กับดักแห่งมิตรภาพ

Chinese

第576章 友情的陷阱

Thai

บทที่ 576 กับดักแห่งมิตรภาพ

Chinese

元旦的夜晚还在飞雪，但因为节日的氛围感，以至于校园里还是很热闹的。

Thai

คืนวันขึ้นปีใหม่หิมะยังคงโปรยปราย ทว่าด้วยบรรยากาศของเทศกาล ภายในมหาวิทยาลัยจึงยังคงคึกคักเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

因为江勤这些年的不懈努力，临大前广场的商业化十分成功，最近又有好多铺子开业，让整个底商区域都变得更加丰富了。

Thai

ด้วยความพยายามอย่างไม่หยุดยั้งตลอดหลายปีที่ผ่านมาของเจียงฉิน การพัฒนาเชิงพาณิชย์บริเวณลานหน้าอาคารของ ม.หลินชวน ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม ช่วงนี้ยังมีร้านค้าเปิดใหม่อีกหลายแห่ง ทำให้ย่านการค้าบริเวณชั้นล่างมีความหลากหลายยิ่งขึ้น

Chinese

尤其是一些临川知名的品牌，在临川大学必有分店，这在别的大学是不常见的。

Thai

โดยเฉพาะแบรนด์ดังบางแห่งในหลินชวน จะต้องมีสาขาเปิดที่มหาวิทยาลัยหลินชวนอย่างแน่นอน ซึ่งเป็นเรื่องที่พบเห็นได้ยากในมหาวิทยาลัยแห่งอื่น

Chinese

据说能在临大开个小门店的，后期基本上都腾飞了全国。

Thai

ว่ากันว่าร้านไหนที่สามารถมาเปิดหน้าร้านเล็กๆ ใน ม.หลินชวน ได้ ช่วงหลังมานี้แทบจะเติบโตขยายสาขาไปทั่วประเทศกันหมด

Chinese

虽然这件事一直都只是传言，但放眼望去，这一家又一家的，不是全国品牌的真的很少。

Thai

แม้เรื่องนี้จะเป็นเพียงข่าวลือมาโดยตลอด แต่เมื่อกวาดสายตามองไป ร้านรวงเรียงรายเหล่านี้ ร้านที่ไม่ใช่แบรนด์ระดับประเทศนั้นมีอยู่น้อยมากจริงๆ

Chinese

此时，一大群人呼呼啦啦地走出教室，迎着满天的飞雪走到昏黄的路灯下。

Thai

ในเวลานี้ คนกลุ่มใหญ่พากันกรูออกจากห้องเรียน เดินฝ่าหิมะที่โปรยปรายเต็มท้องฟ้ามาอยู่ใต้แสงสลัวสีส้มของเสาไฟริมทาง

Chinese

有凑着热闹的学弟学妹一边逛一边还拿着四级书，主打的就是一个手不释卷，但也不知道看进去多少。

Thai

มีรุ่นน้องที่มาเดินเล่นรับบรรยากาศคึกคักพลางถือหนังสือสอบระดับสี่ไปด้วย เน้นคอนเซ็ปต์หนังสือไม่ห่างกาย แต่ก็ไม่รู้ว่าจะเข้าหัวไปสักกี่มากน้อย

Chinese

还有捏着雪球子的狗子，暗中瞄准了亲爱的舍友的。

Thai

แถมยังมีพวกตัวแสบที่ปั้นก้อนหิมะแล้วแอบเล็งใส่เพื่อนร่วมห้องสุดที่รักอยู่เงียบๆ

Chinese

没多久的功夫，刚才一起吃饺子的人就在乌泱泱的前广场就走散了不少。

Thai

เพียงไม่นาน คนที่เพิ่งกินเกี๊ยวด้วยกันเมื่อครู่ก็เริ่มแยกย้ายกันไปท่ามกลางผู้คนเนืองแน่นที่ลานหน้าอาคาร

