

她穿着一只印着麋鹿的短袖，高扎马尾，眼眸清清冷冷的，就像是穿破夜幕的月光，让这闹腾的街道仿佛在一瞬间就为成了背景。

Thai

หล่อนสวมเสื้อยืดแขนสั้นสกรีนลายกวางมูส มัดผมหางม้าสูง แววตาเย็นชาบริสุทธิ์ ราวกับแสงจันทร์ที่ส่องทะลุผ่านม่านราตรี ทำให้ท้องถนนที่แสนวุ่นวายนี้กลายเป็นฉากหลังไปในพริบตา

Chinese

然后粉色的小电驴缓缓停下，少女傻乎乎地看向江勤，修长的睫毛仿佛被灯光染成了金色，流光溢彩，漂亮的过分。

Thai

จากนั้นรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กสีชมพูก็ค่อยๆ จอดลง หญิงสาวมองไปยังเจียงฉินอย่างซื่อๆ แพขนตายาวเรียวราวกับถูกแสงไฟย้อมเป็นสีทอง เปล่งประกายระยิบระยับ สวยงามเกินไปจริงๆ

Chinese

“骑这么快做什么？不怕摔着啊？”

Thai

“ขี่เร็วขนาดนี้ทำไม ไม่กลัวล้มหรือไง”

Chinese

“我错了，但我下次还敢。”

Thai

“ฉันผิดไปแล้ว แต่คราวหน้าก็ยังกล้าทำอีก”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)