Chinese

而剩下的那些人，则随着前面引路的江勤，漫无目的地往前走着，再回过神就发现自己已经坐到了喜甜门口的休息区。

Thai

ส่วนคนที่เหลือก็เดินตามเจียงฉินที่นำทางอยู่ข้างหน้าอย่างไร้จุดหมาย พอได้สติอีกทีก็พบว่าตนเองได้มานั่งอยู่ในโซนพักผ่อนหน้าร้านสี่เถียนเสียแล้ว

Chinese

“咦，这里竟然有一家奶茶店？”

Thai

“เอ๊ะ ตรงนี้มีร้านชานมด้วยเหรอเนี่ย”

Chinese

江勤露出惊讶的表情，摸出钱包掏出一张十块的：“服务员来杯奶茶，老曹，这么冷的天，你不来买一杯吗？”

Thai

เจียงฉินทำสีหน้าประหลาดใจ ควักกระเป๋าสตางค์หยิบธนบัตรสิบบอนออกมาหนึ่งใบ “พนักงาน ขอชานมแก้วหนึ่ง เหล่าเฉา อากาศหนาวขนาดนี้ นายจะไม่ซื้อสักแก้วเหรอ”

Chinese

曹少爷：“？”

Thai

คุณชายเฉา “?”

Chinese

周围的人窃窃私语，心说江总是真尼玛狗。

Thai

คนรอบข้างกระซิบกระซาบกัน พลางคิดในใจว่าประธานเจียงนี่แม่งโคตรหมาจริงๆ

Chinese

他们还以为要江勤请客呢，结果自家的奶茶店自己也掏钱，那就别想请客的事儿了！

Thai

พวกเขายังนึกว่าเจียงฉินจะเป็นคนเลี้ยงเสียอีก ที่ไหนได้ ร้านชานมของตัวเองแท้ๆ เจ้าตัวยังควักเงินจ่ายเองเลย แล้วเรื่องเลี้ยงน่ะเลิกหวังไปได้เลย!

Chinese

这么说的话，刚才根本就不是漫无目的的闲逛，是被牧羊犬引到这个地方的！

Thai

ถ้าพูดแบบนี้ล่ะก็ เมื่อครู่ไม่ใช่การเดินเล่นไร้จุดหมายเลยสักนิด แต่โดนหมาต้อนแกะต้อนมาที่นี่ต่างหาก!

Chinese

但是，来都来了……

Thai

แต่ว่า ในเมื่อมาถึงแล้วก็ต้องตามนั้น…

Chinese

“明年冬天，我可能就见不到临大的雪了。”

Thai

“ฤดูหนาวปีหน้า ฉันคงไม่ได้เห็นหิมะของ ม.หลินชวน อีกแล้ว”

Chinese

“不只是临大的雪，枫树林的红叶大概也看不到了……”

Thai

“ไม่ใช่แค่หิมะของ ม.หลินชวน หรอก ใบไม้สีแดงที่ป่าเมเปิลก็คงไม่ได้เห็นแล้วเหมือนกัน…”

Chinese

“我三月去校外实习，可能连临大的春暖花开也看不见了。”

Thai

“เดือนมีนาคมฉันต้องออกไปฝึกงานข้างนอก อาจจะไม่ได้เห็นแม้กระทั่งฤดูใบไม้ผลิที่ดอกไม้บานสะพรั่งของ ม.หลินชวน ด้วยซ้ำ”

Chinese

“那都是次要的，以后再回来就是了，可我一直以为会有个女孩忽然出现，和我轰轰烈烈的谈个恋爱，这他妈不是大学生活的标配吗？结果那女孩是不是迷了路？不行给我发个消息，我去接她也好啊！”

Thai

“เรื่องพวกนั้นมันเรื่องรอง วันหลังค่อยกลับมาก็ได้ แต่ฉันนึกมาตลอดว่าจะมีผู้หญิงสักคนโผล่มา แล้วมีความรักที่หวานซึ้งดูดดื่มกับฉัน นี่แม่งไม่ใช่ออปชันมาตรฐานของชีวิตมหา’ลัยหรอกเหรอ สรุปว่าผู้หญิงคนนั้นหลงทางหรือเปล่า ถ้าไม่ไหวก็ส่งข้อความมาสิ ฉันจะได้ไปรับ!”

Chinese

发出这声感叹的是张广发，他正看着对面那对儿互嘬对方奶茶的小情侣。

Thai

คนที่ส่งเสียงทอดถอนใจนี้คือจางกว่างฟา เขากำลังมองคู่รักหนุ่มสาวตรงข้ามที่กำลังผลัดกันดูดชานมของอีกฝ่าย

Chinese

恋爱这个东西谁都会经历，有些狠人甚至一辈子都在恋爱。

Thai

เรื่องความรักนั้นใครๆ ก็ต้องเคยพบเจอ บางคนที่เก่งกาจหน่อยถึงกับมีความรักอยู่ตลอดทั้งชีวิต

Chinese

但学生时代的恋爱终究是不同的，错过了这个时段，确实会让人觉得可惜。

Thai

แต่ความรักในวัยเรียนย่อมแตกต่างออกไป หากพลาดช่วงเวลานี้ไป ย่อมทำให้รู้สึกเสียดายอย่างแน่นอน

Chinese

冯楠舒有点“善良”，忍不住安慰张广发，没有谈过恋爱不可惜，只要交个一辈子的好朋友就好了！

Thai

เฝิงหนานซูออกจะ “มีน้ำใจ” อดไม่ได้ที่จะปลอบใจจางกว่างฟาว่า ไม่เคยมีความรักก็ไม่น่าเสียดายหรอก ขอแค่มีเพื่อนที่ดีต่อกันไปตลอดชีวิตสักคนก็พอแล้ว!

Chinese

张广发沉默了半晌，泪珠子都要滴出来了，啊对对对，你们两口子简直了，扎心的方式都是一模一样的！

Thai

จางกว่างฟานิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ น้ำตาแทบจะไหลรินออกมา อ่า ถูก ถูก ถูก พวกนายสองคนผัวเมียนี่มันสุดยอดจริงๆ วิธีการแทงใจดำเหมือนกันเป๊ะเลย!

Chinese

高文慧听完后忍不住凑到冯楠舒的面前：“楠舒，你真觉得自己没有谈过恋爱啊？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยได้ยินดังนั้นก็อดไม่ได้ที่จะยื่นหน้าเข้าไปหาเฝิงหนานซู “หนานซู เธอคิดว่าตัวเองไม่เคยมีความรักจริงๆ เหรอ”

Chinese

小富婆有点心虚地唬住脸：“我没有谈过啊！”

Thai

แม่หนูเศรษฐีแกล้งทำหน้าตึงด้วยความรู้สึกผิดเล็กน้อย “ฉันไม่เคยมีสักหน่อย!”

Chinese

“那伱发誓。”

Thai

“งั้นเธอสาบานสิ”

Chinese

冯楠舒想了一下：“不行，我不发誓。”

Thai

เฝิงหนานซูคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ไม่ได้ ฉันไม่สาบาน”

Chinese

江勤：“？”

Thai

เจียงฉิน “?”

Chinese

王海妮在旁边看的心惊胆战的，心说高文慧真是磕糖不要命啊。

Thai

หวังไห่หนีมองดูอยู่ข้างๆ ด้วยความลุ้นระทึก พลางคิดในใจว่าเกาเหวินฮุ่ยนี่ยอมตายเพื่อการชงจิ้นจริงๆ

Chinese

得罪了江勤再得罪冯楠舒，眼看着要过年了，这年终奖是真的一点也不在乎啊。

Thai

ล่วงเกินเจียงฉินแล้วยังจะล่วงเกินเฝิงหนานซูอีก นี่ก็ใกล้จะปีใหม่แล้ว ไม่สนใจโบนัสสิ้นปีเลยสักนิดสินะ

Chinese

“其实我和你们一样，刚上大一的时候就心高气傲，自命不凡，总觉得自己能实现所有的理想。”

Thai

“อันที่จริงฉันก็เหมือนกับพวกนายนั่นแหละ ตอนเข้าปีหนึ่งใหม่ๆ ก็ทะนงตน คิดว่าตัวเองเลิศเลอ มักจะรู้สึกว่าตัวเองสามารถทำความฝันทุกอย่างให้เป็นจริงได้”

Chinese

江总咳嗽一声，绕过了恋爱的话题，成功把话锋又转了回来：“那时候，我觉得世界上就没有能难倒我的事情。”

Thai

ประธานเจียงกระแอมไอหนึ่งที เลี่ยงประเด็นเรื่องความรัก และดึงบทสนทนากลับมาได้สำเร็จ “ตอนนั้น ฉันคิดว่าในโลกนี้ไม่มีเรื่องไหนที่จะยากเกินความสามารถของฉันเลย”

Chinese

“我甚至还觉得，当我到了大四的时候，一定能够成为最耀眼的人，翻手为云，覆手为雨。”

Thai

“ฉันถึงกับคิดว่า พอถึงตอนอยู่ปีสี่ ฉันจะต้องกลายเป็นคนที่โดดเด่นเจิดจ้าที่สุด พลิกฝ่ามือเป็นเมฆ คว่ำฝ่ามือเป็นฝน”

Chinese

江勤凝视着远方的黑夜缓缓开口：“没想到最后我才发现，果然如此。”

Thai

เจียงฉินทอดสายตามองความมืดมิดในยามราตรีอันไกลโพ้นแล้วเอ่ยช้าๆ “นึกไม่ถึงว่าสุดท้ายฉันถึงเพิ่งค้นพบว่า มันเป็นแบบนั้นจริงๆ”

Chinese

曹少爷正喝着奶茶，还想听听老江能放出什么屁，最后差点被那四个字呛死。

Thai

คุณชายเฉากำลังดื่มชานมอยู่ ยังคิดจะฟังว่าเหล่าเจียงจะผายลมอะไรออกมาได้อีก สุดท้ายก็แทบจะสำลักตายกับคำตอบนั้น

Chinese

四班有好多男生都是第一次经历，忍不住张大了嘴巴，有些胆战心惊地看向曹广宇、周超和任自强。

Thai

นักศึกษาชายห้องสี่หลายคนเพิ่งเคยเจอแบบนี้เป็นครั้งแรก ต่างอ้าปากค้างอย่างอดไม่ได้ พลางหันไปมองเฉากว่างอวี่ โจวเชา และเหรินจื้อเฉียงด้วยความหวาดหวั่น

Chinese

好家伙，这三个人是怎么活到大四的？

Thai

ให้ตายสิ สามคนนี้รอดชีวิตมาจนถึงปีสี่ได้ยังไงกันเนี่ย

Chinese

江勤乐的不行，转头一看，发现小富婆抱着自己的奶茶，正在偷偷嘬他放在桌上的奶茶。

Thai

เจียงฉินขำจนแทบแย่ พอหันไปมองก็พบว่าแม่หนูเศรษฐีกำลังกอดชานมของตัวเองไว้ พลางแอบดูดชานมของเขาที่วางอยู่บนโต๊ะ

Chinese

眼见着被发现了，还立马做出一脸高冷的表情，带着一种根本不讲理的理直气壮。

Thai

ครั้นพอเห็นว่าถูกจับได้ เธอก็รีบปั้นสีหน้าเย็นชาทันที แฝงไว้ด้วยความมั่นอกมั่นใจชนิดที่ไม่สนเหตุผลใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

“大学要结束了，小富婆，你有什么遗憾的事情吗？”

Thai

“ชีวิตมหา’ลัยจะจบลงแล้ว แม่หนูเศรษฐี เธอมีเรื่องอะไรที่รู้สึกเสียดายไหม”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿：“我想不起来。”

Thai

เฝิงหนานซูอึ้งไปครู่หนึ่ง “ฉันนึกไม่ออก”

Chinese

高文慧抱着奶茶战术后仰：“她脑子里的大学时光估计只有你，虽然你有点狗，但不得不说你很厉害，她想到你就开心，所以大学简直是从头开心到尾。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกอดชานมพลางเอนหลังตามเชิง “ช่วงเวลาในมหา’ลัยในหัวของเธอคงจะมีแต่นายนั่นแหละ ถึงแม้นายจะค่อนข้างกวนประสาท แต่ต้องยอมรับว่านายเก่งมาก แค่เธอคิดถึงนายก็มีความสุขแล้ว ชีวิตมหา’ลัยก็เลยมีความสุขตั้งแต่ต้นจนจบเลยไง”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงเหรอเนี่ย”

Chinese

“好像是。”

Thai

“เหมือนจะใช่”

Chinese

冯楠舒认真地想了想，发觉高文慧说的很对，于是眯起眼睛，有点想看看她的脑子为什么这么聪明。

Thai

เฝิงหนานซูคิดทบทวนอย่างจริงจัง ก็พบว่าสิ่งที่เกาเหวินฮุ่ยพูดนั้นถูกต้องมาก จึงหรี่ตาลง นึกอยากรู้ว่าทำไมสมองของอีกฝ่ายถึงได้ฉลาดขนาดนี้

Chinese

她回想着三年半的光景，脑子里都是江勤，所以没有觉得遗憾的事情。

Thai

เธอย้อนนึกถึงช่วงเวลาสามปีครึ่งที่ผ่านมา ในหัวล้วนมีแต่เจียงฉิน จึงไม่มีเรื่องอะไรให้ต้องเสียดาย

Chinese

而且除了江勤之外，她还有了高文慧、王海妮这样的闺蜜，去过电影院，还睡过网吧，和哥哥牵过手，抱过，送出了初吻，还拿到了她的传家宝，被一大票人喊老板娘。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นนอกจากเจียงฉินแล้ว เธอยังมีเพื่อนสนิทอย่างเกาเหวินฮุ่ยและหวังไห่หนี ได้ไปโรงภาพยนตร์ ได้นอนค้างที่ร้านเน็ต ได้จับมือกับเกอเกอะ ได้กอด ได้มอบจูบแรก อีกทั้งยังได้รับของตกทอดประจำตระกูลของเธอ และมีผู้คนมากมายเรียกเธอว่าเถ้าแก่เนี้ย

Chinese

这样的人生，对她来说已经很华丽了。

Thai

ชีวิตแบบนี้ สำหรับเธอมันงดงามและสมบูรณ์แบบมากแล้ว

Chinese

“江勤，你有遗憾没有？”

Thai

“เจียงฉิน นายมีเรื่องที่เสียดายไหม”

Chinese

“好像也没有。”

Thai

“เหมือนจะไม่มีเหมือนกัน”

Chinese

江勤仔细想了想，发现确实没有遗憾。

Thai

เจียงฉินคิดทบทวนอย่างละเอียด ก็พบว่าไม่มีเรื่องเสียดายจริงๆ

Chinese

生意也好，生活也好，感情……也好，全都没有。

Thai

ไม่ว่าจะเรื่องธุรกิจ เรื่องการใช้ชีวิต หรือเรื่องความรัก… ก็ล้วนไม่มีเรื่องใดให้เสียดาย

Chinese

拼团做到了全国团购第一，亲过抱过最漂亮的白富美，最近还总考虑让友情结晶的问题，能有什么遗憾。

Thai

พินถวนก้าวขึ้นเป็นอันดับหนึ่งของแพลตฟอร์มรวมกลุ่มซื้อทั่วประเทศ ได้จูบได้กอดสาวสวยรวยเสน่ห์ระดับท็อป แถมช่วงนี้ยังคิดเรื่องผลึกแห่งมิตรภาพอยู่บ่อยๆ จะมีอะไรให้ต้องเสียดายอีก

Chinese

所以重生的时候立下向钱看的目标，确实让他的人生发生了巨大的转变。

Thai

ดังนั้นเป้าหมายมุ่งหน้าหาเงินที่ตั้งไว้ตอนเกิดใหม่ จึงทำให้ชีวิตของเขาเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่จริงๆ

Chinese

不过他有时候也会琢磨，如果没有遇到小富婆会怎么样，如果借钱给自己的是个络腮胡的大汉会怎么样。

Thai

ทว่าบางครั้งเขาก็ลองนึกดูว่า หากไม่ได้พบกับแม่หนูเศรษฐีจะเป็นอย่างไร หากคนที่ให้เขายืมเงินเป็นชายร่างใหญ่ไว้เคราดกหนาจะเป็นอย่างไร

Chinese

江勤发现自己的人生或许会缺很大一块，甚至会有些寂寞。

Thai

เจียงฉินพบว่าชีวิตของตนเองอาจจะขาดหายไปส่วนใหญ่ หรืออาจจะรู้สึกอ้างว้างอยู่บ้าง

Chinese

不，不只是有点寂寞。

Thai

ไม่สิ ไม่ใช่แค่อ้างว้างนิดหน่อย

Chinese

他觉得如果没有小富婆，这日子好像根本没法过。

Thai

เขารู้สึกว่าหากไม่มีแม่หนูเศรษฐี ชีวิตนี้ก็คงไม่อาจดำเนินต่อไปได้เลย

Chinese

“其实，我觉得我有点遗憾自己没好好学习，以前还没觉得有什么，但眼看还有半年毕业，我忽然对未来有点茫然了。”

Thai

“อันที่จริง ฉันรู้สึกเสียดายนิดหน่อยที่ตัวเองไม่ได้ตั้งใจเรียน เมื่อก่อนยังไม่รู้สึกอะไร แต่พอมองดูแล้วเหลืออีกแค่ครึ่งปีก็จะเรียนจบ จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเคว้งคว้างกับอนาคตขึ้นมาบ้างแล้ว”

Chinese

“不好好学习就是这样的，我就不茫然。”

Thai

“ไม่ตั้งใจเรียนก็เป็นแบบนี้แหละ ฉันไม่เห็นจะเคว้งคว้างตรงไหนเลย”

Chinese

江勤牛逼哄哄的不行，耐心开导着这位茫然的同学：“不过等以后就好了，等以后踏上社会，你就会就茫到习惯了。”

Thai

เจียงฉินขี้โม้โอ้อวดสุดขีด พลางเอ่ยชี้แนะเพื่อนร่วมชั้นที่กำลังเคว้งคว้างคนนี้อย่างใจเย็น “แต่เดี๋ยวต่อไปก็ดีขึ้นเองแหละ พอในอนาคตได้ก้าวเข้าสู่สังคม นายก็จะเคว้งจนชินไปเอง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“少爷，你有什么遗憾吗？”

Thai

“คุณชาย นายมีอะไรที่เสียดายไหม”

Chinese

“有啊，当然有。”

Thai

“มีสิ มีแน่นอน”

Chinese

曹广宇把手里的奶茶放在桌上，学江勤那样，用深沉的目光望向远处的黑夜：“我很遗憾，直到最后，大家才知道我真的是富二代。”

Thai

เฉากว่างอวี่วางชานมในมือลงบนโต๊ะ เลียนแบบท่าทางของเจียงฉินโดยการทอดสายตาลุ่มลึกมองไปยังความมืดมิดในยามราตรีอันไกลโพ้น “ฉันเสียดายมาก ที่จนถึงตอนสุดท้าย ทุกคนถึงเพิ่งรู้ว่าฉันเป็นทายาทเศรษฐีตัวจริง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

眼见着时间不早，外面也起风了，有一部分人开始坐不住了朝着宿舍的方向往回走。

Thai

เมื่อเห็นว่าเวลาดึกมากแล้ว ด้านนอกก็เริ่มมีลมพัดแรงขึ้น คนบางส่วนจึงเริ่มนั่งไม่ติดและพากันเดินกลับไปทางหอพัก

Chinese

四班有几个男生，看着走在前面的曹少爷，忍不住拉住了三班的几个男生：“诶，问你们个事儿，你们班的曹广宇真的是富二代？”

Thai

นักศึกษาชายห้องสี่สองสามคนมองดูคุณชายเฉาที่เดินอยู่ข้างหน้า อดไม่ได้ที่จะดึงตัวนักศึกษาชายห้องสามสองสามคนไว้ “นี่ ถามอะไรพวกนายหน่อยสิ เฉากว่างอวี่ห้องพวกนายเป็นทายาทเศรษฐีจริงเหรอ”

Chinese

“不是吧，吹牛逼的。”

Thai

“ไม่ใช่หรอก ขี้โม้ไปงั้นแหละ”

Chinese

“我觉得也是。”

Thai

“ฉันก็ว่างั้นเหมือนกัน”

Chinese

此时，江勤带着冯楠舒往宿舍的方向走，在雪地里留下一排足印，最后在体美楼下方的入口停下。

Thai

ขณะนี้ เจียงฉินพาเฝิงหนานซูเดินไปทางหอพัก ทิ้งรอยเท้าเป็นแนวยาวไว้บนผืนหิมะ ก่อนจะหยุดลงตรงทางเข้าด้านล่างตึกศิลปะและพละ

Chinese

校园的雪大了几分，也密集了不少，不一会儿就覆盖了他们刚刚留下的脚印。

Thai

หิมะในมหาวิทยาลัยเริ่มตกหนักขึ้นและหนาแน่นขึ้น เพียงครู่เดียวก็กลบรอยเท้าที่พวกเขาเพิ่งทิ้งไว้จนมิด

Chinese

冯楠舒站着看了一会儿，被寒风吹的打了个喷嚏，然后转身就钻进了江勤的怀里，但眼睛还在看着下雪的天空。

Thai

เฝิงหนานซูยืนมองอยู่ครู่หนึ่ง โดนลมหนาวพัดจนจามออกมาหนึ่งครั้ง จากนั้นจึงหันตัวมุดเข้าไปในอ้อมอกของเจียงฉินทันที ทว่าดวงตายังคงมองดูท้องฟ้าที่หิมะกำลังโปรยปราย

Chinese

江勤的羽绒服是很宽大的那种，而小富婆的身材又很好，于是他直接拉开拉链，把小富婆装进去后又拉了上去，像是连体了的一样，胳膊环住她纤细的腰。

Thai

เสื้อขนเป็ดของเจียงฉินเป็นทรงหลวมตัวใหญ่ ส่วนรูปร่างของแม่หนูเศรษฐีก็บอบบาง เขาจึงรูดซิปเปิดออก จับแม่หนูเศรษฐียัดเข้าไปข้างในแล้วรูดซิปปิดขึ้นมา ราวกับเป็นร่างแฝดติดกัน สองแขนโอบรอบเอวคอดกิ่วของเธอไว้

Chinese

不过就在此时，他忽然听到小富婆的嘴里有嘎达嘎达的声音。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง จู่ๆ เขาก็ได้ยินเสียงกรุบกรับดังมาจากในปากของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

“刚喝完奶茶，又吃糖？”

Thai

“เพิ่งดื่มชานมเสร็จ ก็กินลูกอมอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“不是糖。”

Thai

“ไม่ใช่ลูกอม”

Chinese

江勤低头吻住她的小嘴，一阵纠缠之后没收了她嘴里的糖块：“越来越会骗人了。”

Thai

เจียงฉินก้มหน้าลงประกบจูบปากเล็กๆ ของเธอ หลังจากนัวเนียพัวพันอยู่ครู่หนึ่งก็ยึดก้อนลูกอมในปากของเธอมาได้ “เดี๋ยวนี้ชักจะหลอกคนเก่งขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ”

Chinese

冯楠舒在羽绒服里伸开手臂搂住了他：“哥哥，我嘴里还有一个。”

Thai

เฝิงหนานซูยื่นแขนออกมาจากในเสื้อขนเป็ดโอบกอดเขาไว้ “เกอเกอะ ในปากฉันยังมีอีกเม็ดนะ”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“不信你试试，我藏起来了。”

Thai

“ไม่เชื่อก็ลองดูสิ ฉันซ่อนไว้แล้ว”

Chinese

江勤眯起眼睛，重新含住了她的小嘴，吻了很久，结果被冯楠舒谎称藏起来的那颗没找到，刚刚被没收的又被抢回去了。

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง ประกบริมฝีปากครอบครองปากเล็กๆ ของเธออีกครั้ง จูบอยู่นานสองนาน ผลปรากฏว่าเม็ดที่เฝิงหนานซูโกหกว่าซ่อนไว้หาไม่เจอ แถมเม็ดที่เพิ่งยึดมาได้เมื่อครู่ยังถูกแย่งกลับไปอีก

Chinese

我这么聪明的人，好像上当了？

Thai

คนฉลาดอย่างฉัน ดูเหมือนจะติดกับเข้าแล้วเหรอเนี่ย

Chinese

江勤看着眼前那绝美的小脸，又克制不住地吻了上去，吃着她嘴里的清甜，最后把糖抢来吐掉，又吻了上去。

Thai

เจียงฉินมองใบหน้างดงามหยาดเยิ้มตรงหน้า แล้วอดใจไม่ไหวประกบจูบลงไปอีก ลิ้มรสความหวานละมุนในปากของเธอ สุดท้ายก็แย่งลูกอมมาบ้วนทิ้งไป แล้วจูบลงไปใหม่อีกครา

Chinese

冯楠舒也就是嚣张一会儿，没多久就被制伏了。

Thai

เฝิงหนานซูก็แค่ได้ใจอยู่ได้ประเดี๋ยวเดียว ไม่นานก็ถูกปราบจนอยู่หมัด

Chinese

她真的很喜欢江勤吻她，还喜欢听接吻的时候发出的声音。

Thai

เธอชอบให้เจียงฉินจูบเธอมากจริงๆ ทั้งยังชอบฟังเสียงที่ดังขึ้นเวลาจูบกันอีกด้วย

Chinese

而在这个过程中，江勤拉开了羽绒服的拉链，坐到了楼梯上，把她抱在了自己的怀里。

Thai

และในระหว่างนั้น เจียงฉินก็รูดซิปเสื้อขนเป็ดออก นั่งลงบนขั้นบันได แล้วดึงเธอเข้ามากอดไว้ในอ้อมอกของตน

Chinese

小富婆的拉链没有拉上，也方便了江勤伸手去捉小左和小右。

Thai

ซิปเสื้อของแม่หนูเศรษฐีไม่ได้รูดปิด จึงสะดวกให้เจียงฉินยื่นมือเข้าไปจับเสี่ยวจั่วกับเสี่ยวโย่ว

Chinese

不过下一秒他就愣住了，“啵”一声放过冯楠舒的小嘴儿，有些迷惑地看向她。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมาเขาก็ต้องชะงักไป เสียง “จุ๊บ” ดังขึ้นเบาๆ เมื่อเขาละออกจากปากเล็กๆ ของเฝิงหนานซู พลางมองเธอด้วยความสับสนงุนงง

Chinese

小富婆缓缓睁开眼睛，有点高冷：“羽绒服很厚的，看不出来，就没穿。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีค่อยๆ ลืมตาขึ้นอย่างไว้ตัวเล็กน้อย “เสื้อขนเป็ดหนามาก มองไม่ออกหรอก ก็เลยไม่ได้ใส่”

Chinese

“这友情里怎么到处都是要人命的陷阱……”

Thai

“ในมิตรภาพนี้ทำไมถึงมีแต่กับดักร้ายแรงถึงชีวิตเต็มไปหมดแบบนี้…”

Chinese

（月底了，兄弟们来点月票吧，or2）

Thai

(สิ้นเดือนแล้ว พี่น้องทั้งหลายขอตั๋วเดือนหน่อยนะ หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)